EN NETFLIX-SERIE
Zoe? Få alle ind. Det er farekategori A.
Find alt på Anton Melnikov.
-Alle skal møde på mit kontor. -Javel.
-Pete, sæt farten op. -Javel.
-Kom nu, venner. -Beklager, men du skal blive her.
Hvad taler du om? Det er mit kontor.
-Hvem taler han med? -Aner det ikke.
Olamide, hvad sker der?
Din sikkerhedsgodkendelse er ophævet.
På hvis ordre?
Sir Martins.
Jeg ved ikke, hvad han har sagt, men vi har en krise.
-Jeg skal ind på mit kontor. -Det går ikke.
Jeg skal bruge din telefon og dit kort.
-Far, er du blevet fyret? -Det er okay.
Kan du gentage det?
Det er en stor fejl.
Venner, vi går.
-Hvor skal vi hen? -Til et sikkert sted.
Dede, han så mig.
Han så mig! Han ved, jeg var der og arbejdede med dig.
Han fandt nok sporingsenheden i sin pung.
Han droppede os, da han forlod South Bank.
Vi fik endelig et endeligt ID, takket være dig.
Kara Yusova. Ikke ukendt længere.
Efter Baku dukker hun op på nettet nogle gange og forsvinder igen.
Ved du, hvor hun er nu?
Vi tror, hun er sammen med Adam. De arbejder tydeligvis sammen.
Har han slet ikke kontaktet dig?
Jo, jeg talte med ham.
Han sagde, han ikke stolede på mig, og at hans børn ikke var i sikkerhed.
Sagde han det?
Hans børn?
Maddy, han har løjet for dig gennem hele ægteskabet.
Han trækker dig ned med ham.
Du kan gå fra ham nu. Det er din chance.
Det kan jeg ikke.
Jeg elsker mine børn.
Jeg vil forstå…
Der er ikke mere at forstå.
Han er en forræder.
Og vi finder dem begge og bringer dem ind.
Bliv her. Jeg er din bedste chance for at få børnene hjem.
I de sidste par timer er de sociale medier eksploderet
med påstande om, at udenrigsministeren, Audrey Gratz,
brugte et regeringsfly til at flyve en læge ind i landet
for at hjælpe hendes døende mor.
Historien udvikler sig…
Aftenens ledelse…
Olamide?
Godt at se dig.
Du kan bringe mappen med ind.
Det hele er der.
Martin, du er lige udskrevet fra hospitalet.
Øjeblik. Jeg skal håndtere en situation.
Kan Adam ikke klare det?
Adam er kompromitteret, Mary. Han er situationen.
Er han ikke på vores side?
Han løj for os allesammen.
Han har taget børnene ud af byen.
Bilen blev sidst set ved tankstationen på A24 mod syd. Intet siden.
Hvor skal han hen?
Har de et sommerhus? Hvad gætter du på? Du kender ham bedst.
Må vi være lidt alene, Olamide?
Han har trukket børnene ind i det her. Jeg vil bare beskytte dem.
Det skylder vi Sián.
Spar mig. Du har ikke set dem i årevis.
Hvis jeg siger det…
…skal du skal love, at børnene skånes.
Hvad tror du, jeg er?
Jeg kender dig, Martin.
-Jeg kender dig. -Børnene er ikke en trussel for mig.
Siáns forældre havde et hus nær Hopewood i Surrey.
Hun og Adam var der i weekenden.
Jeg finder adressen.
Og filerne er sikre?
Ja, allesammen.
Jeg udskriver en sektion 7 på Anton Melnikov
og Adam Lawrence.
-Vi kan ikke… -Han har taget et valg.
Adam Lawrence udgør nu en trussel mod landet.
-Har vi en mand på plads? -Kun for at rapportere.
Ja, men han er en af vores.
Ja, så send ham til huset i Surrey.
Gør det i aften. Vi beskylder Yusova for det.
-Det er Adam. Læg en besked. -Fuck!
