UNE SÉRIE NETFLIX
Il faut qu'on parle. On peut se voir ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Au food truck sur le pont. Cinq minutes.
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
Il est là.
Bien. Va lui parler.
- Et s'il est Dorian ? - Tu auras ton homme.
Au suivant.
Commandez.
Kebab au poulet.
Qui êtes-vous ? Où est Adam ?
Je vous mène à lui.
C'est pas croyable !
Ils ne se lassent pas ?
Pas tant qu'ils n'auront pas de photo.
Et ils peuvent bien se brosser.
Ils ne te méritent pas.
Tu ferais mieux de renoncer.
L'élection n'est pas pliée.
J'ai pris des biscuits.
LE MI6 A TENTÉ DE TUER ADAM LAWRENCE
C'est quoi, ça ?
Qui êtes-ce ?
Maddy DaCosta. Je suis la femme d'Adam Lawrence.
Je dois vous voir.
Où est Adam ?
Il est en danger. On peut se voir ?
Non, en aucun cas.
Je sais qui vous a fait chanter.
Quel lien avec Adam ?
On a besoin de votre aide.
Robert Kirby est impliqué.
On peut se voir ?
Où ?
Lydia !
Un commentaire ?
Pas de biscuits. Notre amabilité a ses limites.
Les allégations sont vraies ?
Merci d'être venue.
J'ai pensé qu'un espace public vous rassurerait.
Ce n'est pas le mot que j'utiliserais.
On vous a suivie ?
Vous avez deux minutes. Si vous me menacez, j'appelle la police.
- Compris ? - Oui.
Bien.
Que savez-vous sur Kirby ?
Comment cette femme a-t-elle eu mon dossier ?
Adam lui a donné.
C'était le seul moyen de récupérer Ella.
À mes dépens.
Si vous aviez gagné, Angelis s'en serait servi.
Il a des dossiers sur tout le monde.
Notamment des preuves d'un complot russe visant à faire élire Kirby.
Il a été acheté.
- Adam récupère les dossiers. - Attendez…
Mais vous…
Vous devez lui promettre qu'il ne sera pas poursuivi.
Non. Je dois mener une campagne propre.
Je dois être meilleure que ça.
Alors Kirby gagnera.
Et tout ce pour quoi vous avez travaillé, tout, prendra fin.
Très bien.
Trouvez-moi ce dossier.
Bras en l'air.
Il n'a rien.
À quoi ça rime ? C'est toi qui m'as appelé.
- J'ignore si tu es loyal. - Moi ?
On t'a éjecté. Angelis est de retour à son poste.
Donne-moi une raison de te croire.
C'est peut-être l'occasion pour toi de diriger le MI6.
Angelis a des infos sur moi fournies par la CIA.
Il m'a nommé adjoint
pour pouvoir me contrôler.
Il faisait chanter le président de la Cour suprême.
Il cache des kompromats. Je l'ai découvert.
Il s'en est pris à ma famille. Il veut ma mort.
Pourquoi tu ne t'adresses pas à Patrick ?
Patrick est mon ami, mais il ne voit pas le MI6 comme toi.
On peut sauver l'âme du MI6.
Oui, je suis discrédité. Mais je livrerai ces dossiers à Gratz.
Et alors, Angelis sera fichu.
Elle sera Première ministre
et tu seras son nouveau C.
Que veux-tu ?
Savoir où est Olamide.
Il a déplacé les dossiers.
Il n'est pas au bureau.
Tu peux activer la localisation d'urgence sur son téléphone.
Adam ?
On a localisé Olamide dans un chantier à Silvertown.
Les dossiers sont peut-être là. On est en route.
Et toi ?
Gratz t'accordera l'immunité contre les dossiers.
Super.
Retourne chez Kit. Je t'appelle au plus vite.
Je suis fier de toi.
Sois prudent.
Je t’aime.
Moi aussi.
EN TRAÎTRE
Regarde.
SERVICE DE RENSEIGNEMENT
ACCEPTATION DE POTS-DE-VIN
Je n'en vois que deux.
On les prend de force ?
Ils les numérisent. Attendons qu'ils aient fini.
Le temps joue contre nous.
Un disque dur et on aura tout.
Soyons patients.
Toi, tu me traites d'impatiente ?
Quoi ?
Tu as passé 15 années
à chercher la vérité sur tes équipiers
pour obtenir justice.
Je n'ai même pas tenu ma promesse de t'extirper de Bakou.
Malgré la nature de notre relation.
Tu as risqué ta carrière
et ta vie
pour me prévenir du siège.
Je suis désolé.
Vraiment.
C'est quoi ?
Il y a quelqu'un.
Je vais voir.
Attends.
