СЕРІАЛ NETFLIX
Зоі? Збери всіх. Це категорія «А».
Мені треба все на Антона Мельникова.
-Склич усіх у мій кабінет. -Гаразд.
-Піте, швидше, будь ласка. -Так, сер.
-Ходімо. -Перепрошую, сер, зачекайте тут.
Ти про що? Це мій кабінет.
-Френку, кому він дзвонить? -Не знаю.
Оламіде, що відбувається?
Ваш допуск анульовано.
За чиїм наказом?
Сера Мартіна.
Не знаю, що він наговорив, але в нас криза.
-Мені треба в кабінет. -Я не можу допомогти.
Мені потрібні твій телефон і пропуск.
-Тату, тебе звільнили? -Усе гаразд.
Можете повторити?
Це велика помилка.
Гаразд, ходімо звідси.
-Куди ми йдемо? -У безпечне місце.
Діді, він мене бачив.
Він мене, бляха, бачив! Він знає, що я працювала там з тобою.
Мабуть, знайшов трекер у гаманці.
Він кинув нас, щойно пішов з південного берега.
Завдяки тобі ми нарешті встановили особу.
Кара Юсова. Більше не привид.
Після Баку вона з'являлася лише кілька разів, а потім знову зникала.
Ти знаєш, де вона зараз?
Ми думаємо, вона з Адамом.
Очевидно, вони працюють разом.
Він взагалі не зв'язувався з тобою?
Зв'язувався, я говорила з ним.
Він сказав, що не довіряє мені
і що його діти в небезпеці.
Так і сказав?
Його діти?
Він брехав тобі впродовж усього вашого подружнього життя.
Він потягне тебе за собою.
Можеш порвати з ним зараз. Це твій шанс.
Я не можу.
Бо я люблю своїх дітей.
Лише маю зрозуміти…
Більше нічого розуміти.
Він зрадник.
Ми знайдемо їх обох і схопимо.
Залишайся тут. Зі мною в тебе є шанс повернути дітей.
Останні кілька годин
у соцмережах усі обговорюють
новину, що міністерка закордонних справ Одрі Ґрац
скористалася урядовим літаком, щоб привезти в країну евтаназіолога
для допомоги її матері.
Наразі ситуація розвивається…
Сьогоднішні дебати…
Оламіде?
Радий вас бачити, сер.
Можете занести валізу.
Усе тут, сер.
Мартіне, тебе щойно виписали з лікарні.
Це ненадовго. Треба подбати про дещо.
Адам не може?
Адам скомпрометований, Мері. Він і є ця ситуація.
Я думала, він на нашому боці.
Так. Ну, він нам усім брехав.
Він вивіз дітей з міста.
Востаннє їх бачили на шосе А24 — авто прямувало на південь. Відтоді нічого.
Куди він їде?
У них є будинок за містом?
Мері, як гадаєш, де вони? Ти найкраще його знаєш.
Оламіде, залиште нас на хвилинку.
Він втягнув у це дітей, Мері. Я просто хочу їх захистити.
Це наш обов'язок перед Шян.
Не починай.
Ти роками з ними не бачився.
Якщо я скажу тобі…
Пообіцяй, що діти не постраждають.
За кого ти мене маєш?
Я тебе знаю, Мартіне.
-Я тебе знаю. -Діти для мене не загроза.
У батьків Шян був будинок біля Гоупвуда в Сурреї.
Вони з Адамом їздили туди на вихідні.
Я знайду адресу.
Файли в безпеці?
Так, усе під контролем, сер.
Даю дозвіл на ліквідацію Антона Мельникова
та Адама Лоуренса.
-Сер, ми не могли… -Він зробив вибір.
Лоуренс тепер загрожує нації.
-Є потрібна людина? -Лише спостерігач.
Так, але він з наших.
Тож відправ його до будинку в Сурреї.
Зроби це сьогодні. Звинуватимо в усьому Юсову.
АДАМ ЛОУРЕНС
-Це Адам. Залиште повідомлення. -Чорт!
ШЯН ЛОУРЕНС НЕКРОЛОГ
СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ ШЯН ЛОУРЕНС
ПОШУК ЗЕМЕЛЬ І БУДИНКІВ РІД ГОУПВУД СУРРЕЙ
РІД — ФРЕДЕРІК ЛОДЖ, ГОУПВУД, СУРРЕЙ
Знайшли.
Машина засвітилася
на заправці в Рокхемі, шосе А24, на південь в сторону Суррея.
Поїли й заправилися там.
Ти куди?
-Ми не просуваємося. -Ми знайшли його авто.
Ти не знаєш, куди він їде, і в тебе немає моїх дітей.
Наглянь за нею, будь ласка. Відстежуй картки, телефон, авто.
А мама коли приїде?
Не знаю. У неї є робота.
А Френк? Він приїде?
Френк більше нас не охороняє.
І він тобі не друг. І ніколи ним не був.
НОВИНИ ВИБОРЧОЇ КАМПАНІЇ КОНСЕРВАТОРІВ
ҐРАЦ НА 7 БАЛІВ ПОПЕРЕДУ КІРБІ, ДО ВИБОРІВ ТИЖДЕНЬ
Ви з Медді посварилися?
Так, типу того.
Це через Кару?
Так.
Але це не те, що ти думаєш.
Ми з Карою працюємо разом.
Ситуація дуже серйозна, і ми намагаємося все виправити.
Це пов'язано з сім'ями, про які вона піклується?
Вона розповіла про них?
Гей, іди сюди.
Я не хочу, щоб ти хвилювалася.
Ми з Медді завжди захищатимемо тебе і Каллума.
Завжди.
Зрозуміло?
Іди сюди. Я люблю тебе.
Що таке вбивство з милосердя?
Що?
КАНДИДАТКА НОМЕР 10 І ВБИВСТВО З МИЛОСЕРДЯ
-Хто це? -Не знаю. Будьте з братом тут.
Гей, Каллуме! Чекай!
Каллуме, зачекай!
Мамо!
Я привезла піжами і зубні щітки. А ще його.
-Самсон! -Так.
-Тато сказав, що ти не приїдеш. -Так. Ну а я приїхала.
Усе гаразд. Відведеш Каллума в будинок? Дякую.
-Ходімо, Келе. -Ми зараз.
Гаразд. Люблю тебе.
І я тебе.
Треба поговорити.
Що ти минулої ночі робила там з Діді?
Я намагалася довести, що ти невинний. Вона сказала, тебе скомпрометували.
Дала шанс довести, що вона неправа,
інакше віднесла б усе міністерці закордонних справ,
і твоїй кар'єрі прийшов би кінець.
Давно ти за мною стежила?
З наступного дня після отруєння Анджеліса.
-ЦРУ знає, де я? -Ні. Я їм не казала.
Я викинула телефон і взяла таксі.
-Ти не брешеш? -Не брешу.
То що ти тут робиш?
Я маю зрозуміти, що, бляха, у тебе з цією жінкою.
Я маю право знати, Адаме.
Я щойно погодив умови для всієї британської холдингової компанії.
Байдуже, чи зможемо ми отримати більше.
Я хочу продати швидко й таємно.
Ти мій адвокат, Ґретчен. Зроби це.
Ще три дні.
Я їду в Москву одразу після виборів.
Не хвилюйся. Упевнений, нас приймуть дуже тепло.
Так. Бувай.
Агов.
Пашо, ти заснув чи що?
Ти знала, що в них була Елла?
-Ти серйозно мене запитуєш? -Так.
-За кого ти мене маєш? -Добре.
-Я не знала. -Тату?
Так?
Нормальних каналів нема.
Ясно.
Я не можу про це зараз. Не перед дітьми. Це нечесно.
-Підготуємо їх до сну, а потім… -Що потім?
Я розповім усе, що ти хочеш знати.
Усе.
Це Адам. Залиште повідомлення.
Адаме, це Педді. Старий повернувся, і я чув, що тебе вигнали.
Що в біса відбувається?
Слухай, я не знаю, у що ти вляпався,
але годину тому на паркінгу знайшли тіло Мельникова.
Його зарізали.
Це була професійна робота.
Заради Бога, подзвони мені. Я хвилююся за тебе. Гаразд?
Кожна клітина мого тіла проти того,
щоб зробити таку особисту й трагічну подію, як втрата близької людини,
темою нашого сьогоднішнього обговорення, але…
Ні, Каллуме, перемкни назад.
Мене переповнюють й інші почуття.
Почуття гніву
та зневіри
через кричущу лицемірність і злочинність.
Гадаю, міністерці закордонних справ неприйнятно залишатися на посаді
та балотуватися на найвищу посаду в країні.
Якщо не вмієте дотримуватися правил, не можна створювати власні.
Дозвольте відповісти.
Я розумію злість, яку відчувають люди,
і, звісно, я співпрацюватиму з поліцією в розслідуванні.
Але для цілковитої ясності я хотіла б сказати,
що моя мати померла природною смертю.
-Бо лікар, якого ви привезли… -Їй не реабілітуватися.
…прибув надто пізно.
Гаразд. Келе, іди спати, синку.
-Ще рано. -Так, але був тяжкий день.
-Ходімо. -Добре.
Ти теж, Елло.
-Ще навіть не 21:00. -Іди допоможи братові.
-Він не знає будинку. -То мені вам не заважати?
-Так. -Заради Бога, Елло!
Зробиш, як мама каже? Іди спати.
Ставишся як до дитини, коли вигідно,
а коли потрібна допомога, я раптом доросла.
Що ти верзеш?
У тітки Мері вранці ти хотів, щоб я прикрила Кару.
Якого біса?
…сьогодні на дебатах я попросив міністерку закордонних справ піти з посади,
щоб я міг зосередитися на виборчій кампанії
і донести своє бачення майбутнього цієї країни.
Що ти зробив?
Майбутнє, де до гідності кожного ставляться з повагою…
Боже. Ти знав про це?
Звісно, ні.
Тепер вона в дупі.
Я не відступлю…
Боже. Роберт Кірбі — прем'єр-міністр. Тобто…
Хтось використав зв'язки.
…складні теми, як допомога в самогубстві.
Тож я буду боротися.
Я передав компромат на Одрі Ґрац.
Інформацію про її матір.
Боже. Я бачила, як ти давав її Карі на Боро-маркеті.
Медс, послухай. Я не мав вибору.
Я зробив усе, щоб повернути нашу доньку.
Ти зруйнував цій жінці кар'єру.
Ти зробив з мене брехунку. І ризикував нашою сім'єю.
Я дав Карі файл, щоб повернути Еллу. Я не знав про решту.
Я не знав, що підозрює ЦРУ.
Не знав, що Кара влаштувала мене на посаду, щоб я допоміг їй…
Але ти зрадив свою країну!
Заради неї! Заради Кари!
Чому? Навіщо ти це зробив? Хто вона? Хто вона тобі?
Зустрів її в Баку. Вона була моїм першим завданням.
-Працювала агенткою кілька років. -Ти розповідав про Баку.
Про посольство і тисячі врятованих життів.
Але не згадував про Кару. Чому?
Бо не було про що розповідати!
Я її не бачив і нічого від неї не чув клятих 15 років!
Ти її кохав?
Боже. Досі її кохаєш?
Ні.
Медді, ні.
Ти кохав мене?
Чи тобі потрібна була мати для дітей після смерті Шян?
Медс, я люблю тебе й дітей понад усе на світі.
Я робив тільки те, що мав, щоб захистити нас.
А зараз ми у безпеці?
Слухай. П'ятьох агентів Кари було вбито.
Я обіцяв вивезти їхні сім'ї з Баку.
Я дав їм слово, що британці захистять їх.
Було схоже на чесну угоду — вона попередила нас про бунт.
Певно, класно спати з ворогом.
Але коли це сталося, я залишив її там.
Я сказав собі, що не маю вибору. На нас напали. Що я мав робити?
Але в глибині душі я знав справжню причину.
Боявся, що про нас дізнаються,
і що я не отримаю визнання за наводку про бунт.
Мені так соромно.
Мене не турбувало те кохання. Мене завжди турбувало почуття провини.
Повір мені, ти дарма хвилювалася.
Вибач. Я знаю, ти хвилювалася, і я мав раніше все розповісти.
Але що ти робитимеш?
Що ти робитимеш?
Ти дав офіційні матеріали колишній російській шпигунці.
Ні. Не офіційні.
Ти про що?
В Анджеліса є неофіційний архів. Так він контролює людей.
Тому ми й приходили до них.
-Ми нічого не знайшли. Усе перенесли. -То він знає?
Ми зможемо це вирішити?
Мусимо.
-Усе добре. -Геть від нього!
Каллуме? Елло! Ідіть сюди!
Якого біса ти тут робиш? Анджеліс наказав тебе вбити.
Вони майже тут.
-Чому ми маємо вірити тобі? -Тату!
Усе гаразд, любий.
-Вони відправлять снайпера. -Звідки ти знаєш?
Анджеліс намагається мене підставити. Він уже дістався до Мельникова.
Добре. Треба йти.
Чорт. Пригніться. На підлогу!
Ну ж бо, лягай.
Надто пізно.
Діти, ідіть сюди. Не підіймайте голови, добре?
Не вставайте. Усе буде добре.
Усе гаразд.
Нічого.
Гаразд, я піду туди.
Ні. Ти маєш залишитися тут. Ти маєш вижити.
Якщо ти помреш, Анджеліс переможе.
Добре.
Треба відвернути увагу. Тримати його якомога далі від будинку.
-Так. -Я піду з тобою.
-Ні, Медс! -Мамо! Не треба!
Пригніть голови!
Ви залишитеся з татом. Він вас захистить.
Медді, послухай мене. Я не хочу, щоб ти туди йшла, ясно?
Вони прийшли вбити тебе, а не мене.
Чорт. Іти маю я.
-Ну все. Готова? -Так.
Ходімо.
-Слухайте, усе буде добре. Так. -Будь обережною.
Пригни голову. Гаразд. Усе гаразд. Усе буде добре.
Умієш ним користуватися?
Так.
Бери.
Тримайся поруч і йди за мною.
Ходімо.
Я піду до машини. Спробую виманити його на відкритий простір.
Ти будеш позаду і вистрелиш.
-Чула, що я сказала? -Так.
Добре.
Давно ти не стріляла?
Сім років.
Добре виходило?
Так.
Це добре.
Отже, Медді Дакоста… Це португальське чи іспанське…
Іспанське.
Не лякайся.
Добре.
Ходімо.
Елло, ні. Цього робити не можна, зрозуміло?
Не висовуйся.
Я хочу дещо зробити.
Піду швиденько перевірю маму.
-Тату, тобі не можна. -Усе гаразд.
Я ненадовго, зараз повернуся.
Обіцяю. Двадцять секунд. Рахуйте.
Каллуме, ходи сюди.
Я вас не чую. Ну ж бо. Один…
Один, два, три,
чотири,
п'ять,
шість,
сім,
вісім,
дев'ять…
Збивай його!
Кинь зброю!
Ні!
-Тату! -Усе гаразд. Тсс. Усе гаразд.
Це пістолет Кари. Усе гаразд. Слухайте, треба йти.
Боже.
Надто пізно. Йому не допомогти.
-Він хотів убити твого чоловіка. Забула? -Я знаю.
Ходімо.
-Ти ціла? -Це не моя кров.
Усе гаразд.
Народ, треба йти. Ходімо.
Мамо.
Тут є ще хтось?
Пам'ятаєш Еллу й Каллума? А це Медді.
-Привіт. -Добрий день.
Кара Юсова. Каро, це Кіт Гарпер, юрист. Може допомогти.
Допомогти? Адаме, що тут відбувається?
Учора Анджеліс відправив до мене снайпера.
-Моя сім'я в небезпеці. Не знаю, куди йти. -Іди в поліцію.
Я вже нікому не можу довіряти.
А мені можеш?
Ти був найкращим другом Шян.
Це має щось означати.
Діти можуть відпочити в моїй кімнаті.
Дякую.
Поки ми говоримо. Я нічого не обіцяю.
Ходи, друже. Ти не спав усю ніч.
-А де ти будеш? -Тут. Не хвилюйся.
-Ніхто не знає, що ми тут. Ми в безпеці. -Добре.
У безпеці.
Там є ванна кімната, якщо хочеш помитися.
Так.
Піду поставлю чайник.
-Тату? -Так.
Ми — хороші?
Звісно.
Відпочивай.
Кинь зброю!
Ні!
Я його вбила.
Не варто було цього робити.
Я мав піти.
Мені шкода.
Я ще нікого не вбивала.
Тобто вбивала,
але в армії здавалося, що я на правильному боці.
Це досі так.
Тату?
Де Самсон?
-Що там? -Барнс мертвий.
Будинок порожній.
Адам Лоуренс утік.
-Куди? -Гадки не маю. Автівка ще тут.
Певно, Юсова допомогла.
Мабуть, вони працюють разом.
З дітьми він не може швидко рухатися. Прибери все і повертайся сюди.
Слухаю.
Діді Александр. Мартін Анджеліс.
Ми не зустрічалися.
Ні, сер.
Я б це запам'ятала.
Ну, може, настав час.
БЛАГОДІЙНИКА КІРБІ ЗАРІЗАЛИ НА СТОЯНЦІ
-Медді. -Дякую.
Адаме.
Дякую, друже.
Що вона тут робить?
Вона врятувала нам життя.
У файлах Анджеліса є докази змови росіян для просування Кірбі.
У цьому замішаний подвійний агент МІ6. Кодове — Доріан. Анджеліс думає, це я.
Що я в змові з Карою та Мельниковим. Тому він його вбив.
І саме тому вчора він відправив Барнса вбити мене.
Анджеліс хоче дати Кірбі перемогти.
А тоді викриє змову, щоб зміцнити свою позицію в МІ6,
якщо ми не розповімо про неї першими.
І тоді Анджелісу кінець, як і Кірбі, а Ґрац ще зможе стати ПМ.
Я маю це виправити.
Як?
Уклади угоду з Ґрац.
Запропонуй інформацію про Кірбі в обмін на захист.
Удам, що я цього не чув,
але не можу порадити нічого кращого.
Який тобі з цього зиск?
Хочу знати, хто вбив моїх людей.
А потім ти просто зникнеш.
Його файли – єдиний вихід для всіх нас.
Він вам їх не дасть, і, схоже, у МІ6 нікому не можна довіряти.
-Я можу дістати файли. -Ми можемо їх дістати.
Тоді тобі доведеться укласти угоду з Ґрац.
Треба нові телефони. Анджеліс нас відстежить і вдруге не схибить.
Ми загроза всьому, що він збудував.
Ви з командою спецпризначенців приїхали в країну шість днів тому,
одразу після нападу на мене. Чому?
З тієї ж причини, чому ми попереджали вас про Адама Лоуренса п'ять років тому.
Він скомпрометований. Це загроза безпеці Заходу.
Треба було вас послухати.
Адам Лоуренс і Кара Юсова вбили одного з моїх офіцерів минулої ночі.
Треба їх прибрати.
Чому не попросите своїх?
Як ви сказали, він загрожує нашим країнам.
Є стенограма дзвінка,
яка доводить, що Адам Лоуренс працював подвійним агентом з часів Баку.
Він намагається дістати її. Я надам вам зелене світло.
Під'єднаю вас до нашої системи,
щоб ви знайшли Лоуренса і Юсову та знищили їх.
У мене будуть неприємності.
Я зроблю так, щоб влада закрила на це очі.
Зробіть це для мене,
і докази проти нього будуть вашими.
Повернетеся до Ленґлі героїнею.
Місію буде виконано.
Гаразд.
Я про це подбаю.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова