NETFLIX-SARJA
Meidän pitää puhua. Voidaanko tavata?
Se ei taida olla viisasta.
Sillalla on kioskiauto. Viiden minuutin kuluttua.
Anteeksi. Olen tosi pahoillani. -Ei se mitään.
Hän tuli.
Okei. Mene hänen luokseen.
Entä jos hän on Dorian? -Sitten löysit miehesi.
Seuraava, kiitos. -Tilaa jotain.
LIBANONILAISTA KATURUOKAA
Mitä saisi olla?
Kanakebab.
Kuka sinä olet? Missä Adam on? Vien sinut hänen luokseen.
Jestas sentään.
Eivätkö he jo kyllästy?
Vasta kun saavat haluamansa kuvan.
Ja sitä he eivät meiltä saa.
He eivät ansaitse sinua.
Jättäisit koko homman. -Minua ei ole vielä lyöty.
Siellä on keksejä.
MI6 YRITTI TAPPAA ADAM LAWRENCEN
Mikä tämä on?
Kuka tämä on?
Nimeni on Maddy DaCosta. Olen Adam Lawrencen vaimo.
Meidän pitää tavata.
Mitä nyt? Missä Adam on? -Hän on vaarassa. Voitko tavata minut?
En. Tietenkään en voi.
Tiedän, kuka kiristi sinua.
Miten se liittyy Adamiin? -Tarvitsemme apuasi.
Robert Kirby on mukana jutussa.
Voitko tavata minut?
Missä?
Lydia!
Voitko kommentoida?
Keksejä ette saa. Niin vieraanvaraisia emme ole.
Lydia, ovatko väitteet totta?
Kiitos, kun tulit.
Yleinen paikka tuntunee turvallisemmalta. -Sitä sanaa en käyttäisi juuri nyt.
Seurattiinko sinua? -Saat kaksi minuuttia.
Jos tunnen olevani vaarassa, soitan poliisille.
Onko selvä? -On.
Selvä.
Mitä tiedät Kirbystä? Miten kansioni päätyi sen naisen käsiin?
Adam antoi. Hänellä ei ollut vaihtoehtoja. Vain siten hän sai Ellan takaisin.
Se maksoi puheenjohtajuuden. -Angelis olisi hyödyntänyt tietoja.
Hänellä on samanlaisia kansioita kaikista.
Niissä on todisteita Venäjän salaliitosta tehdä Kirbystä pääministeri.
Kirby on maksettu mies.
Adam hankkii kansiot. -Hetkinen vain.
Mutta sinä…
Vastineeksi sinun pitää luvata hänelle syytesuoja.
Ei. Minun pitää käydä kunniallinen vaalikampanja.
En voi alentua tällaiseen.
Sitten Kirby voittaa.
Ja kaikki, minkä eteen olet työskennellyt, menee hukkaan.
Hyvä on.
Hanki se kansio.
Kädet ylös.
Ei löytynyt mitään.
Mistä on kyse? Sinä kutsuit minut.
Minun on voitava luottaa sinuun. -Minuunko?
Adam, sait potkut. Angelis palasi virkaansa.
Anna yksikin syy, miksi uskoa sinua.
Tämän ansiosta sinusta voi tulla MI6:n johtaja.
Angelis sai CIA:lta tiedustelutietoja minusta.
Hän teki minusta varajohtajan, jotta voisi hallita minua.
Kun hänet myrkytettiin, hän kiristi korkeimman oikeuden presidenttiä.
Sain tietää hänen salaisesta arkistostaan.
Hän kävi perheemme kimppuun ja pani tappajan perääni.
Mikset puhu Patrickille? Olette läheisiä.
Patrick on ystäväni, mutta hänellä on eri käsitys MI6:sta kuin sinulla.
Tämä on tilaisuus pelastaa sen sielu.
Olet oikeassa, sain potkut, mutta toimitan kansiot Gratzille.
Silloin Angelisin ura on ohi.
Gratz nousee pääministeriksi ja tekee sinusta MI6:n johtajan.
Mitä haluat?
Haluan tietää, missä Olamide on. Hän siirsi kansiot.
En ole nähnyt häntä toimistolla. -Aktivoit puhelimen hätäpaikannuksen.
Adam?
Olamide on työmaavarastolla Silvertownissa.
Hän vei kai kansiot sinne. Lähdemme sinne nyt.
Miten sinulla sujuu?
