Kailangan nating mag-usap. Magkita tayo?
Baka 'di magandang ideya 'yan.
May food truck sa tulay. Limang minuto.
-Ay! Pasensiya na. -Ayos lang.
Nandito na siya.
Sige, puntahan mo na.
-At kung siya si Dorian? -Nakita mo na ang hinahanap mo.
-Susunod po. -Umorder ka.
Ano 'yon?
Chicken shish.
Sino ka? Nasaan si Adam?
Dadalhin kita sa kanya.
Diyos ko naman.
Hindi pa ba sila nagsasawa?
Hangga't 'di nakukuha ang litratong gusto nila.
Na hindi natin ibibigay sa kanila.
'Di sila karapat-dapat sa 'yo.
Mas okey kung umatras ka na.
'Di pa nila ako natatalo.
Nandiyan ang biskuwit.
SINUBUKAN NG MI6 NA PATAYIN SI ADAM LAWRENCE
Ano ito?
Ha?
Sino ito?
Ako si Maddy DaCosta. Asawa ni Adam Lawrence.
Kailangan kitang makita.
Ano 'to? Saan si Adam?
Nasa panganib siya. Magkita tayo?
Hindi. Siyempre hindi.
Kilala ko ang nag-blackmail sa 'yo.
-Ano'ng kinalaman nito kay Adam? -Kailangan namin ng tulong mo.
Bahagi si Robert Kirby nito.
Makikipagkita ka?
Saan?
Lydia!
May masasabi ka ba?
Walang biskuwit. 'Di kami masyadong palakaibigan.
Totoo ba ang mga paratang?
Salamat sa pagpunta.
Kung nasa publiko, baka mas ligtas ka.
Nakakatawa, 'di iyan ang gagamitin kong salita.
-Nasundan ka ba? -May dalawang minuto ka.
Kung may gagawin kang ikakapahamak ko, tatawag ako ng pulis.
-Maliwanag ba? -Oo.
Sige.
Ano'ng alam mo kay Kirby?
At paano napunta sa babaeng 'yon ang file ko?
Ibinigay ni Adam sa kanya pero wala siyang magawa.
'Yon lang para maibalik si Ella.
Kapalit ng liderato ko.
Kung nanalo ka, gagamitin 'yon ni Angelis.
Daan-daang file ang mayroon siya sa lahat,
at may ebidensiya rin sa plano ng Russia na iluklok si Kirby sa Number 10.
-Nabayaran siya. -Sandali.
-Kinukuha na ni Adam ang files. -Sandali lang…
Pero ikaw…
Ang kapalit ay ipangako mong bibigyan siya ng immunity sa paglilitis.
Hindi. Kailangan ko ng malinis na kampanya.
Dapat ay mas mabuti ako dito.
Mananalo si Kirby.
At lahat ng pinaghirapan mo ay mawawala.
Sige.
Sige, ibigay mo lang ang file.
Taas ang kamay.
Malinis siya.
Ano ba ito? Ikaw ang tumawag sa 'kin.
-Para siguraduhing mapagkakatiwalaan ka. -Tiwala?
Adam, tanggal ka na. Bumalik na si Angelis.
Bigyan mo ako ng dahilan para paniwalaan ka.
Dahil ito na ang pagkakataon mo para pamunuan ang MI6.
May intel si Angelis sa akin na ibinigay ng CIA.
Kaya ginawa niya akong Deputy. Para makontrol niya ako.
Noong nilason siya, nang-blackmail siya sa Presidente ng Supreme Court.
May tinatago siyang mga kompromat. Nalaman ko lang.
Pinuntirya niya ako at pamilya ko. Nagpadala ng papatay sa akin.
Ba't 'di si Patrick? Malapit kayong dalawa. Bakit ako?
Kaibigan si Patrick,
pero 'di niya nakikita ang service tulad mo.
At ito na ang tsansang iligtas ito.
Tama ka. Wala na nga ako. Pero ihahatid ko ang files kay Gratz.
At 'pag nagawa ko, tapos na si Angelis.
Siya ang magiging Prime Minister at ikaw ang itatalagang bagong C.
Ano ang gusto mo?
Nasaan si Olamide? Inilipat niya ang files.
Wala sa opisina. 'Di ko siya nakita.
Pero puwede mong i-activate ang emergency location flag sa phone niya.
Adam?
Nakita na namin si Olamide. Nasa builder's yard sa Silvertown.
Mukhang dinala niya ang files doon. Papunta na kami.
Ano'ng balita?