- Pourquoi tu es là ? - Pour aider.
BAKOU
PERSONNE D'INTÉRÊT
TRANSCRIPTION D'APPEL
SVR–1 : DORIAN A REMPLI LA MISSION ?
SVR–2 : OUI, LES 5 HOMMES SONT MORTS.
Oui.
Quelqu'un est là. Sûrement la CIA. Où es-tu ?
J'ai le dossier devant mes yeux.
Ils te prennent pour Dorian.
Prends-le et file.
Donne-le-moi.
Tu connais le contenu ?
Ces dossiers ne servent à Angelis qu'à manipuler les gens.
- Voilà pour qui tu travailles. - Je sais qui il est.
Et toi ? C'est pour ça que tu as rejoint le MI6 ?
Pour ce genre d'agissements ?
Pour servir mon pays.
Moi aussi.
Mais à un moment, ça finit par se retourner contre toi.
Tu ne partiras pas avec ça.
Je ne veux pas te blesser. Mais je n'hésiterai pas.
Va-t'en !
Allons-y.
Pas un geste !
Fiche le camp. Vite.
Mads. Derrière moi.
On peut pas laisser Kara. Mets-toi en lieu sûr.
Je te couvre.
Lâche ton arme.
Angelis m'a dit que tu nettoierais après toi.
Où sont ses dossiers ?
Où est Adam ?
Mains en l'air.
Dis à Maddy de me le donner et je la laisserai partir.
Maddy ne te fait pas plus confiance que moi.
Voyons voir ça.
C'est un traître à son pays, Maddy !
Il doit être jugé pour ce qu'il a fait !
Tu le sais !
Mais si tu me livres Kara et le disque,
je m'assurerai qu'ils ne le malmènent pas trop.
Tu as ma parole.
À toi de voir !
Je te donne 30 secondes.
C'est ton choix !
Laisse-moi y aller.
Elle ne va pas tirer. Ça va aller.
Tu la connais pas.
Elle a enfin compris.
Tu ne vaux pas l'échange.
Sache qu'il se sert de toi.
Angelis est comme ça.
Quand il aura fini,
il le retiendra en échange de quelque chose.
J'ai ce que je veux.
Ce n'est pas moi que tu cherches.
Il se trompe à mon sujet, et toi aussi.
Je sais ce que tu es.
Fini les mensonges.
Fini la fuite.
Le temps est écoulé, Maddy !
Non ! Reste là !
Ne lui donne pas !
Il est mort !
Tu ne peux plus rien pour lui.
Viens !
Je tenais à vous l'annoncer.
Adam Lawrence a été abattu
par l'agent russe avec qui il travaillait.
Demain, on répondra aux questions difficiles.
Mais ce soir, concentrons nos efforts
à trouver Kara Yusova et à l'éliminer.
Patrick, parle aux Russes.
J'attends d'eux qu'ils prennent position contre Yusova.
S'ils ne brossent pas un portrait totalement diffamant,
je recommanderai au PM d'expulser des diplomates russes.
Sauf votre respect, c'est une escalade dangereuse.
On ignore ses liens.
Elle travaille pour Melnikov et le Kremlin.
Oui, mais sans preuve définitive…
La preuve, c'est un chef adjoint mort.
Ton ami.
Il y a un oiseau
appelé mérion.
Il apprend à ses poussins un code secret avant même l'éclosion.
Un chant qui contient une note spéciale.
Comme un mot de passe.
Dès que les poussins sortent de l'œuf,
ils réclament à manger
avec cette note.
Si le parent entend une autre note,
il sait qu'il y a un coucou
et il le tue.
Avant qu'il n'éjecte du nid les autres mérions.
J'aurais dû écouter plus attentivement.
J'ai eu tort de nommer Adam au poste d'adjoint.
Je veux que vous veniez tous les deux au comité demain matin.
Montrons-leur à quoi ressemblera l'avenir de cette organisation.
Un MI6 à la hauteur
avec deux candidats viables
au poste de C,
prêts à prendre le relais.
On ne craint rien ici.
Tu peux appeler.
La CIA n'assassinerait pas quelqu'un sur le sol britannique sans autorisation.
Angelis va nous rechercher.
On a peu de temps.
Désolée. Vous m'excusez ?
- Allô ? - J'ai ce dont on a parlé.
- Maddy. - On va vous le livrer. Où êtes-vous ?
En campagne. Que s'est-il passé ?
Je suis convoquée à une réunion
du Comité du renseignement demain matin.
Angelis fera une déclaration sur Adam. Où est-il ?
Il est mort.
La CIA l'a éliminé. Sur ordre d'Angelis.
Il veut les dossiers.
Et en ma possession, ma famille est en danger.
Rendez-les-lui.
On avait un accord.
Si Angelis révèle ce qu'a fait Adam,
Kirby sera foutu.
Il sera discrédité.
Mais Adam aussi.
On pensera qu'il est agent double. Nos enfants devront vivre avec.
On ne peut pas laisser Angelis raconter sa version.
Quand je serai PM, je pourrai virer Angelis.
Écoutez, Audrey ! Il a une longueur d'avance sur vous.
Les dossiers sont notre seule arme.
Sinon, il gardera le contrôle.
Adam est mort pour ces putains de dossiers !
Soyez courageuse et aidez-moi !
Moi aussi, j'ai une famille.
Rendez ces dossiers à Angelis. Ça vous a coûté assez cher.
On prendra le premier vol pour Madrid.
J'y ai de la famille.
De quoi tu parles ?
Si Gratz ne nous aide pas,
je dois protéger Ella et Callum.
Où que tu te caches,
Angelis te trouvera.
Je fais quoi alors ?
Dis-moi.
Bats-toi.
Utilise les dossiers pour dénoncer Angelis.
Pour qu'il ne soit plus une menace pour vous.
Et Adam sera blanchi.
C'est si simple ?
Pourquoi Angelis croit qu'Adam travaillait pour les Russes ?
Avant l'arrivée de la CIA,
j'ai lu la transcription d'un appel dans le dossier d'Adam.
Deux officiers du SVR parlent d'un agent double britannique
nommé Dorian
qui était actif à Bakou.
Il a tué mes hommes pour provoquer la révolte.
La ville est revenue aux Russes.
Angelis est convaincu
qu'Adam était Dorian.
Tu sais que non.
Comment ?
Je le sais, c'est tout.
Adam était avec moi cette nuit-là.
Que feras-tu pour trouver Dorian ?
Peu importe.
Tu cherches à rendre justice à ces hommes depuis 15 ans ?
Oui.
Mais je n'ai que le nom de code.
La piste s'est éteinte.
Et si on lui tendait un piège ?
On prend publiquement nos distances avec toi.
Sinon, ça sera incontrôlable.
Je te jure que je suis innocente.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je t'avais dit de ne pas t'approcher d'Adam Lawrence.
J'essayais de le sauver.
Angelis en aura après moi. Il me faut une issue.
Ils me tueront s'ils me trouvent. Tu le sais bien.
Je ne peux pas t'aider, Kara. N'appelle plus ce numéro.
Attends !
J'ai quelque chose en échange.
Maddy Lawrence pense que j'ai tué son mari.
Elle veut essayer de le blanchir.
Elle a des kompromats appartenant à Angelis.
Que veut-elle faire ?
Elle a volé une Volvo argentée. Immatriculation G28 1XPL.
Il me faudra plus que ça.
C'est à prendre ou à laisser.
Mais je ne voudrais pas être à ta place
quand le Kremlin découvrira que tu as raté des dossiers secrets du MI6
sur tous les chefs d'État du monde.
Je passerai un appel.
On verra si ça vaut ton retour au pays.
Elle a mordu ?
Quand ça remontera,
le Kremlin contactera Dorian.
Il localisera la voiture et comprendra tes intentions.
- Et si un autre agent du SVR… - Ils ont peur d'être expulsés.
Ils ne s'y risqueront pas. Dorian est le seul sous couverture.
Il te trouvera.
Mais tu devras y aller seule.
Je ne passerai pas la sécurité.
Et s'il m'arrête avant que j'atteigne Gratz ?
C'est un risque.
Mais j'ai vu de quoi tu es capable.
Et je te guiderai jusqu'au bout.
Prête ?
Oui.
Bonjour.
Veuillez vous asseoir.
Je passe la sécurité.
J'aimerais remercier le président du Comité
de me permettre d'aborder de graves allégations
qui n'ont été révélées que récemment.
Il y a huit jours,
j'ai fait un arrêt cardiaque.
J'y suis.
Cherche la salle du Comité.
Respire. Je suis là.
Oui.
Mon adjoint, Adam Lawrence,
a pris le commandement quotidien des opérations du MI6.
Cette position, comme je l'ai découvert par la suite,
n'a été rendue possible que grâce à un agent russe
qui soutenait sa carrière
depuis plus de 15 ans.
Lawrence a commis un acte de trahison
en partageant des renseignements avec un agent russe, Kara Yusova,
qui lui préparait le terrain.
Et le Service de renseignement est convaincu
que Lawrence, de concert avec Lord Anton Melnikov,
travaillait avec Kara Yusova
pour influencer l'élection
visant à nommer le prochain Premier ministre de ce pays.
Craignant que son complot ne soit découvert,
Yusova s'en est pris à Melnikov,
qu'elle a tué avec son chauffeur
avant de s'en prendre à Lawrence et de le tuer.
En révélant ce complot,
le MI6 est parvenu à déjouer une grave menace
à la démocratie de ce pays.
Maddy.
Dieu merci, tu vas bien.
Tout va bien. C'est moi, Patrick.
Oui, Patrick.
J'ai essayé d'appeler, mais c'était tellement…
Je suis navré pour Adam.
C'est horrible.
Je n'arrive même pas à… Tu dois être dans tous tes états.
Je suis désolé.
Ce sont les dossiers ?
Tu les as.
C'est super…
Bien joué. Adam a promis de me les remettre.
Au moins, on peut finir ce qu'il a commencé.
Quand a-t-il promis ?
Il ne m'a rien dit.
Il m'a appelé hier.
Donc…
- Oui. - Tu mens.
- Pardon ? - Tu mens.
Non.
Maddy, sérieusement. On n'a pas le temps.
Tu dois me les donner. On n'a plus le temps.
C'est toi.
Tu es Dorian.
Tu as tué ces cinq hommes.
Je sais que tu traverses un moment difficile.
Je peux t'aider si tu me donnes ces dossiers.
Alors, ce sera fini.
Crois-moi.
Fiche le camp.
Maddy, parle-moi. Ça va ?
Je vais bien.
J'y vais. Il est tout à toi.
Je remercie le Comité
pour m'avoir permis
de porter cette affaire à son attention aussi rapidement.
Bien sûr, je suis prêt à répondre à vos questions.
Mme la présidente, puis-je prendre la parole ?
Je reconnais l'honorable députée de South Harrow.
J'aimerais présenter des éléments.
Adam Lawrence est présenté comme un traître
et le Comité sera sans nul doute prompt
à le condamner
et à remercier Sir Martin Angelis pour son travail remarquable.
Mais je crains
que la vérité soit plus difficile à saisir.
Il y a quelques jours, on m'a informée d'une cachette privée de dossiers
amassés par Sir Martin.
Des fichiers qu'il a utilisés
pour faire chanter des personnes en position de pouvoir
afin de se maintenir à son poste
de plus ancien et plus puissant chef du renseignement
dans l'histoire de cette nation.
Des politiciens,
l'aristocratie,
des juges.
Les informations divulguées sur ma mère
auraient été utilisées, selon moi,
par Martin Angelis
pour me contrôler si j'étais élue Première ministre.
C'est grotesque.
Ces informations n'auraient jamais vu le jour
sans Adam Lawrence.
Je n'écouterai pas ces absurdités.
Loin d'avoir trahi,
je pense qu'il a perdu sa vie
en révélant une trahison
au cœur même de l'establishment.
Vous avez tué un innocent.
- Qu'avez-vous fait ? - Vous aviez tort pour Adam.
- Les preuves l'accusent. - Vous avez mal interprété !
Adam était un adjoint loyal et un ami.
Vous l'auriez vu sans votre obsession à exploiter les faiblesses des gens.
Patrick est Dorian.
Vous avez épargné le vrai ennemi.
Pardon !
Bon sang.
Je dois passer un coup de fil. Donne-moi un instant.
J'ai perdu les fichiers.
Mais au moins, ils nous ont servis.
Angelis est foutu. Maddy Lawrence ne peut rien prouver.
Elle n'a aucune preuve contre moi.
La situation est récupérable.
Oui.
Au revoir.
Oh, putain.
Bonjour.
Il y a quelques minutes, le chef du MI6, Sir Martin Angelis,
a été arrêté et mis en détention
à la suite d'un coup de théâtre
devant le Comité du renseignement.
Des preuves ont été remises à la police.
Il s'agirait de dossiers secrets
utilisés par le chef du MI6 pour faire chanter
des centaines de personnes influentes.
Tu as anéanti ma famille.
Je me suis fiée à nos renseignements.
J'essayais juste de te protéger.
Me protéger de mon mari.
Le père de mes enfants.
Écoute-moi.
Peu importe le temps que ça prendra.
Peu importe combien vous serez à essayer de m'arrêter.
Je m'assurerai que tout le monde le sache.
Que tout le monde sache ce que tu as fait.
Et ta brillante petite carrière,
j'en ferai de la charpie !
Que vas-tu faire ?
Belova va me rapatrier.
- En Russie ? - Oui.
Tu ne crains rien ?
C'est chez moi.
Tes enfants attendent.
Heureusement qu'ils t'ont.
Comment je vais faire ?
Sois là pour eux.
Tu veux que je vienne ?
Non.
Je peux y arriver.
Je suis là.
Sous-titres : Sarah Gerbod