1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,160
Zoe? Svolejte všechny. Priorita A.

3
00:00:16,240 --> 00:00:18,360
Potřebuju vše o Antonu Melnikovovi.

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,800
- Ať všichni přijdou ke mně.
- Jistě.

5
00:00:22,600 --> 00:00:25,080
- Trochu zrychlete, prosím.
- Ano, pane.

6
00:00:34,680 --> 00:00:37,600
- Tak jdeme.
- Promiňte, pane, musím vás zadržet.

7
00:00:38,400 --> 00:00:40,520
Prosím? To je moje kancelář.

8
00:00:41,720 --> 00:00:43,800
- Franku, s kým mluví?
- Netuším.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,360
Olamide, co se děje?

10
00:00:46,960 --> 00:00:49,120
Vaše prověrka byla zrušena.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,320
Na čí příkaz?

12
00:00:51,160 --> 00:00:52,320
Sira Martina.

13
00:00:52,400 --> 00:00:54,840
Nevím, co vám řekl,
ale máme tu krizi.

14
00:00:54,920 --> 00:00:57,760
- Musím do své kanceláře.
- S tím vám nepomůžu.

15
00:00:58,280 --> 00:01:01,000
Budu potřebovat váš telefon a průkaz.

16
00:01:01,080 --> 00:01:03,600
- Tati, tebe vyhodili?
- To nic.

17
00:01:05,360 --> 00:01:06,640
Můžete to zopakovat?

18
00:01:12,760 --> 00:01:14,280
Děláte velkou chybu.

19
00:01:16,280 --> 00:01:17,560
Tak jdeme, děti.

20
00:01:19,800 --> 00:01:21,920
- Kam jdeme?
- Někam do bezpečí.

21
00:01:30,440 --> 00:01:31,880
Dede, on mě viděl.

22
00:01:31,960 --> 00:01:36,080
Viděl mě, kruci!
Ví, že jsem tam byla s vámi.

23
00:01:41,440 --> 00:01:43,720
Musel v peněžence najít tu kartu.

24
00:01:43,800 --> 00:01:46,280
Vyhodil ji,
hned jak odešel ze skate parku.

25
00:01:46,360 --> 00:01:49,280
Díky tobě jsme ji konečně identifikovali.

26
00:01:50,440 --> 00:01:52,480
Kara Jusova. Už není jen duch.

27
00:01:52,560 --> 00:01:56,640
Po Baku se na našem radaru objevila
jen párkrát a vždycky zas zmizela.

28
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
Víš, kde je teď?

29
00:01:59,440 --> 00:02:00,960
Myslíme, že je s Adamem.

30
00:02:01,480 --> 00:02:03,720
Je jasné, že pracují spolu.

31
00:02:04,680 --> 00:02:07,040
Vážně se ti vůbec neozval?

32
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Jo, mluvila jsem s ním.

33
00:02:14,840 --> 00:02:16,840
Řekl, že mi nevěří,

34
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
že jeho děti nejsou v bezpečí.

35
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
To řekl?

36
00:02:22,880 --> 00:02:24,000
Jeho děti?

37
00:02:26,040 --> 00:02:29,640
Maddy, lhal ti po celé vaše manželství.

38
00:02:29,720 --> 00:02:31,520
Stáhne tě sebou.

39
00:02:31,600 --> 00:02:33,960
Odstřihni se od něj. Tohle je tvá šance.

40
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
To nemůžu.

41
00:02:36,760 --> 00:02:38,320
Protože děti miluju.

42
00:02:40,080 --> 00:02:41,160
Musím pochopit…

43
00:02:41,240 --> 00:02:43,480
Na tom nic k pochopení není.

44
00:02:44,960 --> 00:02:46,080
Je zrádce.

45
00:02:46,800 --> 00:02:49,640
A oba je najdeme a zavřeme.

46
00:02:50,160 --> 00:02:53,480
Zůstaň tady.
Jen se mnou máš šanci dostat děti zpátky.

47
00:02:53,560 --> 00:02:55,120
<i>V posledních hodinách</i>

48
00:02:55,200 --> 00:02:57,760
<i>mají sociální sítě žně,</i>

49
00:02:57,840 --> 00:03:00,880
<i>a to díky obvinění Audrey Gratzové,</i>

50
00:03:00,960 --> 00:03:06,080
<i>že poslala vládní letadlo pro doktora,</i>
<i>aby ulevil její umírající matce.</i>

51
00:03:06,160 --> 00:03:07,960
<i>Stále zjišťujeme více…</i>

52
00:03:24,760 --> 00:03:26,000
<i>Dnešní kampaň…</i>

53
00:03:32,200 --> 00:03:33,120
<i>Olamide?</i>

54
00:03:33,760 --> 00:03:35,080
<i>Rád vás vidím, pane.</i>

55
00:03:36,000 --> 00:03:37,920
<i>Můžete ten kufřík přinést.</i>

56
00:03:40,200 --> 00:03:41,480
Je tam všechno, pane.

57
00:03:47,200 --> 00:03:50,200
Martine, sotva tě pustili z nemocnice.

58
00:03:50,280 --> 00:03:53,000
Nebudu pryč dlouho. Tohle musím vyřešit.

59
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
Nemůže to vyřešit Adam?

60
00:03:54,760 --> 00:03:58,200
Adam je zkompromitovaný, Mary.
To jeho řeším.