Gratz antaa syytesuojan, jos toimitat tiedot.
Hienoa. Odota minua Kitin luona. Soitan heti kun voin.
Olen ylpeä sinusta. -Adam, ole varovainen.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Jep.
Katso.
SALAINEN TIEDUSTELURAPORTTI LAHJUKSEN OTTO
Näen vain kaksi ihmistä.
Viemmekö ne väkisin?
Digitoivat tietoja. Odotamme, että he ovat valmiita.
Istumme tässä maalitauluina.
Ulkoinen kovalevy sisältää kaiken tarvittavan.
Ollaan kärsivällisiä.
Kehtaatkin saarnata kärsivällisyydestä.
Mitä?
Olet 15 vuoden ajan yrittänyt selvittää totuuden tiimisi kohtalosta.
Hankkia oikeutta heidän omaisilleen.
En edes pitänyt lupaustani ja auttanut sinua pois Bakusta.
Siitä huolimatta, mitä tunsimme toisiamme kohtaan.
Tiedän, että vaaransit urasi -
ja elämäsi varoittaaksesi minua hyökkäyksestä.
Olen pahoillani, Kara.
Todella pahoillani.
Mitä nyt?
Tuolla on joku. -Minä menen.
Odota.
Maddy! Mitä sinä täällä? -Ajattelin, että voit kaivata apua.
CIA-TUTKINTA ADAM LAWRENCESTA LITTEROINTI PUHELUSTA
SVR1: SUORITTIKO DORIAN TEHTÄVÄN? SVR2: KYLLÄ, NE VIISI KUOLIVAT
Niin?
Joku tuli. Luultavasti CIA. Missä olet?
Löysin tiedot. Ne ovat on edessäni.
He luulevat sinua Dorianiksi. -Ota kovalevy ja tule heti ulos.
Anna se minulle.
Tiedätkö, mitä se sisältää?
Angelis keräsi tiedot vain siksi, että voi hallita niillä ihmisiä.
Sellaisen miehen palveluksessa olet. -Tunnen kyllä hänet.
Entä sinä? Siksikö liityit tiedustelupalveluun?
Jotta voisit osallistua tällaiseen?
Halusin palvella maatani.
Niin minäkin.
Mutta siitä tuli ase, jota he käyttävät meitä vastaan.
En anna sinun lähteä sen kanssa!
En halua satuttaa sinua, mutta teen sen.
Mene!
Seis!
Häivy. Heti! Mene.
Mads? Pysy takanani.
Emme voi jättää Karaa. Etsi suoja. Älä päästä sitä silmistäsi. Suojaan sinua.
Mene. -Selvä.
Mene.
Pudota se.
Angelis kertoi, että siivoaisit jälkesi.
Missä hänen kansionsa ovat?
Missä Adam on?
Kädet.
Käske Maddyn antaa kovalevy. Päästän hänet menemään.
Maddy ei luota sinuun enempää kuin minäkään.
Otetaan selvää.
Hän on maanpetturi, Maddy!
Hänet pitää saada vastuuseen teostaan. Tiedät sen.
Jos luovutat Karan ja kovalevyn,
lupaan, että hän ei kärsi ylettömästi.
Saat sanani.
Kaikki on kiinni sinusta.
Saat 30 sekuntia.
Valinta on sinun.
Anna minun mennä Adamin luo. -Ei hän ammu. Kaikki hyvin.
Et tunne häntä.
Viimeinkin hän tajusi.
Et ole vaihtokaupan arvoinen. -Tiedät, että hän käyttää sinua hyväkseen.
Siten Angelis toimii. Lopulta hän kiristää sinua asialla.
Sain, mitä halusin.
En ole etsimäsi mies, Dede.
Angelis erehtyi minusta, kuten sinäkin.
Tiedän, mikä olet.
Ei enää valheita.
Ei enää pakoilua.
Aika loppui, Maddy!
Ei! Minne menet? -Älä anna sitä hänelle!
Ei!
Kuuntele!
Adam on mennyttä.
Et voi auttaa häntä. Hän on mennyttä. Lähdetään!
Halusin, että kuulette asian minulta.
Adam Lawrencea ammuttiin. Hän kuoli.
Tekijä oli venäläisagentti, jonka kanssa hän puuhasteli.
Huomenna vastaamme vaikeisiin kysymyksiin,
mutta tänään keskitymme siihen,
että löydämme Kara Yusovan ja eliminoimme hänet.