Bibigyan ka ni Gratz ng immunity. Kunin mo lang ang files.
Mabuti. Bumalik ka kay Kit at maghintay.
Tatawagan kita agad.
Ipinagmamalaki kita.
Adam, mag-ingat ka.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Sige.
Tingnan mo.
SECRET INTELLIGENCE SERVICE PAGTANGGAP NG SUHOL
Dalawang tao lang ang nakikita ko.
Kukunin nang sapilitan, tama?
Dini-digitize ang files. Hintayin nating matapos.
Sa bawat segundo, nakalantad tayo.
Isang portable drive at nandoon na ang lahat.
Kailangang maghintay.
'Wag mo akong sabihang maghintay.
Ano?
Ginugol mo ang 15 taon
para alamin ang katotohanan sa limang tauhan mo
at bigyan ng hustisya ang pamilya nila.
At 'di ko man lang natupad ang pangako ko na mailabas ka ng ligtas sa Baku,
sa kabila ng halaga natin sa isa't isa.
Alam kong itinaya mo ang karera at buhay mo
para balaan ako sa paglusob.
Pasensiya na, Kara.
Pasensiya talaga.
Ano 'yon?
-May tao. -Ako na.
Sandali.
-Maddy, ba't nandito ka? -Baka kailangan mo ng tulong.
SVR-1: NATAPOS BA NI DORIAN ANG MISYON? SVR-2: OO, PATAY NA ANG LIMANG KATAO.
Ano?
May tao. Mukhang CIA. Nasaan ka?
Nakita ko na ang file. Nasa harapan ko.
Akala nila si Dorian ka at pinatay mo ang mga tauhan ko.
Sige, kunin mo ang drive. Alis na.
Akin na 'yan.
Alam mo ang laman nito?
Lahat dito sa drive ay para manipulahin ni Angelis ang mga tao.
-'Yan ang uri ng lalaking tinutulungan mo. -Alam ko kung ano siya.
Eh, ikaw? Kaya ka ba sumali sa service?
Para maging bahagi ng ganito?
Para maglingkod sa bayan ko.
Ako rin.
Pero sa kalaunan,
gagamitin nila 'yan laban sa 'yo.
'Di kita hahayaang makuha 'yan.
'Di kita gustong saktan pero gagawin ko.
Alis na!
Tara na.
Tigil!
Umalis ka na. Sige na.
Mads? Sa likod ko.
'Di puwedeng iwan si Kara. Lumikas ka na.
'Wag mong hayaang mawala 'yan. Iko-cover kita.
-Sige na. -Sige.
Sige.
Bitawan mo 'yan.
Sabi ni Angelis na lilinisin mo ang lahat.
Nasaan ang files niya?
Diyos ko. Nasaan si Adam?
Kamay.
Sabihin mo kay Maddy na ibigay ang drive at hahayaan ko siyang tumakas.
Wala nang tiwala sa 'yo si Maddy tulad ko.
Alamin natin.
Traydor siya sa bansa niya, Maddy!
Kailangang mabigyan ng hustisya ang ginawa niya!
Alam mo 'yan.
Pero kung ibibigay mo si Kara at ang drive,
sisiguraduhin kong 'di siya masyadong papahirapan!
Pangako 'yan.
Ikaw na ang bahala!
Bibigyan kita ng 30 segundo!
Ikaw ang magdesisyon!
Pupunta ako sa kanya.
'Di niya kakalabitin ang gatilyo. Ayos lang.
'Di mo siya kilala.
Natauhan na siya sa wakas.
'Di ka masyadong mahalaga.
Alam mong ginagamit ka niya.
Ganyan si Angelis.
At 'pag tapos na,
hahawakan ka niya hanggang sa may gusto siya.
Nakuha ko na ang gusto ko.
Hindi ako ang hinahanap mo, Dede.
Mali siya sa akin… at ikaw din.
Alam ko kung ano ka.
Wala nang kasinungalingan.
Wala nang pagtakbo.
Oras na, Maddy!
-Hindi! Saan ka pupunta? -Maddy, 'wag mong ibigay!
Hindi!
Sandali lang!
Wala na siya!
'Di mo na siya matutulungan. Wala na siya. Tara na.
Gusto kong marinig n'yo muna sa akin.
Binaril at napatay ng kasabwat niyang Russian agent si Adam Lawrence.
At bukas ay araw para sagutin ang mga tanong,
pero ngayong gabi, pagtuunan muna natin
ang paghahanap kay Kara Yusova at sa pagligpit sa kanya.
Patrick, kausapin mo ang Russians.
Linawin mong inaasahan ko ang pahayag na dumidistansiya sila kay Yusova.
Kung hindi ganap ang character assassination,
irerekomenda ko sa PM na paalisin ang Russian diplomats.
Sir, delikado ang ganyan. 'Di natin alam kung kanino nagtatrabaho si Yusova.
Nagtatrabaho siya para kay Melnikov at sa Kremlin.
Tama, pero kung walang tiyak na ebidensiya…
Ang patunay ay ang patay na Deputy Chief ng MI6.
Kaibigan mo.
May ibon na tinatawag na fairy wren.
Tinuturuan nito ang mga inakay ng sikretong code bago pa sila mapisa.
Isang incubation call na naglalaman ng espesyal na note,
na parang password.
Matapos makalabas ng mga inakay,
una nilang gagawin ay humingi ng pagkain gamit ang note na iyon.
'Pag maling note ang narinig ng magulang,
alam nilang may iba sa pugad at papatayin nila ito
bago magkaroon ng pagkakataong maagawan ang iba pang wren.
Ngayon, dapat mas nakinig pa ako.
Maling itinalaga si Adam bilang Deputy ko.
Gusto kong sumama kayong dalawa sa komite bukas ng umaga.
Ipakita natin sa kanila ang magiging kinabukasan ng organisasyong ito.
Isang malakas na MI6 para sa layunin nito
na may dalawang kandidato para maging C
na handang magtrabaho at pamunuan ito.
Ligtas tayo rito.
Puwede ka nang tumawag.
'Di papatay ang CIA sa UK nang walang pahintulot.
Ibig sabihin, hahanapin tayo ni Angelis. Sandaling oras na lang.
Paumanhin. Sasagutin ko lang ito.
-Hello? -Nasa akin na ang napag-usapan natin.
-Maddy. -Magpapadala ako ng maghahatid.
-Nasaan ka? -Sa campaign event.
Ano'ng nangyari?
Ipinatawag ako sa emergency meeting ng Commons Intelligence Committee bukas.
May pahayag si Angelis tungkol kay Adam. Nasaan siya?
Patay na siya.
Pinatay siya ng CIA at si Angelis ang nag-utos ng hit.
Kukunin niya ang files. At kung nasa akin, nanganganib ang pamilya ko.
Ibalik mo sa kanya.
Pero may usapan tayo.
Kung isasapubliko ni Angelis ang ginawa ni Adam
tapos na si Kirby.
Masisira siya.
Pero si Adam din.
Iisipin ng buong mundo na double agent siya.
'Di maiaalis sa mga bata 'yon.
'Di dapat hayaang ang bersiyon ni Angelis ang lumabas sa mundo.
Kapag PM na ako, puwedeng tanggalin at palitan si Angelis.
Audrey, makinig ka sa akin! Alam niya ang mga galaw.
Kailangan ang files para mawalan siya ng kapangyarihan.
Kundi, siya ang may kontrol.
Namatay si Adam para makuha ang files na ito!
Maging matapang ka at tulungan mo ako!
May pamilya rin ako.
Ibalik mo na kay Angelis ang files. Tumigil ka na.
Puwede kami sa unang flight papuntang Madrid bukas.
May pamilya ako roon.
Ano'ng sinasabi mo?
Kung hindi tutulong si Gratz,
wala akong magagawa. Poprotektahan ko si Ella at Callum.
Wala kang matatakbuhan kung saan hindi ka mahahanap ni Angelis.
Ano'ng gagawin ko ngayon?
Sabihin mo.
Manatili at lumaban.
Gamitin ang files para ilantad si Angelis
para 'di siya maging banta sa 'yo at sa mga bata,
at maingatan ang reputasyon ni Adam.
Ganyan kadali?
Ba't naisip ni Angelis na nagtatrabaho si Adam para sa Russians?
Bago dumating ang CIA,
binasa ko ang transcript ng isang tawag sa file ni Adam.
Nag-uusap ang dalawang SVR tungkol sa British double agent code name, Dorian
na aktibo sa Baku.
Pinatay niya ang mga tauhan ko para udyukin ang pag-aalsa.
Bumagsak ang lungsod sa Russians.
Kumbinsido si Angelis na si Adam si Dorian.
Pero alam mong hindi.
Paano?
Alam ko lang.
Kasama ko si Adam nang gabing pinatay ang mga tauhan ko.
Ano'ng gagawin mo para mahanap si Dorian?
'Di na 'yan mahalaga.