61
00:04:01,800 --> 00:04:06,120
- Myslela jsem, že je na naší straně.
- No, lhal nám všem.

62
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
Odvezl děti z města.

63
00:04:08,920 --> 00:04:13,440
Vůz byl naposledy viděn na dálnici A24
ve směru na jih. Od té doby nic.

64
00:04:15,320 --> 00:04:16,400
Kam jel?

65
00:04:17,520 --> 00:04:20,440
Mají tam chatu? Co myslíš?

66
00:04:20,520 --> 00:04:22,160
Znáš ho nejlíp, Mary.

67
00:04:24,400 --> 00:04:26,360
Dáte nám chvilku, Olamide?

68
00:04:34,440 --> 00:04:38,320
Zatáhl do toho děti, Mary.
Jen je chci ochránit.

69
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
To Sián dlužíme.

70
00:04:42,600 --> 00:04:43,880
Nech toho.

71
00:04:44,400 --> 00:04:46,440
Neviděl jsi je roky.

72
00:04:54,920 --> 00:04:56,000
Když ti to řeknu…

73
00:04:58,880 --> 00:05:01,120
Musíš slíbit, že dětem se nic nestane.

74
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
Za koho mě máš?

75
00:05:05,840 --> 00:05:07,000
Znám tě, Martine.

76
00:05:08,760 --> 00:05:12,080
- Já tě znám.
- Děti pro mě nejsou hrozbou.

77
00:05:17,800 --> 00:05:20,680
Siániny rodiče měli dům
u Hopewoodu v Surrey.

78
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
<i>S Adamem tam trávili víkendy.</i>

79
00:05:23,720 --> 00:05:25,320
Najdu adresu.

80
00:05:25,840 --> 00:05:27,200
Složky jsou v bezpečí?

81
00:05:27,280 --> 00:05:29,360
Ano, vše v pořádku, pane.

82
00:05:30,360 --> 00:05:33,640
Uplatním sekci 7 na Antona Melnikova

83
00:05:35,240 --> 00:05:36,440
a Adamova Lawrence.

84
00:05:37,840 --> 00:05:40,000
- Pane, nemohli jsme…
- Vybral si.

85
00:05:40,080 --> 00:05:42,440
Adam Lawrence je nyní pro národ hrozbou.

86
00:05:42,520 --> 00:05:44,880
- Máme někoho?
- Jen informátora.

87
00:05:44,960 --> 00:05:46,680
Jo, ale dělá pro nás.

88
00:05:47,640 --> 00:05:50,080
Tak ho pošli do toho domu v Surrey.

89
00:05:50,160 --> 00:05:53,040
<i>Dneska večer. Hodíme to na Jusovu.</i>

90
00:06:06,240 --> 00:06:08,360
<i>- Tady Adam. Zanechte vzkaz.</i>
- Kurva!

91
00:06:14,400 --> 00:06:15,960
PARTE SIÁN LAWRENCOVÁ

92
00:06:17,280 --> 00:06:19,200
LAWRENCOVÁ (ZA SVOBODNA REIDOVÁ)

93
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
HLEDAT NEMOVITOST
REIDOVÁ, HOPEWOOD, SURREY

94
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
REIDOVÁ – FREDERICK LODGE, SURREY

95
00:06:35,440 --> 00:06:36,400
Něco máme.

96
00:06:37,160 --> 00:06:38,480
Našli jsme tu SPZ.

97
00:06:38,560 --> 00:06:42,960
Na čerpací stanici Rockham
na dálnici A24 v Surrey.

98
00:06:43,040 --> 00:06:44,760
Koupili jídlo a benzin.

99
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Kam jdeš?

100
00:06:49,120 --> 00:06:51,240
- Nikam to nevede.
- Máme jeho auto.

101
00:06:51,320 --> 00:06:54,400
Ale nevíš, kam jede, a nemáš moje děti.

102
00:06:57,560 --> 00:07:00,880
Sledujte ji, prosím.
Karty, telefon, auto.

103
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
Kdy přijede máma?

104
00:07:49,800 --> 00:07:51,240
Nevím. Musí pracovat.

105
00:07:53,080 --> 00:07:55,240
A co Frank? Přijede?

106
00:07:55,320 --> 00:07:57,440
Frank už se o nás nestará.

107
00:07:58,320 --> 00:08:00,520
A stejně není tvůj kámoš.
Nikdy nebyl.

108
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
NOVINKY O VEDENÍ KONZERVATIVCŮ

109
00:08:06,600 --> 00:08:08,920
GRATZOVÁ MÁ PŘED KIRBYM NÁSKOK 7 BODŮ

110
00:08:14,000 --> 00:08:15,840
Pohádali jste se s Maddy?

111
00:08:18,480 --> 00:08:19,640
Jo, tak nějak.

112
00:08:20,640 --> 00:08:21,840
Šlo o Karu?

113
00:08:25,680 --> 00:08:26,560
Jo.

114
00:08:29,320 --> 00:08:31,000
Ale není to tak, jak myslíš.

115
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
S Karou spolu pracujeme.

116
00:08:34,440 --> 00:08:38,160
Je tu velmi vážná situace
a snažíme se ji napravit.

117
00:08:39,560 --> 00:08:42,560
Má to něco společného s rodinami,
o které se stará?

118
00:08:42,640 --> 00:08:44,000
Řekla ti o nich?

119
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Pojď sem.

120
00:08:57,280 --> 00:08:59,720
Nechci, aby sis dělala starosti.

121
00:08:59,800 --> 00:09:02,600
Maddy a já tebe a Calluma
vždycky ochráníme.

122
00:09:04,240 --> 00:09:05,360
Vždycky.

123
00:09:07,000 --> 00:09:07,880
Jasný?

124
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
Pojď sem. Miluju tě.

125
00:09:13,280 --> 00:09:14,680
Co je milosrdná vražda?

126
00:09:15,440 --> 00:09:16,280
Cože?

127
00:09:17,680 --> 00:09:20,280
FAVORITKA VOLEB
SPÁCHALA MILOSRDNOU VRAŽDU

128
00:09:22,320 --> 00:09:24,680
- Kdo je to?
- Nevím. Zůstaňte tady.

129
00:09:24,760 --> 00:09:26,280
Hej, Callume! Počkej!

130
00:09:28,680 --> 00:09:29,800
Callume, stůj!

131
00:09:31,200 --> 00:09:32,080
Mami!

132
00:09:35,440 --> 00:09:38,120
Mám pyžama, kartáčky
a hele, co jsi zapomněl.

133
00:09:38,200 --> 00:09:40,120
- Samsona!
- Ano.

134
00:09:40,960 --> 00:09:45,280
- Táta říkal, že nepřijdeš.
- Jasně. No, teď jsem tady.

135
00:09:47,440 --> 00:09:50,200
To nic, zlato.
Vezmeš Calluma dovnitř? Díky.

136
00:09:50,280 --> 00:09:52,440
- Pojď, Cale.
- Hned tam budeme.

137
00:09:52,520 --> 00:09:53,680
Dobře, mám tě rád.

138
00:09:53,760 --> 00:09:54,600
Mám tě ráda.

139
00:10:04,400 --> 00:10:05,480
Promluvme si.

140
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
Co jsi tam včera dělala s Dede?

141
00:10:09,480 --> 00:10:12,120
Chtěla jsem dokázat, že jsi nevinný.

142
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
Řekla, že jsi zkompromitovaný.

143
00:10:14,520 --> 00:10:18,600
Dala mi šanci ukázat, že se mýlí,
jinak by šla za ministryní zahraničí

144
00:10:18,680 --> 00:10:20,440
a ty bys měl po kariéře.

145
00:10:21,200 --> 00:10:22,800
Jak dlouho mě sleduješ?

146
00:10:28,040 --> 00:10:30,520
Od toho dne po otravě Angelise.

147
00:10:32,280 --> 00:10:35,480
- Ví CIA, kde jsem?
- Ne. Neřekla jsem jim to.

148
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Telefon nemám a jela jsem taxi.

149
00:10:38,240 --> 00:10:40,440
- A je to pravda?
- Je to pravda.

150
00:10:44,080 --> 00:10:45,800
Tak co tady děláš?

151
00:10:47,240 --> 00:10:50,240
Potřebuju pochopit,
co sakra s tou ženskou děláš.

152
00:10:55,760 --> 00:10:57,640
Zasloužím si to vědět, Adame.

153
00:11:01,040 --> 00:11:03,920
Dohodl jsem podmínky
pro celý holding v Británii.

154
00:11:04,560 --> 00:11:07,040
Je mi fuk, jestli za to může být víc.

155
00:11:07,120 --> 00:11:08,920
Musí to být rychlé, diskrétní.

156
00:11:09,880 --> 00:11:12,360
Jsi moje právnička, Gretchen.
Udělej to.

157
00:11:13,720 --> 00:11:14,760
Ještě tři dny.

158
00:11:15,880 --> 00:11:19,080
Hned po volbách odjíždím do Moskvy.

159
00:11:19,880 --> 00:11:23,120
Neboj. Jsem si jistý,
že nás uvítají nadšeně.

160
00:11:23,960 --> 00:11:25,400
Jo. Ahoj.

161
00:11:28,520 --> 00:11:29,400
Hej.

162
00:11:31,160 --> 00:11:32,640
Pašo, vstávej. Jdeme.

163
00:11:49,480 --> 00:11:51,080
Věděla jsi, že mají Ellu?

164
00:11:54,240 --> 00:11:56,400
- To myslíš vážně?
- Jo.

165
00:11:57,040 --> 00:11:59,400
- Co si o mně sakra myslíš?
- Dobře.

166
00:12:00,360 --> 00:12:01,560
- Nevěděla.
- Tati?

167
00:12:01,640 --> 00:12:02,880
Ano?

168
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
Nejsou tu dobré kanály.

169
00:12:05,480 --> 00:12:06,560
Jo, jasně.

170
00:12:09,080 --> 00:12:12,080
Maddy, teď to nejde.
Ne před dětmi. To není fér.

171
00:12:12,880 --> 00:12:15,480
- Uložíme je do postele a pak…
- A co pak?

172
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
Řeknu ti, co budeš chtít vědět.

173
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Všechno.

174
00:12:44,480 --> 00:12:46,680
<i>Tady Adam. Prosím, zanechte vzkaz.</i>

175
00:12:48,200 --> 00:12:51,920
Adame, tady Patrick.
Stařík se vrátil a tebe prý vyrazili.

176
00:12:52,000 --> 00:12:53,440
Co se to kurva děje?

177
00:12:54,680 --> 00:12:58,000
<i>Hele, nevím, do čeho jsi zapletený,</i>

178
00:12:58,080 --> 00:13:02,840
<i>ale před hodinou našli na parkovišti</i>
<i>Melnikovovo tělo.</i>

179
00:13:02,920 --> 00:13:04,080
<i>Byl ubodán.</i>

180
00:13:05,360 --> 00:13:07,280
<i>Byla to profesionální práce.</i>

181
00:13:09,120 --> 00:13:13,120
Proboha, zavolej mi.
Mám o tebe strach.

182
00:13:19,080 --> 00:13:21,400
<i>Naprosto se mi příčí,</i>

183
00:13:21,480 --> 00:13:25,160
<i>že bych měl vzít osobní a tragickou</i>
<i>ztrátu milované osoby</i>

184
00:13:25,240 --> 00:13:28,480
<i>a dnes tu o ní řečnit, ale…</i>

185
00:13:29,320 --> 00:13:31,040
Ne, Callume, vrať to.

186
00:13:31,760 --> 00:13:34,160
<i>…vnímám i další pocity.</i>

187
00:13:34,760 --> 00:13:36,360
<i>Pocit vzteku…</i>

188
00:13:36,920 --> 00:13:38,240
a podivu

189
00:13:38,320 --> 00:13:42,040
nad zjevným pokrytectvím
a nezákonným chováním.

190
00:13:42,120 --> 00:13:46,320
Podle mě není možné,
aby ministryně zahraničí na postu zůstala,

191
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
a dokonce kandidovala na premiérku.

192
00:13:49,360 --> 00:13:52,840
Jestli nedovede pravidla dodržovat,
nemůžete je vytvářet.

193
00:13:52,920 --> 00:13:54,160
<i>Ráda bych reagovala.</i>

194
00:13:54,240 --> 00:13:57,760
Chápu, že jsou lidé pobouření,

195
00:13:58,280 --> 00:14:02,280
a samozřejmě budu spolupracovat
s policejními vyšetřovateli.

196
00:14:02,880 --> 00:14:06,680
Ale aby bylo jasno,
chci veřejně prohlásit,

197
00:14:06,760 --> 00:14:11,040
že má matka zemřela přirozeně,
nešlo o asistovanou smrt.

198
00:14:11,120 --> 00:14:13,960
<i>- Protože ten lékař…</i>
- Tohle nemůže ustát.

199
00:14:14,040 --> 00:14:15,320
<i>…dorazil pozdě.</i>

200
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
Dobře. Cale, pojď spát.

201
00:14:17,920 --> 00:14:20,560
- Je brzy.
- Já vím, ale byl to dlouhý den.

202
00:14:20,640 --> 00:14:21,720
- Jdeme.
- Fajn.

203
00:14:21,800 --> 00:14:22,840
Ty taky, Ello.

204
00:14:23,800 --> 00:14:26,320
- Není ani devět.
- Jdi pomoct bratrovi.

205
00:14:26,400 --> 00:14:29,160
- Neví, kde co je.
- Takže mám vypadnout?

206
00:14:29,240 --> 00:14:30,800
- Jo.
- Proboha, Ello!

207
00:14:30,880 --> 00:14:32,800
Můžeš udělat, co máma chce?

208
00:14:32,880 --> 00:14:35,240
Když se ti to hodí, bereš mě jako dítě,

209
00:14:35,320 --> 00:14:37,600
ale když chceš pomoct, jsem dospělá.

210
00:14:37,680 --> 00:14:39,400
O čem to sakra mluvíš?

211
00:14:39,920 --> 00:14:43,320
Ráno u tety Mary,
když jsi chtěl, abych kryla Karu.

212
00:14:48,320 --> 00:14:49,160
Cože?

213
00:14:49,680 --> 00:14:54,640
<i>…dnes večer premiérovi předám</i>
<i>svou rezignaci na post ministryně,</i>

214
00:14:55,720 --> 00:14:58,680
<i>abych se plně mohla soustředit na volby</i>

215
00:14:58,760 --> 00:15:02,600
<i>a podělit se o svou vizi</i>
<i>pro budoucnost této země.</i>

216
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Co jsi udělal?

217
00:15:07,840 --> 00:15:11,360
<i>Budoucnost, kde si každý zaslouží respekt…</i>

218
00:15:12,240 --> 00:15:14,520
Bože. Věděl jsi o tom?

219
00:15:15,160 --> 00:15:16,000
Jistě že ne.

220
00:15:16,600 --> 00:15:18,040
Teď je v háji.

221
00:15:18,120 --> 00:15:19,520
<i>Neustoupím…</i>

222
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
Bože. Robert Kirby jako premiér.
Teda…

223
00:15:22,920 --> 00:15:24,640
Někdo zatahal za nitky.

224
00:15:24,720 --> 00:15:27,640
<i>…složitá témata,</i>
<i>jako je asistovaná sebevražda.</i>

225
00:15:28,160 --> 00:15:30,400
<i>Takže budu bojovat.</i>

226
00:15:35,240 --> 00:15:39,280
Předal jsem kompro na Audrey Gratzovou.

227
00:15:40,680 --> 00:15:42,080
Informace o její matce.

228
00:15:44,000 --> 00:15:47,080
Bože. To jsi Kaře dával
na Borough Marketu.

229
00:15:53,240 --> 00:15:55,640
Maddy, poslouchej. Neměl jsem na výběr.

230
00:15:55,720 --> 00:15:58,440
Udělal jsem, co jsem musel,
aby Ellu vrátili.

231
00:16:12,760 --> 00:16:14,960
Zničil jsi jí kariéru.

232
00:16:15,040 --> 00:16:18,200
Udělal jsi ze mě lháře.
Ohrozil jsi celou rodinu.

233
00:16:18,280 --> 00:16:22,080
Dal jsem Kaře ten spis,
aby se Ella vrátila. Víc jsem nevěděl.

234
00:16:22,160 --> 00:16:23,920
Nevěděl jsem, co CIA tušila.

235
00:16:24,000 --> 00:16:27,520
Ani co Kara udělala,
aby mě dostala na post, abych pomohl…

236
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
Zradila jsi svou zemi!

237
00:16:30,320 --> 00:16:32,200
Kvůli ní! Kvůli Kaře!

238
00:16:32,280 --> 00:16:36,320
Proč? Proč jsi to udělal?
Kdo je to? Co pro tebe znamená?

239
00:16:36,400 --> 00:16:39,360
Potkal jsem ji v Baku.
Byl to můj první úkol.

240
00:16:39,440 --> 00:16:42,480
- Byla agentkou už pár let.
- O Baku jsi vyprávěl.

241
00:16:42,560 --> 00:16:45,040
O ambasádě a životech,
které jsi zachránil.

242
00:16:45,120 --> 00:16:47,040
Karu jsi nezmínil. Proč ne?

243
00:16:47,120 --> 00:16:48,920
Protože nebylo co říct!

244
00:16:49,440 --> 00:16:53,240
Patnáct let jsem ji neviděl!

245
00:16:55,760 --> 00:16:56,960
Miloval jsi ji?

246
00:17:01,080 --> 00:17:03,800
- Panebože. Pořád ji miluješ?
- Ne.

247
00:17:05,440 --> 00:17:06,560
Maddy, ne.

248
00:17:06,640 --> 00:17:07,920
Miloval jsi někdy mě?

249
00:17:08,000 --> 00:17:11,200
Nebo jsi potřeboval matku pro děti,
když umřela Sián?

250
00:17:11,280 --> 00:17:16,560
Maddy, tebe a děti miluju víc
než cokoli na světě.

251
00:17:16,640 --> 00:17:19,640
Udělal jsem, co jsem musel,
abychom byli v bezpečí.

252
00:17:19,720 --> 00:17:21,160
Teď snad jsme v bezpečí?

253
00:17:27,960 --> 00:17:30,400
Poslouchej.
Pět Kařiných agentů zemřelo.

254
00:17:30,480 --> 00:17:32,920
Slíbil jsem,
že ty rodiny dostanu z Baku.

255
00:17:33,000 --> 00:17:35,680
Dal jsem jim slovo,
že je Britové ochrání.

256
00:17:35,760 --> 00:17:38,720
Přišlo mi to fér,
když nás varovala před obléháním.

257
00:17:38,800 --> 00:17:43,480
- Sex s nepřítelem má výhody.
- Když na to přišlo, nechal jsem ji tam.

258
00:17:45,760 --> 00:17:49,080
Neměl jsem na výběr.
Útočili na nás. Co jsem měl dělat?

259
00:17:49,160 --> 00:17:51,440
Ale v nitru jsem znal pravý důvod.

260
00:17:53,880 --> 00:17:55,600
Obavy, že náš vztah odhalí,

261
00:17:55,680 --> 00:17:59,400
že mi nepřipíšou zásluhy
za informace o obléhání.

262
00:18:01,120 --> 00:18:02,400
Hrozně se stydím.

263
00:18:05,560 --> 00:18:09,560
Tohle nikdy nebylo o lásce.
Vždycky šlo o vinu.

264
00:18:11,200 --> 00:18:13,720
Přísahám, že si nemusíš dělat starosti.

265
00:18:13,800 --> 00:18:17,480
Promiň. Vím, že sis je dělala
a měl jsem ti říct pravdu dřív.

266
00:18:23,120 --> 00:18:24,560
Ale co budeš dělat?

267
00:18:26,480 --> 00:18:27,800
Co budeš dělat?

268
00:18:29,440 --> 00:18:32,440
Dal jsi oficiální informace
bývalé ruské špionce.

269
00:18:32,520 --> 00:18:34,520
Ne. Nebyly to oficiální informace.

270
00:18:34,600 --> 00:18:35,440
Jak to myslíš?

271
00:18:35,520 --> 00:18:39,040
Angelis má neoficiální archiv,
který používá k manipulaci.

272
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
Proto jsme u nich byli.

273
00:18:44,360 --> 00:18:47,520
- Nic jsme nenašli. Přesunul ho.
- Takže to ví?

274
00:19:06,960 --> 00:19:08,080
Můžeme to napravit?

275
00:19:10,120 --> 00:19:10,960
Musíme.

276
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
- To nic.
- Hej!

277
00:20:12,880 --> 00:20:14,920
- Nech ho!
- Callume! Ello! Sem!

278
00:20:15,000 --> 00:20:18,320
- Co tady kurva děláš?
- Angelis nařídil, ať tě zabijí.

279
00:20:18,400 --> 00:20:19,320
Už sem jedou.

280
00:20:19,400 --> 00:20:21,360
- Proč ti máme věřit?
- Tati!

281
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
To nic, zlatíčko.

282
00:20:23,640 --> 00:20:26,400
- Posílají střelce.
- Jak to víš?

283
00:20:26,480 --> 00:20:30,600
Protože Angelis to chce navléct na mě.
Už se dostal Melnikova.

284
00:20:36,200 --> 00:20:37,440
Tak jo. Musíme jít.

285
00:20:38,480 --> 00:20:40,560
Kurva. K zemi. Lehni si na zem.

286
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
No tak, lehni si.

287
00:20:41,720 --> 00:20:42,760
Už je pozdě.

288
00:20:53,920 --> 00:20:56,880
Děti, pojďte sem. Hlavu dolů.
Hlavu dolů, jo?

289
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
Dolů. To nic. To bude dobrý.

290
00:20:59,520 --> 00:21:01,120
To nic. To je dobrý.

291
00:21:03,880 --> 00:21:04,760
To nic.

292
00:21:06,840 --> 00:21:08,680
Dobře, půjdu ven.

293
00:21:08,760 --> 00:21:12,360
Ne. Musíš zůstat tady.
Potřebuju, abys přežil.

294
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
Když umřeš, Angelis zvítězí.

295
00:21:15,680 --> 00:21:16,920
Dobře.

296
00:21:17,000 --> 00:21:21,800
Musíme odpoutat pozornost.
Odlákat ho od domu.

297
00:21:21,880 --> 00:21:23,320
- Jo.
- Půjdu s tebou.

298
00:21:23,400 --> 00:21:25,040
- Ne, Maddy!
- Mami! Ne!

299
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
Hlavu dolů!

300
00:21:26,280 --> 00:21:28,800
Zůstanete s tátou. Ochrání vás.

301
00:21:28,880 --> 00:21:32,440
Maddy, poslouchej.
Nechci, abys tam chodila.

302
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
Přišli si pro tebe. Ne pro mě.

303
00:21:37,040 --> 00:21:38,120
Mám to být já.

304
00:21:38,200 --> 00:21:39,520
- Tak můžeme?
- Jo.

305
00:21:39,600 --> 00:21:40,720
Jdeme.

306
00:21:42,600 --> 00:21:45,800
- Tak jo. To zvládnete.
- Buď opatrná.

307
00:21:46,480 --> 00:21:50,000
Hlavu dolů. Tak jo.
To nic. To bude dobrý.

308
00:22:06,080 --> 00:22:07,400
Umíš to použít?

309
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Jo.

310
00:22:09,280 --> 00:22:10,200
Vezmi si to.

311
00:22:10,800 --> 00:22:12,520
Zůstaň blízko a jdi za mnou.

312
00:22:12,600 --> 00:22:13,520
Jdeme.

313
00:22:15,880 --> 00:22:20,040
Půjdu k autu. Pokusím se ho vylákat dál.

314
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
Ty půjdeš za něj a vystřelíš.

315
00:22:26,840 --> 00:22:28,440
- Slyšela jsi?
- Jo.

316
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
Tak jo.

317
00:22:30,560 --> 00:22:32,560
Jak dlouho jsi nestřílela?

318
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Sedm let.

319
00:22:35,600 --> 00:22:36,680
Byla jsi dobrá?

320
00:22:37,280 --> 00:22:38,560
Jo, byla.

321
00:22:38,640 --> 00:22:39,680
Byla.

322
00:22:41,120 --> 00:22:45,240
Takže, Maddy DaCosta.
Je to portugalské nebo…

323
00:22:46,000 --> 00:22:46,840
Španělské.

324
00:22:48,040 --> 00:22:49,280
Nezasekni se.

325
00:22:52,080 --> 00:22:52,920
Dobře.

326
00:22:54,320 --> 00:22:55,160
Jdeme.

327
00:23:10,280 --> 00:23:13,200
Ello, to ne. To nemůžeš, jasný?

328
00:23:13,920 --> 00:23:15,280
Nezvedejte hlavy!

329
00:24:18,040 --> 00:24:20,000
Dobře, řeknu vám, co udělám, jo?

330
00:24:20,080 --> 00:24:22,320
Jdu rychle zkontrolovat mámu.

331
00:24:22,400 --> 00:24:24,600
- Tati, nechoď.
- To nic.

332
00:24:24,680 --> 00:24:26,840
Nebudu pryč dlouho. Hned se vrátím.

333
00:24:26,920 --> 00:24:29,240
Slibuju, jo? Dvacet vteřin. Počítejte.

334
00:24:29,960 --> 00:24:31,040
Callume, pojď sem.

335
00:24:31,960 --> 00:24:33,720
Neslyším vás. No tak. Raz…

336
00:24:33,800 --> 00:24:36,840
Raz, dva, tři,

337
00:24:37,480 --> 00:24:38,880
čtyři,

338
00:24:39,640 --> 00:24:40,600
pět,

339
00:24:42,040 --> 00:24:42,960
šest,

340
00:24:44,680 --> 00:24:45,680
sedm,

341
00:24:47,400 --> 00:24:48,320
osm,

342
00:24:50,120 --> 00:24:51,080
devět…

343
00:25:55,480 --> 00:25:57,440
Sešlápni to!

344
00:26:04,520 --> 00:26:05,920
Odhoď zbraň!

345
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
Ne!

346
00:26:08,080 --> 00:26:10,720
- Tati!
- To nic. Pšt. To nic.

347
00:26:10,800 --> 00:26:15,000
To je Kařina pistole. To nic.
Dobře. Poslouchejte. Musíme jít.

348
00:26:19,680 --> 00:26:20,640
Bože.

349
00:26:23,840 --> 00:26:25,720
Je pozdě. Už mu nepomůžeš.

350
00:26:28,120 --> 00:26:30,320
Přijel ti zabít manžela. Pamatuješ?

351
00:26:30,400 --> 00:26:32,160
Já vím.

352
00:26:51,840 --> 00:26:52,680
Jdeme.

353
00:26:58,600 --> 00:27:00,520
- V pohodě?
- To není moje krev.

354
00:27:03,400 --> 00:27:04,280
Nic mi není.

355
00:27:05,200 --> 00:27:07,560
Musíme jít. No tak.

356
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
Mami.

357
00:27:37,440 --> 00:27:38,800
Je tu ještě někdo?

358
00:27:54,400 --> 00:27:57,520
Pamatuješ si Ellu a Calluma?
A tohle je Maddy.

359
00:27:58,200 --> 00:27:59,720
- Ahoj.
- Zdravím.

360
00:27:59,800 --> 00:28:03,200
Kara Jusova. Karo, Kit Harper.
Je právník. Pomůže nám.

361
00:28:03,280 --> 00:28:05,840
Cože? Adame, co se sakra děje?

362
00:28:05,920 --> 00:28:08,280
Angelis poslal střelce, aby mě zabil.

363
00:28:10,160 --> 00:28:12,120
Jsme v nebezpečí. Nevím, kam jít.

364
00:28:12,200 --> 00:28:14,160
Policie, Adame. Běž na policii.

365
00:28:14,240 --> 00:28:16,160
Nemůžu nikomu věřit.

366
00:28:16,240 --> 00:28:19,800
- Proč myslíš, že jsem jiný?
- Byl jsi Siánin nejlepší přítel.

367
00:28:21,440 --> 00:28:22,960
To musí něco znamenat.

368
00:28:24,760 --> 00:28:27,360
Děti si můžou odpočinout v mém pokoji.

369
00:28:29,120 --> 00:28:30,080
Díky.

370
00:28:30,640 --> 00:28:33,760
Jen než si promluvíme. Nic neslibuju.

371
00:28:34,560 --> 00:28:36,600
Tak pojď. Vůbec jsi nespal.

372
00:28:37,560 --> 00:28:39,760
- Kde budeš ty?
- Budu tady. Neboj.

373
00:28:39,840 --> 00:28:42,240
- Nikdo neví, že tu jsme.
- Dobře.

374
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Zatím.

375
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
Tam je koupelna, jestli se chceš omýt.

376
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
Jo.

377
00:29:03,600 --> 00:29:04,960
Postavím na čaj.

378
00:29:15,320 --> 00:29:16,200
- Tati?
- Jo.

379
00:29:17,920 --> 00:29:19,360
Jsme ti dobří?

380
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
Jistě.

381
00:29:27,200 --> 00:29:28,280
Odpočiňte si.

382
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
<i>Odhoď zbraň!</i>

383
00:29:54,960 --> 00:29:55,800
<i>Ne!</i>

384
00:30:24,760 --> 00:30:25,960
Zabila jsem ho.

385
00:30:27,800 --> 00:30:29,360
Neměla jsi to být ty.

386
00:30:31,400 --> 00:30:32,640
Měl jsem to být já.

387
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
Promiň.

388
00:30:42,640 --> 00:30:44,720
Nikdy jsem nikoho nezabila.

389
00:30:45,680 --> 00:30:50,920
Teda ano, ale v armádě
jsem si přišla na správné straně.

390
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Tam pořád jsi.

391
00:30:57,400 --> 00:30:58,320
Tati?

392
00:31:03,480 --> 00:31:04,640
Kde je Samson?

393
00:31:21,640 --> 00:31:23,600
- Slyším.
- Barnes je mrtvý.

394
00:31:25,080 --> 00:31:26,520
Dům je prázdný.

395
00:31:27,920 --> 00:31:29,320
Adam Lawrence je pryč.

396
00:31:30,240 --> 00:31:33,200
- Kde?
<i>- Nemám tušení. Auto má tady.</i>

397
00:31:34,640 --> 00:31:36,000
Musela to být Jusova.

398
00:31:36,720 --> 00:31:38,520
<i>Musí pracovat spolu.</i>

399
00:31:39,320 --> 00:31:43,400
Nemůže se pohybovat rychle, ne s dětmi.
Ukliď tam a vrať se.

400
00:31:57,680 --> 00:31:58,520
Ano?

401
00:31:59,160 --> 00:32:01,080
Dede Alexanderová. Martin Angelis.

402
00:32:02,040 --> 00:32:03,360
<i>Zatím se neznáme.</i>

403
00:32:06,080 --> 00:32:07,080
Ne, pane.

404
00:32:08,160 --> 00:32:09,480
To bych si pamatovala.

405
00:32:09,560 --> 00:32:11,440
No, možná je na čase.

406
00:32:12,280 --> 00:32:14,720
KIRBYHO SPONZOR UBODÁN NA PARKOVIŠTI

407
00:32:15,520 --> 00:32:17,240
- Maddy.
- Děkuji.

408
00:32:17,320 --> 00:32:18,240
Adame.

409
00:32:18,760 --> 00:32:19,840
Díky, kámo.

410
00:32:22,000 --> 00:32:23,360
Co ta tady dělá?

411
00:32:28,760 --> 00:32:30,360
Zachránila nám život.

412
00:32:31,240 --> 00:32:34,640
Angelisovy složky obsahují
důkazy Kirbyho spiknutí s Rusy.

413
00:32:34,720 --> 00:32:38,200
V MI6 je dvojí agent.
S krycím jménem Dorian.

414
00:32:38,280 --> 00:32:41,440
Podle Angelise já,
prý dělám s Karou a Melnikovem.

415
00:32:41,520 --> 00:32:43,000
Proto ho nechal zabít.

416
00:32:43,080 --> 00:32:46,120
A proto mě včera poslal Barnese,
aby mě zabil.

417
00:32:46,880 --> 00:32:48,920
Angelis nechá Kirbyho vyhrát.

418
00:32:49,000 --> 00:32:52,280
Pak to spiknutí odhalí
a upevní svou pozici v MI6,

419
00:32:53,360 --> 00:32:56,400
pokud ho nedonutíme vyjít s barvou ven.

420
00:32:57,720 --> 00:33:01,920
Pak Angelis skončí, stejně jako Kirby,
a Gratzová bude premiérkou.

421
00:33:03,880 --> 00:33:05,440
Musím to napravit.

422
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Jak?

423
00:33:08,840 --> 00:33:10,320
Dohodni se s Gratzovou.

424
00:33:11,840 --> 00:33:14,240
Nabídni jí informace o Kirbym
za imunitu.

425
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
Budu dělat, že jsem to neslyšel,

426
00:33:17,080 --> 00:33:19,520
ale nemůžu říct, že mám lepší radu.

427
00:33:20,600 --> 00:33:22,160
Co z toho budeš mít ty?

428
00:33:23,040 --> 00:33:24,480
Zjistím, kdo zabil mé muže.

429
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
A pak prostě zmizíš.

430
00:33:31,480 --> 00:33:34,160
Jeho složky jsou pro nás jediná cesta ven.

431
00:33:34,240 --> 00:33:35,680
Nedá vám je

432
00:33:35,760 --> 00:33:38,160
a zdá se, že nemůžeš věřit nikomu v MI6.

433
00:33:39,200 --> 00:33:41,800
- Můžu jít po složkách.
- Můžeme po nich jít.

434
00:33:41,880 --> 00:33:44,800
Což znamená,
že ty uzavřeš dohodu s Gratzovou.

435
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
Seženu telefony.

436
00:33:49,200 --> 00:33:52,080
Angelis se nás snaží najít
a podruhé už se trefí.

437
00:33:52,160 --> 00:33:54,040
Jsme hrozba pro všechno, co má.

438
00:33:58,600 --> 00:34:03,240
Vy a tým zvláštních agentů
jste přijeli před šesti dny,

439
00:34:03,920 --> 00:34:06,000
hned po útoku na mě. Proč?

440
00:34:07,240 --> 00:34:10,960
Ze stejného důvodu jsme kdysi varovali
před Adamem Lawrencem.

441
00:34:11,640 --> 00:34:14,840
Je zkompromitovaný.
Je hrozbou pro bezpečnost západu.

442
00:34:15,840 --> 00:34:17,520
Měl jsem vás poslouchat.

443
00:34:18,280 --> 00:34:23,960
Adam Lawrence a Kara Jusova
včera zabili jednoho z mých důstojníků.

444
00:34:25,320 --> 00:34:26,680
Musím se jich zbavit.

445
00:34:30,040 --> 00:34:31,520
Proč nepoužijete své lidi?

446
00:34:31,600 --> 00:34:35,160
Jak jste řekla,
je hrozbou pro oba naše národy.

447
00:34:40,360 --> 00:34:42,760
Existuje přepis telefonátu,

448
00:34:42,840 --> 00:34:47,520
který dokazuje,
že Adam Lawrence je od Baku dvojí agent.

449
00:34:47,600 --> 00:34:51,000
Snaží se ho získat.
Já vám nabízím povolení jednat.

450
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
Můžu vás zapojit do našeho systému

451
00:34:53,880 --> 00:34:58,360
a chtěl bych, abyste našli
Lawrence a Jusovu a odstranil je.

452
00:34:59,880 --> 00:35:01,480
Z toho kouká dost problémů.

453
00:35:02,520 --> 00:35:05,160
Postarám se,
aby se úřady o to nezajímaly.

454
00:35:08,720 --> 00:35:10,040
Vyřešte to za mě

455
00:35:10,760 --> 00:35:13,080
a důkaz proti němu je váš.

456
00:35:13,800 --> 00:35:16,040
Vrátíte se do Langley jako hrdinka.

457
00:35:16,120 --> 00:35:17,440
Splníte misi.

458
00:35:21,480 --> 00:35:22,440
Tak jo.

459
00:35:23,880 --> 00:35:25,320
Postarám se o to.

460
00:36:19,800 --> 00:36:24,360
Překlad titulků: Veronika Sochorová