Patrick, puhu venäläisille.
Tee selväksi, että haluan heidän irtisanoutuvan Yusovan toiminnasta.
Kunhan eivät mene mustamaalauksessa liiallisuuksiin.
Suosittelen venäläisdiplomaattien karkottamista.
Tilanne eskaloituisi vaarallisesti. Emme tiedä, kenelle Yusova työskenteli.
Hän työskenteli Melnikoville ja Kremlille.
Aivan, mutta ilman selviä todisteita…
MI6:n varajohtajan ruumis on todiste.
Ystäväsi.
Sinikurkkumaluri on eräs varpuslaji.
Se opettaa poikasilleen salakoodin jo ennen kuin ne kuoriutuvat.
Hautomislaulussa on erityinen nuotti, joka toimii salasanana.
Kun poikaset kuoriutuvat,
ne anelevat ruokaa samalla nuotilla.
Jos emo kuulee väärän nuotin,
se tunnistaa käenpojan pesässä ja tappaa sen,
ennen kuin se ehtii työntää maluripoikaset pesästä.
Minun olisi pitänyt kuunnella tarkemmin.
Oli virhe nimittää Adam varamiehekseni.
Haluan, että astutte kanssani komitean eteen.
Näytetään heille, miltä organisaatiomme tulevaisuus näyttää.
MI6, joka on tehtäviensä tasalla -
ja jonka johtoon on valmiina astumaan kaksi pätevää ehdokasta.
Täällä olemme turvassa.
Voit soittaa.
CIA ei tekisi murhaa Britannian maaperällä ilman virallista lupaa.
Se tarkoittaa, että Angelis etsii meitä. Aikamme käy vähiin.
Anteeksi, voinko vastata tähän?
Haloo. -Sain sen, mistä puhuimme.
Maddy. -Joku toimittaa sen sinulle. Missä olet?
Kampanjoimassa. Mitä hittoa tapahtui?
Minut kutsuttiin huomisaamuksi tiedustelukomitean hätäkokoukseen.
Angelis antaa lausunnon Adamista. Missä hän on?
Hän on kuollut.
CIA tappoi hänet. Angelis määräsi murhan.
Hän haluaa kansiot.
Perheeni on vaarassa niin kauan kuin ne ovat minulla.
Anna ne takaisin.
Meillä oli sopimus.
Jos Angelis julkistaa Adamin teot,
Kirbyn ura on ohi. Hänen maineensa menee.
Niin Adaminkin.
Häntä pidettäisiin kaksoisagenttina. Lapsemme eläisivät sen kanssa.
Emme voi antaa Angelisin esittää omaa versiotaan.
Kun olen pääministeri, voin erottaa Angelisin.
Kuuntele, Audrey! Hän on askeleen edelläsi.
Vain kansioiden tiedoilla voimme tuhota hänen valtansa.
Adam kuoli hankkiessaan sinulle niitä helvetin kansioita!
Älä ole pelkuri, auta minua!
Minullakin on on perhe.
Anna kansiot takaisin. Olet maksanut niistä jo riittävästi.
Voimme lentää lasten kanssa aamulennolla Madridiin.
Minulla on sukua siellä.
Mistä sinä puhut?
Jos Gratz ei auta,
vaihtoehtoja ei ole. Minun on suojeltava Ellaa ja Callumia.
Et voi paeta Angelisia minnekään. Hän löytää sinut.
Mitä hittoa sitten teen?
Kerro!
Jää ja taistele.
Käytä tietoja ja paljasta Angelis.
Siten hän ei enää uhkaa sinua ja lapsiasi. Pelastat Adamin maineen.
Niinkö helppoa se on?
Miksi Angelis luuli, että Adam työskenteli venäläisille?
Ennen CIA:n saapumista luin Adamin kansiosta litteroinnin puhelusta.
Kaksi SVR:n agenttia puhui brittiläisestä kaksoisagentista nimeltä Dorian.
Hän toimi Bakussa.
Hän tappoi mieheni lietsoakseen kapinan. Kaupunki joutui venäläisten käsiin.
Angelis oli vakuuttunut, että Adam on Dorian.
Mutta tiedät, ettei hän ollut.
Miten?
Tiedän vain.
Adam oli seurassani yönä, kun mieheni tapettiin.
Miten aiot löytää Dorianin?