15 taon kang naghahanap ng hustisya para sa mga lalaking ito?
Oo. Pero walang ibang impormasyon sa files, code name lang.
Wala nang pupuntahan pa.
Baka dapat painan natin sila.
Maglalabas kami ng pahayag ng pagdistansiya sa 'yo.
Ito lang ang paraan para maayos ito.
Sinusumpa ko, inosente ako.
Ano'ng nangyari?
Sinabi kong layuan mo si Adam Lawrence.
Sinubukan kong iligtas siya.
Hahanapin ako ni Angelis. Kailangan ko ng exit strategy.
Papatayin nila ako 'pag nalaman nila. Alam mo 'yan.
'Di kita matutulungan, Kara. 'Wag ka nang tumawag dito.
Sandali!
Pag-usapan natin 'to.
Iniisip ni Maddy na ako ang pumatay sa asawa niya.
Gusto niyang linisin ang pangalan niya.
May hawak siyang mga kompromat ni Angelis.
Ano'ng plano niya?
Nagnakaw siya ng silver Volvo. Registration G28 1XPL.
Higit pa riyan ang kailangan ko.
Ikaw na ang bahala.
Pero ayokong maging ikaw
'pag nalaman ng Kremlin na hindi mo kinuha ang mga intel ng MI6
sa bawat pinuno ng estado sa mundo.
May tatawagan muna ako.
Titingnan ko kung sapat ito para makauwi.
Kinagat ba niya?
Kapag naipasa na niya ito,
kokontakin ng Kremlin si Dorian.
Tutuntunin ang kotse at aalamin nila ang galaw mo.
-At kung ibang SVR agent… -Hindi. Takot silang mapatalsik.
Hindi sila makikipagsapalaran. Si Dorian lang ang may cover.
Mahahanap ka niya.
Pero kailangan mong pumasok mag-isa.
Hindi ako makakalampas sa security.
At kung harangin niya ako bago makarating kay Gratz?
Mapanganib ito.
Pero nakita ko na ang kaya mong gawin.
At saka, nasa tainga mo lang ako.
Handa ka na?
Oo.
Magandang umaga.
Maaari na kayong maupo.
Papalapit na ako sa security.
Magpapasalamat muna ako sa Chair ng komite
para sa pagkakataong tugunan ang ilang mabibigat na alegasyon
na lumabas lamang kamakailan.
Walong araw na ang nakalipas, inatake ako sa puso.
Nasa loob na.
Hanapin mo ang silid ng komite. Huminga ka lang. Nandito lang ako.
Sige.
Okey.
Ang Deputy kong si Adam Lawrence,
ang sumalo ng pang-araw-araw na operational command ng MI6,
posisyon na kinalaunan ay natuklasan kong
ginawang posible ng isang Russian agent
na sumusuporta sa kanyang karera nang mahigit 15 taon.
Nakagawa ng treason si Adam Lawrence,
pagbabahagi ng impormasyon sa isang Russian agent, Kara Yusova,
na inihanda siya para sa posisyon.
At ito ang paniniwala ng Secret Intelligence Service
na si Lawrence, kasama si Lord Anton Melnikov,
ay kasabwat si Kara Yusova para maimpluwensiyahan ang eleksiyon
sa pagtatalaga ng susunod na Prime Minister ng bansang ito.
Pero nang makita niyang mabubunyag na ang plano nila,
bumaligtad si Yusova kay Melnikov, pinatay niya ito at ang driver,
pagkatapos ay si Lawrence naman ang pinatay niya.
Sa pagbabahagi ng planong ito,
naniniwala akong nagtagumpay ang MI6 na mapigilan ang matinding banta
sa demokrasya ng bansang ito.
Maddy.
Salamat at ayos ka.
Ayos lang. Ako ito. Patrick.
Uy, Patrick.
Ano… Sinubukan kong tumawag, pero…
Paumanhin sa nangyari kay Adam.
Nakakakilabot.
Ni hindi ko… Siguradong mahirap ito sa 'yo.
Oo.
Patawad.
'Yan ba ang files?
Nasa 'yo nga.
Maganda 'yan. Iyan ay…
Ang galing. Nangako si Adam na ibibigay niya 'yan sa akin.
Ngayon, matatapos na natin ang nasimulan niya.
Paumanhin. Kailan siya nangako?
Wala siyang nasabi sa akin.
Siya ay…
Tinawagan niya ako kahapon.
Kaya…
-Oo. -Nagsisinungaling ka.
-Ano? -Nagsisinungaling ka.
