1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,160
Zoe? Få alle ind. Det er farekategori A.

3
00:00:16,240 --> 00:00:18,360
Find alt på Anton Melnikov.

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,800
-Alle skal møde på mit kontor.
<i>-Javel.</i>

5
00:00:22,600 --> 00:00:25,080
-Pete, sæt farten op.
-Javel.

6
00:00:34,680 --> 00:00:37,600
-Kom nu, venner.
-Beklager, men du skal blive her.

7
00:00:38,400 --> 00:00:40,520
Hvad taler du om? Det er mit kontor.

8
00:00:41,720 --> 00:00:43,800
-Hvem taler han med?
-Aner det ikke.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,360
Olamide, hvad sker der?

10
00:00:46,960 --> 00:00:49,120
Din sikkerhedsgodkendelse er ophævet.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,320
På hvis ordre?

12
00:00:51,160 --> 00:00:52,320
Sir Martins.

13
00:00:52,400 --> 00:00:54,840
Jeg ved ikke, hvad han har sagt,
men vi har en krise.

14
00:00:54,920 --> 00:00:57,760
-Jeg skal ind på mit kontor.
-Det går ikke.

15
00:00:58,280 --> 00:01:01,000
Jeg skal bruge din telefon og dit kort.

16
00:01:01,080 --> 00:01:03,600
-Far, er du blevet fyret?
-Det er okay.

17
00:01:05,360 --> 00:01:06,640
Kan du gentage det?

18
00:01:12,760 --> 00:01:14,280
Det er en stor fejl.

19
00:01:16,280 --> 00:01:17,560
Venner, vi går.

20
00:01:19,800 --> 00:01:21,920
-Hvor skal vi hen?
-Til et sikkert sted.

21
00:01:30,440 --> 00:01:31,880
Dede, han så mig.

22
00:01:31,960 --> 00:01:36,080
Han så mig!
Han ved, jeg var der og arbejdede med dig.

23
00:01:41,440 --> 00:01:43,720
Han fandt nok sporingsenheden i sin pung.

24
00:01:43,800 --> 00:01:46,280
Han droppede os, da han forlod South Bank.

25
00:01:46,360 --> 00:01:49,280
Vi fik endelig et endeligt ID,
takket være dig.

26
00:01:50,440 --> 00:01:52,480
Kara Yusova. Ikke ukendt længere.

27
00:01:52,560 --> 00:01:56,640
Efter Baku dukker hun op på nettet
nogle gange og forsvinder igen.

28
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
Ved du, hvor hun er nu?

29
00:01:59,440 --> 00:02:03,720
Vi tror, hun er sammen med Adam.
De arbejder tydeligvis sammen.

30
00:02:04,680 --> 00:02:07,040
Har han slet ikke kontaktet dig?

31
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Jo, jeg talte med ham.

32
00:02:14,840 --> 00:02:19,800
Han sagde, han ikke stolede på mig,
og at hans børn ikke var i sikkerhed.

33
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
Sagde han det?

34
00:02:22,880 --> 00:02:24,000
Hans børn?

35
00:02:26,040 --> 00:02:29,640
Maddy, han har løjet for dig
gennem hele ægteskabet.

36
00:02:29,720 --> 00:02:31,520
Han trækker dig ned med ham.

37
00:02:31,600 --> 00:02:33,960
Du kan gå fra ham nu. Det er din chance.

38
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
Det kan jeg ikke.

39
00:02:36,760 --> 00:02:38,320
Jeg elsker mine børn.

40
00:02:40,080 --> 00:02:41,160
Jeg vil forstå…

41
00:02:41,240 --> 00:02:43,480
Der er ikke mere at forstå.

42
00:02:44,960 --> 00:02:46,080
Han er en forræder.

43
00:02:46,800 --> 00:02:49,640
Og vi finder dem begge og bringer dem ind.

44
00:02:50,120 --> 00:02:53,480
Bliv her. Jeg er din bedste
chance for at få børnene hjem.

45
00:02:53,560 --> 00:02:57,760
<i>I de sidste par timer</i>
<i>er de sociale medier eksploderet</i>

46
00:02:57,840 --> 00:03:00,880
<i>med påstande om,</i>
<i>at udenrigsministeren, Audrey Gratz,</i>

47
00:03:00,960 --> 00:03:04,280
<i>brugte et regeringsfly</i>
<i>til at flyve en læge ind i landet</i>

48
00:03:04,360 --> 00:03:06,080
<i>for at hjælpe hendes døende mor.</i>

49
00:03:06,160 --> 00:03:07,960
<i>Historien udvikler sig…</i>

50
00:03:24,760 --> 00:03:26,000
<i>Aftenens ledelse…</i>

51
00:03:32,200 --> 00:03:33,120
<i>Olamide?</i>

52
00:03:33,760 --> 00:03:35,080
<i>Godt at se dig.</i>

53
00:03:36,000 --> 00:03:37,920
<i>Du kan bringe mappen med ind.</i>

54
00:03:40,200 --> 00:03:41,480
Det hele er der.

55
00:03:47,200 --> 00:03:50,200
Martin, du er lige
udskrevet fra hospitalet.

56
00:03:50,280 --> 00:03:53,000
Øjeblik. Jeg skal håndtere en situation.

57
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
Kan Adam ikke klare det?

58
00:03:54,760 --> 00:03:58,200
Adam er kompromitteret, Mary.
Han er situationen.

59
00:04:01,800 --> 00:04:03,520
Er han ikke på vores side?

60
00:04:03,600 --> 00:04:06,120
Han løj for os allesammen.

61
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
Han har taget børnene ud af byen.

62
00:04:08,920 --> 00:04:13,440
Bilen blev sidst set ved tankstationen
på A24 mod syd. Intet siden.

63
00:04:15,320 --> 00:04:16,400
Hvor skal han hen?

64
00:04:17,520 --> 00:04:22,160
Har de et sommerhus?
Hvad gætter du på? Du kender ham bedst.

65
00:04:24,400 --> 00:04:26,360
Må vi være lidt alene, Olamide?

66
00:04:34,440 --> 00:04:38,320
Han har trukket børnene ind i det her.
Jeg vil bare beskytte dem.

67
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
Det skylder vi Sián.

68
00:04:42,600 --> 00:04:46,440
Spar mig. Du har ikke set dem i årevis.

69
00:04:54,880 --> 00:04:56,000
Hvis jeg siger det…

70
00:04:58,880 --> 00:05:01,120
…skal du skal love, at børnene skånes.

71
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
Hvad tror du, jeg er?

72
00:05:05,840 --> 00:05:07,000
Jeg kender dig, Martin.

73
00:05:08,760 --> 00:05:12,080
-Jeg kender dig.
-Børnene er ikke en trussel for mig.

74
00:05:17,760 --> 00:05:20,680
Siáns forældre havde et hus
nær Hopewood i Surrey.

75
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
<i>Hun og Adam var der i weekenden.</i>

76
00:05:23,720 --> 00:05:25,320
Jeg finder adressen.

77
00:05:25,840 --> 00:05:27,200
Og filerne er sikre?

78
00:05:27,280 --> 00:05:29,360
Ja, allesammen.

79
00:05:30,360 --> 00:05:33,640
Jeg udskriver en sektion 7
på Anton Melnikov

80
00:05:35,240 --> 00:05:36,440
og Adam Lawrence.

81
00:05:37,840 --> 00:05:40,000
-Vi kan ikke…
-Han har taget et valg.

82
00:05:40,080 --> 00:05:42,440
Adam Lawrence udgør
nu en trussel mod landet.

83
00:05:42,520 --> 00:05:44,880
-Har vi en mand på plads?
-Kun for at rapportere.

84
00:05:44,960 --> 00:05:46,680
Ja, men han er en af vores.

85
00:05:47,640 --> 00:05:50,080
Ja, så send ham til huset i Surrey.

86
00:05:50,160 --> 00:05:53,040
<i>Gør det i aften.</i>
<i>Vi beskylder Yusova for det.</i>

87
00:06:06,240 --> 00:06:08,360
<i>-Det er Adam. Læg en besked.</i>
-Fuck!

88
00:06:14,400 --> 00:06:15,960
SIÁN LAWRENCE DØDSANNONCE

89
00:06:17,280 --> 00:06:19,200
TIL MINDE OM SIÁN LAWRENCE (REID)

90
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
SØG EFTER JORD OG EJENDOM
REID HOPEWOOD SURREY

91
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
REID - FREDERICKS HUS, HOPETREE, SURREY

92
00:06:35,440 --> 00:06:36,400
Vi har et match.

93
00:06:37,160 --> 00:06:42,960
Et nummerpladematch
på Rockham tankstation på A24 syd, Surrey.

94
00:06:43,040 --> 00:06:44,760
De køber mad og benzin.

95
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Hvor skal du hen?

96
00:06:49,120 --> 00:06:51,240
-Vi opnår intet.
-Vi fandt hans bil.

97
00:06:51,320 --> 00:06:54,400
Men I ved ikke, hvor den skal hen,
og I har ikke mine børn.

98
00:06:57,560 --> 00:07:00,880
Overvåg hende. Kort, telefon, bil.

99
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
Hvornår kommer mor?

100
00:07:49,800 --> 00:07:51,240
Det ved jeg ikke. Hun arbejder.

101
00:07:53,080 --> 00:07:55,240
Hvad med Frank? Kommer han?

102
00:07:55,320 --> 00:07:57,440
Frank beskytter os ikke længere.

103
00:07:58,320 --> 00:08:00,520
Han er ikke din ven. Det var han aldrig.

104
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
NYHEDER OM
KONSERVATIVES LEDERSKABSKAMPAGNE

105
00:08:06,600 --> 00:08:08,920
GRATZ ER 7 POINT FORAN KIRBY
EN UGE FØR VALGET

106
00:08:14,000 --> 00:08:15,840
Har du og Maddy skændtes?

107
00:08:18,480 --> 00:08:19,640
På en måde.

108
00:08:20,640 --> 00:08:21,840
Var det om Kara?

109
00:08:25,680 --> 00:08:26,560
Ja.

110
00:08:29,320 --> 00:08:33,440
Men det er ikke, som du tror.
Kara og jeg arbejder sammen.

111
00:08:34,440 --> 00:08:38,160
Det er en meget alvorlig situation,
og vi prøver at ordne den.

112
00:08:39,560 --> 00:08:42,560
Har det noget at gøre
med familierne, hun beskytter?

113
00:08:42,640 --> 00:08:44,000
Fortalte hun om dem?

114
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Kom her.

115
00:08:57,280 --> 00:08:59,720
Du skal ikke bekymre dig, vel?

116
00:08:59,800 --> 00:09:02,600
Maddy og jeg
vil altid beskytte dig og Callum.

117
00:09:04,240 --> 00:09:05,360
Altid.

118
00:09:07,000 --> 00:09:07,880
Okay?

119
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
Kom. Jeg elsker dig.

120
00:09:13,280 --> 00:09:14,680
Hvad er nådesdrab?

121
00:09:15,440 --> 00:09:16,280
Hvad?

122
00:09:17,680 --> 00:09:20,280
FRONTLØBER SOM PREMIERMINISTER
MED I NÅDESDRAB

123
00:09:22,320 --> 00:09:24,680
-Hvem er det?
-Jeg ved ikke. I bliver her.

124
00:09:24,760 --> 00:09:26,280
Hey, Callum! Vent!

125
00:09:28,680 --> 00:09:29,800
Callum, vent!

126
00:09:31,200 --> 00:09:32,080
Mor!

127
00:09:35,440 --> 00:09:38,120
Jeg har pyjamas og tandbørster.
Du glemte ham.

128
00:09:38,200 --> 00:09:40,120
-Samson!
-Ja.

129
00:09:40,960 --> 00:09:45,280
-Far sagde, du ikke kom.
-Ja, men jeg er her nu.

130
00:09:47,440 --> 00:09:50,200
Det er okay.
Vil du tage Callum med ind? Tak.

131
00:09:50,280 --> 00:09:52,440
-Kom nu, Cal.
-Vi kommer straks.

132
00:09:52,520 --> 00:09:53,680
Jeg elsker dig.

133
00:09:53,760 --> 00:09:54,600
Elsker dig.

134
00:10:04,400 --> 00:10:05,480
Vi må tale sammen.

135
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
Hvad lavede du der i går med Dede?

136
00:10:09,480 --> 00:10:14,000
Jeg prøvede at bevise, at du var uskyldig.
Hun sagde, du var kompromitteret.

137
00:10:14,520 --> 00:10:16,160
Jeg ville bevise, hun tog fejl,

138
00:10:16,240 --> 00:10:18,600
ellers ville hun
give udenrigsministeren alt,

139
00:10:18,680 --> 00:10:20,440
og din karriere ville ende.

140
00:10:21,200 --> 00:10:22,800
Hvor længe har du overvåget mig?

141
00:10:28,040 --> 00:10:30,520
Siden dagen efter Angelis blev forgiftet.

142
00:10:32,280 --> 00:10:35,480
-Ved CIA, hvor jeg er?
-Nej. Det sagde jeg ikke.

143
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Jeg smed min mobil ud og tog en taxa.

144
00:10:38,240 --> 00:10:40,440
-Er det sandheden?
-Det er sandheden.

145
00:10:44,080 --> 00:10:45,800
Hvad laver du så her?

146
00:10:47,240 --> 00:10:50,240
Jeg vil forstå,
hvad fanden du laver med den kvinde.

147
00:10:55,760 --> 00:10:57,640
Jeg fortjener at vide det.

148
00:11:01,040 --> 00:11:03,920
Jeg har aftalt vilkår
for det britiske holdingselskab.

149
00:11:04,560 --> 00:11:08,920
Jeg blæser på, om vi kan få mere.
Jeg vil have et hurtigt, diskret salg.

150
00:11:09,880 --> 00:11:12,360
Du er min advokat. Få det til at ske.

151
00:11:13,720 --> 00:11:14,760
Tre dage til.

152
00:11:15,880 --> 00:11:19,080
Jeg tager til Moskva
lige efter lederskabsvalget.

153
00:11:19,880 --> 00:11:23,120
Bare rolig. Jeg er sikker på,
vi får en varm modtagelse.

154
00:11:23,960 --> 00:11:25,400
Ja. Tak. Farvel.

155
00:11:28,520 --> 00:11:29,400
Hey.

156
00:11:31,160 --> 00:11:32,640
Pasha, vågn op. Vi kører.

157
00:11:49,480 --> 00:11:51,080
Vidste du, de havde Ella?

158
00:11:54,240 --> 00:11:56,400
-Spørger du virkelig om det?
-Ja.

159
00:11:57,040 --> 00:11:59,400
-Hvem fanden tror du, jeg er?
-Okay.

160
00:12:00,360 --> 00:12:01,560
-Nej.
-Far?

161
00:12:01,640 --> 00:12:02,880
Ja?

162
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
Der er ingen gode kanaler.

163
00:12:05,480 --> 00:12:06,560
Nå, okay.

164
00:12:09,080 --> 00:12:12,080
Jeg kan ikke gøre det foran børnene.
Det er ikke fair.

165
00:12:12,880 --> 00:12:15,480
-Vi gør dem klar til at sove…
-Og hvad så?

166
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
Jeg fortæller dig, hvad du vil vide.

167
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Det hele.

168
00:12:44,480 --> 00:12:46,680
<i>Det er Adam. Læg en besked.</i>

169
00:12:48,200 --> 00:12:51,920
Paddy her. Den gamle er tilbage,
og jeg hører, de smed dig ud.

170
00:12:52,000 --> 00:12:53,440
Hvad fanden foregår der?

171
00:12:54,680 --> 00:12:58,000
<i>Jeg ved ikke, hvad du er involveret i,</i>

172
00:12:58,080 --> 00:13:02,840
<i>men de fandt Melnikovs lig</i>
<i>på en parkeringsplads for en time siden.</i>

173
00:13:02,920 --> 00:13:04,080
<i>Han blev stukket ned.</i>

174
00:13:05,360 --> 00:13:07,280
<i>Det var en professionel.</i>

175
00:13:09,120 --> 00:13:13,120
For Guds skyld, ring til mig.
Jeg er bekymret for dig.

176
00:13:19,080 --> 00:13:21,400
<i>Det strider mod alle mine principper</i>

177
00:13:21,480 --> 00:13:25,160
<i>at tage noget så personligt</i>
<i>og tragisk som tabet af en elsket</i>

178
00:13:25,240 --> 00:13:28,480
<i>og gøre det til en del af</i>
<i>diskussionen her i aften, men…</i>

179
00:13:29,320 --> 00:13:31,040
Nej, Callum, gå tilbage.

180
00:13:31,760 --> 00:13:34,160
<i>…jeg er også drevet af andre følelser.</i>

181
00:13:34,760 --> 00:13:36,360
<i>Følelser af vrede</i>

182
00:13:36,920 --> 00:13:38,240
og vantro

183
00:13:38,320 --> 00:13:42,040
over det åbenlyse hykleri
og den kriminalitet, der begås her.

184
00:13:42,120 --> 00:13:46,320
Det er uholdbart for udenrigsministeren
at forblive på posten

185
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
og at stille op
til landets højeste embede.

186
00:13:49,360 --> 00:13:52,840
<i>Hvis du ikke kan overholde reglerne,</i>
<i>må du ikke lave dem.</i>

187
00:13:52,920 --> 00:13:54,160
<i>Må jeg svare på det?</i>

188
00:13:54,240 --> 00:13:57,760
Jeg forstår den vrede, folk føler,

189
00:13:58,280 --> 00:14:02,280
og jeg vil selvfølgelig
samarbejde i politiets efterforskning.

190
00:14:02,880 --> 00:14:06,680
Men for at skabe klarhed
vil jeg gerne sige til referat,

191
00:14:06,760 --> 00:14:11,040
at min mor døde
en naturlig død uden hjælp.

192
00:14:11,120 --> 00:14:13,960
<i>-Fordi lægen, du fløj…</i>
-Hun kan ikke forsvare det.

193
00:14:14,040 --> 00:14:15,320
<i>…ankom lidt for sent.</i>

194
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
Okay. Cal, gå i seng, skat.

195
00:14:17,920 --> 00:14:20,560
-Det er tidligt.
-Det har været en lang dag.

196
00:14:20,640 --> 00:14:21,720
-Afsted.
-Okay.

197
00:14:21,800 --> 00:14:22,840
Også dig, Ella.

198
00:14:23,800 --> 00:14:26,320
-Den er ikke engang ni.
-Hjælp din bror.

199
00:14:26,400 --> 00:14:29,160
-Han kender ikke huset.
-Vil du have mig væk?

200
00:14:29,240 --> 00:14:30,800
-Ja.
-For pokker, Ella!

201
00:14:30,880 --> 00:14:32,800
Gør, som mor siger. Gå i seng.

202
00:14:32,880 --> 00:14:37,600
Du behandler mig som et barn,
men når du vil have hjælp, er jeg voksen.

203
00:14:37,680 --> 00:14:39,400
Hvad fanden snakker du om?

204
00:14:39,920 --> 00:14:43,320
Hos tante Mary i morges,
da jeg skulle dække for Kara.

205
00:14:48,320 --> 00:14:49,160
Hvad fanden?

206
00:14:49,680 --> 00:14:54,640
<i>…til premierministeren senere i aften</i>
<i>for at træde tilbage som udenrigsminister,</i>

207
00:14:55,720 --> 00:14:58,680
<i>så jeg kan koncentrere mig</i>
<i>om lederskabsvalget</i>

208
00:14:58,760 --> 00:15:02,600
<i>og kommunikere min vision</i>
<i>for landets fremtid.</i>

209
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Hvad har du gjort?

210
00:15:07,840 --> 00:15:11,360
<i>En fremtid, hvor alles</i>
<i>værdighed behandles med respekt…</i>

211
00:15:12,240 --> 00:15:14,520
Jøsses. Vidste du det?

212
00:15:15,160 --> 00:15:16,000
Nej da.

213
00:15:16,600 --> 00:15:18,040
Hun er på skideren nu.

214
00:15:18,120 --> 00:15:19,520
<i>Jeg giver ikke op…</i>

215
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
<i>Robert Kirby som premierminister.</i>
<i>Jeg mener…</i>

216
00:15:22,920 --> 00:15:24,640
Nogen har trukket i trådene.

217
00:15:24,720 --> 00:15:27,640
<i>…svære emner som aktiv dødshjælp.</i>

218
00:15:28,160 --> 00:15:30,400
<i>Så jeg kæmper videre.</i>

219
00:15:35,240 --> 00:15:39,280
Jeg overleverede
en kompromitterende fil om Audrey Gratz.

220
00:15:40,680 --> 00:15:42,080
Oplysningen om hendes mor.

221
00:15:44,000 --> 00:15:47,080
Det var den,
jeg så dig give Kara på Borough Market.

222
00:15:53,240 --> 00:15:55,640
Mads. Jeg havde intet valg, okay?

223
00:15:55,720 --> 00:15:58,440
Jeg gjorde det for at få vores pige hjem.

224
00:16:12,760 --> 00:16:14,960
Du har ødelagt kvindens karriere.

225
00:16:15,040 --> 00:16:18,200
Du har gjort mig til løgner
og bragt familien i fare.

226
00:16:18,280 --> 00:16:22,080
Jeg gav Kara filen for at få Ella hjem.
Jeg vidste intet om resten.

227
00:16:22,160 --> 00:16:23,920
Jeg vidste ikke, hvad CIA mistænkte.

228
00:16:24,000 --> 00:16:27,520
Jeg vidste ikke,
hvad Kara gjorde for at få hjælp…

229
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
Men du forrådte dit land!

230
00:16:30,320 --> 00:16:32,200
For hende! For Kara!

231
00:16:32,280 --> 00:16:36,320
Hvorfor? Hvorfor gør du det?
Hvem er hun? Hvem er hun for dig?

232
00:16:36,400 --> 00:16:39,360
Jeg mødte hende i Baku.
Hun var min første opgave.

233
00:16:39,440 --> 00:16:42,480
-Hun havde været agent i nogle år.
-Du har fortalt mig om Baku.

234
00:16:42,560 --> 00:16:47,040
Du nævnte ambassaden og dem, du reddede.
Du nævnte aldrig Kara. Hvorfor ikke?

235
00:16:47,120 --> 00:16:48,920
Der var ikke noget at sige!

236
00:16:49,440 --> 00:16:53,240
Jeg har ikke hørt fra hende
eller set hende i 15 år!

237
00:16:55,760 --> 00:16:56,960
Var du forelsket i hende?

238
00:17:01,080 --> 00:17:03,800
-Åh gud. Er du stadig forelsket i hende?
-Nej.

239
00:17:05,440 --> 00:17:06,560
Maddy, nej.

240
00:17:06,640 --> 00:17:11,200
Elskede du mig? Eller ville du have en mor
til dine børn, efter Sián døde?

241
00:17:11,280 --> 00:17:16,560
Mads, jeg elsker dig og børnene
mere end noget andet her i verden.

242
00:17:16,640 --> 00:17:19,640
Alt, jeg har gjort, er for at beskytte os.

243
00:17:19,720 --> 00:17:21,160
Hvor sikre er vi nu?

244
00:17:27,960 --> 00:17:30,400
Hør her. Fem af Karas agenter blev dræbt.

245
00:17:30,480 --> 00:17:32,920
Jeg lovede
at få deres familier ud af Baku.

246
00:17:33,000 --> 00:17:35,680
Jeg lovede,
at briterne ville beskytte dem.

247
00:17:35,760 --> 00:17:38,720
Det virkede fair,
da hun advarede os om belejringen.

248
00:17:38,800 --> 00:17:40,280
Sex med fjenden må have fordele.

249
00:17:40,360 --> 00:17:43,480
Men da det kom til stykket,
efterlod jeg hende der.

250
00:17:45,760 --> 00:17:49,080
Jeg tænkte, at jeg ikke havde et valg.
Vi blev angrebet. Hvad gør man?

251
00:17:49,160 --> 00:17:51,440
Men jeg vidste den rigtige grund.

252
00:17:53,880 --> 00:17:55,600
Jeg frygtede, forholdet blev opdaget,

253
00:17:55,680 --> 00:17:59,400
så jeg ikke kunne tage æren
for informationen om belejringen.

254
00:18:01,120 --> 00:18:02,400
Jeg skammer mig.

255
00:18:05,560 --> 00:18:09,560
Det handlede aldrig om kærlighed.
Det handlede altid om skyld.

256
00:18:11,200 --> 00:18:13,720
Du behøvede ikke at bekymre dig.

257
00:18:13,800 --> 00:18:17,480
Det ved jeg, du gjorde.
Jeg skulle have fortalt sandheden før.

258
00:18:23,120 --> 00:18:24,560
Men hvad vil du gøre?

259
00:18:26,480 --> 00:18:27,800
Hvad vil du gøre?

260
00:18:29,440 --> 00:18:32,440
Du gav officiel efterretning
til en tidligere russisk spion.

261
00:18:32,520 --> 00:18:34,520
Den var ikke officiel.

262
00:18:34,600 --> 00:18:35,440
Hvad mener du?

263
00:18:35,520 --> 00:18:39,040
Angelis har uofficielle filer,
han bruger til at styre folk.

264
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
Derfor var vi hjemme hos ham før.

265
00:18:44,360 --> 00:18:47,520
-Vi fandt ikke noget. De er flyttet.
-Så han ved det?

266
00:19:06,960 --> 00:19:08,080
Kan vi ordne det?

267
00:19:10,120 --> 00:19:10,960
Det skal vi.

268
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
-Det er okay.
-Hov!

269
00:20:12,880 --> 00:20:14,920
-Væk fra ham!
-Callum! Ella! Kom!

270
00:20:15,000 --> 00:20:18,320
-Hvad laver du her?
-Angelis har beordret mig myrdet.

271
00:20:18,400 --> 00:20:19,320
De kommer hertil.

272
00:20:19,400 --> 00:20:21,360
-Hvorfor skulle vi tro på dig?
-Far!

273
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Det er okay, skat.

274
00:20:23,640 --> 00:20:26,400
-De sender en helikopter.
-Hvordan ved du det?

275
00:20:26,480 --> 00:20:30,600
Angelis vil lokke mig i en fælde.
Han har allerede nakket Melnikov.

276
00:20:36,200 --> 00:20:37,440
Okay. Vi må afsted.

277
00:20:38,480 --> 00:20:40,560
Fuck. Ned. Ned på gulvet.

278
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
Kom ned.

279
00:20:41,720 --> 00:20:42,760
Det er for sent.

280
00:20:53,920 --> 00:20:56,880
Børn, kom her. Ned med hovedet.
Hovedet ned, okay?

281
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
Nu. Det skal nok gå.

282
00:20:59,520 --> 00:21:01,120
Det skal nok gå.

283
00:21:03,880 --> 00:21:04,760
Det er okay.

284
00:21:06,840 --> 00:21:08,680
Okay, jeg går derud.

285
00:21:08,760 --> 00:21:12,360
Nej. Du skal blive her.
Du skal holde dig i live.

286
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
Hvis du dør, vinder Angelis.

287
00:21:15,680 --> 00:21:16,920
Okay.

288
00:21:17,000 --> 00:21:21,800
Vi må skabe en distraktion.
Vi må holde ham væk fra huset.

289
00:21:21,880 --> 00:21:23,320
-Ja.
-Jeg går med dig.

290
00:21:23,400 --> 00:21:25,040
-Nej, Mads!
-Mor! Nej!

291
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
Ned med hovedet!

292
00:21:26,280 --> 00:21:28,800
I bliver hos jeres far. Han beskytter jer.

293
00:21:28,880 --> 00:21:32,440
Maddy, hør på mig.
Jeg vil ikke have, du går derud, okay?

294
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
De er her for dig. De er her ikke for mig.

295
00:21:37,000 --> 00:21:38,120
Det burde være mig.

296
00:21:38,200 --> 00:21:39,520
-Okay. Klar?
-Okay.

297
00:21:39,600 --> 00:21:40,720
Lad os gå.

298
00:21:42,600 --> 00:21:45,800
-Okay. Du kan godt.
-Forsigtig.

299
00:21:46,480 --> 00:21:50,000
Ned med hovedet. Okay.
Det er okay. Det skal nok gå.

300
00:22:06,080 --> 00:22:07,400
Kan du bruge den?

301
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Ja.

302
00:22:09,280 --> 00:22:10,200
Tag den.

303
00:22:10,800 --> 00:22:12,520
Bliv tæt på mig, og følg med.

304
00:22:12,600 --> 00:22:13,520
Kom nu.

305
00:22:15,880 --> 00:22:20,040
Jeg løber hen til bilen.
Prøv at få ham ud i det fri.

306
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
Gå bagom og skyd.

307
00:22:26,840 --> 00:22:28,440
-Hørte du mig?
-Ja.

308
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
Godt.

309
00:22:30,560 --> 00:22:32,560
Hvornår brugte du sidst et våben?

310
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
For syv år siden.

311
00:22:35,600 --> 00:22:36,680
Var du god?

312
00:22:37,280 --> 00:22:38,560
Ja, jeg var god.

313
00:22:38,640 --> 00:22:39,680
Jeg var god.

314
00:22:41,120 --> 00:22:45,240
Maddy DaCosta. Er det portugisisk eller…?

315
00:22:46,000 --> 00:22:46,840
Spansk.

316
00:22:48,040 --> 00:22:49,280
Tøv ikke.

317
00:22:52,080 --> 00:22:52,920
Okay.

318
00:22:54,320 --> 00:22:55,160
Lad os gå.

319
00:23:10,280 --> 00:23:13,200
Ella, lad være. Det må du ikke, vel?

320
00:23:13,920 --> 00:23:15,280
Hold hovedet nede.

321
00:24:18,040 --> 00:24:20,000
Ved du, hvad jeg gør?

322
00:24:20,080 --> 00:24:22,320
Jeg ser lige til mor.

323
00:24:22,400 --> 00:24:24,600
-Far, du kan ikke gå.
-Det er okay.

324
00:24:24,680 --> 00:24:26,840
Jeg er straks tilbage.

325
00:24:26,920 --> 00:24:29,240
Det lover jeg. 20 sekunder. Tag tid.

326
00:24:29,960 --> 00:24:31,040
Callum, kom her.

327
00:24:31,960 --> 00:24:33,720
Jeg kan ikke høre jer. En…

328
00:24:33,800 --> 00:24:36,840
En, to, tre,

329
00:24:37,480 --> 00:24:38,880
fire,

330
00:24:39,640 --> 00:24:40,600
fem,

331
00:24:42,040 --> 00:24:42,960
seks,

332
00:24:44,680 --> 00:24:45,680
syv,

333
00:24:47,400 --> 00:24:48,320
otte,

334
00:24:50,120 --> 00:24:51,080
ni…

335
00:25:55,480 --> 00:25:57,440
Speederen i bund!

336
00:26:04,520 --> 00:26:05,920
Smid pistolen!

337
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
Nej!

338
00:26:08,080 --> 00:26:10,720
-Far!
-Det er okay. Ssh. Det er okay.

339
00:26:10,800 --> 00:26:15,000
Det er Karas pistol. Det er okay.
Hør her. Vi skal afsted.

340
00:26:19,680 --> 00:26:20,640
Åh gud.

341
00:26:23,840 --> 00:26:25,720
For sent. Du kan ikke hjælpe ham.

342
00:26:28,120 --> 00:26:30,320
Han kom for at dræbe din mand, ikke?

343
00:26:30,400 --> 00:26:32,160
Det ved jeg.

344
00:26:51,840 --> 00:26:52,680
Kom nu.

345
00:26:58,800 --> 00:27:00,520
-Okay?
-Det er ikke mit blod.

346
00:27:03,400 --> 00:27:04,280
Jeg er okay.

347
00:27:05,200 --> 00:27:07,560
Vi skal gå. Kom nu.

348
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
Mor.

349
00:27:37,440 --> 00:27:38,800
Er der andre her?

350
00:27:54,400 --> 00:27:57,520
Kan du huske Ella og Callum?
Og det er Maddy.

351
00:27:58,200 --> 00:27:59,720
-Hej.
-Hej.

352
00:27:59,800 --> 00:28:03,200
Kara Yusova.
Kit Harper er advokat og kan hjælpe os.

353
00:28:03,280 --> 00:28:05,840
Hvad? Adam, hvad fanden foregår der her?

354
00:28:05,920 --> 00:28:08,280
Angelis sendte
en snigmorder efter mig i går.

355
00:28:10,240 --> 00:28:12,120
Vi er i fare. Hvor går vi hen?

356
00:28:12,200 --> 00:28:14,160
Til politiet. Gå til politiet.

357
00:28:14,240 --> 00:28:16,160
Jeg kan ikke stole på nogen.

358
00:28:16,240 --> 00:28:19,800
-Hvorfor tror du, jeg er anderledes?
-Du var Siáns bedste ven.

359
00:28:21,440 --> 00:28:22,960
Det må betyde noget.

360
00:28:24,760 --> 00:28:27,360
Børnene kan hvile sig på mit værelse.

361
00:28:29,120 --> 00:28:30,080
Tak.

362
00:28:30,640 --> 00:28:33,760
Bare mens vi snakker.
Jeg lover ikke noget.

363
00:28:34,560 --> 00:28:36,600
Kom. I har været oppe hele natten.

364
00:28:37,560 --> 00:28:39,760
-Hvor er du?
-Jeg er her. Bare rolig.

365
00:28:39,840 --> 00:28:42,240
Ingen ved, vi er her. Vi er i sikkerhed.

366
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
I sikkerhed.

367
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
Der er badeværelset,
hvis du vil vaske dig.

368
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
Ja.

369
00:29:03,600 --> 00:29:04,960
Jeg sætter vand over.

370
00:29:15,320 --> 00:29:16,200
-Far?
-Ja.

371
00:29:17,920 --> 00:29:19,360
Er vi de gode?

372
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
Selvfølgelig.

373
00:29:27,200 --> 00:29:28,280
Hvil dig.

374
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
<i>Smid pistolen!</i>

375
00:29:54,960 --> 00:29:55,800
<i>Nej!</i>

376
00:30:24,760 --> 00:30:25,960
Jeg slog ham ihjel.

377
00:30:27,800 --> 00:30:29,360
Det skulle ikke være sket.

378
00:30:31,400 --> 00:30:32,640
Jeg burde have gjort det.

379
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
Undskyld.

380
00:30:42,640 --> 00:30:44,720
Jeg har aldrig dræbt nogen før.

381
00:30:45,680 --> 00:30:50,920
Det har jeg, men i hæren føltes det,
som om jeg var på den rigtige side.

382
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Det er du stadig.

383
00:30:57,400 --> 00:30:58,320
Far?

384
00:31:03,480 --> 00:31:04,640
Hvor er Samson?

385
00:31:21,640 --> 00:31:23,600
-Sig frem.
-Barnes er død.

386
00:31:25,080 --> 00:31:26,520
Huset er tomt.

387
00:31:27,920 --> 00:31:29,320
Adam Lawrence er væk.

388
00:31:30,240 --> 00:31:33,200
-Hvor?
<i>-Ingen anelse. Hans bil er her stadig.</i>

389
00:31:34,640 --> 00:31:36,000
Det må være Yusova.

390
00:31:36,720 --> 00:31:38,520
<i>De må arbejde sammen.</i>

391
00:31:39,320 --> 00:31:43,400
Han kan ikke bevæge sig hurtigt
med børnene. Ryd op, og kom tilbage.

392
00:31:57,680 --> 00:31:58,520
Ja?

393
00:31:59,160 --> 00:32:01,080
Dede Alexander. Martin Angelis.

394
00:32:02,000 --> 00:32:03,360
<i>Vi har ikke mødtes før.</i>

395
00:32:06,080 --> 00:32:09,480
Nej. Det ville jeg nok huske.

396
00:32:09,560 --> 00:32:11,440
Måske er det på tide.

397
00:32:12,280 --> 00:32:14,720
KIRBYS STØTTE STUKKET IHJEL PÅ P-PLADS

398
00:32:15,520 --> 00:32:17,240
-Maddy.
-Tak.

399
00:32:17,320 --> 00:32:18,240
Adam.

400
00:32:18,760 --> 00:32:19,840
Tak, min ven.

401
00:32:22,000 --> 00:32:23,360
Hvad laver hun her?

402
00:32:28,760 --> 00:32:30,360
Han reddede os allesammen.

403
00:32:31,240 --> 00:32:34,640
I Angelis' filer er der beviser på
en russisk plan om at støtte Kirby.

404
00:32:34,720 --> 00:32:39,360
En MI6-dobbeltagent med kodenavnet Dorian
er midt i det. Angelis tror, det er mig,

405
00:32:39,440 --> 00:32:43,000
der arbejder med Kara og Melnikov.
Derfor fik han ham dræbt.

406
00:32:43,080 --> 00:32:46,120
Derfor sendte han Barnes ud
for skyde mig i aftes.

407
00:32:46,880 --> 00:32:48,920
Angelis er villig til at lade Kirby vinde.

408
00:32:49,000 --> 00:32:52,280
Så afslører han plottet
og styrker sin position i MI6,

409
00:32:53,360 --> 00:32:56,400
medmindre vi offentliggør det først.

410
00:32:57,720 --> 00:33:01,920
Så er Angelis og Kirby færdige,
og Gratz kan stadig være premierminister.

411
00:33:03,880 --> 00:33:05,440
Jeg må ordne det.

412
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Hvordan?

413
00:33:08,840 --> 00:33:10,320
Lav en aftale med Gratz.

414
00:33:11,840 --> 00:33:14,240
Giv hende informationer om Kirby
mod immunitet.

415
00:33:14,320 --> 00:33:19,520
Jeg lader, som om jeg ikke hørte det,
men jeg har ikke et bedre råd til dig.

416
00:33:20,600 --> 00:33:22,160
Hvad får du ud af det?

417
00:33:23,040 --> 00:33:28,800
-Jeg vil vide, hvem der dræbte mine folk.
-Og så forsvinder du bare.

418
00:33:31,480 --> 00:33:34,160
Hans filer er
den eneste udvej for os alle.

419
00:33:34,240 --> 00:33:38,160
Han giver dig dem ikke,
og du kan ikke kan stole på nogen i MI6.

420
00:33:39,200 --> 00:33:41,800
-Jeg kan gå efter filerne.
-Det kan vi.

421
00:33:41,880 --> 00:33:44,800
Så du skal indgå en aftale med Gratz.

422
00:33:48,120 --> 00:33:52,080
Vi må have nye telefoner.
Angelis mister ikke sporet en gang til.

423
00:33:52,160 --> 00:33:54,040
Vi er en trussel mod ham.

424
00:33:58,600 --> 00:34:03,240
Du og et hold specialoperatører
kom ind i landet for seks dage siden,

425
00:34:03,920 --> 00:34:06,000
efter jeg blev angrebet. Hvorfor?

426
00:34:07,240 --> 00:34:10,960
Vi advarede dig jo om
Adam Lawrence for fem år siden.

427
00:34:11,640 --> 00:34:14,840
Han er kompromitteret
og en trussel mod vestlig sikkerhed.

428
00:34:15,840 --> 00:34:17,520
Jeg skulle have hørt efter.

429
00:34:18,280 --> 00:34:23,960
Adam Lawrence og Kara Yusova
dræbte en af mine folk i aftes.

430
00:34:25,320 --> 00:34:26,680
Jeg må have dem nakket.

431
00:34:30,040 --> 00:34:31,520
Du kan bruge dine folk.

432
00:34:31,600 --> 00:34:35,160
Som du sagde,
er han en trussel mod begge vores lande.

433
00:34:40,360 --> 00:34:42,760
Der er et udskrift af et opkald,

434
00:34:42,840 --> 00:34:47,520
der beviser, at Adam Lawrence
har været dobbeltagent siden Baku.

435
00:34:47,600 --> 00:34:51,000
Han prøver at få fat i det.
Jeg tilbyder dig grønt lys.

436
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
Du får adgang til vores system,

437
00:34:53,880 --> 00:34:58,360
og så skal du finde Lawrence
og Yusova og eliminere dem.

438
00:34:59,880 --> 00:35:01,480
Jeg kan komme i stor knibe.

439
00:35:02,440 --> 00:35:05,160
Jeg sørger for,
myndighederne ikke blander sig.

440
00:35:08,720 --> 00:35:13,080
Gør det for mig,
og beviset mod ham er dit.

441
00:35:13,800 --> 00:35:17,440
Du tager hjem til Langley som en helt.
Missionen er fuldført.

442
00:35:21,480 --> 00:35:22,440
Okay.

443
00:35:23,880 --> 00:35:25,320
Jeg tager mig af det.

444
00:36:19,800 --> 00:36:24,360
Tekster af: Pernille G. Levine