Ei sillä ole väliä.
Olet hakenut heille oikeutta 15 vuoden ajan.
Niin. Mutta tiedoista löytyi vain koodinimi.
Jäljet ovat kadonneet.
Houkutellaan sitten hänet esiin.
Ilmoitamme, ettet ole palveluksessamme. Muuten tilanne riistäytyy käsistä.
Vannon, että olen syytön.
Mitä hittoa sitten tapahtui?
Käskin sinua pysymään erossa Adam Lawrencesta!
Yritin pelastaa hänet.
Angelis etsii minua nyt. Minun on päästävä pakoon.
He tappavat minut, jos löytävät. Tiedät sen.
En voi auttaa sinua, Kara. Älä soita enää tähän numeroon.
Odota!
Ehdotan vaihtokauppaa.
Vaimo luulee, että tapoin hänen miehensä. Hän yrittää puhdistaa miehensä maineen.
Hänellä on Angelisin kiristysaineisto.
Mitä hän aikoo tehdä?
Hän varasti hopeanvärisen Volvon. Rekisterinumero on G281 XPL.
Tarvitsen jotain muutakin.
Ota tai jätä.
En silti haluaisi olla sinun nahoissasi,
kun Kreml kuulee, että hylkäsit MI6:n salaiset tiedot -
maailman kaikista valtionpäämiehistä.
Soitan puhelun.
Katsotaan, onko se paluulipun arvoista.
Tarttuiko hän syöttiin?
Kun viesti päätyy Kremliin,
sieltä otetaan yhteyttä Dorianiin.
Hän jäljittää auton ja selvittää, mitä puuhaat.
Mitä jos toinen SVR-agentti… -Ei. He pelkäävät karkotusta.
He eivät voi ottaa riskiä. Dorian on ainoa, jota ei tunneta.
Hän löytää sinut.
Sinun on mentävä yksin.
En pääse läpi turvatarkastuksesta.
Entä jos hän löytää minut ennen kuin tapaan Gratzin?
Se on riski.
Olen nähnyt, mihin kykenet.
Sen lisäksi olen koko ajan yhteydessä sinuun.
Oletko valmis?
Jep.
Huomenta.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Saavun turvatarkastukseen.
Haluan aluksi kiittää puheenjohtajaa tilaisuudesta käsitellä vakavia syytöksiä,
jotka ovat paljastuneet vasta äskettäin.
Kahdeksan päivää sitten sain sydänpysähdyksen.
Olen sisällä.
Etsi komiteasalia. Muista hengittää. Olen täällä.
Niin.
Selvä.
Varamieheni Adam Lawrence -
otti vastuulleen MI6:n operatiivisen johtajuuden.
Myöhemmin tajusin hänen päässeen asemaansa -
vain venäläisen agentin ansiosta.
Hän oli edistänyt Lawrencen uraa yli 15 vuoden ajan.
Adam Lawrence teki maanpetoksen -
jakaessaan tiedustelutietoja venäläisen agentin Kara Yusovan kanssa.
joka oli valmistanut häntä tehtäväänsä. Salainen tiedustelupalvelu uskoo,
että Lawrence ja lordi Anton Melnikov -
työskentelivät Kara Yusovan kanssa -
vaikuttaakseen maamme seuraavan pääministerin valintaan.
Kun Yusova luuli, että suunnitelma paljastuu,
hän kävi ensin Melnikovin kimppuun, tappoi tämän ja tämän autonkuljettajan -
ja murhasi sen jälkeen Lawrencen.
Paljastaessamme tämän salaliiton -
uskon, että M16 on torjunut vakavan uhkan -
maamme demokratialle.
Maddy.
Luojan kiitos olet kunnossa.
Kaikki hyvin. Minä tässä, Patrick.
Niin, Patrick.
Yritin soittaa, mutta kaikki on ollut niin…
Olen kovin pahoillani Adamista.
Aivan kamalaa.
Minulla ei ole edes… Olet varmasti sekoamispisteessä.
Niin.
Olen pahoillani.
Ovatko kansiot tuossa?
Sait ne.
Mahtava juttu. Tuo…
Hienoa työtä. Adam lupasi antaa ne minulle.
Nyt voimme ainakin viedä hänen työnsä päätökseen.
Anteeksi, milloin hän lupasi niin?
Hän ei puhunut mitään minulle.
Hän…
Hän soitti minulle eilen.
