1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,160
Зоі? Збери всіх. Це категорія «А».

3
00:00:16,240 --> 00:00:18,360
Мені треба все на Антона Мельникова.

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,800
-Склич усіх у мій кабінет.
<i>-Гаразд.</i>

5
00:00:22,600 --> 00:00:25,080
-Піте, швидше, будь ласка.
-Так, сер.

6
00:00:34,680 --> 00:00:37,600
-Ходімо.
-Перепрошую, сер, зачекайте тут.

7
00:00:38,360 --> 00:00:39,920
Ти про що? Це мій кабінет.

8
00:00:41,720 --> 00:00:44,400
-Френку, кому він дзвонить?
-Не знаю.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,360
Оламіде, що відбувається?

10
00:00:46,960 --> 00:00:49,120
Ваш допуск анульовано.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,320
За чиїм наказом?

12
00:00:51,120 --> 00:00:52,320
Сера Мартіна.

13
00:00:52,400 --> 00:00:54,880
Не знаю, що він наговорив,
але в нас криза.

14
00:00:54,960 --> 00:00:57,760
-Мені треба в кабінет.
-Я не можу допомогти.

15
00:00:58,240 --> 00:01:01,000
Мені потрібні твій телефон і пропуск.

16
00:01:01,080 --> 00:01:03,080
-Тату, тебе звільнили?
-Усе гаразд.

17
00:01:05,360 --> 00:01:06,640
Можете повторити?

18
00:01:12,760 --> 00:01:14,280
Це велика помилка.

19
00:01:16,200 --> 00:01:17,520
Гаразд, ходімо звідси.

20
00:01:19,720 --> 00:01:21,920
-Куди ми йдемо?
-У безпечне місце.

21
00:01:30,440 --> 00:01:31,880
Діді, він мене бачив.

22
00:01:31,960 --> 00:01:36,080
Він мене, бляха, бачив!
Він знає, що я працювала там з тобою.

23
00:01:41,440 --> 00:01:43,720
<i>Мабуть, знайшов трекер у гаманці.</i>

24
00:01:43,800 --> 00:01:46,280
Він кинув нас,
щойно пішов з південного берега.

25
00:01:46,360 --> 00:01:49,280
Завдяки тобі ми нарешті встановили особу.

26
00:01:50,400 --> 00:01:52,480
Кара Юсова. Більше не привид.

27
00:01:52,560 --> 00:01:56,640
Після Баку вона з'являлася
лише кілька разів, а потім знову зникала.

28
00:01:56,720 --> 00:01:58,160
Ти знаєш, де вона зараз?

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,960
Ми думаємо, вона з Адамом.

30
00:02:01,480 --> 00:02:03,360
Очевидно, вони працюють разом.

31
00:02:04,680 --> 00:02:07,040
Він взагалі не зв'язувався з тобою?

32
00:02:09,920 --> 00:02:11,960
Зв'язувався, я говорила з ним.

33
00:02:14,800 --> 00:02:16,640
Він сказав, що не довіряє мені

34
00:02:17,400 --> 00:02:19,800
і що його діти в небезпеці.

35
00:02:21,080 --> 00:02:22,160
Так і сказав?

36
00:02:22,880 --> 00:02:24,000
Його діти?

37
00:02:26,040 --> 00:02:29,640
Він брехав тобі впродовж
усього вашого подружнього життя.

38
00:02:29,720 --> 00:02:31,520
Він потягне тебе за собою.

39
00:02:31,600 --> 00:02:33,960
Можеш порвати з ним зараз. Це твій шанс.

40
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
Я не можу.

41
00:02:36,680 --> 00:02:38,240
Бо я люблю своїх дітей.

42
00:02:40,040 --> 00:02:41,160
Лише маю зрозуміти…

43
00:02:41,240 --> 00:02:43,400
Більше нічого розуміти.

44
00:02:44,920 --> 00:02:46,080
Він зрадник.

45
00:02:46,800 --> 00:02:49,280
Ми знайдемо їх обох і схопимо.

46
00:02:50,120 --> 00:02:53,480
Залишайся тут.
Зі мною в тебе є шанс повернути дітей.

47
00:02:53,560 --> 00:02:55,120
<i>Останні кілька годин</i>

48
00:02:55,200 --> 00:02:57,760
<i>у соцмережах усі обговорюють</i>

49
00:02:57,840 --> 00:03:00,880
<i>новину, що міністерка</i>
<i>закордонних справ Одрі Ґрац</i>

50
00:03:00,960 --> 00:03:04,280
<i>скористалася урядовим літаком,</i>
<i>щоб привезти в країну евтаназіолога</i>

51
00:03:04,360 --> 00:03:06,080
<i>для допомоги її матері.</i>

52
00:03:06,160 --> 00:03:07,960
<i>Наразі ситуація розвивається…</i>

53
00:03:24,760 --> 00:03:26,000
<i>Сьогоднішні дебати…</i>

54
00:03:32,200 --> 00:03:33,120
<i>Оламіде?</i>

55
00:03:33,760 --> 00:03:35,080
<i>Радий вас бачити, сер.</i>

56
00:03:36,000 --> 00:03:37,760
<i>Можете занести валізу.</i>

57
00:03:40,200 --> 00:03:41,480
Усе тут, сер.

58
00:03:47,200 --> 00:03:50,200
Мартіне, тебе щойно виписали з лікарні.

59
00:03:50,280 --> 00:03:53,000
Це ненадовго. Треба подбати про дещо.

