UNA SERIE DE NETFLIX
PUENTE DE VAUXHALL
POLICÍA
Tenemos que hablar. ¿Nos vemos?
No sé si es buena idea.
La grastroneta del puente. Cinco minutos.
- Lo siento. - Tranquila.
Está aquí.
Vale, a por él.
- ¿Y si es Dorian? - Pues lo has encontrado.
- Siguiente. - Pide algo.
COMIDA LIBANESA CALLEJERA
¿Sí?
Kebab de pollo.
¿Quién coño eres? ¿Y Adam?
Te llevaré con él.
Por el amor de Dios.
Joder, ¿no se cansan?
No hasta tener la foto que quieren.
Y por eso no se la vamos a dar.
No te merecen.
Estás mejor ahora.
No me han derrotado.
Hay galletas.
EL MI6 HA INTENTADO MATAR A ADAM LAWRENCE
¿Qué es esto?
¿Qué?
¿Quién es?
Me llamo Maddy DaCosta, soy la mujer de Lawrence.
Tengo que verla.
¿Qué pasa? ¿Y Adam?
Está en peligro. ¿Podemos vernos?
No. Claro que no.
Sé quién la chantajea.
- ¿Qué tiene que ver con Adam? - Necesitamos ayuda.
Robert Kirby está involucrado.
¿Podemos vernos?
¿Dónde?
¡Lydia!
¿Algún comentario?
No hay galletas, lo siento. No somos tan amables.
¿Las acusaciones son ciertas?
Gracias por venir.
Creí que en un espacio público se sentiría segura.
Esa no es la palabra que usaría ahora.
- ¿La han seguido? - Tiene dos minutos.
Si me siento en peligro, llamaré a la policía.
- ¿Está claro? - Sí.
Bien.
¿Qué sabe sobre Kirby
y cómo llegó el archivo hasta esa mujer?
Adam se lo dio. No tuvo elección.
- Debía recuperar a Ella. - Me ha costado las primarias.
Si hubiera ganado, Angelis lo habría utilizado.
Tiene centenares de archivos así
y también hay pruebas de un complot ruso
para que Kirby gobierne.
- Ha pagado. - Espere.
- Adam busca los archivos. - Un momento.
Pero usted…
A cambio tiene que prometerle inmunidad.
No. Tiene que ser una campaña limpia.
Tengo que ser mejor.
Pues ganará Kirby.
Y todo por lo que ha trabajado se habrá acabado.
Muy bien.
Bien, consígame el archivo.
Brazos arriba.
Está limpio.
¿Qué pasa? Me has llamado tú.
- Debo poder confiar en ti. - ¿Qué?
Adam, estás fuera. Angelis ha vuelto.
Dame un motivo para creerte.
Porque podrías acabar dirigiendo el MI6.
La CIA le ha dado información sobre mí a Angelis.
Por eso me hizo subdirector. Para controlarme.
Cuando lo envenenaron, chantajeaba al presidente del Supremo.
Tiene un kompromat secreto. Lo descubrí.
Vino a por mí y mi familia. Me quiso matar.
¿Y Patrick? Sois amigos. ¿Por qué yo?
Patrick es un amigo,
pero no ve el servicio como tú.
Y yo quiero salvarlo.
Estoy fuera. Desacreditado. Pero le daré los archivos a Gratz.
Acabaré con Angelis.
Será primera ministra
y te nombrará el nuevo C.
¿Qué quieres?
Saber dónde está Olamide. Se ha llevado los archivos.
No está. No lo he visto.
Pero puedes activar la localización de emergencia del móvil.
¿Adam?
Tenemos a Olamide. En una constructora en Silvertown.
Habrá llevado los archivos. Vamos para allá.
¿Cómo vas tú?
Te dará inmunidad si le das los archivos.
Genial. Vuelve a casa de Kit y espera.
Te llamo en cuanto pueda.
- Estoy muy orgulloso. - Adam, ten cuidado.
Te quiero.
Y yo a ti.
Sí.
Mira.
SERVICIO SECRETO, ACEPTACIÓN DE SOBORNO
Solo veo a dos personas.
Pues por la fuerza, ¿no?
Digitalizan los archivos. Hay que esperar.
Cada segundo es más peligroso.
Con un disco externo lo tenemos todo.
Tengamos paciencia.
No me des lecciones de paciencia.
¿Qué?
Has estado 15 años
intentando averiguar la verdad
para hacer justicia.
Y yo ni siquiera te saqué de Bakú con seguridad,
pese a lo que sentíamos.
Te jugaste la carrera y la vida
para decirme lo del asedio.
Lo siento, Kara.
De verdad.
¿Qué pasa?
- Hay alguien. - Ya voy yo.
Espera.
- ¿Qué haces aquí? - Pensé que necesitaríais ayuda.
BAKÚ
CIA, SOSPECHOSO - ADAM LAWRENCE
SVR-1: ¿DORIAN HA TERMINADO LA MISIÓN? SVR-2: SÍ, CINCO HOMBRES MUERTOS.
Sí.
Viene alguien. Es la CIA. ¿Dónde estás?
Tengo el archivo aquí delante.
Creen que eres Dorian y los mataste tú.
Bien, coge el disco y sal ya.
Dámelo.
¿Sabes qué hay aquí?
Información para que Angelis manipule a la gente.
- Trabajas para ese hombre. - Sé cómo es.
¿Y tú qué? ¿Entraste al servicio para eso?
¿Para formar parte de esto?
Para servir a mi país.
Como yo.
Pero, a la larga, usan eso como arma contra ti misma.
No te vas a ir con eso.
No te quiero hacer daño, pero lo haré.
¡Vete!
Vamos.
¡Quieta!
Fuera de aquí. Ya. Vamos.
¿Mads? Detrás de mí.
No podemos dejar a Kara. Escóndete. No lo pierdas de vista. Yo te cubro.
- Corre. - Sí.
Vamos.
Suéltala.
Angelis me dijo que limpiarías tu rastro.
¿Y los archivos?
Ay, Dios. ¿Y Adam?
Las manos.
Dile a Maddy que me dé el disco y dejaré que se marche.
Maddy tampoco se fía de ti.
Vamos a ver.
¡Ha traicionado a su país, Maddy!
¡Debe enfrentarse a la justicia por eso!
¡Ya lo sabes!
Si me das a Kara y el disco,
conseguiré que no se ceben con él.
Te doy mi palabra.
¡De ti depende!
¡Tienes 30 segundos!
¡Tú decides!
Déjame acercarme.
No disparará. No pasa nada.
No la conoces.
Se ha dado cuenta.
No vales la pena.
Te está utilizando.
Es lo que hace Angelis.
Cuando termine,
te controlará hasta que quiera algo.
Tengo lo que quiero.
No soy el que buscas, Dede.
Él se equivoca conmigo y tú también.
Sé lo que eres.
Basta de mentiras.
Basta de huir.
¡Se acabó, Maddy!
- ¡No! ¿Adónde vas? - Maddy, ¡no se lo des!
¡No!
¡Mírame!
¡Ha muerto!
No puedes ayudarlo. Ha muerto. Vamos.
Quería que lo supierais por mí.
Adam Lawrence ha muerto a manos de la agente rusa con la que estaba.
Mañana responderemos preguntas complicadas,
pero hoy hay que concentrarse
en encontrar a Kara Yusova y eliminarla.
Patrick, habla con los rusos.
Espero una declaración distanciándose de Yusova.
Si hacen cualquier cosa que no sea cargarse su reputación
le pediré al PM que expulse a los diplomáticos rusos.
Señor, con todo respeto, es una escalada peligrosa.
- ¿Para quién trabaja Yusova? - Para Melnikov y el Kremlin.
Ya, pero sin pruebas…
La prueba es el subdirector del MI6 muerto.
Tu amigo.
Hay un pájaro que se llama maluro soberbio.
Les enseña a sus polluelos un código antes de que nazcan.
Una llamada de incubación con una nota especial,
como una contraseña.
Cuando salen de los huevos,
los polluelos piden comida con esa nota.
Si los padres oyen la nota errónea,
saben que hay un cuco en el nido y lo matan
antes de que pueda deshacerse de los polluelos.
Yo debería haber escuchado mejor.
No debí nombrar subdirector a Adam.
Quiero que vengáis conmigo al comité mañana por la mañana.
Que vean cómo será el futuro de esta organización.
Un MI6 que cumple su objetivo,
con dos buenos candidatos a C,
listos para dar el paso.
Aquí estamos a salvo.
Puedes llamar.
La CIA no mataría a alguien en suelo británico sin autorización.
Angelis nos estará buscando. No tenemos mucho tiempo.
Es… Perdona, ¿puedo contestar?
- ¿Sí? - Tengo lo que hablamos.
- Maddy. - Envío a alguien a entregarlo.
- ¿Dónde está? - En campaña.
¿Qué ha pasado?
Tengo una reunión de emergencia
del Comité de Inteligencia a primera hora.
Angelis hará una declaración sobre Adam. ¿Dónde está?
Está muerto.
Lo ha eliminado la CIA por orden de Angelis.
Quiere los archivos. Si los tengo, mi familia corre peligro.
Devuélvaselos.
Teníamos un trato.
Si Angelis cuenta lo que hizo Adam,
se acabó para Kirby.
- Quedará en mal lugar. - Adam también.
Todos creerán que era un agente doble. Los niños vivirán con eso.
Angelis no puede dar su versión de los hechos.
Cuando gobierne, echaré a Angelis y lo sustituiré.
Audrey, escúcheme. Va un paso por delante.
Es la única manera de quitarle el poder.
O tendrá la sartén por el mango.
¡Adam murió para conseguirle los documentos!
¡Tenga valor y ayúdeme!
También tengo familia.
Devuélvale los archivos a Angelis. Esto ya le ha costado mucho.
Los niños y yo podemos volar a Madrid mañana.
Tengo familia.
¿Qué dices?
Si Gratz no nos ayuda,
no tengo elección. Debo protegerlos.
No puedes huir y que Angelis no te encuentre.
¿Y qué coño puedo hacer?
Dímelo.
Quedarte y luchar.
Usar los archivos para desenmascararlo,
que no sea una amenaza para vosotros
y salvar la reputación de Adam.
¿Así de fácil?
¿Por qué pensaría Angelis que Adam trabajaba para los rusos?
Antes de que llegara la CIA,
leí la transcripción de una llamada en el archivo de Adam.
Dos agentes del SVR hablando de un agente doble británico, Dorian,
que estuvo activo en Bakú.
Mató a mis hombres para provocar disturbios.
La ciudad acabó en manos rusas.
Angelis cree que Adam era Dorian.
Tú sabes que no.
¿Cómo?
Porque sí.
Adam estaba conmigo cuando los mataron.
¿Cómo vas a encontrar a Dorian?
Eso ahora no importa.
¿Llevas 15 años intentando hacer justicia?
Sí. Pero no hay nada ahí, solo el nombre en clave.
No hay más pistas.
Pues pongamos sangre en el agua.
Haremos una declaración distanciándonos de ti.
Para evitar el descontrol.
Te juro que soy inocente.
¿Y qué coño ha pasado?
Te dije que te alejaras de Adam Lawrence.
Quería salvarlo.
Angelis me estará buscando. Necesito huir.
Me matarán si me encuentras. Lo sabes.
No puedo ayudarte, Kara. No me vuelvas a llamar.
¡Espera!
Tengo algo para intercambiar.
Maddy Lawrence cree que he matado a su marido.
Quiere limpiar su nombre.
Tiene kompromat de Angelis.
¿Y qué piensa hacer?
Ha robado un Volvo plateado. Matrícula G28 1XPL.
Necesito más que eso.
O lo tomas o lo dejas.
Pero no querría ser tú
si el Kremlin descubre que has rechazado un montón de información del MI6
sobre todos los presidentes del mundo.
Voy a llamar.
A ver si vale un billete a casa.
¿Se lo ha creído?
Cuando lo comunique,
el Kremlin hablará con Dorian.
Buscará el coche para ver qué estás haciendo.
- ¿Y si otro agente del SVR…? - No. Les da miedo que los expulsen.
No pueden arriesgarse. Dorian es el único que puede.
Te encontrará.
Pero tendrás que ir sola.
No podré pasar por Seguridad.
¿Si me intercepta antes de que llegue a Gratz?
Podría ser.
Pero sé de qué eres capaz.
Y te acompañaré al oído todo el camino.
¿Lista?
Sí.
Buenos días.
¿Pueden sentarse, por favor?
Llegando a seguridad.
Quiero darle las gracias a la presidenta
por la oportunidad de discutir algunas acusaciones graves
que han salido a la luz recientemente.
Hace ocho días, sufrí un paro cardíaco.
He entrado.
Busca la cámara del comité. Respira. Estoy aquí.
Sí.
Vale.
Mi subdirector, Adam Lawrence,
asumió el mando operativo del MI6,
un puesto que, como he descubierto después,
obtuvo gracias a una agente rusa
que ha estado ayudándolo en su carrera durante 15 años.
Adam Lawrence cometió traición
y compartió información con la agente rusa Kara Yusova,
que lo había estado preparando.
El servicio secreto de inteligencia cree
que Lawrence, junto con lord Anton Melnikov,
trabajaba con Kara Yusova para alterar las elecciones
y elegir el próximo primer ministro del país.
Cuando vio que los iban a descubrir,
Yusova se volvió contra Melnikov
y los mató a él y a su chofer,
y luego contra Lawrence, a quien asesinó.
Al descubrir este complot,
creo que el MI6 ha conseguido desactivar una grave amenaza
para la democracia del país.
Maddy.
Suerte que estás bien.
No pasa nada. Soy yo. Patrick.
Sí, Patrick.
Quería llamarte, pero es que…
Siento muchísimo lo de Adam.
Es horrible.
No puedo ni… Debes estar histérica.
Sí.
Lo siento.
¿Son los archivos?
Los tienes.
Es genial. Es…
Bien hecho. Adam me prometió que me los daría.
Al menos podemos acabar lo que empezó.
Lo siento. ¿Cuándo te lo prometió?
A mí no me dijo nada.
Pues…
Me llamó ayer.
Así que…
- Sí. - Mentira.
- ¿Qué? - Mentira.
No. Maddy, en serio. No tenemos tiempo para esto.
Tienes que dármelos. No tenemos más tiempo.
Eres tú.
Eres Dorian.
Tú mataste a esos hombres.
Maddy, ya sé que estás sufriendo mucho.
Te puedo ayudar, pero tienes que darme eso
y se acabará todo.
- Te lo juro. - Maddy, vete ya.
Maddy, dime algo. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Voy para allá. Todo tuyo.
Quiero darle las gracias al comité por su respuesta
y por dejarme comentar este asunto con tanta rapidez.
Estaré encantado de responder sus preguntas.
Presidenta, ¿puedo hablar?
La Presidencia reconoce al miembro por Harrow South.
Quiero presentar cierto material.
Se acusa a Adam Lawrence de traidor
y los miembros del comité lo condenarán
y le agradecerán a sir Martin Angelis su admirable servicio.
Pero me temo que la verdad es más complicada.
Hace unos días me informaron de que existe cierto archivo privado
gestionado por sir Martin.
Archivos que ha usado
para chantajear a personas en posición de poder
para asegurarse su puesto
como jefe de inteligencia más longevo y poderoso
en la historia de esta nación.
Políticos,
aristócratas
y jueces.
La información que se filtró sobre mi madre
habría sido usada por Martin Angelis
para controlarme si llegaba a primera ministra.
¿Qué? Eso es absurdo.
Esta información no habría salido a la luz
de no ser por Adam Lawrence.
No pienso quedarme a escuchar esto.
Lejos de ser un traidor,
creo que perdió la vida
arrancando de raíz la traición de la base del sistema.
Has matado a un inocente.
- ¡No sabes lo que has hecho! - Te equivocabas.
- Está en los archivos. - ¡Los leíste mal!
Adam fue un subdirector leal y un buen amigo.
Te habrías dado cuenta de no estar obsesionado
con explotar a la gente.
Patrick es Dorian.
Has dejado escapar al enemigo.
Sí.
¡Perdón!
Por el amor de Dios.
Debo hacer una llamada rápida. ¿Me das un minuto?
He perdido los archivos.
Pero nos han servido de algo.
Angelis está acabado y Maddy no puede demostrar nada.
No tiene ni una prueba contra mí.
Podemos salvar la situación.
Sí.
Adiós.
Ah, jo… Joder.
¡No!
Buenas tardes.
Hace unos minutos, el director del MI6, sir Martin Angelis
ha sido detenido
tras una dramática comparecencia ante el Comité de Inteligencia.
La policía tiene pruebas
de lo que parece ser un archivo secreto
usado por el director para chantajear
a miembros de la sociedad británica.
Has destrozado mi familia.
Maddy, me fie de mi información.
Solo quería protegerte.
De mi marido
y del padre de mis hijos.
Escúchame.
Me da igual el tiempo que me lleve.
Me da igual cuántos de los tuyos intenten detenerme.
Conseguiré que todo el mundo lo sepa.
Que todo el mundo sepa lo que hiciste.
Y cogeré tu brillante carrera
y la romperé en mil pedazos.
¿Qué vas a hacer?
Belova me ha conseguido un avión.
- ¿A Rusia? - Sí.
¿Estarás a salvo?
Es mi hogar.
Tus hijos te esperan.
Tienen suerte de tenerte.
¿Cómo lo voy a hacer?
Tú apóyalos.
¿Quieres que te acompañe?
No.
Puedo sola.
Estoy aquí.
Subtítulos: Paula Mariani