ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ζόι; Μάζεψέ τους. Είναι ύψιστης σημασίας.
Και τα πάντα για τον Αντόν Μελνίκοφ.
-Να 'ναι όλοι στο γραφείο μου. -Βεβαίως.
-Πιτ, πιο γρήγορα, σε παρακαλώ. -Ναι.
-Παιδιά, ελάτε. -Συγγνώμη, κύριε, σταθείτε εκεί.
Μα τι λες; Αυτό είναι το γραφείο μου.
-Φρανκ, σε ποιον μιλάει; -Δεν ξέρω.
Ολαμίντε, τι συμβαίνει;
Η διαπίστευση ασφαλείας έχει ανακληθεί.
Ποιος έδωσε εντολή;
Ο σερ Μάρτιν.
Αντιμετωπίζουμε μια κρίσιμη κατάσταση.
-Πρέπει να μπω στο γραφείο μου. -Δεν γίνεται.
Θα χρειαστώ το κινητό και το πάσο σου.
-Σε απέλυσαν; -Μην ανησυχείς, γιε μου.
Το επαναλαμβάνεις;
Κάνετε μεγάλο λάθος.
Παιδιά, πάμε.
-Πού πηγαίνουμε; -Σε ασφαλές μέρος.
Ντίντι, με είδε.
Με είδε, γαμώτο μου! Ξέρει ότι συνεργαζόμουν μαζί σου.
Θα βρήκε τον πομπό στο πορτοφόλι του.
Τον χάσαμε μόλις έφυγε από το Σάουθ Μπανκ.
Έγινε πάντως η ταυτοποίηση, χάρη σ' εσένα.
Κάρα Γιούσοβα. Δεν είναι πια φάντασμα.
Μετά το Μπακού, εμφανίζεται για λίγο και μετά εξαφανίζεται πάλι.
Ξέρετε πού βρίσκεται τώρα;
Μάλλον με τον Άνταμ.
Είναι προφανές ότι συνεργάζονται.
Δεν έχει επικοινωνήσει καθόλου;
Ναι, του μίλησα.
Μου είπε ότι δεν με εμπιστεύεται
και ότι τα παιδιά του δεν είναι ασφαλή.
Αυτό είπε;
Τα παιδιά του;
Μάντι, σου λέει ψέματα όσο καιρό είστε παντρεμένοι.
Θα σε παρασύρει μαζί του.
Μπορείς να ξεκόψεις τώρα. Είναι ευκαιρία.
Δεν μπορώ.
Γιατί αγαπώ τα παιδιά μου.
Θέλω να καταλάβω…
Δεν υπάρχει κάτι να καταλάβεις.
Είναι προδότης.
Θα τους βρούμε και τους δύο και θα τους πιάσουμε.
Μείνε. Είμαι η μόνη σου ελπίδα για να πάρεις τα παιδιά.
Τις τελευταίες ώρες,
τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης κάνουν πάρτι
με τους ισχυρισμούς ότι η υπουργός Εξωτερικών, Όντρεϊ Γκρατς,
έφερε με κυβερνητικό αεροσκάφος γιατρό στη χώρα
για να θανατώσει τη μητέρα της.
Θα υπάρξουν εξελίξεις στην υπόθεση…
Η ηγεσία απόψε…
Ολαμίντε;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Φέρε και τον χαρτοφύλακα μέσα.
Εκεί είναι όλα, κύριε.
Μάρτιν, μόλις βγήκες από το νοσοκομείο.
Δεν θα αργήσω. Πρέπει να διευθετήσω ένα θέμα.
Γιατί δεν το κάνει ο Άνταμ;
Ο Άνταμ έχει εκτεθεί, Μαίρη. Αυτός είναι το θέμα.
Νόμιζα πως ήταν μαζί μας.
Ναι. Μάλλον είπε ψέματα σε όλους μας.
Έφυγε απ' την πόλη με τα παιδιά.
Το αμάξι το είδαν τελευταία φορά σε πρατήριο στον Α24 να πηγαίνει νότια.
Πού κατευθύνεται;
Έχουν εξοχικό; Εσύ τι λες;
Τον ξέρεις καλά, Μαίρη.
Μας αφήνεις για λίγο, Ολαμίντε;
Έμπλεξε και τα παιδιά σ' αυτό, Μαίρη. Θέλω να τα προστατέψω.
Το χρωστάμε στη Σιαν.
Άσ' τα αυτά.
Έχεις να τα δεις χρόνια.
Αν σου πω…
υποσχέσου ότι δεν θα πάθουν κάτι τα παιδιά.
Για ποιον με πέρασες;
Σε ξέρω, Μάρτιν.
-Σε ξέρω. -Τα παιδιά δεν είναι απειλή για μένα.
Οι γονείς της Σιαν είχαν ένα σπίτι στο Σάρεϊ.
Πήγαιναν εκεί με τον Άνταμ.
Θα βρω τη διεύθυνση.
Τα αρχεία είναι ασφαλή;
Ναι, όλα είναι υπό έλεγχο, κύριε.
Θα εκδώσω απόφαση για την εκτέλεση του Αντόν Μελνίκοφ
και του Άνταμ Λόρενς.
-Κύριε, δεν γίνεται… -Εκείνος το επέλεξε.
Ο Άνταμ Λόρενς είναι απειλή για το έθνος.
-Έχουμε κάποιον; -Μόνο για πληροφορίες.
Ναι, αλλά είναι δικός μας.
Στείλ' τον στο σπίτι στο Σάρεϊ, τότε.
Κάν' το απόψε. Θα το φορτώσουμε στη Γιούσοβα.
ΑΝΤΑΜ ΛΟΡΕΝΣ
-Καλέσατε τον Άνταμ. Αφήστε μήνυμα. -Γαμώτο!
ΣΙΑΝ ΛΟΡΕΝΣ ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΣΤΗ ΜΝΗΝΜΗ ΤΗΣ ΣΙΑΝ ΛΟΡΕΝΣ (ΡΙΝΤ)
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΡΙΝΤ ΧΟΟΥΠΓΟΥΝΤ, ΣΑΡΕΪ
ΡΙΝΤ - ΦΡΕΝΤΡΙΚ ΛΟΝΤΖ, ΧΟΟΥΠΓΟΥΝΤ, ΣΑΡΕΪ
Κάτι βρήκαμε.
Την πινακίδα κυκλοφορίας
σε πρατήριο στο Ρόκχαμ στον Α24, με κατεύθυνση προς τον νότο, στο Σάρεϊ.
Σταμάτησαν για ανεφοδιασμό.
Πού πας;
-Δεν κάνουμε τίποτα. -Βρήκαμε το αμάξι.
Μα δεν ξέρετε πού πηγαίνει ούτε έχετε τα παιδιά μου.
Παρακολούθησέ την, σε παρακαλώ. Κάρτες, τηλέφωνο, όχημα.
Πότε θα 'ρθει η μαμά;
Δεν ξέρω. Έχει δουλειά.
Και ο Φρανκ; Αυτός θα έρθει;
Ο Φρανκ δεν μας προσέχει πια.
Και δεν είναι φίλος σου. Ποτέ δεν ήταν.
ΝΕΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΗΓΕΣΙΑΣ ΤΩΝ ΤΟΡΙΣ
ΓΚΡΑΤΣ 7 ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
Τσακωθήκατε με τη Μάντι;
Ναι, περίπου.
Για την Κάρα;
Ναι.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Η Κάρα κι εγώ συνεργαζόμαστε.
Είναι πολύ σοβαρή η κατάσταση και προσπαθούμε να τη διορθώσουμε.
Έχει να κάνει με τις οικογένειες που φροντίζει;
Σου είπε για αυτές;
Έλα δω.
Δεν θέλω να ανησυχείς, εντάξει;
Η Μάντι κι εγώ πάντα θα σας προστατεύουμε.
Πάντα.
Εντάξει;
Έλα δω. Σ' αγαπώ.
Τι είναι η ευθανασία;
Τι πράγμα;
Η ΕΠΙΚΡΑΤΕΣΤΕΡΗ ΓΙΑ ΤΟ ΝΟ. 10 ΣΕ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΕΥΘΑΝΑΣΙΑΣ
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω. Μείνετε εδώ.
Κάτσε, Κάλουμ! Περίμενε!
Κάλουμ, περίμενε!
Μαμά!
Έφερα πιτζάμες, οδοντόβουρτσες. Και κοίτα τι ξέχασες.
-Τον Σαμψών! -Ναι.
-Ο μπαμπάς είπε ότι δεν θα έρθεις. -Μάλιστα. Ήρθα τελικά.
Μην ανησυχείς. Παίρνεις μέσα τον Κάλουμ; Ευχαριστώ.
-Έλα, Καλ. -Ερχόμαστε κι εμείς.
Εντάξει, σ' αγαπώ.
Σ' αγαπάω.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι έκανες χθες βράδυ εκεί με την Ντίντι;
Προσπαθούσα να αποδείξω ότι είσαι αθώος.
Μου είπε ότι αποτελείς απειλή.
Της απέδειξα ότι έκανε λάθος,
αλλιώς θα πήγαινε στην υπουργό Εξωτερικών
και η καριέρα σου θα τελείωνε.
Από πότε με παρακολουθείς;
Μια μέρα μετά τη δηλητηρίαση του Αντζέλις.
-Ξέρει η CIA πού είμαι; -Όχι. Δεν τους το είπα.
Πέταξα το κινητό μου και πήρα ταξί.
-Και λες αλήθεια; -Λέω αλήθεια.
Γιατί είσαι εδώ, λοιπόν;
Για να καταλάβω τι διάολο κάνεις με αυτήν τη γυναίκα.
Έχω δικαίωμα να μάθω, Άνταμ.
Μόλις συμφώνησα τους όρους για όλη την εταιρεία.
Δεν με ενδιαφέρει να βγάλουμε παραπάνω.
Θέλω μια γρήγορη, ήσυχη πώληση.
Είσαι η δικηγόρος μου, Γκρέτσεν. Κάν' το.
Τρεις μέρες μόνο.
Φεύγω για Μόσχα αμέσως μετά τις εκλογές για την ηγεσία.
Μην ανησυχείς. Θα μας δεχτούν με ανοιχτές αγκάλες.
Ναι. Ευχαριστώ. Αντίο.
Πού 'σαι.
Πάσα, ξύπνα. Πάμε.
Ήξερες ότι πήραν την Έλα;
-Στ' αλήθεια με ρωτάς αυτό; -Ναι.
-Για τι άνθρωπο με περνάς; -Καλά.
-Δεν ήξερα. -Μπαμπά;
Ναι;
Δεν έχει τίποτα της προκοπής.
Ναι, εντάξει.
Δεν μπορώ τώρα. Όχι μπροστά στα παιδιά. Είναι άδικο.
-Ας πάνε για ύπνο και μετά… -Και μετά τι;
Θα σου πω όλα όσα θέλεις να μάθεις.
Τα πάντα.
Καλέσατε τον Άνταμ. Αφήστε μήνυμα.
Ο Πάντι είμαι. Γύρισε ο γέρος και μαθαίνω ότι σε έδιωξαν.
Τι διάολο συμβαίνει;
Κοίτα, δεν ξέρω πού έχεις μπλέξει,
αλλά βρήκαν το πτώμα του Μελνίκοφ σ' ένα πάρκιγκ πριν από μία ώρα.
Τον μαχαίρωσαν.
Ήταν επαγγελματική δουλειά.
Για όνομα του Θεού, τηλεφώνησέ μου. Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Πάει κόντρα στην ουσία της ύπαρξής μου
να παίρνω κάτι τόσο προσωπικό και τραγικό όπως η απώλεια αγαπημένου προσώπου
και να το κάνω μέρος της συζήτησής μας εδώ απόψε, μα…
Όχι, Κάλουμ, άλλαξέ το πάλι.
…κατακλύζομαι από άλλα συναισθήματα.
Συναισθήματα θυμού
και δυσπιστίας
για την κατάφωρη υποκρισία κι εγκληματική ενέργεια που έλαβε χώρα.
Νομίζω ότι είναι αδιανόητο η υπουργός Εξωτερικών
να παραμείνει στη θέση της
ή να διεκδικήσει το ανώτατο αξίωμα της χώρας.
Αν δεν τηρείς τους κανόνες, δεν γίνεται να τους θέτεις.
Να σας απαντήσω.
Κατανοώ τον θυμό που νιώθει ο κόσμος
και, φυσικά, θα συνεργαστώ με την αστυνομία κατά την έρευνά της.
Όμως, για να υπάρχει απόλυτη διαφάνεια θα ήθελα να δηλώσω
ότι η μητέρα μου απεβίωσε από φυσικό, μη υποβοηθούμενο θάνατο.
-Γιατί ο γιατρός που φέρατε… -Δεν θα επανακάμψει.
καθυστέρησε να φτάσει.
Εντάξει. Καλ, πάμε για ύπνο.
-Είναι πολύ νωρίς. -Το ξέρω, μα ήταν κουραστική μέρα.
-Πάμε. -Καλά.
Κι εσύ, Έλα.
-Δεν είναι ούτε 9:00. -Βοήθησε τον αδερφό σου.
-Δεν ξέρει το σπίτι. -Θες να με ξεφορτωθείς;
-Ναι. -Για όνομα, Έλα!
Άκου τη μαμά. Πήγαινε για ύπνο.
Μου φέρεσαι σαν παιδί όταν σε βολεύει,
μα αν θες τη βοήθειά μου, με θεωρείς ενήλικη.
Τι διάολο είναι αυτά που λες;
Στη θεία Μαίρη το πρωί, όταν ήθελες να καλύψω την Κάρα.
Τι στον διάολο;
…στον πρωθυπουργό αργότερα μέσα στη μέρα, για να παραιτηθώ από υπουργός Εξωτερικών,
ώστε να αφοσιωθώ στην κούρσα για την ηγεσία
και να μεταφέρω το όραμά μου για το μέλλον αυτής της χώρας.
Τι έκανες;
Ένα μέλλον όπου η αξιοπρέπεια όλων αντιμετωπίζεται με σεβασμό…
Χριστέ μου. Το ήξερες αυτό;
Και βέβαια όχι.
Τη γάμησε τώρα.
Δεν θα κάνω πίσω…
Ο Ρόμπερτ Κέρμπι πρωθυπουργός. Θέλω να πω…
Κάποιος κρύβεται από πίσω.
…δύσκολα ζητήματα, όπως η υποβοηθούμενη αυτοκτονία.
Οπότε, έχω σκοπό να παλέψω.
Έδωσα έναν φάκελο με ενοχοποιητικό υλικό για την Όντρεϊ Γκρατς.
Στοιχεία για τη μητέρα της.
Αυτό σε είδα να δίνεις στην Κάρα στο Μπόροου Μάρκετ.
Μαντς, άκουσέ με. Δεν είχα επιλογή, εντάξει;
Το έκανα για να πάρουμε το κοριτσάκι μας.
Κατέστρεψες την καριέρα της γυναίκας.
Εμένα με έβγαλες ψεύτρα. Έθεσες όλη την οικογένεια σε κίνδυνο.
Έδωσα στην Κάρα τον φάκελο για την Έλα. Δεν ήξερα για τα υπόλοιπα.
Δεν ήξερα τις υποψίες της CIA.
Ούτε τι είχε κάνει η Κάρα για να 'μαι σε θέση να τη βοηθήσω…
Μα πρόδωσες τη χώρα σου!
Για εκείνη! Για την Κάρα!
Γιατί; Γιατί το έκανες; Ποια είναι; Τι σου είναι αυτή η γυναίκα;
Τη γνώρισα στο Μπακού. Ήταν η πρώτη μου αποστολή.
-Ήταν πράκτορας ήδη. -Μου 'χεις πει για το Μπακού.
Και για την πρεσβεία και αυτούς που έσωσες.
Δεν ανέφερες ποτέ την Κάρα. Γιατί;
Γιατί δεν είχα τίποτα να πω!
Είχα 15 χρόνια να την ακούσω ή να της μιλήσω!
Την είχες ερωτευτεί;
-Θεέ μου! Είσαι ακόμα ερωτευμένος; -Όχι.
Μάντι, όχι.
Μ' αγάπησες ποτέ;
Ή ήθελες μητέρα για τα παιδιά σου μετά τον θάνατο της Σιαν;
Μαντς, αγαπώ εσένα και τα παιδιά περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο.
Έκανα μόνο ό,τι χρειαζόταν για να είμαστε ασφαλείς.
Είμαστε ασφαλείς τώρα;
Άκουσέ με. Πέντε πράκτορες της Κάρα σκοτώθηκαν.
Θα έβγαζα τις οικογένειές τους από το Μπακού.
Τους υποσχέθηκα ότι οι Βρετανοί θα τους προστάτευαν.
Ήταν δίκαιο, αφού εκείνη μας είπε για την επίθεση.
Βοηθάει η σχέση με τον εχθρό.
Αλλά όταν ήρθε η στιγμή, την άφησα εκεί.
Είπα στον εαυτό μου ότι δεν είχα επιλογή. Μας επιτέθηκαν. Τι να έκανα;
Μα κατά βάθος, ήξερα τον πραγματικό λόγο.
Φοβήθηκα ότι θα μας ανακάλυπταν,
και δεν θα καρπωνόμουν την εύρεση πληροφοριών για την επίθεση.
Ντρέπομαι πολύ.
Δεν είχε να κάνει ποτέ με αγάπη. Είχε να κάνει με ενοχή.
Δεν υπήρχε ποτέ λόγος να ανησυχείς.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι ανησύχησες κι έπρεπε να σου 'χω πει την αλήθεια.
Τι θα κάνεις, όμως;
Τι θα κάνεις;
Έδωσες επίσημες πληροφορίες σε πρώην Ρωσίδα κατάσκοπο.
Δεν ήταν επίσημες πληροφορίες.
Τι εννοείς;
Ο Αντζέλις έχει ένα ανεπίσημο αρχείο για να ασκεί έλεγχο.
Γι' αυτό πήγαμε στο σπίτι νωρίτερα.
-Δεν βρήκαμε τίποτα. Το μετέφερε. -Οπότε, το ξέρει;
Μπορούμε να το διορθώσουμε;
Επιβάλλεται.
-Μην ανησυχείς. -Όπα!
-Άφησέ τον! -Κάλουμ! Έλα! Ελάτε εδώ!
-Τι κάνεις εδώ; -Ο Αντζέλις διέταξε να σε σκοτώσουν.
Έρχονται εδώ.
-Γιατί να σε πιστέψουμε; -Μπαμπά!
Ηρέμησε, γλυκέ μου.
-Στέλνουν σκοπευτή. -Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί ο Αντζέλις πάει να με παγιδεύσει. Καθάρισε ήδη τον Μελνίκοφ.
Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε.
Γαμώτο. Πέστε κάτω. Στο πάτωμα.
Πάμε, όλοι κάτω.
Είναι πολύ αργά.
Παιδιά, ελάτε εδώ. Τα κεφάλια κάτω, εντάξει;
Κάτω χαμηλά. Ηρεμήστε. Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείτε. Όλα καλά.
Μην ανησυχείτε.
Λοιπόν, θα βγω έξω.
Όχι. Πρέπει να μείνεις εδώ. Σε χρειάζομαι ζωντανό.
Αν πεθάνεις, κερδίζει ο Αντζέλις.
Εντάξει.
Χρειαζόμαστε έναν αντιπερισπασμό. Να τον κρατήσουμε μακριά από το σπίτι.
-Ναι. -Θα έρθω μαζί σου.
-Όχι, Μαντς! -Μαμά! Όχι!
Κάτω τα κεφάλια!
Θα μείνετε με τον μπαμπά. Θα σας προστατεύσει.
Μάντι, άκουσέ με. Δεν θέλω να πας εκεί έξω, εντάξει;
Έχουν έρθει για σένα. Δεν έχουν έρθει για μένα.
Εγώ πρέπει να πάω.
-Έτοιμη; -Εντάξει.
Πάμε.
-Εντάξει, παιδιά. Θα τα καταφέρετε. Ναι. -Να προσέχεις.
Κάτω το κεφάλι. Εντάξει. Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Ναι.
Πάρ' το.
Μείνε κοντά κι ακολούθησέ με.
Έλα.
Πάω προς το αμάξι. Προσπάθησε να τον κάνεις να φανερωθεί.
Θα έρθεις από πίσω και θα ρίξεις.
-Άκουσες τι είπα; -Ναι.
Εντάξει.
Πόσο καιρό έχεις να πυροβολήσεις;
Επτά χρόνια.
Ήσουν καθόλου καλή;
Ναι, ήμουν.
Ήμουν καλή.
Λοιπόν, Μάντι Ντακόστα. Είναι πορτογαλικό ή…
Ισπανικό.
Μην κοκαλώσεις.
Εντάξει.
Πάμε.
Έλα, ούτε γι' αστείο. Μην το κάνεις αυτό, εντάξει;
Κάτω το κεφάλι σου.
Λοιπόν, θα κάνω το εξής.
Πάω να δω πώς είναι η μαμά στα γρήγορα.
-Μπαμπά, μην πας. -Παιδιά, ηρεμήστε.
Δεν θα αργήσω. Θα γυρίσω αμέσως.
Το υπόσχομαι. Είκοσι δευτερόλεπτα. Μετρήστε.
Κάλουμ, έλα εδώ.
Δεν σας ακούω. Για πάμε. Ένα…
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα,
πέντε,
έξι,
εφτά…
οκτώ,
εννιά…
Πάτα το γκάζι!
Πέτα το όπλο!
Όχι!
-Μπαμπά! -Ηρεμήστε. Σιωπή. Ηρεμήστε.
Είναι το όπλο της Κάρα. Ηρεμήστε. Ακούστε. Πρέπει να μετακινηθούμε.
Θεέ μου.
Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.
Θα σκότωνε τον άντρα σου. Το θυμάσαι;
Το ξέρω.
Πάμε.
-Είσαι καλά; -Δεν είναι το αίμα μου.
Καλά είμαι.
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε. Ελάτε.
Μαμά.
Είναι κανείς άλλος εδώ;
Θυμάσαι την Έλα και τον Κάλουμ; Κι αυτή είναι η Μάντι.
-Γεια. -Γεια σας.
Κάρα Γιούσοβα, ο Κιτ Χάρπερ. Είναι δικηγόρος. Μπορεί να μας βοηθήσει.
Τι να κάνω; Άνταμ, τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Ο Αντζέλις έστειλε να με σκοτώσουν χθες.
Κινδυνεύουμε. Δεν ξέρω πού να πάω.
Πήγαινε στην αστυνομία, Άνταμ.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Γιατί θεωρείς ότι εγώ διαφέρω;
Ήσουν ο κολλητός της Σιαν.
Αυτό κάτι θα σημαίνει.
Τα παιδιά μπορούν να ξεκουραστούν στο δωμάτιό μου.
Ευχαριστούμε.
Μέχρι να μιλήσουμε. Δεν σου υπόσχομαι τίποτα.
Έλα, φιλαράκο. Είσαι ξάγρυπνος.
-Εσύ πού θα 'σαι; -Εδώ. Μην ανησυχείς.
-Είμαστε ασφαλείς εδώ. -Εντάξει.
Ασφαλείς.
Το μπάνιο είναι από κει αν θες να πλυθείς.
Ναι.
Πάω να φτιάξω τσάι.
-Μπαμπά; -Ναι.
Είμαστε οι καλοί εμείς;
Φυσικά.
Ξεκουράσου τώρα.
Πέτα το όπλο!
Όχι!
Τον σκότωσα.
Δεν έπρεπε να το κάνεις εσύ.
Έπρεπε να το κάνω εγώ.
Λυπάμαι.
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.
Μάλλον, έχω, αλλά όταν ήμουν στον στρατό, οπότε ένιωθα ότι ήμουν στη σωστή πλευρά.
Είσαι ακόμα.
Μπαμπά;
Πού είναι ο Σαμψών;
-Πες μου. -Ο Μπαρνς είναι νεκρός.
Το σπίτι είναι άδειο.
Ο Άνταμ Λόρενς έφυγε.
-Πού; -Δεν έχω ιδέα. Το όχημά του είναι εδώ.
Η Γιούσοβα θα το έκανε.
Πρέπει να συνεργάζονται.
Δεν θα μπορεί να κινηθεί γρήγορα με τα παιδιά. Καθάρισε και γύρνα πίσω.
Ναι;
Ντίντι Αλεξάντερ; Μάρτιν Αντζέλις εδώ.
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Όχι, κύριε.
Θα το θυμόμουν αυτό.
Ίσως έχει έρθει η ώρα.
Ο ΧΟΡΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΕΡΜΠΙ ΜΑΧΑΙΡΩΘΗΚΕ ΘΑΝΑΣΙΜΑ ΣΕ ΠΑΡΚΙΓΚ
-Μάντι. -Ευχαριστώ.
Άνταμ.
Ευχαριστώ, φίλε.
Κι αυτή τι κάνει εδώ;
Αυτή μας έσωσε όλους.
Ο Αντζέλις έχει αποδείξεις ρωσικού σχεδίου ελέγχου του Κέρμπι.
Υπάρχει διπλός πράκτορας στην ΜΙ6. Με κωδικό όνομα "Ντόριαν".
Θεωρεί πως είμαι εγώ.
Πως είμαι με την Κάρα και τον Μελνίκοφ.
Γι' αυτό τον σκότωσαν.
Γι' αυτό έστειλε τον Μπαρνς να με σκοτώσει στο σπίτι.
Ο Αντζέλις θέλει να βγει ο Κέρμπι.
Μετά θα αποκαλύψει το σχέδιο για να εδραιωθεί στην MI6
εκτός εάν το αποκαλύψουμε εμείς πρώτοι.
Θα τελειώσει ο Αντζέλις και ο Κέρμπι και η Γκρατς θα γίνει πρωθυπουργός.
Πρέπει να το διορθώσω.
Πώς;
Με συμφωνία με την Γκρατς.
Δώσε στοιχεία για τον Κέρμπι και ζήτα ασυλία.
Θα προσποιηθώ ότι δεν το άκουσα,
αλλά δεν έχω και καμιά καλύτερη συμβουλή.
Εσύ τι θα κερδίσεις;
Θα μάθω για τους δικούς μου.
Και μετά, απλώς θα εξαφανιστείς;
Τα αρχεία του είναι η μόνη διέξοδος για όλους μας.
Δεν θα σας τα δώσει, όμως,
και δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε κανέναν στην ΜΙ6.
-Μπορώ να βρω τα αρχεία. -Μαζί μπορούμε.
Άρα, εσύ θα πας να κάνεις συμφωνία με την Γκρατς.
Θέλουμε νέα τηλέφωνα.
Ο Αντζέλις μάς αναζητά και δεν θα αποτύχει ξανά.
Απειλούμε ό,τι έχει χτίσει.
Εσύ και μια ομάδα ειδικών πρακτόρων μπήκατε στη χώρα πριν από έξι μέρες,
μετά την επίθεση που δέχτηκα. Γιατί;
Για τον λόγο που σε προειδοποιήσαμε για τον Λόρενς πριν πέντε χρόνια.
Έχει εκτεθεί. Είναι απειλή για την ασφάλεια στη Δύση.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Ο Άνταμ Λόρενς και η Κάρα Γιούσοβα σκότωσαν έναν αστυνομικό μου χθες βράδυ.
Θέλω να βγουν απ' τη μέση.
Γιατί όχι με δικούς σου;
Όπως είπες, είναι απειλή για τα κράτη και των δυο μας.
Υπάρχει η καταγραφή μιας κλήσης
που αποδεικνύει ότι ο Άνταμ Λόρενς είναι διπλός πράκτορας από το Μπακού.
Αυτή προσπαθεί να πάρει. Σου προσφέρω ελεύθερο πεδίο.
Αν σε συνδέσω στο σύστημά μας,
θέλω να βρεις τον Λόρενς και τη Γιούσοβα και να τους εξοντώσεις.
Ίσως βρω τον μπελά μου.
Θα φροντίσω οι αρχές να κάνουν τα στραβά μάτια.
Κανόνισέ το αυτό,
και θα 'χεις τα στοιχεία εναντίον του.
Θα επιστρέψεις ηρωίδα στο Λάνγκλεϊ.
Αποστολή εξετελέσθη.
Εντάξει.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου