UNA SERIE DE NETFLIX
PUENTE DE VAUXHALL
POLICÍA
Tenemos que hablar. ¿Podemos vernos?
No sé si sea buena idea.
Hay un food truck en el puente. Cinco minutos.
- Lo siento mucho. Disculpa. - No te preocupes.
Ya llegó.
Bien. Ve por él.
- ¿Y si es Dorian? - Entonces, lo encontraste.
- Siguiente. - Compra algo.
COMIDA LIBANESA
¿Sí?
Kebab de pollo.
¿Quién eres tú? ¿Dónde está Adam?
Te llevaré con él.
Por el amor de Dios.
Dios. ¿En serio no se aburren?
No hasta que tomen la foto que quieren.
Y eso es exactamente lo que no les daremos.
No te merecen, y lo sabes.
Sería mejor que lo dejaras.
Aún no me han vencido.
Compré galletas.
EL MI6 TRATÓ DE MATAR A ADAM LAWRENCE
¿Qué es esto?
¿Quién habla?
Soy Maddy da Costa. Soy la esposa de Adam Lawrence.
Necesito verla.
- ¿Qué pasa? ¿Dónde está Adam? - Está en peligro. ¿Podemos vernos?
No, claro que no.
Sé quién la chantajeó.
- ¿Y qué tiene que ver eso con Adam? - Necesitamos su ayuda.
Robert Kirby es parte de esto.
¿Podemos vernos?
¿Dónde?
¡Lydia!
¿Tiene algo que decir?
No hay galletas para ustedes, no soy tan amable.
¿Son ciertas las acusaciones?
Gracias por venir.
Pensé que se sentiría más segura en un lugar público.
Qué curioso, esa no es la palabra que usaría.
- ¿La siguieron? - Tienes dos minutos.
Si me amenazas o me pones en peligro, llamaré a la policía.
- ¿Entendido? - Sí.
Bien.
¿Qué sabes sobre Kirby y cómo llegó mi archivo a las manos de esa mujer?
Adam se lo dio, pero no tuvo alternativa.
Lo hizo para recuperar a Ella.
Me costó la elección.
Si hubiera ganado, Angelis la habría usado igual.
Tiene cientos de archivos como ese, sobre todo el mundo,
con evidencia de un complot ruso para hacer ganar a Kirby.
- Lo sobornaron. - Espera.
- Adam fue a buscar los archivos. Usted… - Un momento…
A cambio, debe prometerle inmunidad judicial.
No. He llevado una campaña limpia.
No soy como ellos.
Entonces, Kirby gana.
Y todo por lo que ha trabajado llega a su fin.
Muy bien.
Consígueme ese archivo.
Manos arriba.
No está armado.
¿Qué es todo esto? Tú me llamaste.
- No sé si eres de confianza. - ¿De confianza?
Adam, estás fuera. Angelis regresó a su puesto.
Dame una buena razón para creerte.
Porque esta podría ser tu oportunidad de dirigir el MI6.
Angelis tiene información sobre mí que le dio la CIA.
Por eso me nombró subjefe, para poder controlarme.
El día de su ataque, estaba chantajeando al presidente de la suprema corte.
Descubrí que tiene una colección de información comprometedora,
y vino por mí y mi familia. Me mandó a matar.
¿Por qué no le dijiste a Patrick en vez de a mí?
Patrick es mi amigo,
pero no ve el servicio como tú.
Y aún podemos salvar su esencia.
Es cierto que me echaron. Pero le daré esos archivos a Audrey Gratz,
y cuando lo haga, Angelis estará acabado.
Ella será primera ministra,
y tú serás nombrado el nuevo C.
¿Qué quieres?
Quiero saber dónde está Olamide, él movió los archivos.
No lo vi hoy en la oficina.
Puedes activar la geolocalización de emergencia de su teléfono.
¿Adam?
Localizamos a Olamide en un almacén de Silvertown.
Creo que movió los archivos ahí. Estamos en camino. ¿A ti cómo te fue?
Gratz te dará inmunidad. Solo consigue los archivos.
Genial. Vuelve a lo de Kit y espera.
Te llamo en cuanto pueda. Estoy muy orgulloso de ti.
Adam, ten cuidado.
Te amo.
Y yo a ti.
Sí.
Mira eso.
SERVICIO SECRETO DE INTELIGENCIA ACEPTACIÓN DE SOBORNOS
Solo veo dos personas.
Los tomamos a la fuerza, ¿no?
Los están digitalizando, tenemos que esperar.
Cada segundo aquí es peligroso.
Con un disco duro lo tendríamos todo.
Hay que esperar.
No me des sermones sobre esperar.
¿Qué?
Pasaste quince años,
averiguando qué les pasó a tus hombres,
buscando justicia para sus familias.
Y yo no pude ni cumplirte lo de sacarte de Bakú a salvo,
a pesar de lo mucho que me importabas.
Sé que arriesgaste tu carrera y tu vida
para advertirme del ataque.
Lo siento, Kara.
De verdad.
¿Qué pasa?
- Hay alguien ahí. - Voy yo.
Espera.
¡Maddy! ¿Qué haces aquí?
Pensé que necesitarían ayuda.
BAKÚ
SOSPECHOSO DE LA CIA: ADAM LAWRENCE
- ¿DORIAN COMPLETÓ LA MISIÓN? - SÍ, LOS CINCO HOMBRES ESTÁN MUERTOS.
¿Sí?
Creo que llegó la CIA. ¿Dónde estás?
Adam encontré el archivo. Lo estoy viendo.
Tienes razón, creen que eres Dorian y que mataste a mis hombres.
Toma el disco y sal de ahí.
Dame eso.
¿Sabes que hay aquí?
Lo que hay en este disco solo existe para que Angelis manipule a la gente.
- Trabajas para un tipo como ese. - Sé lo que es.
¿Y qué hay de ti? ¿Para eso te uniste al servicio?
¿Para hacer este tipo de cosas?
Me uní para servir a mi país.
Igual yo.
Pero llega un momento en que lo vuelven un arma en tu contra.
No dejaré que se lo lleve.
No me interesa hacerte daño, pero lo haré.
¡Vete!
Vamos.
¡Alto ahí!
Vete. Ya, corre.
Maddy, ven conmigo.
No podemos dejar a Kara. Ve a esconderte.
Cuida el disco duro. Yo te cubro.
- Ve. - Sí.
Ve.
Baja el arma.
Angelis me dijo que siempre limpias lo que haces.
¿Dónde están los archivos?
Cielos. ¿Y Adam?
Las manos.
Dile a Maddy que me dé el disco duro y la dejaré ir.
Me temo que Maddy ya no confía en ti.
Ya veremos.
¡Él traicionó a su país, Maddy!
¡Debe ser juzgado por lo que ha hecho,
y lo sabes!
Pero si me entregas a Kara y al disco duro,
me encargaré que su pena no sea tan dura.
Tienes mi palabra.
¡Es tu decisión!
¡Te daré treinta segundos!
¡Tú decides!
Solo déjame ir con él.
No va a dispararle. Tranquila.
No la conoces.
Por fin se dio cuenta
que no vales el trueque.
Supongo que sabes que está usándote.
Es lo que Angelis hace,
y cuando esto acabe,
no te lo va a cobrar hasta que lo necesite.
Ya tengo lo que quiero.
No soy yo a quien buscas, Dede.
Él está equivocado y tú también.
Yo sé lo que eres.
Ya no mientas.
Ya no huyas.
¡Se acabó el tiempo, Maddy!
- ¡No! ¡No vayas! - Maddy, ¡no se lo des!
¡No, no, no!
- ¡No, no! - Mírame.
Está muerto.
No puedes ayudarlo. ¡Vámonos!
Quería ser el primero en decírselos.
Adam Lawrence acaba de ser asesinado
por la agente rusa con la que trabajaba.
Mañana responderemos las preguntas complicadas,
pero hoy tenemos que enfocarnos
en encontrar a Kara Yusova y eliminarla.
Patrick, habla con los rusos.
Déjales claro que espero un comunicado distanciándose de Yusova.
Si su gobierno reconoce a Yusova aunque sea en lo más mínimo,
le recomendaré al primer ministro expulsar diplomáticos rusos.
Señor, con todo respeto, es una petición arriesgada.
- No sabemos si ella trabajaba con ellos. - Trabaja con Melnikov y el Kremlin.
Sí, pero sin pruebas contundentes…
La prueba es la muerte del subjefe del MI6.
Tu amigo.
Hay un ave llamada maluro soberbio.
Les enseña a sus crías un código secreto antes de que nazcan.
Un tipo de canto que contiene una nota especial,
como una contraseña.
Y cuando las crías rompen el cascarón,
lo primero que hacen es pedir comida usando esa nota.
Si los padres oyen la nota incorrecta,
saben que hay un lelo en el nido,
y lo matan
antes de que contagie a los otros.
En fin, debí prestar más atención,
fue un error nombrar a Adam mi subjefe.
Yo quiero que ambos vayan conmigo al comité en la mañana.
Hay que mostrarles la cara que esta organización tendrá en el futuro.
Un MI6 listo y preparado
con dos posibles candidatos a C
listos para tomar las riendas y guiarlo.
Aquí estamos a salvo.
Ya puedes llamarla.
La CIA no podría asesinar a alguien en el Reino Unido sin autorización.
Significa que Angelis nos está buscando.
Ya no hay tiempo.
Perdón. Debo atender.
- ¿Hola? - Tengo lo que hablamos.
- Maddy. - Alguien se lo entregará. ¿Dónde está?
En un evento electoral. ¿Qué pasó?
Habrá una junta de emergencia
del Comité de Inteligencia del parlamento mañana temprano.
Angelis hará una declaración sobre Adam.
¿Dónde está?
Está muerto.
La CIA lo mató, y Angelis dio la orden.
Él quiere los archivos. Si yo los tengo, mi familia está en peligro.
- Devuélveselos. - Pero teníamos un trato.
Si Angelis hace público lo que Adam hizo,
se acabó para Kirby. Será desacreditado.
Pero Adam también.
Todos pensarán que era un agente doble. Nuestros hijos tendrán que vivir con eso.
La versión de Angelis no puede salir a la luz.
Cuando gane la elección, despediré a Angelis.
No, Audrey, escúcheme. Él va un paso adelante.
Los archivos son la única manera de quitarle el poder,
si no siempre tendrá el control.
¡Adam murió por estos putos archivos,
muestre valor y ayúdeme!
También tengo una familia.
Devuélvele esos archivos a Angelis. Pagaste muy caro por ellos.
Me iré con los niños en el primer vuelo a Madrid.
Tengo familia allá.
¿De qué estás hablando?
Si Gratz no va a ayudarme,
no tengo opción, debo proteger a Ella y a Callum.
No hay lugar al que vayas en donde Angelis no te encuentre.
¿Y qué carajo debo hacer?
Dime.
Quédate y pelea.
Usa los archivos para exponer a Angelis,
para que no pueda hacerte daño a ti o a los niños,
y salva la reputación de Adam.
¿Así de fácil?
¿Por qué Angelis siquiera pensaría que Adam trabajaba con los rusos?
Antes de que llegara la CIA,
leí la transcripción de una llamada en el archivo de Adam.
Dos agentes rusos hablaban de un agente doble inglés con el alias Dorian,
que trabajaba en Bakú.
Mató a mis hombres y provocó las revueltas.
Los rusos tomaron la ciudad.
Angelis está convencido de que Adam era Dorian.
Pero tú sabes que no.
¿Cómo?
Solo lo sé.
Adam estaba conmigo la noche en que murieron.
¿Y qué harás para encontrar a Dorian?
Eso no importa ahora.
Has querido justicia para estos hombres por 15 años, ¿no?
Sí, pero no hay nada en los archivos, solo ese alias.
Esa pista no lleva a nada.
Vamos a tener que usar una carnada.
Daremos un comunicado distanciándonos de ti.
Para que esto no se descontrole.
Te juro que soy inocente.
Entonces, ¿qué carajo pasó?
Te dije que te alejaras de Adam Lawrence.
Intentaba salvarlo.
Angelis debe estar buscándome. Necesito una estrategia de escape.
Me matarán si me encuentran, y lo sabes.
No puedo ayudarte, Kara. No vuelvas a llamarme.
¡Espera!
Puedo darte algo a cambio.
Maddy Lawrence cree que yo maté a su esposo.
Quiere limpiar su nombre.
Tiene los archivos comprometedores de Angelis.
¿Qué planea hacer?
Robó un Volvo plateado.
Placa G28 1XPL.
Necesito más que eso.
Tómalo o déjalo.
Pero no querría estar en tu lugar
cuando el Kremlin se entere de que dejaste escapar un alijo de información del MI6
sobre todos los jefes de estado del mundo.
Haré una llamada.
Veré si vale un boleto a casa.
¿Mordió el anzuelo?
Una vez que pase el reporte,
el Kremlin contactará a Dorian.
Él rastreará el auto y sabrá lo que haces.
- ¿Y si otro agente ruso…? - No, les da terror que los expulsen.
No se van a arriesgar.
Dorian es el único encubierto.
Él irá a ti.
Pero vas a tener que ir sola.
No voy a poder pasar por seguridad.
¿Y si me intercepta antes de llegar a Gratz?
Es un riesgo.
Pero he visto lo que puedes hacer.
Además, podrás escucharme todo el tiempo.
¿Lista?
Sí.
Buenos días.
Tomen asiento, por favor.
Por pasar seguridad.
Quisiera agradecerle al presidente del comité
por darme la oportunidad de abordar serias acusaciones
que han salido a la luz recientemente.
Hace ocho días, sufrí un paro cardiaco.
Ya entré.
Tienes que buscar la sala del comité. Respira, estoy aquí.
Sí.
Bien.
Mi subjefe adjunto, Adam Lawrence,
estaba a cargo de las actividades operativas del MI6.
Una posición que, según supe hace unos días,
solo pudo alcanzar gracias a una agente rusa,
la cual ha apoyado su carrera por más de 15 años.
Adam Lawrence cometió un acto de traición
al compartir información con la agente rusa, Kara Yusova,
quien lo manipulaba.
Y tenemos la impresión en el Servicio de Inteligencia Secreto
que Lawrence, en conjunto con Lord Anton Melnikov,
trabajaba con Kara Yusova
para influenciar las elecciones
al siguiente primer ministro de este país.
Pero cuando pensó que el complot estaba por ser descubierto,
Yusova entonces traicionó a Melnikov.
Lo asesinó a él y a su chófer.
Y luego fue tras Lawrence y lo mató.
Al descubrir este complot,
puedo decir que el MI6 ha frustrado exitosamente un grave ataque
a la democracia de este país.
Maddy.
Gracias a Dios estás bien.
Está bien. Soy yo, Patrick.
Sí, Patrick.
Intenté llamarte, pero ha sido muy…
Lamento muchísimo lo de Adam.
Es un horror.
No puedo ni imaginar…
Debes estar volviéndote loca.
Sí.
Lo lamento.
¿Esos son los archivos?
Tú los tienes.
Qué bien, eso es…
Buen trabajo. Adam prometió que me los daría,
así que ahora podremos terminar lo que él empezó.
Perdón… ¿Cuándo lo prometió?
Nunca me lo mencionó.
Él…
me llamó ayer.
Así que…
- Sí. - Eso no es cierto.
- ¿Qué? - No es cierto.
No. Maddy, en serio, ya no hay tiempo para esto.
Tienes que darme los archivos. No hay tiempo.
Eres tú.
Tú eres Dorian.
Tú mataste a esos hombres.
Escucha, Maddy, entiendo que estás pasándola mal,
y puedo ayudarte,
pero tienes que darme los archivos, y luego todo esto acabará.
- Lo prometo. - Maddy, vete.
Maddy, háblame. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Voy a entrar. Es todo tuyo.
Agradezco al comité por la pronta respuesta
y por dejarme informarles sobre esto tan rápidamente.
Y, por supuesto, estoy abierto a cualquier pregunta.
Señora presidenta, ¿se me permite la palabra?
La presidenta le da la palabra a la honorable miembro de Harrow South.
Me gustaría mostrarles el siguiente material.
Adam Lawrence está siendo presentado como un traidor.
Y los miembros de este comité no dudarán en condenarlo de inmediato
ni en agradecer a sir Martin Angelis por su increíble labor.
Pero me temo que la verdad es más difícil de entender.
Hace unos días se me informó de un alijo privado de información,
el cual fue reunido por sir Martin.
Archivos que ha usado
para chantajear a gente en puestos de poder
para asegurar su mandato
como el jefe de inteligencia con más poder y con más años de servicio
en la historia de este país.
Políticos,
aristócratas,
jueces.
La información filtrada sobre mi madre
habría sido usada por Martin Angelis
para controlarme si me convertía en primera ministra.
¿Qué? Eso es absurdo.
Pero esto no habría salido a la luz
sin la ayuda de Adam Lawrence.
No me quedaré a escuchar esto.
Además de ser un traidor,
creo que perdió la vida
queriendo erradicar la traición en el corazón del sistema.
Mató a un hombre inocente.
- No tienes idea de lo que hiciste. - Se equivocó sobre Adam.
Está en los archivos.
¡Pues los leyó mal!
Adam siempre le fue leal, fue su amigo,
y lo habría sabido si no estuviera obsesionado
con utilizar las debilidades de la gente para su beneficio.
Patrick es Dorian.
Y dejó que el enemigo real se escapara.
Sí.
Perdón.
Santo cielo.
Debo hacer una llamada rápida. Espérame un segundo.
Perdí los archivos.
Pero al menos nos sirvieron de algo.
Angelis está acabado. Y Maddy Lawrence no puede probar nada.
No tiene ninguna evidencia en mi contra.
La situación es salvable.
Sí.
Adiós.
Mierda.
¡No, no!
Buenas tardes.
En los últimos minutos, el jefe del MI6, sir Martin Angelis,
ha sido arrestado y detenido
tras una dramática aparición ante el Comité de Inteligencia.
La evidencia ya está en manos de la policía,
la cual parece ser una colección de archivos secretos
utilizados por el jefe para chantajear y forzar
a cientos de miembros del parlamento.
Destruiste a mi familia.
Maddy, confié en nuestra información.
Solo quería protegerte.
Protegerme de mi esposo…
y del padre de mis hijos.
Escúchame bien.
No me importa cuánto tiempo me lleve
ni si tu gente intenta detenerme.
Me aseguraré de que todos sepan
la verdad sobre lo que hiciste.
Tomaré la carrera brillante que tienes
¡y la romperé en mil pedazos!
¿Y qué vas a hacer?
Belova me pondrá en un avión.
- ¿A Rusia? - Sí.
¿Y es seguro?
Es mi hogar.
Tus hijos te esperan.
Tienen suerte de tenerte.
¿Cómo voy a hacer esto?
No los dejes nunca.
¿Quieres que vaya contigo?
No.
Puedo hacerlo.
Aquí estoy.
Subtítulos: Sofía Bentin