Hindi. Maddy. Wala tayong oras para dito.
Kailangan mong ibigay ang mga 'yan. Wala nang oras.
Ikaw.
Ikaw si Dorian.
Ikaw ang pumatay sa limang tauhan.
Alam kong marami kang pinagdadaanan ngayon,
matutulungan kita pero kailangang ibigay mo ang files
at matatapos na ang lahat ng ito.
-Pangako. -Umalis ka na diyan.
Maddy, ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
Papasok na ako. Sa 'yo na siya.
Nais kong pasalamatan ang komite sa pagtugon
nang mabilis tungkol sa usaping ito.
At siyempre, malugod kong sasagutin ang mga tanong.
Madam Chair, kung maaari akong magsalita?
Kinikilala ng Chair ang Right Honorable Member ng Harrow South.
Mayroon akong gustong ipakita.
Si Adam Lawrence ay binabansagang traydor,
at ang mga miyembro ng komiteng ito ay walang pag-aalinlangang hahatulan siya
at papasalamatan si Sir Martin Angelis para sa kanyang di-matatawarang serbisyo.
Pero natatakot akong mas mahirap intindihin ang katotohanan.
May ilang araw na, nalaman ko ang tungkol sa pribadong cache ng intel
na inipon ni Sir Martin.
Files na ginamit niya
para i-blackmail ang mga taong nasa posisyon
para matiyak ang panunungkulan niya
na pinakamatagal at pinakamakapangyarihang pinuno ng intelligence
sa kasaysayan ng bansang ito.
Mga pulitiko,
ang aristokrasya,
mga hukom.
Ang impormasyon tungkol sa nanay ko
sa paniniwala ko, ay ginamit ni Martin Angelis,
para makontrol ako kung magiging Prime Minister.
Ano? Kalokohan 'yan.
Hindi natin ito malalaman kung hindi dahil kay Adam Lawrence.
'Di ako handang umupo at makinig nito.
Taliwas sa pagiging traydor,
naniniwala akong binuwis niya ang buhay
para ibunyag ang pagtataksil sa establisimyentong ito.
Pinatay mo ang walang kasalanan!
-'Di mo alam ang ginawa mo! -Nagkamali ka kay Adam.
Nandoon sa files.
Mali ang nabasa mo sa intel!
Si Adam ay tapat na Deputy mo at kaibigan.
Makikita mo 'yan kung 'di ka nahumaling sa mga kahinaan ng tao
na magagamit mo para pagsamantalahan sila.
Si Patrick ang Dorian.
At hinayaan mong makatakas ang tunay na kalaban.
Oo.
Paumanhin!
Diyos ko.
Okey, may tatawagan lang ako. Sandali lang ito.
Nawala ko ang files.
Pero, may nagawa silang mabuti para sa atin.
Tapos na si Angelis. At walang mapapatunayan si Maddy Lawrence.
Wala siyang kahit isang ebidensiya laban sa akin.
Maaayos pa ang sitwasyon.
Oo.
Paalam.
Lintik… 'Tangina.
Hindi!
Magandang hapon.
Sa mga huling minuto, ang pinuno ng MI6, si Sir Martin Angelis,
ay inaresto at ikinulong
matapos ang dramatikong pagharap sa Intelligence Select Committee.
Naibigay na ang ebidensiya sa Metropolitan Police
na tila isang lihim na files
na ginamit ng spy chief para mang-blackmail at mapuwersa
ang mga miyembro ng British establishment.
Sinira mo ang pamilya ko.
Maddy, nagtiwala ako sa intel namin.
Pinoprotektahan lang kita.
Protektahan ako sa asawa ko…
at sa ama ng mga anak ko.
Makinig ka sa akin.
Wala akong paki kung gaano katagal.
Wala akong paki kung ilan sa mga tao mo ang pipigil sa akin.
Sisiguraduhin kong malalaman ng lahat.
Malalaman ng lahat ang katotohanan ng ginawa mo.
Kukunin ko ang maningning mong karera
at dudurugin ko ang putanginang 'yan!
Ano na ang gagawin mo?
Isasakay ako ni Belova sa eroplano.
-Papuntang Russia? -Oo.
Magiging ligtas ka ba?
Tahanan ko 'yon.
Naghihintay ang mga anak mo.
Ang suwerte nila sa 'yo.
Paano ko ito gagawin?
Manatili ka lang sa tabi nila.
Gusto mong samahan kita?
Hindi na.
Kaya ko ito.
Nandito na ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Michael Manahan