60
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
Адам не може?

61
00:03:54,760 --> 00:03:58,200
Адам скомпрометований, Мері.
Він і є ця ситуація.

62
00:04:01,800 --> 00:04:03,520
Я думала, він на нашому боці.

63
00:04:03,600 --> 00:04:06,120
Так. Ну, він нам усім брехав.

64
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
Він вивіз дітей з міста.

65
00:04:08,920 --> 00:04:13,440
Востаннє їх бачили на шосе А24 —
авто прямувало на південь. Відтоді нічого.

66
00:04:15,280 --> 00:04:16,400
Куди він їде?

67
00:04:17,480 --> 00:04:19,080
У них є будинок за містом?

68
00:04:19,600 --> 00:04:22,160
Мері, як гадаєш, де вони?
Ти найкраще його знаєш.

69
00:04:24,400 --> 00:04:26,360
Оламіде, залиште нас на хвилинку.

70
00:04:34,360 --> 00:04:38,320
Він втягнув у це дітей, Мері.
Я просто хочу їх захистити.

71
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
Це наш обов'язок перед Шян.

72
00:04:42,560 --> 00:04:43,880
Не починай.

73
00:04:44,360 --> 00:04:46,440
Ти роками з ними не бачився.

74
00:04:54,920 --> 00:04:56,000
Якщо я скажу тобі…

75
00:04:58,880 --> 00:05:01,120
Пообіцяй, що діти не постраждають.

76
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
За кого ти мене маєш?

77
00:05:05,800 --> 00:05:07,080
Я тебе знаю, Мартіне.

78
00:05:08,760 --> 00:05:12,080
-Я тебе знаю.
-Діти для мене не загроза.

79
00:05:17,800 --> 00:05:20,680
У батьків Шян був будинок
біля Гоупвуда в Сурреї.

80
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
<i>Вони з Адамом їздили туди на вихідні.</i>

81
00:05:23,720 --> 00:05:25,320
Я знайду адресу.

82
00:05:25,840 --> 00:05:27,200
Файли в безпеці?

83
00:05:27,280 --> 00:05:29,360
Так, усе під контролем, сер.

84
00:05:30,360 --> 00:05:33,600
Даю дозвіл на ліквідацію Антона Мельникова

85
00:05:35,200 --> 00:05:36,440
та Адама Лоуренса.

86
00:05:37,840 --> 00:05:40,000
-Сер, ми не могли…
-Він зробив вибір.

87
00:05:40,080 --> 00:05:42,440
Лоуренс тепер загрожує нації.

88
00:05:42,520 --> 00:05:44,880
-Є потрібна людина?
-Лише спостерігач.

89
00:05:44,960 --> 00:05:46,680
Так, але він з наших.

90
00:05:47,640 --> 00:05:50,080
Тож відправ його до будинку в Сурреї.

91
00:05:50,160 --> 00:05:53,040
<i>Зроби це сьогодні.</i>
<i>Звинуватимо в усьому Юсову.</i>

92
00:05:59,680 --> 00:06:01,160
АДАМ ЛОУРЕНС

93
00:06:06,160 --> 00:06:08,360
-Це Адам. Залиште повідомлення.
-Чорт!

94
00:06:14,400 --> 00:06:15,960
ШЯН ЛОУРЕНС НЕКРОЛОГ

95
00:06:17,280 --> 00:06:19,200
СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ ШЯН ЛОУРЕНС

96
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
ПОШУК ЗЕМЕЛЬ І БУДИНКІВ
РІД ГОУПВУД СУРРЕЙ

97
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
РІД — ФРЕДЕРІК ЛОДЖ, ГОУПВУД, СУРРЕЙ

98
00:06:35,400 --> 00:06:36,400
Знайшли.

99
00:06:37,160 --> 00:06:38,480
Машина засвітилася

100
00:06:38,560 --> 00:06:42,960
на заправці в Рокхемі, шосе А24,
на південь в сторону Суррея.

101
00:06:43,040 --> 00:06:44,600
Поїли й заправилися там.

102
00:06:46,960 --> 00:06:48,240
Ти куди?

103
00:06:49,120 --> 00:06:51,240
-Ми не просуваємося.
-Ми знайшли його авто.

104
00:06:51,320 --> 00:06:54,400
Ти не знаєш, куди він їде,
і в тебе немає моїх дітей.

105
00:06:57,560 --> 00:07:01,040
Наглянь за нею, будь ласка.
Відстежуй картки, телефон, авто.

106
00:07:45,760 --> 00:07:46,880
А мама коли приїде?

107
00:07:49,800 --> 00:07:51,240
Не знаю. У неї є робота.

108
00:07:53,080 --> 00:07:55,240
А Френк? Він приїде?

109
00:07:55,320 --> 00:07:57,160
Френк більше нас не охороняє.

110
00:07:57,800 --> 00:08:00,240
І він тобі не друг. І ніколи ним не був.

111
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
НОВИНИ ВИБОРЧОЇ КАМПАНІЇ КОНСЕРВАТОРІВ

112
00:08:06,600 --> 00:08:08,920
ҐРАЦ НА 7 БАЛІВ ПОПЕРЕДУ КІРБІ,
ДО ВИБОРІВ ТИЖДЕНЬ

113
00:08:14,000 --> 00:08:15,840
Ви з Медді посварилися?

114
00:08:18,400 --> 00:08:19,640
Так, типу того.

115
00:08:20,600 --> 00:08:21,840
Це через Кару?

116
00:08:25,640 --> 00:08:26,560
Так.

117
00:08:29,320 --> 00:08:30,920
Але це не те, що ти думаєш.

118
00:08:31,720 --> 00:08:33,280
Ми з Карою працюємо разом.

119
00:08:34,360 --> 00:08:38,160
Ситуація дуже серйозна,
і ми намагаємося все виправити.

120
00:08:39,520 --> 00:08:42,560
Це пов'язано з сім'ями,
про які вона піклується?

121
00:08:42,640 --> 00:08:44,000
Вона розповіла про них?

122
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Гей, іди сюди.

123
00:08:57,240 --> 00:08:59,720
Я не хочу, щоб ти хвилювалася.

124
00:08:59,800 --> 00:09:02,600
Ми з Медді завжди
захищатимемо тебе і Каллума.

125
00:09:04,240 --> 00:09:05,360
Завжди.

126
00:09:06,920 --> 00:09:07,840
Зрозуміло?

127
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
Іди сюди. Я люблю тебе.

128
00:09:13,240 --> 00:09:14,960
Що таке вбивство з милосердя?

129
00:09:15,440 --> 00:09:16,280
Що?

130
00:09:17,680 --> 00:09:20,280
КАНДИДАТКА НОМЕР 10 І ВБИВСТВО З МИЛОСЕРДЯ

131
00:09:22,320 --> 00:09:24,680
-Хто це?
-Не знаю. Будьте з братом тут.

132
00:09:24,760 --> 00:09:26,280
Гей, Каллуме! Чекай!

133
00:09:28,680 --> 00:09:29,800
Каллуме, зачекай!

134
00:09:31,120 --> 00:09:32,080
Мамо!

135
00:09:35,440 --> 00:09:38,120
Я привезла піжами
і зубні щітки. А ще його.

136
00:09:38,200 --> 00:09:40,120
-Самсон!
-Так.

137
00:09:40,960 --> 00:09:45,280
-Тато сказав, що ти не приїдеш.
-Так. Ну а я приїхала.

138
00:09:47,440 --> 00:09:50,200
Усе гаразд.
Відведеш Каллума в будинок? Дякую.

139
00:09:50,280 --> 00:09:52,440
-Ходімо, Келе.
-Ми зараз.

140
00:09:52,520 --> 00:09:53,680
Гаразд. Люблю тебе.

141
00:09:53,760 --> 00:09:54,600
І я тебе.

142
00:10:04,320 --> 00:10:05,480
Треба поговорити.

143
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
Що ти минулої ночі робила там з Діді?

144
00:10:09,480 --> 00:10:13,840
Я намагалася довести, що ти невинний.
Вона сказала, тебе скомпрометували.

145
00:10:14,440 --> 00:10:16,160
Дала шанс довести, що вона неправа,

146
00:10:16,240 --> 00:10:18,600
інакше віднесла б усе
міністерці закордонних справ,

147
00:10:18,680 --> 00:10:20,440
і твоїй кар'єрі прийшов би кінець.

148
00:10:21,200 --> 00:10:22,800
Давно ти за мною стежила?

149
00:10:28,040 --> 00:10:30,520
З наступного дня після отруєння Анджеліса.

150
00:10:32,280 --> 00:10:35,480
-ЦРУ знає, де я?
-Ні. Я їм не казала.

151
00:10:35,560 --> 00:10:37,520
Я викинула телефон і взяла таксі.

152
00:10:38,240 --> 00:10:40,120
-Ти не брешеш?
-Не брешу.

153
00:10:44,080 --> 00:10:45,200
То що ти тут робиш?

154
00:10:47,200 --> 00:10:50,240
Я маю зрозуміти,
що, бляха, у тебе з цією жінкою.

155
00:10:55,760 --> 00:10:57,640
Я маю право знати, Адаме.

156
00:11:01,000 --> 00:11:03,920
Я щойно погодив умови для всієї
британської холдингової компанії.

157
00:11:04,560 --> 00:11:07,040
Байдуже, чи зможемо ми отримати більше.

158
00:11:07,120 --> 00:11:08,960
Я хочу продати швидко й таємно.

159
00:11:09,880 --> 00:11:12,360
Ти мій адвокат, Ґретчен. Зроби це.

160
00:11:13,720 --> 00:11:14,760
Ще три дні.

161
00:11:15,880 --> 00:11:18,640
Я їду в Москву одразу після виборів.

162
00:11:19,800 --> 00:11:22,920
Не хвилюйся. Упевнений,
нас приймуть дуже тепло.

163
00:11:23,880 --> 00:11:25,400
Так. Бувай.

164
00:11:28,480 --> 00:11:29,400
Агов.

165
00:11:31,120 --> 00:11:32,440
Пашо, ти заснув чи що?

166
00:11:49,480 --> 00:11:51,200
Ти знала, що в них була Елла?

167
00:11:54,160 --> 00:11:56,120
-Ти серйозно мене запитуєш?
-Так.

168
00:11:57,040 --> 00:11:59,240
-За кого ти мене маєш?
-Добре.

169
00:12:00,360 --> 00:12:01,560
-Я не знала.
-Тату?

170
00:12:01,640 --> 00:12:02,880
Так?

171
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
Нормальних каналів нема.

172
00:12:05,400 --> 00:12:06,360
Ясно.

173
00:12:09,080 --> 00:12:12,080
Я не можу про це зараз.
Не перед дітьми. Це нечесно.

174
00:12:12,800 --> 00:12:15,240
-Підготуємо їх до сну, а потім…
-Що потім?

175
00:12:16,760 --> 00:12:18,760
Я розповім усе, що ти хочеш знати.

176
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Усе.

177
00:12:44,480 --> 00:12:46,680
<i>Це Адам. Залиште повідомлення.</i>

178
00:12:48,160 --> 00:12:51,920
Адаме, це Педді. Старий повернувся,
і я чув, що тебе вигнали.

179
00:12:52,000 --> 00:12:53,440
Що в біса відбувається?

180
00:12:54,600 --> 00:12:58,000
<i>Слухай, я не знаю, у що ти вляпався,</i>

181
00:12:58,080 --> 00:13:02,840
<i>але годину тому на паркінгу</i>
<i>знайшли тіло Мельникова.</i>

182
00:13:02,920 --> 00:13:04,080
<i>Його зарізали.</i>

183
00:13:05,360 --> 00:13:07,280
<i>Це була професійна робота.</i>

184
00:13:09,120 --> 00:13:13,120
Заради Бога, подзвони мені.
Я хвилююся за тебе. Гаразд?

185
00:13:19,080 --> 00:13:21,400
<i>Кожна клітина мого тіла проти того,</i>

186
00:13:21,480 --> 00:13:25,160
<i>щоб зробити таку особисту й трагічну</i>
<i>подію, як втрата близької людини,</i>

187
00:13:25,240 --> 00:13:28,480
<i>темою нашого</i>
<i>сьогоднішнього обговорення, але…</i>

188
00:13:29,240 --> 00:13:31,040
Ні, Каллуме, перемкни назад.

189
00:13:31,760 --> 00:13:34,160
<i>Мене переповнюють й інші почуття.</i>

190
00:13:34,760 --> 00:13:36,360
<i>Почуття гніву</i>

191
00:13:36,920 --> 00:13:38,240
та зневіри

192
00:13:38,320 --> 00:13:42,040
через кричущу лицемірність і злочинність.

193
00:13:42,120 --> 00:13:46,320
Гадаю, міністерці закордонних справ
неприйнятно залишатися на посаді

194
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
та балотуватися
на найвищу посаду в країні.

195
00:13:49,360 --> 00:13:52,840
<i>Якщо не вмієте дотримуватися правил,</i>
<i>не можна створювати власні.</i>

196
00:13:52,920 --> 00:13:54,160
<i>Дозвольте відповісти.</i>

197
00:13:54,240 --> 00:13:57,760
Я розумію злість, яку відчувають люди,

198
00:13:58,240 --> 00:14:02,280
і, звісно, я співпрацюватиму з поліцією
в розслідуванні.

199
00:14:02,880 --> 00:14:06,680
Але для цілковитої ясності
я хотіла б сказати,

200
00:14:06,760 --> 00:14:11,040
що моя мати померла природною смертю.

201
00:14:11,120 --> 00:14:13,960
<i>-Бо лікар, якого ви привезли…</i>
-Їй не реабілітуватися.

202
00:14:14,040 --> 00:14:15,320
<i>…прибув надто пізно.</i>

203
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
Гаразд. Келе, іди спати, синку.

204
00:14:17,920 --> 00:14:20,560
-Ще рано.
-Так, але був тяжкий день.

205
00:14:20,640 --> 00:14:21,720
-Ходімо.
-Добре.

206
00:14:21,800 --> 00:14:22,840
Ти теж, Елло.

207
00:14:23,800 --> 00:14:26,320
-Ще навіть не 21:00.
-Іди допоможи братові.

208
00:14:26,400 --> 00:14:29,160
-Він не знає будинку.
-То мені вам не заважати?

209
00:14:29,240 --> 00:14:30,800
-Так.
-Заради Бога, Елло!

210
00:14:30,880 --> 00:14:32,800
Зробиш, як мама каже? Іди спати.

211
00:14:32,880 --> 00:14:35,240
Ставишся як до дитини, коли вигідно,

212
00:14:35,320 --> 00:14:37,600
а коли потрібна допомога,
я раптом доросла.

213
00:14:37,680 --> 00:14:39,360
Що ти верзеш?

214
00:14:39,840 --> 00:14:43,080
У тітки Мері вранці ти хотів,
щоб я прикрила Кару.

215
00:14:48,320 --> 00:14:49,160
Якого біса?

216
00:14:49,680 --> 00:14:54,640
<i>…сьогодні на дебатах я попросив міністерку</i>
<i>закордонних справ піти з посади,</i>

217
00:14:55,720 --> 00:14:58,680
<i>щоб я міг зосередитися</i>
<i>на виборчій кампанії</i>

218
00:14:58,760 --> 00:15:02,600
<i>і донести своє бачення</i>
<i>майбутнього цієї країни.</i>

219
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Що ти зробив?

220
00:15:07,840 --> 00:15:11,360
<i>Майбутнє, де до гідності кожного</i>
<i>ставляться з повагою…</i>

221
00:15:12,240 --> 00:15:14,520
Боже. Ти знав про це?

222
00:15:15,120 --> 00:15:16,000
Звісно, ні.

223
00:15:16,600 --> 00:15:18,040
Тепер вона в дупі.

224
00:15:18,120 --> 00:15:19,520
<i>Я не відступлю…</i>

225
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
Боже. Роберт Кірбі — прем'єр-міністр.
Тобто…

226
00:15:22,920 --> 00:15:24,640
Хтось використав зв'язки.

227
00:15:24,720 --> 00:15:27,640
<i>…складні теми, як допомога в самогубстві.</i>

228
00:15:28,160 --> 00:15:30,400
<i>Тож я буду боротися.</i>

229
00:15:35,240 --> 00:15:39,280
Я передав компромат на Одрі Ґрац.

230
00:15:40,600 --> 00:15:42,080
Інформацію про її матір.

231
00:15:43,920 --> 00:15:47,080
Боже. Я бачила,
як ти давав її Карі на Боро-маркеті.

232
00:15:53,240 --> 00:15:55,640
Медс, послухай. Я не мав вибору.

233
00:15:55,720 --> 00:15:58,440
Я зробив усе, щоб повернути нашу доньку.

234
00:16:12,760 --> 00:16:14,960
Ти зруйнував цій жінці кар'єру.

235
00:16:15,040 --> 00:16:18,200
Ти зробив з мене брехунку.
І ризикував нашою сім'єю.

236
00:16:18,280 --> 00:16:22,080
Я дав Карі файл, щоб повернути Еллу.
Я не знав про решту.

237
00:16:22,160 --> 00:16:23,880
Я не знав, що підозрює ЦРУ.

238
00:16:23,960 --> 00:16:27,520
Не знав, що Кара влаштувала мене
на посаду, щоб я допоміг їй…

239
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
Але ти зрадив свою країну!

240
00:16:30,280 --> 00:16:32,200
Заради неї! Заради Кари!

241
00:16:32,280 --> 00:16:36,240
Чому? Навіщо ти це зробив?
Хто вона? Хто вона тобі?

242
00:16:36,320 --> 00:16:39,360
Зустрів її в Баку.
Вона була моїм першим завданням.

243
00:16:39,440 --> 00:16:42,480
-Працювала агенткою кілька років.
-Ти розповідав про Баку.

244
00:16:42,560 --> 00:16:45,040
Про посольство і тисячі врятованих життів.

245
00:16:45,120 --> 00:16:47,040
Але не згадував про Кару. Чому?

246
00:16:47,120 --> 00:16:48,920
Бо не було про що розповідати!

247
00:16:49,400 --> 00:16:53,240
Я її не бачив і нічого від неї не чув
клятих 15 років!

248
00:16:55,800 --> 00:16:56,960
Ти її кохав?

249
00:17:01,040 --> 00:17:02,480
Боже. Досі її кохаєш?

250
00:17:03,120 --> 00:17:04,160
Ні.

251
00:17:05,440 --> 00:17:06,560
Медді, ні.

252
00:17:06,640 --> 00:17:07,920
Ти кохав мене?

253
00:17:08,000 --> 00:17:11,200
Чи тобі потрібна була мати для дітей
після смерті Шян?

254
00:17:11,280 --> 00:17:16,560
Медс, я люблю тебе
й дітей понад усе на світі.

255
00:17:16,640 --> 00:17:19,640
Я робив тільки те, що мав,
щоб захистити нас.

256
00:17:19,720 --> 00:17:21,160
А зараз ми у безпеці?

257
00:17:27,960 --> 00:17:30,400
Слухай. П'ятьох агентів Кари було вбито.

258
00:17:30,480 --> 00:17:32,920
Я обіцяв вивезти їхні сім'ї з Баку.

259
00:17:33,000 --> 00:17:35,680
Я дав їм слово, що британці захистять їх.

260
00:17:35,760 --> 00:17:38,720
Було схоже на чесну угоду —
вона попередила нас про бунт.

261
00:17:38,800 --> 00:17:40,280
Певно, класно спати з ворогом.

262
00:17:40,360 --> 00:17:43,480
Але коли це сталося, я залишив її там.

263
00:17:45,840 --> 00:17:49,080
Я сказав собі, що не маю вибору.
На нас напали. Що я мав робити?

264
00:17:49,160 --> 00:17:51,440
Але в глибині душі
я знав справжню причину.

265
00:17:53,880 --> 00:17:55,600
Боявся, що про нас дізнаються,

266
00:17:55,680 --> 00:17:59,400
і що я не отримаю визнання
за наводку про бунт.

267
00:18:01,120 --> 00:18:02,400
Мені так соромно.

268
00:18:05,560 --> 00:18:09,560
Мене не турбувало те кохання.
Мене завжди турбувало почуття провини.

269
00:18:11,160 --> 00:18:13,720
Повір мені, ти дарма хвилювалася.

270
00:18:13,800 --> 00:18:17,360
Вибач. Я знаю, ти хвилювалася,
і я мав раніше все розповісти.

271
00:18:23,080 --> 00:18:24,520
Але що ти робитимеш?

272
00:18:26,480 --> 00:18:27,800
Що ти робитимеш?

273
00:18:29,440 --> 00:18:32,440
Ти дав офіційні матеріали
колишній російській шпигунці.

274
00:18:32,520 --> 00:18:33,960
Ні. Не офіційні.

275
00:18:34,600 --> 00:18:35,440
Ти про що?

276
00:18:35,520 --> 00:18:39,040
В Анджеліса є неофіційний архів.
Так він контролює людей.

277
00:18:41,200 --> 00:18:42,960
Тому ми й приходили до них.

278
00:18:44,360 --> 00:18:47,520
-Ми нічого не знайшли. Усе перенесли.
-То він знає?

279
00:19:06,880 --> 00:19:08,320
Ми зможемо це вирішити?

280
00:19:10,120 --> 00:19:10,960
Мусимо.

281
00:20:11,200 --> 00:20:12,800
-Усе добре.
-Геть від нього!

282
00:20:12,880 --> 00:20:14,920
Каллуме? Елло! Ідіть сюди!

283
00:20:15,000 --> 00:20:18,320
Якого біса ти тут робиш?
Анджеліс наказав тебе вбити.

284
00:20:18,400 --> 00:20:19,320
Вони майже тут.

285
00:20:19,400 --> 00:20:21,360
-Чому ми маємо вірити тобі?
-Тату!

286
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Усе гаразд, любий.

287
00:20:23,560 --> 00:20:26,400
-Вони відправлять снайпера.
-Звідки ти знаєш?

288
00:20:26,480 --> 00:20:30,600
Анджеліс намагається мене підставити.
Він уже дістався до Мельникова.

289
00:20:36,200 --> 00:20:37,440
Добре. Треба йти.

290
00:20:38,480 --> 00:20:40,560
Чорт. Пригніться. На підлогу!

291
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
Ну ж бо, лягай.

292
00:20:41,720 --> 00:20:42,760
Надто пізно.

293
00:20:53,920 --> 00:20:56,880
Діти, ідіть сюди.
Не підіймайте голови, добре?

294
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
Не вставайте. Усе буде добре.

295
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
Усе гаразд.

296
00:21:03,880 --> 00:21:04,760
Нічого.

297
00:21:06,840 --> 00:21:08,680
Гаразд, я піду туди.

298
00:21:08,760 --> 00:21:12,360
Ні. Ти маєш залишитися тут.
Ти маєш вижити.

299
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
Якщо ти помреш, Анджеліс переможе.

300
00:21:15,680 --> 00:21:16,920
Добре.

301
00:21:17,000 --> 00:21:21,800
Треба відвернути увагу.
Тримати його якомога далі від будинку.

302
00:21:21,880 --> 00:21:23,320
-Так.
-Я піду з тобою.

303
00:21:23,400 --> 00:21:25,040
-Ні, Медс!
-Мамо! Не треба!

304
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
Пригніть голови!

305
00:21:26,280 --> 00:21:28,800
Ви залишитеся з татом. Він вас захистить.

306
00:21:28,880 --> 00:21:32,440
Медді, послухай мене.
Я не хочу, щоб ти туди йшла, ясно?

307
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
Вони прийшли вбити тебе, а не мене.

308
00:21:37,040 --> 00:21:38,120
Чорт. Іти маю я.

309
00:21:38,200 --> 00:21:39,520
-Ну все. Готова?
-Так.

310
00:21:39,600 --> 00:21:40,720
Ходімо.

311
00:21:42,600 --> 00:21:45,880
-Слухайте, усе буде добре. Так.
-Будь обережною.

312
00:21:45,960 --> 00:21:50,000
Пригни голову. Гаразд.
Усе гаразд. Усе буде добре.

313
00:22:06,000 --> 00:22:07,440
Умієш ним користуватися?

314
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Так.

315
00:22:09,280 --> 00:22:10,200
Бери.

316
00:22:10,720 --> 00:22:12,520
Тримайся поруч і йди за мною.

317
00:22:12,600 --> 00:22:13,520
Ходімо.

318
00:22:15,880 --> 00:22:20,040
Я піду до машини. Спробую
виманити його на відкритий простір.

319
00:22:22,040 --> 00:22:24,040
Ти будеш позаду і вистрелиш.

320
00:22:26,800 --> 00:22:28,440
-Чула, що я сказала?
-Так.

321
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
Добре.

322
00:22:30,520 --> 00:22:32,240
Давно ти не стріляла?

323
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Сім років.

324
00:22:35,600 --> 00:22:36,680
Добре виходило?

325
00:22:37,280 --> 00:22:38,560
Так.

326
00:22:38,640 --> 00:22:39,680
Це добре.

327
00:22:41,120 --> 00:22:45,240
Отже, Медді Дакоста…
Це португальське чи іспанське…

328
00:22:46,000 --> 00:22:46,840
Іспанське.

329
00:22:48,040 --> 00:22:49,160
Не лякайся.

330
00:22:52,040 --> 00:22:52,920
Добре.

331
00:22:54,320 --> 00:22:55,160
Ходімо.

332
00:23:10,280 --> 00:23:13,000
Елло, ні. Цього робити не можна,
зрозуміло?

333
00:23:13,880 --> 00:23:15,280
Не висовуйся.

334
00:24:18,040 --> 00:24:19,960
Я хочу дещо зробити.

335
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
Піду швиденько перевірю маму.

336
00:24:22,400 --> 00:24:24,600
-Тату, тобі не можна.
-Усе гаразд.

337
00:24:24,680 --> 00:24:26,840
Я ненадовго, зараз повернуся.

338
00:24:26,920 --> 00:24:28,880
Обіцяю. Двадцять секунд. Рахуйте.

339
00:24:29,920 --> 00:24:31,040
Каллуме, ходи сюди.

340
00:24:31,960 --> 00:24:33,720
Я вас не чую. Ну ж бо. Один…

341
00:24:33,800 --> 00:24:36,840
Один, два, три,

342
00:24:37,480 --> 00:24:38,880
чотири,

343
00:24:39,640 --> 00:24:40,600
п'ять,

344
00:24:42,040 --> 00:24:42,960
шість,

345
00:24:44,640 --> 00:24:45,640
сім,

346
00:24:47,400 --> 00:24:48,320
вісім,

347
00:24:50,120 --> 00:24:51,080
дев'ять…

348
00:25:55,480 --> 00:25:57,440
Збивай його!

349
00:26:04,520 --> 00:26:05,920
Кинь зброю!

350
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
Ні!

351
00:26:08,080 --> 00:26:10,720
-Тату!
-Усе гаразд. Тсс. Усе гаразд.

352
00:26:10,800 --> 00:26:15,000
Це пістолет Кари. Усе гаразд.
Слухайте, треба йти.

353
00:26:19,600 --> 00:26:20,640
Боже.

354
00:26:23,760 --> 00:26:25,720
Надто пізно. Йому не допомогти.

355
00:26:28,120 --> 00:26:32,160
-Він хотів убити твого чоловіка. Забула?
-Я знаю.

356
00:26:51,840 --> 00:26:52,680
Ходімо.

357
00:26:58,800 --> 00:27:00,520
-Ти ціла?
-Це не моя кров.

358
00:27:03,360 --> 00:27:04,280
Усе гаразд.

359
00:27:05,200 --> 00:27:07,560
Народ, треба йти. Ходімо.

360
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
Мамо.

361
00:27:37,320 --> 00:27:38,600
Тут є ще хтось?

362
00:27:54,400 --> 00:27:57,520
Пам'ятаєш Еллу й Каллума? А це Медді.

363
00:27:58,200 --> 00:27:59,720
-Привіт.
-Добрий день.

364
00:27:59,800 --> 00:28:03,200
Кара Юсова. Каро, це Кіт Гарпер,
юрист. Може допомогти.

365
00:28:03,280 --> 00:28:05,840
Допомогти? Адаме, що тут відбувається?

366
00:28:05,920 --> 00:28:08,400
Учора Анджеліс відправив до мене снайпера.

367
00:28:10,240 --> 00:28:14,160
-Моя сім'я в небезпеці. Не знаю, куди йти.
-Іди в поліцію.

368
00:28:14,240 --> 00:28:16,160
Я вже нікому не можу довіряти.

369
00:28:16,240 --> 00:28:18,040
А мені можеш?

370
00:28:18,120 --> 00:28:19,800
Ти був найкращим другом Шян.

371
00:28:21,440 --> 00:28:22,960
Це має щось означати.

372
00:28:24,720 --> 00:28:27,160
Діти можуть відпочити в моїй кімнаті.

373
00:28:29,120 --> 00:28:30,080
Дякую.

374
00:28:30,560 --> 00:28:33,760
Поки ми говоримо. Я нічого не обіцяю.

375
00:28:34,560 --> 00:28:36,480
Ходи, друже. Ти не спав усю ніч.

376
00:28:37,520 --> 00:28:39,760
-А де ти будеш?
-Тут. Не хвилюйся.

377
00:28:39,840 --> 00:28:42,240
-Ніхто не знає, що ми тут. Ми в безпеці.
-Добре.

378
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
У безпеці.

379
00:28:47,920 --> 00:28:50,680
Там є ванна кімната, якщо хочеш помитися.

380
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
Так.

381
00:29:03,560 --> 00:29:04,800
Піду поставлю чайник.

382
00:29:15,240 --> 00:29:16,200
-Тату?
-Так.

383
00:29:17,880 --> 00:29:19,360
Ми — хороші?

384
00:29:21,600 --> 00:29:22,840
Звісно.

385
00:29:27,160 --> 00:29:28,280
Відпочивай.

386
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
<i>Кинь зброю!</i>

387
00:29:54,560 --> 00:29:55,800
<i>Ні!</i>

388
00:30:24,720 --> 00:30:25,840
Я його вбила.

389
00:30:27,800 --> 00:30:29,400
Не варто було цього робити.

390
00:30:31,400 --> 00:30:32,520
Я мав піти.

391
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
Мені шкода.

392
00:30:42,640 --> 00:30:44,720
Я ще нікого не вбивала.

393
00:30:45,680 --> 00:30:47,200
Тобто вбивала,

394
00:30:47,680 --> 00:30:50,920
але в армії здавалося,
що я на правильному боці.

395
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Це досі так.

396
00:30:57,320 --> 00:30:58,320
Тату?

397
00:31:03,440 --> 00:31:04,640
Де Самсон?

398
00:31:21,640 --> 00:31:23,520
-Що там?
-Барнс мертвий.

399
00:31:25,000 --> 00:31:26,520
Будинок порожній.

400
00:31:27,880 --> 00:31:29,320
Адам Лоуренс утік.

401
00:31:30,200 --> 00:31:33,200
-Куди?
<i>-Гадки не маю. Автівка ще тут.</i>

402
00:31:34,640 --> 00:31:36,000
Певно, Юсова допомогла.

403
00:31:36,640 --> 00:31:38,440
<i>Мабуть, вони працюють разом.</i>

404
00:31:39,280 --> 00:31:43,400
З дітьми він не може швидко рухатися.
Прибери все і повертайся сюди.

405
00:31:57,680 --> 00:31:58,520
Слухаю.

406
00:31:59,160 --> 00:32:01,080
Діді Александр. Мартін Анджеліс.

407
00:32:02,000 --> 00:32:03,360
<i>Ми не зустрічалися.</i>

408
00:32:06,040 --> 00:32:07,080
Ні, сер.

409
00:32:08,160 --> 00:32:09,480
Я б це запам'ятала.

410
00:32:09,560 --> 00:32:11,280
Ну, може, настав час.

411
00:32:12,280 --> 00:32:14,720
БЛАГОДІЙНИКА КІРБІ ЗАРІЗАЛИ НА СТОЯНЦІ

412
00:32:15,520 --> 00:32:17,240
-Медді.
-Дякую.

413
00:32:17,320 --> 00:32:18,240
Адаме.

414
00:32:18,760 --> 00:32:19,840
Дякую, друже.

415
00:32:21,960 --> 00:32:23,360
Що вона тут робить?

416
00:32:28,680 --> 00:32:30,360
Вона врятувала нам життя.

417
00:32:31,160 --> 00:32:34,640
У файлах Анджеліса є докази
змови росіян для просування Кірбі.

418
00:32:34,720 --> 00:32:39,360
У цьому замішаний подвійний агент МІ6.
Кодове — Доріан. Анджеліс думає, це я.

419
00:32:39,440 --> 00:32:43,000
Що я в змові з Карою та Мельниковим.
Тому він його вбив.

420
00:32:43,080 --> 00:32:46,120
І саме тому вчора
він відправив Барнса вбити мене.

421
00:32:46,840 --> 00:32:48,920
Анджеліс хоче дати Кірбі перемогти.

422
00:32:49,000 --> 00:32:52,280
А тоді викриє змову,
щоб зміцнити свою позицію в МІ6,

423
00:32:53,360 --> 00:32:56,400
якщо ми не розповімо про неї першими.

424
00:32:57,720 --> 00:33:01,920
І тоді Анджелісу кінець, як і Кірбі,
а Ґрац ще зможе стати ПМ.

425
00:33:03,880 --> 00:33:05,440
Я маю це виправити.

426
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Як?

427
00:33:08,840 --> 00:33:10,320
Уклади угоду з Ґрац.

428
00:33:11,840 --> 00:33:14,240
Запропонуй інформацію про Кірбі
в обмін на захист.

429
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
Удам, що я цього не чув,

430
00:33:17,080 --> 00:33:19,520
але не можу порадити нічого кращого.

431
00:33:20,560 --> 00:33:21,960
Який тобі з цього зиск?

432
00:33:23,000 --> 00:33:25,080
Хочу знати, хто вбив моїх людей.

433
00:33:25,760 --> 00:33:28,800
А потім ти просто зникнеш.

434
00:33:31,400 --> 00:33:34,160
Його файли – єдиний вихід для всіх нас.

435
00:33:34,240 --> 00:33:38,160
Він вам їх не дасть,
і, схоже, у МІ6 нікому не можна довіряти.

436
00:33:39,160 --> 00:33:41,800
-Я можу дістати файли.
-Ми можемо їх дістати.

437
00:33:41,880 --> 00:33:44,680
Тоді тобі доведеться укласти угоду з Ґрац.

438
00:33:48,120 --> 00:33:52,080
Треба нові телефони. Анджеліс
нас відстежить і вдруге не схибить.

439
00:33:52,160 --> 00:33:54,040
Ми загроза всьому, що він збудував.

440
00:33:58,520 --> 00:34:03,080
Ви з командою спецпризначенців
приїхали в країну шість днів тому,

441
00:34:03,840 --> 00:34:06,000
одразу після нападу на мене. Чому?

442
00:34:07,200 --> 00:34:10,960
З тієї ж причини, чому ми попереджали вас
про Адама Лоуренса п'ять років тому.

443
00:34:11,640 --> 00:34:14,840
Він скомпрометований.
Це загроза безпеці Заходу.

444
00:34:15,840 --> 00:34:17,320
Треба було вас послухати.

445
00:34:18,280 --> 00:34:23,960
Адам Лоуренс і Кара Юсова
вбили одного з моїх офіцерів минулої ночі.

446
00:34:25,280 --> 00:34:26,680
Треба їх прибрати.

447
00:34:30,000 --> 00:34:31,520
Чому не попросите своїх?

448
00:34:31,600 --> 00:34:35,160
Як ви сказали, він загрожує нашим країнам.

449
00:34:40,280 --> 00:34:42,760
Є стенограма дзвінка,

450
00:34:42,840 --> 00:34:47,040
яка доводить, що Адам Лоуренс
працював подвійним агентом з часів Баку.

451
00:34:47,520 --> 00:34:51,000
Він намагається дістати її.
Я надам вам зелене світло.

452
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
Під'єднаю вас до нашої системи,

453
00:34:53,800 --> 00:34:58,360
щоб ви знайшли Лоуренса і Юсову
та знищили їх.

454
00:34:59,800 --> 00:35:01,480
У мене будуть неприємності.

455
00:35:02,480 --> 00:35:05,160
Я зроблю так, щоб влада закрила на це очі.

456
00:35:08,720 --> 00:35:10,040
Зробіть це для мене,

457
00:35:10,720 --> 00:35:12,880
і докази проти нього будуть вашими.

458
00:35:13,720 --> 00:35:16,040
Повернетеся до Ленґлі героїнею.

459
00:35:16,120 --> 00:35:17,440
Місію буде виконано.

460
00:35:21,440 --> 00:35:22,440
Гаразд.

461
00:35:23,880 --> 00:35:25,320
Я про це подбаю.

462
00:36:19,800 --> 00:36:24,360
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова