SERIÁL NETFLIX
Zoe? Svolejte všechny. Priorita A.
Potřebuju vše o Antonu Melnikovovi.
- Ať všichni přijdou ke mně. - Jistě.
- Trochu zrychlete, prosím. - Ano, pane.
- Tak jdeme. - Promiňte, pane, musím vás zadržet.
Prosím? To je moje kancelář.
- Franku, s kým mluví? - Netuším.
Olamide, co se děje?
Vaše prověrka byla zrušena.
Na čí příkaz?
Sira Martina.
Nevím, co vám řekl, ale máme tu krizi.
- Musím do své kanceláře. - S tím vám nepomůžu.
Budu potřebovat váš telefon a průkaz.
- Tati, tebe vyhodili? - To nic.
Můžete to zopakovat?
Děláte velkou chybu.
Tak jdeme, děti.
- Kam jdeme? - Někam do bezpečí.
Dede, on mě viděl.
Viděl mě, kruci! Ví, že jsem tam byla s vámi.
Musel v peněžence najít tu kartu.
Vyhodil ji, hned jak odešel ze skate parku.
Díky tobě jsme ji konečně identifikovali.
Kara Jusova. Už není jen duch.
Po Baku se na našem radaru objevila jen párkrát a vždycky zas zmizela.
Víš, kde je teď?
Myslíme, že je s Adamem.
Je jasné, že pracují spolu.
Vážně se ti vůbec neozval?
Jo, mluvila jsem s ním.
Řekl, že mi nevěří,
že jeho děti nejsou v bezpečí.
To řekl?
Jeho děti?
Maddy, lhal ti po celé vaše manželství.
Stáhne tě sebou.
Odstřihni se od něj. Tohle je tvá šance.
To nemůžu.
Protože děti miluju.
Musím pochopit…
Na tom nic k pochopení není.
Je zrádce.
A oba je najdeme a zavřeme.
Zůstaň tady. Jen se mnou máš šanci dostat děti zpátky.
V posledních hodinách
mají sociální sítě žně,
a to díky obvinění Audrey Gratzové,
že poslala vládní letadlo pro doktora, aby ulevil její umírající matce.
Stále zjišťujeme více…
Dnešní kampaň…
Olamide?
Rád vás vidím, pane.
Můžete ten kufřík přinést.
Je tam všechno, pane.
Martine, sotva tě pustili z nemocnice.
Nebudu pryč dlouho. Tohle musím vyřešit.
Nemůže to vyřešit Adam?
Adam je zkompromitovaný, Mary. To jeho řeším.
- Myslela jsem, že je na naší straně. - No, lhal nám všem.
Odvezl děti z města.
Vůz byl naposledy viděn na dálnici A24 ve směru na jih. Od té doby nic.
Kam jel?
Mají tam chatu? Co myslíš?
Znáš ho nejlíp, Mary.
Dáte nám chvilku, Olamide?
Zatáhl do toho děti, Mary. Jen je chci ochránit.
To Sián dlužíme.
Nech toho.
Neviděl jsi je roky.
Když ti to řeknu…
Musíš slíbit, že dětem se nic nestane.
Za koho mě máš?
Znám tě, Martine.
- Já tě znám. - Děti pro mě nejsou hrozbou.
Siániny rodiče měli dům u Hopewoodu v Surrey.
S Adamem tam trávili víkendy.
Najdu adresu.
Složky jsou v bezpečí?
Ano, vše v pořádku, pane.
Uplatním sekci 7 na Antona Melnikova
a Adamova Lawrence.
- Pane, nemohli jsme… - Vybral si.
Adam Lawrence je nyní pro národ hrozbou.
- Máme někoho? - Jen informátora.
Jo, ale dělá pro nás.
Tak ho pošli do toho domu v Surrey.
Dneska večer. Hodíme to na Jusovu.
- Tady Adam. Zanechte vzkaz. - Kurva!