SIÁN LAWRENCE DØDSANNONCE
TIL MINDE OM SIÁN LAWRENCE (REID)
SØG EFTER JORD OG EJENDOM REID HOPEWOOD SURREY
REID - FREDERICKS HUS, HOPETREE, SURREY
Vi har et match.
Et nummerpladematch på Rockham tankstation på A24 syd, Surrey.
De køber mad og benzin.
Hvor skal du hen?
-Vi opnår intet. -Vi fandt hans bil.
Men I ved ikke, hvor den skal hen, og I har ikke mine børn.
Overvåg hende. Kort, telefon, bil.
Hvornår kommer mor?
Det ved jeg ikke. Hun arbejder.
Hvad med Frank? Kommer han?
Frank beskytter os ikke længere.
Han er ikke din ven. Det var han aldrig.
NYHEDER OM KONSERVATIVES LEDERSKABSKAMPAGNE
GRATZ ER 7 POINT FORAN KIRBY EN UGE FØR VALGET
Har du og Maddy skændtes?
På en måde.
Var det om Kara?
Ja.
Men det er ikke, som du tror. Kara og jeg arbejder sammen.
Det er en meget alvorlig situation, og vi prøver at ordne den.
Har det noget at gøre med familierne, hun beskytter?
Fortalte hun om dem?
Kom her.
Du skal ikke bekymre dig, vel?
Maddy og jeg vil altid beskytte dig og Callum.
Altid.
Okay?
Kom. Jeg elsker dig.
Hvad er nådesdrab?
Hvad?
FRONTLØBER SOM PREMIERMINISTER MED I NÅDESDRAB
-Hvem er det? -Jeg ved ikke. I bliver her.
Hey, Callum! Vent!
Callum, vent!
Mor!
Jeg har pyjamas og tandbørster. Du glemte ham.
-Samson! -Ja.
-Far sagde, du ikke kom. -Ja, men jeg er her nu.
Det er okay. Vil du tage Callum med ind? Tak.
-Kom nu, Cal. -Vi kommer straks.
Jeg elsker dig.
Elsker dig.
Vi må tale sammen.
Hvad lavede du der i går med Dede?
Jeg prøvede at bevise, at du var uskyldig. Hun sagde, du var kompromitteret.
Jeg ville bevise, hun tog fejl,
ellers ville hun give udenrigsministeren alt,
og din karriere ville ende.
Hvor længe har du overvåget mig?
Siden dagen efter Angelis blev forgiftet.
-Ved CIA, hvor jeg er? -Nej. Det sagde jeg ikke.
Jeg smed min mobil ud og tog en taxa.
-Er det sandheden? -Det er sandheden.
Hvad laver du så her?
Jeg vil forstå, hvad fanden du laver med den kvinde.
Jeg fortjener at vide det.
Jeg har aftalt vilkår for det britiske holdingselskab.
Jeg blæser på, om vi kan få mere. Jeg vil have et hurtigt, diskret salg.
Du er min advokat. Få det til at ske.
Tre dage til.
Jeg tager til Moskva lige efter lederskabsvalget.
Bare rolig. Jeg er sikker på, vi får en varm modtagelse.
Ja. Tak. Farvel.
Hey.
Pasha, vågn op. Vi kører.
Vidste du, de havde Ella?
-Spørger du virkelig om det? -Ja.
-Hvem fanden tror du, jeg er? -Okay.
-Nej. -Far?
Ja?
Der er ingen gode kanaler.
Nå, okay.
Jeg kan ikke gøre det foran børnene. Det er ikke fair.
-Vi gør dem klar til at sove… -Og hvad så?
Jeg fortæller dig, hvad du vil vide.
Det hele.
Det er Adam. Læg en besked.
Paddy her. Den gamle er tilbage, og jeg hører, de smed dig ud.
Hvad fanden foregår der?
Jeg ved ikke, hvad du er involveret i,
men de fandt Melnikovs lig på en parkeringsplads for en time siden.
Han blev stukket ned.
Det var en professionel.
For Guds skyld, ring til mig. Jeg er bekymret for dig.
Det strider mod alle mine principper
at tage noget så personligt og tragisk som tabet af en elsket
og gøre det til en del af diskussionen her i aften, men…
Nej, Callum, gå tilbage.
…jeg er også drevet af andre følelser.
Følelser af vrede
og vantro
over det åbenlyse hykleri og den kriminalitet, der begås her.
Det er uholdbart for udenrigsministeren at forblive på posten
og at stille op til landets højeste embede.
Hvis du ikke kan overholde reglerne, må du ikke lave dem.
Må jeg svare på det?
Jeg forstår den vrede, folk føler,
og jeg vil selvfølgelig samarbejde i politiets efterforskning.
Men for at skabe klarhed vil jeg gerne sige til referat,
at min mor døde en naturlig død uden hjælp.
-Fordi lægen, du fløj… -Hun kan ikke forsvare det.
…ankom lidt for sent.
Okay. Cal, gå i seng, skat.
-Det er tidligt. -Det har været en lang dag.
-Afsted. -Okay.
Også dig, Ella.
-Den er ikke engang ni. -Hjælp din bror.
-Han kender ikke huset. -Vil du have mig væk?
-Ja. -For pokker, Ella!
Gør, som mor siger. Gå i seng.
Du behandler mig som et barn, men når du vil have hjælp, er jeg voksen.
Hvad fanden snakker du om?
Hos tante Mary i morges, da jeg skulle dække for Kara.
Hvad fanden?
…til premierministeren senere i aften for at træde tilbage som udenrigsminister,
så jeg kan koncentrere mig om lederskabsvalget
og kommunikere min vision for landets fremtid.
Hvad har du gjort?
En fremtid, hvor alles værdighed behandles med respekt…
Jøsses. Vidste du det?
Nej da.
Hun er på skideren nu.
Jeg giver ikke op…
Robert Kirby som premierminister. Jeg mener…
Nogen har trukket i trådene.
…svære emner som aktiv dødshjælp.
Så jeg kæmper videre.
Jeg overleverede en kompromitterende fil om Audrey Gratz.
Oplysningen om hendes mor.
Det var den, jeg så dig give Kara på Borough Market.
Mads. Jeg havde intet valg, okay?
Jeg gjorde det for at få vores pige hjem.
Du har ødelagt kvindens karriere.
Du har gjort mig til løgner og bragt familien i fare.
Jeg gav Kara filen for at få Ella hjem. Jeg vidste intet om resten.
Jeg vidste ikke, hvad CIA mistænkte.
Jeg vidste ikke, hvad Kara gjorde for at få hjælp…
Men du forrådte dit land!
For hende! For Kara!
Hvorfor? Hvorfor gør du det? Hvem er hun? Hvem er hun for dig?
Jeg mødte hende i Baku. Hun var min første opgave.
-Hun havde været agent i nogle år. -Du har fortalt mig om Baku.
Du nævnte ambassaden og dem, du reddede. Du nævnte aldrig Kara. Hvorfor ikke?
Der var ikke noget at sige!
Jeg har ikke hørt fra hende eller set hende i 15 år!
Var du forelsket i hende?
-Åh gud. Er du stadig forelsket i hende? -Nej.
Maddy, nej.
Elskede du mig? Eller ville du have en mor til dine børn, efter Sián døde?
Mads, jeg elsker dig og børnene mere end noget andet her i verden.
Alt, jeg har gjort, er for at beskytte os.
Hvor sikre er vi nu?
Hør her. Fem af Karas agenter blev dræbt.
Jeg lovede at få deres familier ud af Baku.
Jeg lovede, at briterne ville beskytte dem.
Det virkede fair, da hun advarede os om belejringen.
Sex med fjenden må have fordele.
Men da det kom til stykket, efterlod jeg hende der.
Jeg tænkte, at jeg ikke havde et valg. Vi blev angrebet. Hvad gør man?
Men jeg vidste den rigtige grund.
Jeg frygtede, forholdet blev opdaget,
så jeg ikke kunne tage æren for informationen om belejringen.
Jeg skammer mig.
Det handlede aldrig om kærlighed. Det handlede altid om skyld.
Du behøvede ikke at bekymre dig.
Det ved jeg, du gjorde. Jeg skulle have fortalt sandheden før.
Men hvad vil du gøre?
Hvad vil du gøre?
Du gav officiel efterretning til en tidligere russisk spion.
Den var ikke officiel.
Hvad mener du?
Angelis har uofficielle filer, han bruger til at styre folk.
Derfor var vi hjemme hos ham før.
-Vi fandt ikke noget. De er flyttet. -Så han ved det?
Kan vi ordne det?
Det skal vi.
-Det er okay. -Hov!
-Væk fra ham! -Callum! Ella! Kom!
-Hvad laver du her? -Angelis har beordret mig myrdet.
De kommer hertil.
-Hvorfor skulle vi tro på dig? -Far!
Det er okay, skat.
-De sender en helikopter. -Hvordan ved du det?
Angelis vil lokke mig i en fælde. Han har allerede nakket Melnikov.
Okay. Vi må afsted.
Fuck. Ned. Ned på gulvet.
Kom ned.
Det er for sent.
Børn, kom her. Ned med hovedet. Hovedet ned, okay?
Nu. Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
Det er okay.
Okay, jeg går derud.
Nej. Du skal blive her. Du skal holde dig i live.
Hvis du dør, vinder Angelis.
Okay.
Vi må skabe en distraktion. Vi må holde ham væk fra huset.
-Ja. -Jeg går med dig.
-Nej, Mads! -Mor! Nej!
Ned med hovedet!
I bliver hos jeres far. Han beskytter jer.
Maddy, hør på mig. Jeg vil ikke have, du går derud, okay?
De er her for dig. De er her ikke for mig.
Det burde være mig.
-Okay. Klar? -Okay.
Lad os gå.
-Okay. Du kan godt. -Forsigtig.
Ned med hovedet. Okay. Det er okay. Det skal nok gå.
Kan du bruge den?
Ja.
Tag den.
Bliv tæt på mig, og følg med.
Kom nu.
Jeg løber hen til bilen. Prøv at få ham ud i det fri.
Gå bagom og skyd.
-Hørte du mig? -Ja.
Godt.
Hvornår brugte du sidst et våben?
For syv år siden.
Var du god?
Ja, jeg var god.
Jeg var god.
Maddy DaCosta. Er det portugisisk eller…?
Spansk.
Tøv ikke.
Okay.
Lad os gå.
Ella, lad være. Det må du ikke, vel?
Hold hovedet nede.
Ved du, hvad jeg gør?
Jeg ser lige til mor.
-Far, du kan ikke gå. -Det er okay.
Jeg er straks tilbage.
Det lover jeg. 20 sekunder. Tag tid.
Callum, kom her.
Jeg kan ikke høre jer. En…
En, to, tre,
fire,
fem,
seks,
syv,
otte,
ni…
Speederen i bund!
Smid pistolen!
Nej!
-Far! -Det er okay. Ssh. Det er okay.
Det er Karas pistol. Det er okay. Hør her. Vi skal afsted.
Åh gud.
For sent. Du kan ikke hjælpe ham.
Han kom for at dræbe din mand, ikke?
Det ved jeg.
Kom nu.
-Okay? -Det er ikke mit blod.
Jeg er okay.
Vi skal gå. Kom nu.
Mor.
Er der andre her?
Kan du huske Ella og Callum? Og det er Maddy.
-Hej. -Hej.
Kara Yusova. Kit Harper er advokat og kan hjælpe os.
Hvad? Adam, hvad fanden foregår der her?
Angelis sendte en snigmorder efter mig i går.
Vi er i fare. Hvor går vi hen?
Til politiet. Gå til politiet.
Jeg kan ikke stole på nogen.
-Hvorfor tror du, jeg er anderledes? -Du var Siáns bedste ven.
Det må betyde noget.
Børnene kan hvile sig på mit værelse.
Tak.
Bare mens vi snakker. Jeg lover ikke noget.
Kom. I har været oppe hele natten.
-Hvor er du? -Jeg er her. Bare rolig.
Ingen ved, vi er her. Vi er i sikkerhed.
I sikkerhed.
Der er badeværelset, hvis du vil vaske dig.
Ja.
Jeg sætter vand over.
-Far? -Ja.
Er vi de gode?
Selvfølgelig.
Hvil dig.
Smid pistolen!
Nej!
Jeg slog ham ihjel.
Det skulle ikke være sket.
Jeg burde have gjort det.
Undskyld.
Jeg har aldrig dræbt nogen før.
Det har jeg, men i hæren føltes det, som om jeg var på den rigtige side.
Det er du stadig.
Far?
Hvor er Samson?
-Sig frem. -Barnes er død.
Huset er tomt.
Adam Lawrence er væk.
-Hvor? -Ingen anelse. Hans bil er her stadig.
Det må være Yusova.
De må arbejde sammen.
Han kan ikke bevæge sig hurtigt med børnene. Ryd op, og kom tilbage.
Ja?
Dede Alexander. Martin Angelis.
Vi har ikke mødtes før.
Nej. Det ville jeg nok huske.
Måske er det på tide.
KIRBYS STØTTE STUKKET IHJEL PÅ P-PLADS
-Maddy. -Tak.
Adam.
Tak, min ven.
Hvad laver hun her?
Han reddede os allesammen.
I Angelis' filer er der beviser på en russisk plan om at støtte Kirby.
En MI6-dobbeltagent med kodenavnet Dorian er midt i det. Angelis tror, det er mig,
der arbejder med Kara og Melnikov. Derfor fik han ham dræbt.
Derfor sendte han Barnes ud for skyde mig i aftes.
Angelis er villig til at lade Kirby vinde.
Så afslører han plottet og styrker sin position i MI6,
medmindre vi offentliggør det først.
Så er Angelis og Kirby færdige, og Gratz kan stadig være premierminister.
Jeg må ordne det.
Hvordan?
Lav en aftale med Gratz.
Giv hende informationer om Kirby mod immunitet.
Jeg lader, som om jeg ikke hørte det, men jeg har ikke et bedre råd til dig.
Hvad får du ud af det?
-Jeg vil vide, hvem der dræbte mine folk. -Og så forsvinder du bare.
Hans filer er den eneste udvej for os alle.
Han giver dig dem ikke, og du kan ikke kan stole på nogen i MI6.
-Jeg kan gå efter filerne. -Det kan vi.
Så du skal indgå en aftale med Gratz.
Vi må have nye telefoner. Angelis mister ikke sporet en gang til.
Vi er en trussel mod ham.
Du og et hold specialoperatører kom ind i landet for seks dage siden,
efter jeg blev angrebet. Hvorfor?
Vi advarede dig jo om Adam Lawrence for fem år siden.
Han er kompromitteret og en trussel mod vestlig sikkerhed.
Jeg skulle have hørt efter.
Adam Lawrence og Kara Yusova dræbte en af mine folk i aftes.
Jeg må have dem nakket.
Du kan bruge dine folk.
Som du sagde, er han en trussel mod begge vores lande.
Der er et udskrift af et opkald,
der beviser, at Adam Lawrence har været dobbeltagent siden Baku.
Han prøver at få fat i det. Jeg tilbyder dig grønt lys.
Du får adgang til vores system,
og så skal du finde Lawrence og Yusova og eliminere dem.
Jeg kan komme i stor knibe.
Jeg sørger for, myndighederne ikke blander sig.
Gør det for mig, og beviset mod ham er dit.
Du tager hjem til Langley som en helt. Missionen er fuldført.
Okay.
Jeg tager mig af det.
Tekster af: Pernille G. Levine