‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"زوي"؟ احشدي الجميع. هذه أولوية قصوى.‬
‫أريد كل ما نعرفه عن "أنطون ميلنيكوف".‬
‫- استدعي الجميع إلى مكتبي فورًا.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- "بيت"، أسرع من فضلك.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- هيا يا رفاق.‬ ‫- آسف يا سيدي، لكنني أريدك أن تنتظر هنا.‬
‫عمّ تتحدّث؟ هذا مكتبي.‬
‫- "فرانك"، مع من يتحدّث؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدي.‬
‫"أولاميديه"، ماذا يجري؟‬
‫أُلغي تصريحك.‬
‫بأوامر من؟‬
‫أوامر السير "مارتن".‬
‫اسمع، لا أعرف ماذا قال لك،‬ ‫لكننا بصدد أزمة.‬
‫- ويجب أن أدخل إلى مكتبي.‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك في ذلك.‬
‫أريد هاتفك وبطاقة مرورك.‬
‫- أبي، هل فُصلت؟‬ ‫- لا بأس يا بني.‬
‫أيمكنك تكرار ذلك؟‬
‫هذا خطأ فادح.‬
‫حسنًا يا رفيقيّ، سنرحل.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى مكان آمن.‬
‫"ديدي"، لقد رآني.‬
‫لقد رآني!‬ ‫إنه يعرف أنني كنت هناك، أتعاون معك.‬
‫لا بد أنه وجد جهاز التعقب في حافظة نقوده.‬
‫لقد ضلّلنا بمجرد أن غادر "ساوث بانك".‬
‫أخيرًا عرفنا هويتها بشكل مؤكد، بفضلك.‬
‫"كارا يوسوفا". لم تعد شبحًا.‬
‫بعد "باكو"، لم تظهر سوى بضع مرات‬ ‫قبل أن تختفي مجددًا.‬
‫هل تعرفين مكانها الآن؟‬
‫نظن أنها مع "آدم".‬
‫من الواضح أنهما يعملان معًا.‬
‫أحقًا لم يتواصل معك على الإطلاق؟‬
‫بلى، تحدّثت إليه.‬
‫قال لي إنه لا يثق بي‬
‫وإن ولديه ليسا في أمان.‬
‫أهذا ما قاله؟‬
‫"ولديه"؟‬
‫"مادي"، لقد كذب عليك طوال فترة زواجكما.‬
‫سيجرّك معه إلى الأسفل.‬
‫يمكنك الانفصال عنه الآن. هذه فرصتك.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لأنني أحب ولديّ.‬
‫أريد أن أفهم فحسب.‬
‫لم يعد هناك ما تفهمينه.‬
‫إنه خائن.‬
‫وسنعثر عليهما ونعتقلهما.‬
‫ابقي هنا.‬ ‫أنا أفضل أمل لديك لاستعادة الولدين.‬
‫في الساعات القليلة الماضية،‬
‫تموج وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫بمزاعم تفيد أن وزيرة الخارجية‬ ‫"أودري غراتز"،‬
‫استخدمت طائرة حكومية لنقل طبيب إلى البلاد‬
‫للمساعدة في وفاة أمها.‬
‫لم تصلنا كل التطوّرات…‬
‫رئاسة الوزراء الليلة…‬
‫"أولاميديه"؟‬
‫تسرّني رؤيتك يا سيدي.‬
‫يمكنك إحضار الحقيبة.‬
‫كل شيء هنا يا سيدي.‬
‫"مارتن"، لقد خرجت للتوّ من المستشفى.‬
‫لن أتأخر. هناك أزمة يجب أن أتعامل معها.‬
‫ألا يمكن أن يتولّاها "آدم"؟‬
‫"آدم" جاسوس يا "ماري". إنه هو الأزمة.‬
‫ظننت أنه في صفّنا.‬
‫لقد كذب علينا جميعًا.‬
‫لقد أخذ ولديه إلى خارج المدينة.‬
‫شُوهدت السيارة في محطة على الطريق "إيه 24"‬ ‫وكانت تتجه جنوبًا. لا شيء منذ ذلك الحين.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫ألديهم منزل لعطلات نهاية الأسبوع؟‬ ‫ما هو أفضل تخمين لديك؟‬
‫أنت أكثر من يعرفه يا "ماري".‬
‫أيمكنك أن تتركنا قليلًا يا "أولاميديه"؟‬
‫لقد جرّ الولدين إلى هذه الورطة يا "ماري".‬ ‫أريد حمايتهما فحسب.‬
‫نحن مدينون بذلك لـ"شان".‬
‫لا تقل لي ذلك.‬
‫أنت لم ترهما منذ أعوام.‬
‫إن أخبرتك…‬
‫فإنني أريدك أن تعدني‬ ‫بألّا يصيب الولدين مكروه.‬
‫ماذا تحسبينني؟‬
‫أعرفك يا "مارتن".‬
‫- أعرفك.‬ ‫- الولدان لا يشكّلان تهديدًا لي.‬
‫كان والدا "شان" يملكان منزلًا‬ ‫قرب "هوبوود" في "سري".‬
‫كانت تقصده مع "آدم"‬ ‫في عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫سأجد العنوان.‬
‫وهل الملفات آمنة؟‬
‫أجل، كل شيء تحت السيطرة يا سيدي.‬
‫سأصدر أمرًا بتصفية "أنطون ميلنيكوف"‬
‫و"آدم لورنس".‬
‫- سيدي، لا يمكننا…‬ ‫- لقد اتخذ قراره.‬
‫بات "آدم لورنس" يشكّل تهديدًا للأمة.‬
‫- ألدينا من يؤدي المهمة؟‬ ‫- لإعطاء التقارير فحسب.‬
‫أجل، لكنه أحد رجالنا.‬
‫أجل، إذًا أرسله إلى الكوخ في "سري".‬
‫قم بتصفيته الليلة.‬ ‫سنلقي التهمة على "يوسوفا".‬
‫"(آدم لورنس)"‬
‫- أنا "آدم". أرجو ترك رسالة.‬ ‫- تبًا!‬
‫"إخطار وفاة (شان لورنس)"‬
‫"في ذكرى حب (شان لورنس)"‬
‫"بحث عن قطعة أرض وممتلكات،‬ ‫(ريد)، (هوبوود)، (سري)"‬
‫"(ريد)، كوخ (فريدريك)، (هوبوود)، (سري)"‬
‫وجدنا نتيجة.‬
‫لوحة ترخيص سيارة مطابقة‬
‫في محطة "روكهام" على الطريق "إيه 24"‬ ‫متجهة جنوبًا، إلى "سري".‬
‫توقفوا للتزوّد بالطعام والوقود.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- لن نتوصّل إلى شيء هنا.‬ ‫- وجدنا سيارته.‬
‫لكنكما لا تعرفان إلى أين تذهب،‬ ‫وولداي ليسا معكما.‬
‫راقبها من فضلك.‬ ‫بطاقات الائتمان والهاتف والسيارة.‬
‫متى ستأتي أمي؟‬
‫لا أعرف. لديها عمل.‬
‫ماذا عن "فرانك"؟ هل سيأتي؟‬
‫لم يعد "فرانك" يعتني بنا.‬
‫وهو ليس صديقك على أي حال. لم يكن كذلك قط.‬
‫"أخبار حملة حزب المحافظين لرئاسة الوزراء"‬
‫"تقدّم (غراتز) بسبع نقاط على (كيربي)‬ ‫قبل أسبوع من الانتخابات"‬
‫هل تشاجرت مع "مادي"؟‬
‫أجل، نوعًا ما.‬
‫هل كان ذلك بسبب "كارا"؟‬
‫أجل.‬
‫لكن الأمر ليس كما تظنين.‬
‫أنا و "كارا" نعمل معًا.‬
‫الموقف شديد الخطورة ونحن نحاول إصلاحه.‬
‫هل للأمر علاقة بالعائلات التي تعتني بها؟‬
‫هل حدّثتك عنهم؟‬
‫هيا، تعالي.‬
‫لا أريدك أن تقلقي، اتفقنا؟‬
‫أنا و"مادي" سنحميكما دائمًا أنت و"كالوم".‬
‫دائمًا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫اقتربي. أحبك.‬
‫ما هو القتل الرحيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫"المرشّحة لرئاسة الوزراء‬ ‫وفضيحة القتل الرحيم"‬
‫- من هناك؟‬ ‫- لا أعرف. ابقيا هنا أنت وأخوك.‬
‫"كالوم"! مهلًا! انتظر!‬
‫"كالوم"، انتظر!‬
‫أمي!‬
‫أحضرت منامات وفراشي أسنان.‬ ‫وتأمّل ما أحضرت.‬
‫- "سامسون"!‬ ‫- أجل.‬
‫- قال أبي إنك لن تأتي.‬ ‫- أجل، في الواقع، أنا هنا الآن.‬
‫لا بأس.‬ ‫أيمكنك أن تأخذي "كالوم" إلى الداخل؟ شكرًا.‬
‫- هيا يا "كال".‬ ‫- سندخل على الفور.‬
‫حسنًا، أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫يجب أن نتحدّث.‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك ليلة أمس مع "ديدي"؟‬
‫كنت أحاول إثبات براءتك.‬
‫قالت لي إنك جاسوس.‬
‫منحتني فرصة لأثبت أنها مخطئة،‬
‫وإلا ستعطي كل ما لديها إلى وزيرة الخارجية،‬
‫فتخسر حياتك المهنية.‬
‫منذ متى تراقبينني؟‬
‫منذ اليوم التالي لتسميم "أنجيليس".‬
‫- أتعرف وكالة الاستخبارات الأمريكية مكاني؟‬ ‫- لا. لم أخبرهم.‬
‫تركت هاتفي وجئت بسيارة أجرة.‬
‫- أهذه هي الحقيقة؟‬ ‫- هذه هي الحقيقة.‬
‫لماذا جئت إذًا؟‬
‫أريد أن أفهم ما الذي تفعله مع هذه المرأة.‬
‫أستحقّ أن أعرف يا "آدم".‬
‫لقد وافقت للتوّ على شروط‬ ‫الشركة البريطانية القابضة بأكملها.‬
‫لا يهمني‬ ‫إن كان بوسعنا الحصول على سعر أعلى.‬
‫أحتاج إلى البيع بسرعة وسرّية.‬
‫أنت محاميتي يا "غريتشن". فحققي ذلك.‬
‫ثلاثة أيام أخرى.‬
‫سأغادر إلى "موسكو"‬ ‫بعد انتخابات رئاسة الوزراء مباشرةً.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫أنا واثق بأننا سنحظى باستقبال حارّ.‬
‫أجل. شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫استيقظ يا "باشا". لنذهب.‬
‫هل كنت تعرفين أنهم اختطفوا "إيلا"؟‬
‫- هل تسألني هذا السؤال حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من تحسبني بحق السماء؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بالطبع لم أعرف.‬ ‫- أبي؟‬
‫أجل؟‬
‫لا توجد قنوات ممتعة.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫"مادز"، لا يمكنني التحدّث الآن.‬ ‫ليس أمام الولدين. هذا ليس عدلًا.‬
‫- لنجهّزهما للنوم، ثم…‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫سأخبرك بكل ما تريدين معرفته.‬
‫كل شيء.‬
‫أنا "آدم". أرجو ترك رسالة.‬
‫"آدم"، أنا "بادي".‬ ‫لقد عاد الرجل المسنّ وسمعت أنهم طردوك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اسمع، لا أعرف فيما تورّطت،‬
‫لكنهم وجدوا جثة "ميلنيكوف"‬ ‫في موقف سيارات قبل ساعة.‬
‫لقد طُعن.‬
‫كان عملًا احترافيًا.‬
‫بحق السماء، اتصل بي. أنا قلق عليك.‬
‫يتعارض مع كل ذرّة من كياني‬
‫أن أستغلّ شيئًا شخصيًا ومأساويًا‬ ‫مثل فقدان شخص عزيز‬
‫وأحوّله إلى جزء من نقاشنا هنا الليلة، لكن…‬
‫لا يا "كالوم"، شغّله مرة أخرى.‬
‫…أنا أيضًا تغذّيني مشاعر أخرى.‬
‫مشاعر الغضب‬
‫والذهول‬
‫من النفاق السافر والسلوك الإجرامي‬ ‫الذي تتبعينه.‬
‫لا أظن أنه من المقبول لوزيرة الخارجية‬
‫أن تبقى في منصبها‬
‫ولا أن تواصل ترشّحها لأعلى منصب في البلاد.‬
‫من لا يلتزم بالقواعد، لا يحقّ له وضعها.‬
‫دعني أجيبك عن ذلك.‬
‫إنني أتفهّم الغضب الذي يشعر به الناس،‬
‫وسأتعاون بالطبع مع أي تحقيق للشرطة.‬
‫لكن للوضوح المطلق، أود أن أذكر للعلم‬
‫أن والدتي ماتت ميتة طبيعية من دون مساعدة.‬
‫- لأن الطبيب الذي أحضرته بالطائرة…‬ ‫- لن تمرّ هذه الفضيحة.‬
‫…وصل متأخرًا بدقائق.‬
‫حسنًا. "كال"، اذهب إلى الفراش يا صغيري.‬
‫- الوقت مبكر جدًا.‬ ‫- أعرف، لكنه كان يومًا طويلًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأنت أيضًا يا "إيلا".‬
‫- لم تأت الساعة الـ9 بعد.‬ ‫- اذهبي وساعدي أخاك.‬
‫- إنه لا يعرف طريقه في المنزل.‬ ‫- أتحاولين إبعادي فحسب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بحق السماء يا "إيلا"!‬
‫نفّذي أوامر أمك فحسب. اذهبي إلى الفراش.‬
‫تعاملني كطفلة حين يناسبك ذلك،‬
‫لكنك حين تحتاج إلى مساعدتي،‬ ‫أصبح راشدة فجأة.‬
‫معذرةً، عمّ تتحدّثين؟‬
‫في منزل العمة "ماري" هذا الصباح،‬ ‫حين طلبت مني التستّر على "كارا".‬
‫ما هذا؟‬
‫…إلى رئيس الوزراء في وقت لاحق هذا المساء‬ ‫للاستقالة من منصب وزيرة الخارجية،‬
‫بما يسمح لي بالتركيز‬ ‫على انتخابات رئاسة الوزراء‬
‫وتوصيل رؤيتي لمستقبل هذا البلد.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫مستقبل تُحترم فيه كرامة الجميع…‬
‫يا إلهي. هل كنت تعرف؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫الآن صارت في وضع سيئ جدًا.‬
‫لن أتراجع…‬
‫يا إلهي.‬ ‫"روبرت كيربي" كرئيس للوزراء. أعني…‬
‫هناك من يستخدم نفوذه.‬
‫…موضوعات حسّاسة مثل المساعدة على الانتحار.‬
‫لذا، سأقاتل.‬
‫سلّمت ملفًا يحتوي على معلومات‬ ‫يمكن استغلالها ضدّ "أودري غراتز".‬
‫المعلومات حول والدتها.‬
‫يا إلهي. هذا ما رأيتك‬ ‫تعطيه إلى "كارا" في سوق "بورو".‬
‫"مادز"، استمعي إليّ.‬ ‫لم يكن لديّ خيار، أتفهمين؟‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله‬ ‫لاستعادة ابنتنا الصغيرة.‬
‫لقد دمّرت مستقبل هذه المرأة.‬
‫وجعلتني كاذبة.‬ ‫وعرّضت هذه العائلة بأكملها للخطر.‬
‫أعطيت "كارا" الملف حتى أستعيد "إيلا".‬ ‫لم أعرف بباقي الأمر.‬
‫لم أعرف شكوك الاستخبارات الأمريكية.‬
‫ولم أعرف بالطبع ما فعلته "كارا"‬ ‫لتضعني في موقف يجعلني أساعدها…‬
‫لكنك خنت بلادك!‬
‫من أجلها! من أجل "كارا"!‬
‫لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫من هي؟ من تكون بالنسبة إليك؟‬
‫قابلتها في "باكو".‬ ‫كانت أول مهمة حقيقية أُكلّف بها.‬
‫- كانت عميلة منذ عدة أعوام.‬ ‫- أنت حدّثتني عن "باكو" من قبل.‬
‫وحدّثتني عن السفارة‬ ‫وآلاف الأرواح التي أنقذتها.‬
‫لكنك لم تذكر "كارا" مرة واحدة. فلماذا؟‬
‫لأنه لم يكن هناك ما أخبرك به.‬
‫لم أتواصل معها ولم أرها منذ 15 عامًا!‬
‫هل كنت مغرمًا بها؟‬
‫- يا إلهي. ألا تزال مغرمًا بها؟‬ ‫- لا.‬
‫"مادي"، لا.‬
‫هل أحببتني يومًا؟‬
‫أم كنت تحتاج فقط أمّ لولديك بعد وفاة "شان"؟‬
‫إنني أحبك وأحب الولدين‬ ‫أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫كل ما فعلته هو ما اضطُررت إلى فعله‬ ‫حتى نبقى في أمان.‬
‫إلى أي مدى نحن في أمان الآن؟‬
‫استمعي إليّ. قُتل خمسة من عملاء "كارا".‬
‫وعدتهم بالمساعدة في إخراج عائلاتهم‬ ‫من "باكو".‬
‫قطعت لهم وعدًا بأن تحميهم "بريطانيا".‬
‫بدت كصفقة عادلة‬ ‫لأنها هي من حذّرتنا من الحصار.‬
‫التعاون مع العدوّ له امتيازاته.‬
‫لكنني في الوقت الحاسم، تركتها هناك.‬
‫قلت لنفسي إنه ليس لديّ خيار.‬ ‫كنا نتعرّض إلى هجوم. ماذا كنت سأفعل؟‬
‫لكنني في أعماقي، كنت أعرف السبب الحقيقي.‬
‫خشيت أن تُكتشف علاقتنا،‬
‫وخشيت ألّا يُنسب إليّ الفضل‬ ‫في الحصول على معلومات الحصار.‬
‫أشعر بالخجل الشديد.‬
‫لم يكن الأمر متعلقًا بالحب قط.‬ ‫لطالما كان متعلقًا بالشعور بالذنب.‬
‫صدّقيني، لم يكن هناك داع إلى قلقك.‬
‫أنا آسف. أعرف أنه قد أصابك القلق،‬ ‫وكان يجب أن أخبرك بالحقيقة قبل ذلك.‬
‫لكن ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أعطيت معلومات استخباراتية رسمية‬ ‫إلى جاسوسة روسية سابق.‬
‫لا. ليست معلومات استخباراتية رسمية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يحتفظ "أنجيليس" بملفات غير رسمية‬ ‫يستخدمها للسيطرة على الآخرين.‬
‫لهذا السبب كنا في منزله اليوم.‬
‫- لم نجد شيئًا. نقل كل شيء.‬ ‫- هل عرف إذًا؟‬
‫أيمكننا إصلاح هذا؟‬
‫يجب أن نفعل.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- ابتعدي عنه!‬ ‫- "كالوم"! "إيلا"! تعاليا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أمر "أنجيليس" بقتلك.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫- ولماذا نصدّق أي كلمة تقولينها؟‬ ‫- أبي!‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫- سيرسلون قناصًا منفردًا.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫لأن "أنجيليس" يريد تلفيق التهمة لي.‬ ‫قام بتصفية "ميلنيكوف" بالفعل.‬
‫حسنًا. علينا أن نذهب.‬
‫تبًا. انبطحوا على الأرض.‬
‫هيا، انبطحوا.‬
‫فات الأوان.‬
‫تعاليا أيها الولدان.‬ ‫اخفضا رأسيكما، اتفقنا؟‬
‫اخفضا رأسيكما. لا بأس. ستكون الأمور بخير.‬
‫لا بأس. لا تخافا.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، سأخرج.‬
‫لا. عليك البقاء هنا. أريدك أن تبقى حيًا.‬
‫إن مت، فسيكون "أنجيليس" قد انتصر.‬
‫حسنًا.‬
‫نحتاج إلى خلق وسيلة إلهاء.‬ ‫يجب أن نبقيه بعيدًا عن المنزل.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫- لا يا "مادز"!‬ ‫- أمي! كلا، لا تذهبي!‬
‫اخفضا رأسيكما!‬
‫ستبقيان مع أبيكما. سيحميكما.‬
‫"مادي"، استمعي إليّ.‬ ‫لا أريدك أن تخرجي، اتفقنا؟‬
‫لقد جاؤوا للنيل منك أنت. لم يأتوا لقتلي.‬
‫تبًا. يجب أن أخرج أنا.‬
‫- حسنًا. جاهزة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- حسنًا يا رفاق. لا تخافوا. أجل.‬ ‫- توخي الحذر.‬
‫اخفض رأسك. حسنًا.‬ ‫لا بأس. ستكون الأمور بخير.‬
‫أتعرفين كيف يُستخدم؟‬
‫أجل.‬
‫خذيه.‬
‫ابقي قريبة واتبعيني.‬
‫هيا.‬
‫سأتجه إلى السيارة.‬ ‫حاولي استدراجه إلى مكان مفتوح.‬
‫تسلّلي من خلفه واقتليه.‬
‫- هل سمعت ما قلته؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫متى أطلقت سلاحًا آخر مرة؟‬
‫منذ سبعة أعوام.‬
‫هل كنت رامية ماهرة؟‬
‫أجل، كنت ماهرة.‬
‫كنت ماهرة.‬
‫إذًا، "مادي داكوستا". أهو اسم برتغالي أم…‬
‫إسباني.‬
‫لا تتجمّدي.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"إيلا"، بالطبع لا.‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫أبق رأسك منخفضًا.‬
‫حسنًا، سأخبركما بما سأفعله، اتفقنا؟‬
‫سأذهب وأطمئنّ على أمكما بسرعة.‬
‫- أبي، لا يمكنك الذهاب.‬ ‫- لا بأس يا رفيقيّ.‬
‫لن أتأخر. سأعود على الفور.‬
‫أعدكما. 20 ثانية. احسب لي الوقت.‬
‫"كالوم"، تعال.‬
‫لا أسمعكما. ابدآ العدّ. واحد.…‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة،‬
‫أربعة،‬
‫خمسة،‬
‫ستة،‬
‫7…‬
‫ثمانية،‬
‫تسعة…‬
‫انطلقي بأقصى سرعة!‬
‫ألق المسدس!‬
‫لا!‬
‫- أبي!‬ ‫- لا بأس. اهدآ. لا تخافا.‬
‫إنه مسدس "كارا". لا بأس.‬ ‫حسنًا. اسمعا. يجب أن نتحرّك.‬
‫يا إلهي.‬
‫فات الأوان. لا يمكنك مساعدته.‬
‫أتى إلى هنا ليقتل زوجك. هل نسيت؟‬
‫أعرف.‬
‫هيا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هذا ليس دمي.‬
‫أنا بخير.‬
‫يا رفاق، يجب أن نذهب. هيا.‬
‫أمي.‬
‫هل يوجد أحد هنا غيرك؟‬
‫هل تتذكّر "إيلا" و"كالوم"؟ وهذه "مادي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"كارا يوسوفا". أقدّم لك "كيت هاربر".‬ ‫إنه محام. يمكنه مساعدتنا.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ "آدم"، ماذا يجري هنا؟‬
‫أرسل "أنجيليس" قناصًا لقتلي ليلة أمس.‬
‫أسرتي ليست بأمان. لم أعرف إلى من ألجأ.‬
‫إلى الشرطة يا "آدم". اذهب إلى الشرطة.‬
‫لا أستطيع الوثوق بأحد.‬
‫ولماذا تظن أنني مختلف؟‬
‫كنت أعزّ أصدقاء "شان".‬
‫لا بد أن هذا يعني شيئًا.‬
‫إن أردتم،‬ ‫يمكن للولدين أن يستريحا في غرفتي.‬
‫شكرًا.‬
‫بينما نتحدّث. أنا لا أقدّم أي وعود.‬
‫هيا يا صديقي. لقد سهرت طوال الليل.‬
‫- أين ستكونين؟‬ ‫- سأكون هنا. لا تقلقي.‬
‫- لا أحد يعلم أننا هنا. أصبحنا في أمان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في أمان.‬
‫يوجد هناك حمّام إن أردت أن تغتسلي.‬
‫أجل.‬
‫سأغلي الماء.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل نحن الأخيار؟‬
‫بالطبع.‬
‫استرح قليلًا.‬
‫ألق المسدس!‬
‫لا!‬
‫أنا قتلته.‬
‫ما كان يجب أن تُضطرّي إلى ذلك.‬
‫كان يجب أن أقوم أنا بذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أقتل أحدًا من قبل.‬
‫لقد فعلت، لكن في الجيش،‬ ‫حيث كنت أشعر بأنني في جانب الخير.‬
‫ولا تزالين كذلك.‬
‫أبي؟‬
‫أين "سامسون"؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- مات "بارنز".‬
‫والمنزل فارغ.‬
‫رحل "آدم لورنس".‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا أعرف. لا تزال سيارته هنا.‬
‫إنها حتمًا "يوسوفا" يا سيدي.‬
‫لا بد أنهما يتعاونان.‬
‫لا يمكنه التحرّك بسرعة، ليس بالولدين.‬ ‫أخف الآثار وعد إلى هنا.‬
‫أجل؟‬
‫"ديدي ألكساندر". أنا "مارتن أنجيليس".‬
‫لم نلتق من قبل.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أظن أنني كنت سأتذكّر.‬
‫ربما حان الوقت.‬
‫"مقتل المتبرّع لحملة (كيربي) بطعنة‬ ‫في موقف سيارات"‬
‫- "مادي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫"آدم".‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫ماذا جاء بها إلى هنا؟‬
‫لقد أنقذت حياتنا جميعًا.‬
‫تحتوي ملفات "أنجيليس" على أدلة‬ ‫تفيد وجود مؤامرة روسية لتجنيد "كيربي".‬
‫هناك عميل مزدوج في الاستخبارات البريطانية.‬ ‫الاسم الرمزي، "دوريان".‬
‫يظن "أنجيليس" أنه أنا.‬
‫يظن أنني متحالف مع "كارا" و"ميلنيكوف".‬
‫لهذا السبب أمر بقتله.‬
‫ولهذا أرسل "بارنز"‬ ‫ليقتلني في الكوخ ليلة أمس.‬
‫"أنجيليس" مستعدّ لترك "كيربي" يفوز.‬
‫ثم سيكشف المؤامرة ويستخدمها لتقوية موقعه‬ ‫في الاستخبارات البريطانية‬
‫ما لم نفضح الأمر أولًا.‬
‫وهكذا ينتهي "أنجيليس" وكذلك "كيربي"،‬ ‫وتصبح "غراتز" رئيسة للوزراء.‬
‫يجب أن أصلح هذا الوضع.‬
‫كيف؟‬
‫بعقد صفقة مع "غراتز".‬
‫قدّم إليها المعلومات عن "كيربي"‬ ‫في مقابل الحصانة.‬
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك،‬
‫لكن لا يمكنني أن أسديك نصيحة أفضل.‬
‫وماذا ستستفيدين؟‬
‫أريد أن أعرف من قتل رجالي.‬
‫ثم تختفين ببساطة.‬
‫ملفاته هي المخرج الوحيد لنا جميعًا.‬
‫أجل، لكنه لن يعطيك إياها،‬
‫ويبدو أنك لا تستطيع الوثوق بأحد‬ ‫في الاستخبارات.‬
‫- يمكنني أن أحاول الحصول على الملفات.‬ ‫- سنحاول معًا.‬
‫مما يعني أن عليك عقد صفقة مع "غراتز".‬
‫نحتاج إلى هواتف جديدة.‬
‫سيحاول "أنجيليس" تعقبنا‬ ‫ولن يخطئ في المرة الثانية.‬
‫نحن نشكّل تهديدًا لكل ما بناه.‬
‫أنت وفريق من العمليات الخاصة‬ ‫دخلتم البلاد قبل ستة أيام،‬
‫بعدما تعرّضت إلى الهجوم مباشرة. لماذا؟‬
‫للسبب نفسه الذي جعلنا نحذّرك‬ ‫من "آدم لورنس" قبل خمسة أعوام.‬
‫إنه جاسوس. صار تهديدًا للأمن الغربي.‬
‫كان يجب أن أصغي إليك.‬
‫"آدم لورنس" و"كارا يوسوفا"‬ ‫قتلا أحد ضباطي ليلة أمس.‬
‫يجب أن يُقتلا.‬
‫ولماذا لا تستخدم قوّاتك؟‬
‫كما قلت أنت، إنه يشكّل تهديدًا لدولتينا.‬
‫هناك تفريغ مكتوب لمكالمة‬
‫تثبت أن "آدم لورانس" عميل مزدوج‬ ‫منذ عملية "باكو".‬
‫إنه يحاول الحصول على التفريغ.‬ ‫أنا أعرض عليك الضوء الأخضر الكامل.‬
‫يمكنني توصيلك إلى نظامنا،‬
‫وأريدك أن تجدي "لورنس" و"يوسوفا"‬ ‫وأن تصفّيهما.‬
‫قد أقع في كثير من المتاعب.‬
‫سأحرص على أن تغضّ السلطات النظر.‬
‫تعاملي مع هذا من أجلي،‬
‫وسأسلّمك الإثبات الذي يدينه.‬
‫ستعودين إلى مقرّ‬ ‫الاستخبارات الأمريكية كبطلة.‬
‫ستكونين قد أتممت المهمة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