PARTE SIÁN LAWRENCOVÁ
LAWRENCOVÁ (ZA SVOBODNA REIDOVÁ)
HLEDAT NEMOVITOST REIDOVÁ, HOPEWOOD, SURREY
REIDOVÁ – FREDERICK LODGE, SURREY
Něco máme.
Našli jsme tu SPZ.
Na čerpací stanici Rockham na dálnici A24 v Surrey.
Koupili jídlo a benzin.
Kam jdeš?
- Nikam to nevede. - Máme jeho auto.
Ale nevíš, kam jede, a nemáš moje děti.
Sledujte ji, prosím. Karty, telefon, auto.
Kdy přijede máma?
Nevím. Musí pracovat.
A co Frank? Přijede?
Frank už se o nás nestará.
A stejně není tvůj kámoš. Nikdy nebyl.
NOVINKY O VEDENÍ KONZERVATIVCŮ
GRATZOVÁ MÁ PŘED KIRBYM NÁSKOK 7 BODŮ
Pohádali jste se s Maddy?
Jo, tak nějak.
Šlo o Karu?
Jo.
Ale není to tak, jak myslíš.
S Karou spolu pracujeme.
Je tu velmi vážná situace a snažíme se ji napravit.
Má to něco společného s rodinami, o které se stará?
Řekla ti o nich?
Pojď sem.
Nechci, aby sis dělala starosti.
Maddy a já tebe a Calluma vždycky ochráníme.
Vždycky.
Jasný?
Pojď sem. Miluju tě.
Co je milosrdná vražda?
Cože?
FAVORITKA VOLEB SPÁCHALA MILOSRDNOU VRAŽDU
- Kdo je to? - Nevím. Zůstaňte tady.
Hej, Callume! Počkej!
Callume, stůj!
Mami!
Mám pyžama, kartáčky a hele, co jsi zapomněl.
- Samsona! - Ano.
- Táta říkal, že nepřijdeš. - Jasně. No, teď jsem tady.
To nic, zlato. Vezmeš Calluma dovnitř? Díky.
- Pojď, Cale. - Hned tam budeme.
Dobře, mám tě rád.
Mám tě ráda.
Promluvme si.
Co jsi tam včera dělala s Dede?
Chtěla jsem dokázat, že jsi nevinný.
Řekla, že jsi zkompromitovaný.
Dala mi šanci ukázat, že se mýlí, jinak by šla za ministryní zahraničí
a ty bys měl po kariéře.
Jak dlouho mě sleduješ?
Od toho dne po otravě Angelise.
- Ví CIA, kde jsem? - Ne. Neřekla jsem jim to.
Telefon nemám a jela jsem taxi.
- A je to pravda? - Je to pravda.
Tak co tady děláš?
Potřebuju pochopit, co sakra s tou ženskou děláš.
Zasloužím si to vědět, Adame.
Dohodl jsem podmínky pro celý holding v Británii.
Je mi fuk, jestli za to může být víc.
Musí to být rychlé, diskrétní.
Jsi moje právnička, Gretchen. Udělej to.
Ještě tři dny.
Hned po volbách odjíždím do Moskvy.
Neboj. Jsem si jistý, že nás uvítají nadšeně.
Jo. Ahoj.
Hej.
Pašo, vstávej. Jdeme.
Věděla jsi, že mají Ellu?
- To myslíš vážně? - Jo.
- Co si o mně sakra myslíš? - Dobře.
- Nevěděla. - Tati?
Ano?
Nejsou tu dobré kanály.
Jo, jasně.
Maddy, teď to nejde. Ne před dětmi. To není fér.
- Uložíme je do postele a pak… - A co pak?
Řeknu ti, co budeš chtít vědět.
Všechno.
Tady Adam. Prosím, zanechte vzkaz.
Adame, tady Patrick. Stařík se vrátil a tebe prý vyrazili.
Co se to kurva děje?
Hele, nevím, do čeho jsi zapletený,
ale před hodinou našli na parkovišti Melnikovovo tělo.
Byl ubodán.
Byla to profesionální práce.
Proboha, zavolej mi. Mám o tebe strach.
Naprosto se mi příčí,
že bych měl vzít osobní a tragickou ztrátu milované osoby
a dnes tu o ní řečnit, ale…
Ne, Callume, vrať to.
…vnímám i další pocity.
Pocit vzteku…
a podivu
nad zjevným pokrytectvím a nezákonným chováním.
Podle mě není možné, aby ministryně zahraničí na postu zůstala,
a dokonce kandidovala na premiérku.
Jestli nedovede pravidla dodržovat, nemůžete je vytvářet.
Ráda bych reagovala.
Chápu, že jsou lidé pobouření,
a samozřejmě budu spolupracovat s policejními vyšetřovateli.
Ale aby bylo jasno, chci veřejně prohlásit,
že má matka zemřela přirozeně, nešlo o asistovanou smrt.
- Protože ten lékař… - Tohle nemůže ustát.
…dorazil pozdě.
Dobře. Cale, pojď spát.
- Je brzy. - Já vím, ale byl to dlouhý den.
- Jdeme. - Fajn.
Ty taky, Ello.
- Není ani devět. - Jdi pomoct bratrovi.
- Neví, kde co je. - Takže mám vypadnout?
- Jo. - Proboha, Ello!
Můžeš udělat, co máma chce?
Když se ti to hodí, bereš mě jako dítě,
ale když chceš pomoct, jsem dospělá.
O čem to sakra mluvíš?
Ráno u tety Mary, když jsi chtěl, abych kryla Karu.
Cože?
…dnes večer premiérovi předám svou rezignaci na post ministryně,
abych se plně mohla soustředit na volby
a podělit se o svou vizi pro budoucnost této země.
Co jsi udělal?
Budoucnost, kde si každý zaslouží respekt…
Bože. Věděl jsi o tom?
Jistě že ne.
Teď je v háji.
Neustoupím…
Bože. Robert Kirby jako premiér. Teda…
Někdo zatahal za nitky.
…složitá témata, jako je asistovaná sebevražda.
Takže budu bojovat.
Předal jsem kompro na Audrey Gratzovou.
Informace o její matce.
Bože. To jsi Kaře dával na Borough Marketu.
Maddy, poslouchej. Neměl jsem na výběr.
Udělal jsem, co jsem musel, aby Ellu vrátili.
Zničil jsi jí kariéru.
Udělal jsi ze mě lháře. Ohrozil jsi celou rodinu.
Dal jsem Kaře ten spis, aby se Ella vrátila. Víc jsem nevěděl.
Nevěděl jsem, co CIA tušila.
Ani co Kara udělala, aby mě dostala na post, abych pomohl…
Zradila jsi svou zemi!
Kvůli ní! Kvůli Kaře!
Proč? Proč jsi to udělal? Kdo je to? Co pro tebe znamená?
Potkal jsem ji v Baku. Byl to můj první úkol.
- Byla agentkou už pár let. - O Baku jsi vyprávěl.
O ambasádě a životech, které jsi zachránil.
Karu jsi nezmínil. Proč ne?
Protože nebylo co říct!
Patnáct let jsem ji neviděl!
Miloval jsi ji?
- Panebože. Pořád ji miluješ? - Ne.
Maddy, ne.
Miloval jsi někdy mě?
Nebo jsi potřeboval matku pro děti, když umřela Sián?
Maddy, tebe a děti miluju víc než cokoli na světě.
Udělal jsem, co jsem musel, abychom byli v bezpečí.
Teď snad jsme v bezpečí?
Poslouchej. Pět Kařiných agentů zemřelo.
Slíbil jsem, že ty rodiny dostanu z Baku.
Dal jsem jim slovo, že je Britové ochrání.
Přišlo mi to fér, když nás varovala před obléháním.
- Sex s nepřítelem má výhody. - Když na to přišlo, nechal jsem ji tam.
Neměl jsem na výběr. Útočili na nás. Co jsem měl dělat?
Ale v nitru jsem znal pravý důvod.
Obavy, že náš vztah odhalí,
že mi nepřipíšou zásluhy za informace o obléhání.
Hrozně se stydím.
Tohle nikdy nebylo o lásce. Vždycky šlo o vinu.
Přísahám, že si nemusíš dělat starosti.
Promiň. Vím, že sis je dělala a měl jsem ti říct pravdu dřív.
Ale co budeš dělat?
Co budeš dělat?
Dal jsi oficiální informace bývalé ruské špionce.
Ne. Nebyly to oficiální informace.
Jak to myslíš?
Angelis má neoficiální archiv, který používá k manipulaci.
Proto jsme u nich byli.
- Nic jsme nenašli. Přesunul ho. - Takže to ví?
Můžeme to napravit?
Musíme.
- To nic. - Hej!
- Nech ho! - Callume! Ello! Sem!
- Co tady kurva děláš? - Angelis nařídil, ať tě zabijí.
Už sem jedou.
- Proč ti máme věřit? - Tati!
To nic, zlatíčko.
- Posílají střelce. - Jak to víš?
Protože Angelis to chce navléct na mě. Už se dostal Melnikova.
Tak jo. Musíme jít.
Kurva. K zemi. Lehni si na zem.
No tak, lehni si.
Už je pozdě.
Děti, pojďte sem. Hlavu dolů. Hlavu dolů, jo?
Dolů. To nic. To bude dobrý.
To nic. To je dobrý.
To nic.
Dobře, půjdu ven.
Ne. Musíš zůstat tady. Potřebuju, abys přežil.
Když umřeš, Angelis zvítězí.
Dobře.
Musíme odpoutat pozornost. Odlákat ho od domu.
- Jo. - Půjdu s tebou.
- Ne, Maddy! - Mami! Ne!
Hlavu dolů!
Zůstanete s tátou. Ochrání vás.
Maddy, poslouchej. Nechci, abys tam chodila.
Přišli si pro tebe. Ne pro mě.
Mám to být já.
- Tak můžeme? - Jo.
Jdeme.
- Tak jo. To zvládnete. - Buď opatrná.
Hlavu dolů. Tak jo. To nic. To bude dobrý.
Umíš to použít?
Jo.
Vezmi si to.
Zůstaň blízko a jdi za mnou.
Jdeme.
Půjdu k autu. Pokusím se ho vylákat dál.
Ty půjdeš za něj a vystřelíš.
- Slyšela jsi? - Jo.
Tak jo.
Jak dlouho jsi nestřílela?
Sedm let.
Byla jsi dobrá?
Jo, byla.
Byla.
Takže, Maddy DaCosta. Je to portugalské nebo…
Španělské.
Nezasekni se.
Dobře.
Jdeme.
Ello, to ne. To nemůžeš, jasný?
Nezvedejte hlavy!
Dobře, řeknu vám, co udělám, jo?
Jdu rychle zkontrolovat mámu.
- Tati, nechoď. - To nic.
Nebudu pryč dlouho. Hned se vrátím.
Slibuju, jo? Dvacet vteřin. Počítejte.
Callume, pojď sem.
Neslyším vás. No tak. Raz…
Raz, dva, tři,
čtyři,
pět,
šest,
sedm,
osm,
devět…
Sešlápni to!
Odhoď zbraň!
Ne!
- Tati! - To nic. Pšt. To nic.
To je Kařina pistole. To nic. Dobře. Poslouchejte. Musíme jít.
Bože.
Je pozdě. Už mu nepomůžeš.
Přijel ti zabít manžela. Pamatuješ?
Já vím.
Jdeme.
- V pohodě? - To není moje krev.
Nic mi není.
Musíme jít. No tak.
Mami.
Je tu ještě někdo?
Pamatuješ si Ellu a Calluma? A tohle je Maddy.
- Ahoj. - Zdravím.
Kara Jusova. Karo, Kit Harper. Je právník. Pomůže nám.
Cože? Adame, co se sakra děje?
Angelis poslal střelce, aby mě zabil.
Jsme v nebezpečí. Nevím, kam jít.
Policie, Adame. Běž na policii.
Nemůžu nikomu věřit.
- Proč myslíš, že jsem jiný? - Byl jsi Siánin nejlepší přítel.
To musí něco znamenat.
Děti si můžou odpočinout v mém pokoji.
Díky.
Jen než si promluvíme. Nic neslibuju.
Tak pojď. Vůbec jsi nespal.
- Kde budeš ty? - Budu tady. Neboj.
- Nikdo neví, že tu jsme. - Dobře.
Zatím.
Tam je koupelna, jestli se chceš omýt.
Jo.
Postavím na čaj.
- Tati? - Jo.
Jsme ti dobří?
Jistě.
Odpočiňte si.
Odhoď zbraň!
Ne!
Zabila jsem ho.
Neměla jsi to být ty.
Měl jsem to být já.
Promiň.
Nikdy jsem nikoho nezabila.
Teda ano, ale v armádě jsem si přišla na správné straně.
Tam pořád jsi.
Tati?
Kde je Samson?
- Slyším. - Barnes je mrtvý.
Dům je prázdný.
Adam Lawrence je pryč.
- Kde? - Nemám tušení. Auto má tady.
Musela to být Jusova.
Musí pracovat spolu.
Nemůže se pohybovat rychle, ne s dětmi. Ukliď tam a vrať se.
Ano?
Dede Alexanderová. Martin Angelis.
Zatím se neznáme.
Ne, pane.
To bych si pamatovala.
No, možná je na čase.
KIRBYHO SPONZOR UBODÁN NA PARKOVIŠTI
- Maddy. - Děkuji.
Adame.
Díky, kámo.
Co ta tady dělá?
Zachránila nám život.
Angelisovy složky obsahují důkazy Kirbyho spiknutí s Rusy.
V MI6 je dvojí agent. S krycím jménem Dorian.
Podle Angelise já, prý dělám s Karou a Melnikovem.
Proto ho nechal zabít.
A proto mě včera poslal Barnese, aby mě zabil.
Angelis nechá Kirbyho vyhrát.
Pak to spiknutí odhalí a upevní svou pozici v MI6,
pokud ho nedonutíme vyjít s barvou ven.
Pak Angelis skončí, stejně jako Kirby, a Gratzová bude premiérkou.
Musím to napravit.
Jak?
Dohodni se s Gratzovou.
Nabídni jí informace o Kirbym za imunitu.
Budu dělat, že jsem to neslyšel,
ale nemůžu říct, že mám lepší radu.
Co z toho budeš mít ty?
Zjistím, kdo zabil mé muže.
A pak prostě zmizíš.
Jeho složky jsou pro nás jediná cesta ven.
Nedá vám je
a zdá se, že nemůžeš věřit nikomu v MI6.
- Můžu jít po složkách. - Můžeme po nich jít.
Což znamená, že ty uzavřeš dohodu s Gratzovou.
Seženu telefony.
Angelis se nás snaží najít a podruhé už se trefí.
Jsme hrozba pro všechno, co má.
Vy a tým zvláštních agentů jste přijeli před šesti dny,
hned po útoku na mě. Proč?
Ze stejného důvodu jsme kdysi varovali před Adamem Lawrencem.
Je zkompromitovaný. Je hrozbou pro bezpečnost západu.
Měl jsem vás poslouchat.
Adam Lawrence a Kara Jusova včera zabili jednoho z mých důstojníků.
Musím se jich zbavit.
Proč nepoužijete své lidi?
Jak jste řekla, je hrozbou pro oba naše národy.
Existuje přepis telefonátu,
který dokazuje, že Adam Lawrence je od Baku dvojí agent.
Snaží se ho získat. Já vám nabízím povolení jednat.
Můžu vás zapojit do našeho systému
a chtěl bych, abyste našli Lawrence a Jusovu a odstranil je.
Z toho kouká dost problémů.
Postarám se, aby se úřady o to nezajímaly.
Vyřešte to za mě
a důkaz proti němu je váš.
Vrátíte se do Langley jako hrdinka.
Splníte misi.
Tak jo.
Postarám se o to.
Překlad titulků: Veronika Sochorová