Joten…
Niin. -Valehtelet.
Mitä? -Valehtelet.
Enhän. Maddy, meillä ei ole aikaa tähän. Sinun on annettava tiedot minulle.
Aika on loppumassa. -Sinä se olet.
Olet Dorian.
Tapoit ne viisi miestä.
Maddy, ymmärrän, että olet kokenut kovia.
Voin auttaa, jos luovutat tiedot.
Sitten kaikki päättyy.
Vannon sen. -Maddy, häivy.
Puhu minulle. Oletko kunnossa? -Kaikki hyvin.
Menen sisään. Pidä hyvänäsi.
Haluan kiittää komiteaa nopeasta toiminnasta -
ja siitä, että sain tuoda asian sen tietoon niin pikaisesti.
Vastaan tietenkin mielelläni kysymyksiin.
Rouva puheenjohtaja, saisinko puheenvuoron?
Puheenjohtaja tunnustaa Harrow Southin kunnianarvoisan edustajan.
Haluaisin esitellä materiaalia.
Adam Lawrencesta yritetään tehdä maanpetturia.
Komitean jäsenet tuskin empivät tuomita häntä -
ja kiittää sir Martin Angelisia tämän tehokkaasta toiminnasta.
Mutta pelkään, että totuus on vaikeaselkoisempi.
Kuulin hiljattain yksityisestä tiedusteluarkistosta,
jonka sir Martin on kerännyt.
Hän käytti tietoja kiristääkseen johtavassa asemassa olevia henkilöitä -
ja varmistamaan siten tehtävänsä -
maamme historian pitkäaikaisimpana ja mahtavimpana tiedustelujohtajana.
Poliitikkoja,
aatelisia,
tuomareita.
Tietoja, joita äidistäni vuodettiin,
Martin Angelis olisi uskoakseni käyttänyt -
kiristääkseen minua, jos minusta tulisi pääministeri.
Naurettava väite.
Tiedot eivät olisi tulleet julkisuuteen ilman Adam Lawrencea.
En aio kuunnella tällaista.
Hän oli kaikkea muuta kuin petturi. Uskon, että hän kuoli -
yrittäessään kitkeä kataluutta hallintomme ytimestä.
Tapoit viattoman miehen.
Et tiedä, mitä teit! -Erehdyit Adamista.
Kaikki löytyy tiedoista. -Tulkitsit tiedustelutietoa väärin!
Adam oli uskollinen sijaisesi ja ystäväsi.
Olisit tajunnut, ellet pakkomielteisesti yrittäisi hyödyntää ihmisten heikkouksia!
Patrick on Dorian.
Päästit todellisen vihollisen pakoon.
Niin.
Anteeksi.
Luojan tähden.
Soitan nopeasti. Hetkinen vain.
Menetin tiedostot.
Mutta oli niistä jotain hyötyäkin.
Angelisin ura on ohi. Maddy Lawrence ei voi todistaa mitään.
Hänellä ei ole todisteita minua vastaan.
Tilanne voidaan pelastaa.
Kyllä.
Kuulemiin.
Helvetti.
Ei!
Iltapäivää.
Muutama minuutti sitten MI6:n johtaja sir Martin Angelis -
on pidätetty ja vangittu -
tiedustelukomiteassa kuullun dramaattisen puheenvuoron seurauksena.
Suur-Lontoon poliisille on toimitettu todisteet salaisesta arkistosta,
jota tiedustelupäällikkö käytti kiristääkseen -
satoja brittiläisiä johtohenkilöitä…
Tuhosit perheeni.
Maddy, luotin tiedustelutietoihin.
Yritin vain suojella sinua.
Suojella minua aviomieheltäni.
Lasteni isältä.
Kuuntele.
En välitä, kauanko se kestää.
En välitä, kuinka moni teistä yrittää estää minua.
Varmistan, että kaikki saavat tietää.
Kaikki kuulevat totuuden siitä, mitä teit!
Murskaan loistavan urasi pirstaleiksi, helvetti!
Mitä aiot tehdä?
Belova järjestää minut koneeseen.
Venäjällekö? -Niin.
Oletko turvassa?
Se on kotini.
Lapsesi odottavat.
Heillä on hieno äiti.
Miten selviän tästä?
Olet vain heidän tukenaan.
Haluatko, että tulen mukaan?
Ei.
Selviän kyllä.
Nyt olen luonanne.
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja