‎NETFLIX 剧集
‎佐伊？把大家召集起来 ‎有很重要的事情
‎我需要我们手上 ‎所有安东梅尔尼科夫的资料
‎-叫大家立刻到我办公室报到 ‎-没问题
‎-皮特 请加快速度 ‎-好的 长官
‎-各位 来吧 ‎-对不起 长官 我需要你停下
‎你在说什么？这是我的办公室
‎-弗兰克 他在跟谁说话？ ‎-我不知道
‎奥拉米德 怎么回事？
‎你的安全许可已被撤销
‎谁下的命令？
‎马丁爵士
‎我知道他跟你说了什么 ‎但我们要应对一场危机
‎-我要进我的办公室 ‎-我无能为力
‎我需要你交上手机和通行证
‎-爸爸 你被开除了吗？ ‎-听着 没事的 儿子
‎你能重复一遍吗？
‎这是大错特错
‎各位 我们走吧
‎-我们要去哪里？ ‎-安全的地方
‎迪迪 他看到我了
‎他看到我了！他知道我跟你合作
‎他一定找到钱包里的追踪器了
‎他一离开南岸就把我们甩掉了
‎多亏了你 我们终于确定了身份
‎卡拉尤索娃 不再是神秘人物
‎在巴库之后 她只短暂现身过几次 ‎很快又消失了
‎你知道她现在在哪里吗？
‎我们认为她和亚当在一起
‎很明显 他们在合作
‎他真的没有跟你联系过吗？
‎有 我跟他聊过了
‎他跟我说他不信任我
‎还说他的孩子不安全
‎他这么说？
‎明说是他的孩子？
‎玛迪 在你们整段婚姻关系中 ‎他一直都在骗你
‎他会连累你的
‎你现在就可以跟他切断关系 ‎这是你的机会
‎我做不到
‎因为我爱我的孩子们
‎我只是需要理解…
‎你没什么好理解的了
‎他是个叛国贼
‎我们会找到他们俩找出来 ‎把他们抓起来
‎待在这里 如果你想要回孩子 ‎我是最靠谱的人
‎过去几个小时
‎社交媒体一直在大做文章
‎指控外交大臣奥黛丽格拉茨
‎用一架政府公务机 ‎带外国医生入境
‎给她母亲实施安乐死
‎事态仍在发展中…
‎今晚的竞选…
‎奥拉米德？
‎很高兴见到你 长官
‎你可以把公文包拿过来
‎都在里面了 长官
‎马丁 你才刚出院
‎我不会工作太久的 ‎我需要处理一下这个情况
‎不能让亚当处理吗？
‎亚当变节了 玛丽 ‎他就是我需要处理的情况
‎我以为他跟我们是一边的
‎是啊 他把大家都骗了
‎他带孩子们出城了
‎这辆车最近一次出现 ‎是在A24公路往南的服务区
‎然后就没有新消息了
‎他要去哪里？
‎他们有周末度假屋吗？ ‎你猜他们最有可能去哪里？
‎你比任何人都了解他 玛丽
‎能让我们单独谈谈吗 奥拉米德？
‎他把孩子们牵扯进来了 玛丽 ‎我只是想保护他们 好吗？
‎这是我们应该替席安做的
‎别说那鬼话
‎你好几年都没见过他们了
‎如果我告诉你…
‎你要向我保证 你不会让孩子们受伤
‎你以为我是什么人？
‎我了解你 马丁
‎-我了解你 ‎-在我心里 孩子们不成威胁
‎席安的父母在萨里 ‎霍普伍德附近有座房子
‎她和亚当会在周末去那里
‎我去把地址找出来
‎文件安全吗？
‎是的 都在掌控之中 长官
‎我要颁发杀人执照 ‎授权将安东梅尔尼科夫杀掉
‎还要把亚当劳伦斯除掉
‎-长官 我们不能… ‎-他已经做出选择了
‎亚当劳伦斯现在对国家构成威胁
‎-有处理这事的人选吗？ ‎-只是在提供消息
‎对 但他是我们的人
‎对 把他派到萨里的房子
‎今晚就动手 我们让尤索娃来背锅
‎（亚当劳伦斯）
‎-我是亚当 请留言 ‎-该死！
‎（席安劳伦斯死亡通知）
‎（深切怀念席安劳伦斯 ‎原姓：里德）
‎（搜索土地和房产 ‎里德 霍普伍德 萨里）
‎（里德：弗雷德里克度假屋 ‎霍普伍德 萨里）
‎找到匹配结果了
‎车牌号匹配上了
‎在A24号公路往南方向 ‎萨里的罗克汉姆服务站
‎他们停下来买食物和加油
‎你要去哪里？
‎-在这里没有进展 ‎-我们找到他的车了
‎但你不知道车要去哪里 ‎你也没有找到我的孩子们
‎请盯好她 银行卡、电话和用车
‎妈妈什么时候来？
‎我不知道 她要上班
‎弗兰克呢？他会来吗？
‎弗兰克不再照顾我们了
‎而且他也不是你的朋友 从来都不是
‎（保守党魁竞选新闻）
‎（离选举还剩一周 ‎民调显示格拉茨领先柯比七分）
‎你和玛迪吵架了吗？
‎对 算是吧
‎是因为卡拉吗？
‎对
‎但不是你想的那样
‎卡拉和我合作
‎情况很严重 我们正在努力解决问题
‎这跟她照顾的一家人有关吗？
‎她跟你聊起他们了？
‎嘿 过来
‎我不想让你担心 好吗？
‎玛迪和我会永远保护你和卡勒姆
‎永远都会
‎好吗？
‎来 我爱你
‎安乐死是什么？
‎什么？
‎（新首相最有潜力人选 ‎被安乐死爆炸性丑闻缠身）
‎-谁来了？ ‎-我不知道 你和弟弟留在这里
‎嘿 卡勒姆！等等！
‎卡勒姆 等等！卡勒姆！
‎妈妈！
‎我带了睡衣和牙刷 ‎看看你忘带什么了
‎-萨姆森！ ‎-对
‎-爸爸说你不会来 ‎-是啊 但我现在已经在这儿了
‎没事的 ‎你能把卡勒姆带进去吗？谢谢
‎-过来吧 小卡 ‎-我们马上进去
‎好的 我爱你
‎我也爱你
‎我们得谈谈
‎你昨晚在那儿跟迪迪一起干什么？
‎我想证明你是无辜的
‎她跟我说你变节了
‎她给我一个机会证明她是错的
‎不然她就要把掌握的信息 ‎告诉外交大臣
‎这样你的职业生涯就完了
‎你监视我多久了？
‎自从安吉利斯中毒后的第二天
‎-中情局知道我在哪里吗？ ‎-不知道 我没告诉他们
‎我把手机丢了 坐出租车来了
‎-这是事实吗？ ‎-这是事实
‎你来这里做什么？
‎我想要弄明白 ‎你跟这个女人在搞什么鬼
‎我有资格知道 亚当
‎我刚刚跟整家英国控股公司 ‎达成了协议
‎我不在乎我们是不是能从中获利更多
‎我需要一笔快速、低调的交易
‎你是我的律师 格雷琴 实现这件事
‎还有三天
‎选举后我就立刻去莫斯科
‎别担心 我相信 ‎莫斯科会非常热情地欢迎我们
‎好的 谢谢 再见
‎嘿
‎帕沙 醒醒吧 要出发了
‎你知道他们抓了艾拉吗？
‎-你是真心在问这个问题吗？ ‎-对
‎-你他妈以为我是什么人？ ‎-好吧
‎-我当然不知道 ‎-爸爸？
‎怎么了？
‎没有合适的频道
‎知道了 好吧
‎小玛 我现在没办法谈 ‎不能在孩子们面前谈 这不公平
‎-我们让他们上床睡觉 然后… ‎-然后怎么样？
‎我把你想知道的都告诉你
‎一切
‎我是亚当 请留言
‎亚当 我是小帕 那个老头回归了 ‎听说他们把你赶出局了
‎这他妈是什么情况啊？
‎听着 我不知道你惹上了什么事
‎但一小时前 他们在停车场 ‎发现了梅尔尼科夫的尸体
‎他被人捅了
‎是职业杀手所为
‎看在上帝的份上 给我打电话吧 ‎我很担心你 好吗？
‎失去亲人是个人家里的悲剧
‎我们今晚却在这里 ‎把这当成自己的家事聊
‎我从头到脚都不想聊这个话题…
‎别 卡勒姆 回到刚刚那个台
‎…我的其他感受也油然而生
‎愤怒的感受
‎觉得难以置信
‎这展现的是虚伪和犯罪行为 ‎简直到了骇人听闻的程度
‎我觉得外交大臣的地位摇摇欲坠
‎她不应该留在岗位上
‎也不应该竞选全国最高职位
‎如果你不能遵守规矩 ‎你也没有权利制定规矩
‎我想回应一下
‎我理解人们心里的愤怒
‎警方进行的所有调查 ‎我都会全力配合
‎但我要在此清楚地向大家声明
‎我妈妈是自然死亡 ‎没有人对她实施安乐死
‎-因为你请的那位医生… ‎-她无法翻身了
‎…到得太晚了
‎好了 小卡 去睡吧 宝贝
‎-现在还好早啊 ‎-我知道 但今天太漫长了
‎-走吧 ‎-好吧
‎你也去睡吧 艾拉
‎-现在还不到九点呢 ‎-你去帮你弟弟吧
‎-他不熟悉这栋房子 ‎-你是嫌我碍事吗？
‎-没错 ‎-天哪 艾拉！
‎你能听妈妈的话吗？去睡觉吧
‎你乐意的时候 ‎就把我当作小孩子对待
‎但当你需要我帮忙的时候 ‎你又突然把我当大人
‎你在说什么鬼话？
‎今天早上在玛丽阿姨家的时候 ‎你需要我替卡拉做掩护
‎什么鬼？
‎…今晚晚些时候 ‎向首相辞去外交大臣的职务
‎请容许我把注意力 ‎集中在党魁的角逐上
‎表达我对这个国家未来的展望
‎你做了什么？
‎一个尊重所有人尊严的未来 我将…
‎天哪 你知道这件事吗？
‎当然不知道
‎她现在完蛋了
‎我不会退缩的…
‎天哪 让罗伯特柯比担任首相 ‎我的意思是…
‎有人在幕后操纵这件事
‎…困难的话题 比如辅助自杀
‎所以我要全力争取
‎我交出了一份 ‎关于奥黛丽格拉茨的污点文件
‎是关于她母亲的情报
‎我的天 我看到你在博罗市场 ‎给卡拉递文件 原来就是这份
‎小玛 你听我说 ‎我别无选择 好吗？
‎为了把我们的女儿要回来 ‎这是我不得不做的事
‎你毁了这个女人的职业生涯
‎你把我变成了骗子 ‎你让全家都有了风险
‎我把文件交给卡拉 ‎是为了把艾拉救回来
‎我对别的事一无所知
‎我不知道中情局怀疑我什么
‎也不知道
‎卡拉为了让我升上对她有利的位置 ‎下了那么大工夫…
‎但你背叛了你的国家！
‎为了她！为了卡拉！
‎为什么？你为什么要这么做？ ‎她是谁？在你心里 她有多重要？
‎我是在巴库遇到她的 好吗？ ‎她是我的第一份正式任务
‎-她当了很多年的特工 ‎-你跟我说过巴库的事
‎你说了你在大使馆 ‎救了上千个人的事情
‎但你从没提过卡拉 为什么不提呢？
‎因为没什么好说的！
‎我有15年都没听说过她的消息 ‎也没有见过她！
‎你爱过她吗？
‎-天啊 你还爱她吗？ ‎-不爱
‎玛迪 我不爱她
‎你爱过我吗？
‎或你只是在席安去世后 ‎需要给孩子们找一个母亲？
‎玛迪 我爱你和孩子们 ‎胜过爱世界上的一切
‎我所做的一切都是必要的 ‎是为了保护我们的安全
‎那我们现在有多安全？
‎听我说 ‎卡拉手下有五个特工被杀了
‎我答应过要帮忙 ‎把他们的家人救出巴库
‎我向他们保证过 ‎说英国人会保护他们
‎因为她警告过我们大使馆会被围攻 ‎这听起来很公平
‎跟敌人上床肯定有好处
‎但到了要履行承诺时 ‎我把她留在了那里
‎我告诉自己我别无选择 ‎我们遭到攻击 我该怎么办？
‎但在内心深处我知道真正的原因
‎我害怕会有人发现我们的关系
‎我害怕围攻情报的功劳 ‎不能算到我头上了
‎我感到很惭愧
‎这根本不是为了爱情 ‎一直都是因为我内心的罪恶感
‎我向你保证 你永远都不用担心
‎对不起 我知道我让你担心了 ‎我应该早点告诉你真相
‎那你打算怎么办？
‎你打算怎么办？
‎你给前俄罗斯间谍提供了官方情报
‎不 那不是正式情报
‎什么意思？
‎安吉利斯私藏了非官方的档案库 ‎他用文件来操纵别人
‎所以我们之前才去他家
‎-我们什么都没找到 文件被挪走了 ‎-所以他知道了？
‎我们能解决吗？
‎我们必须解决
‎-没事的 ‎-嘿 喂！
‎-放开他！ ‎-卡勒姆！艾拉！过来！
‎-你来这里搞什么？ ‎-安吉利斯下令把你杀了
‎他们要来这里
‎-我们凭什么要相信你的话？ ‎-爸爸！
‎没关系 亲爱的
‎-他们派了独行枪手 ‎-你怎么知道？
‎因为安吉利斯想设陷阱害我 ‎他已经对梅尔尼科夫下手了
‎好 我们得走了
‎该死 趴下来 趴到地上
‎来 趴下
‎太迟了
‎孩子们 过来 把头低下 ‎把头低下 好吗？
‎低下头 没事的 不会有事的
‎没关系 没事的
‎没事的
‎好 我要出去了
‎不 你得待在这里 我需要你活着
‎如果你死了 安吉利斯就赢了
‎好
‎我们需要分散对方的注意力 ‎我们得让他远离房子
‎-对 ‎-我跟你一起走
‎-不行 小玛！ ‎-妈妈！你不能去！
‎低下头！
‎你们跟爸爸待在一起 ‎他会保护你们的
‎玛迪 听我说 ‎我不想让你出去 好吗？
‎他们是来找你的 不是来找我的
‎该死 应该让我去的
‎-好 准备好了吗？ ‎-好
‎我们走吧
‎-好了 你们一定能行 对 ‎-小心点
‎把头低下 好的 没事 不会有事的
‎你知道怎么用吗？
‎知道
‎拿着
‎紧紧跟着我
‎来吧
‎我去车那边 ‎试着把他引到开阔的地方
‎你从后面出击 然后开枪
‎-你听到我说的话了吗？ ‎-听到了
‎好
‎你上次开枪是什么时候？
‎七年前
‎枪法准吗？
‎是的 很准
‎我枪法很准
‎所以玛迪达科斯塔 ‎是葡萄牙语名字还是…
‎西班牙语
‎别僵住了
‎好的
‎走吧
‎艾拉 绝对不行 ‎你不能那样做 好吗？
‎把头低下
‎好吧 我告诉你们 ‎我要怎么做 好吗？
‎我要快速去看看妈妈的情况
‎-爸爸 你不能去 ‎-孩子们 没事的
‎我不会去太久 很快就回来
‎我答应你们 好吗？ ‎20秒 给我计时
‎卡勒姆 过来
‎我听不见你们的声音 ‎开始吧 一…
‎一、二、三
‎四
‎五
‎六
‎七…
‎八
‎九…
‎把油门踩到底！
‎把枪放下！
‎不！
‎-爸爸！ ‎-没关系 安静 没关系
‎是卡拉开的枪 没关系的 ‎没事 听着 我们需要走了
‎天啊
‎太迟了 你救不了他的
‎他是来杀你丈夫的 记得吗？
‎我知道
‎走吧
‎-你没事吧？ ‎-不是我的血
‎我没事
‎各位 我们得走了 来吧
‎妈妈
‎这里还有别人吗？
‎你记得艾拉和卡勒姆吗？ ‎这是玛迪
‎-嗨 ‎-你好
‎卡拉尤索娃 卡拉 这是吉特哈珀 ‎他是律师 他可以帮我们
‎我能做什么？ ‎亚当 这到底是怎么回事？
‎安吉利斯昨晚派了一名枪手杀我
‎我的家人不安全 ‎我不知道还能去哪里
‎去找警察啊 亚当 去找警察
‎我谁都不能相信
‎你为什么会觉得我不一样？
‎你是席安最好的朋友
‎那一定有特别的意义
‎如果你们愿意 ‎孩子们可以去我的房间里休息
‎谢谢
‎好让我们聊聊 ‎我不会作出任何承诺
‎来吧 宝贝 你一整晚都没睡
‎-你会去哪里？ ‎-我就在这儿 别担心
‎没人知道我们在这里 ‎我们很安全
‎好
‎安全
‎那头有洗手间 你可以去洗一洗
‎好的
‎我去把热水器开了
‎-爸爸？ ‎-我在
‎我们是好人吗？
‎当然了
‎好好休息吧
‎把枪放下！
‎不！
‎我杀了他
‎不应该让你去的
‎应该由我来动手
‎对不起
‎我从没杀过人
‎我是说 我杀过人 但那时我在军队里 ‎所以感觉我是正义的一方
‎你还是正义的
‎爸爸？
‎萨姆森呢？
‎-说吧 ‎-巴恩斯死了
‎房子里没人
‎亚当劳伦斯逃了
‎-去哪儿了？ ‎-不知道 他的车还在这里
‎一定是尤索娃 长官
‎他们肯定在合作
‎他带着孩子 没办法跑太快 ‎收拾干净 然后回来
‎什么事？
‎迪迪亚历山大 我是马丁安吉利斯
‎我们没见过面
‎没有 长官
‎要是见过 我应该会有印象
‎也许是时候了
‎（柯比的资助人在停车场 ‎被捅致死）
‎-玛迪 ‎-谢谢
‎亚当
‎谢谢 哥们
‎她在这里做什么？
‎是她救了大家的命
‎安吉利斯的文件里有证据 ‎显示俄罗斯人资助柯比竞选的阴谋
‎军情六处有名双面间谍是阴谋的核心 ‎代号是多里安
‎安吉利斯觉得是我
‎他觉得 ‎我跟卡拉和梅尔尼科夫是一伙的
‎所以他把他杀了
‎这也是他昨晚派巴恩斯 ‎去度假屋杀我的原因
‎安吉利斯愿意让柯比胜选
‎然后他就把阴谋曝光 ‎巩固自己在军情六处的地位
‎除非我们先发制人 揭穿阴谋
‎然后安吉利斯和柯比都完蛋了 ‎格拉茨仍然可以成为首相
‎我必须解决这个问题
‎怎么做？
‎跟格拉茨达成协议
‎把关于柯比的情报提供给她 ‎换取免罪权
‎我假装没听见你刚刚说的
‎但我没有更好的建议了
‎你从中能得到什么？
‎我想知道是谁杀了我的部下
‎然后你就会消失
‎他的文件是我们所有人唯一的出路
‎他不会直接交给你们
‎听起来军情六处没有任何可信任的人
‎-我可以去找文件 ‎-是我们一起去找
‎也就是说你必须去和格拉茨达成协议
‎我们需要新手机
‎安吉利斯会试图追踪我们 ‎第二次就不会失手了
‎我们对他打造的一切都构成威胁
‎你和一支特种行动小组在六天前入境
‎正是在我遇袭之后 为什么？
‎我们五年前警告你 ‎说亚当劳伦斯很危险
‎这次是出于同样的原因
‎他变节了 对西方安全构成威胁
‎我早该听你们的话
‎亚当劳伦斯和卡拉尤索娃 ‎昨晚杀了我手下的一名警官
‎我要把他们除掉
‎为什么不用自己的人呢？
‎如你所说 他对我们两国都构成威胁
‎有一通电话的文字记录
‎证明亚当劳伦斯在巴库之后 ‎一直都在当双面间谍
‎他图谋不轨 我给你全面开绿灯
‎我可以帮你们接入我们的系统
‎希望你找到劳伦斯和尤索娃 ‎然后把他们除掉
‎我可能会惹上一身的麻烦
‎我会确保当局对你 ‎睁一只眼 闭一只眼
‎帮我处理这件事
‎证明他有罪的证据都归你
‎你回到兰利时就是英雄了
‎圆满完成任务
‎好吧
‎交给我处理吧
‎字幕翻译：张嘉晴