BİR NETFLIX DİZİSİ
Zoe? Herkesi çağır. A kategorisi. Anton Melnikov'la ilgili her şey lazım.
-Herkes derhâl odama gelsin. -Tabii.
-Pete, hızlan lütfen. -Peki efendim.
-Çocuklar, hadi. -Pardon ama sizi durdurmalıyım.
Ne diyorsun? Odam orası.
-Frank, kiminle konuşuyor? -Bilemiyorum.
Olamide, neler oluyor?
İzniniz iptal edildi.
Kimin emriyle?
-Sör Martin'in. -Size ne dedi, bilmem ama bir kriz var.
-Odama girmeliyim. -Size yardımcı olamam.
Telefonunuzu ve kartınızı almalıyım.
-Kovuldun mu baba? -Sorun yok oğlum.
Tekrar eder misiniz?
Büyük hata yapıyorsunuz.
Çocuklar, gidiyoruz.
-Nereye gidiyoruz? -Güvenli bir yere.
Dede, beni görmüş.
Beni görmüş ya! Orada seninle çalıştığımı biliyor.
Cüzdanındaki takip cihazını bulmuş olmalı. South Bank'ten çıkar çıkmaz attı onu.
Sayende kimliği teşhis edebildik.
Kara Yusova. Artık hayalet değil.
Bakü'den sonra birkaç kez ortaya çıkıp sonra tekrar kaybolmuş.
Nerede, biliyor musun?
Adam'la diye düşünüyoruz.
Birlikte çalıştıkları ortada.
Gerçekten hiç temas kurmadı mı?
Evet, onunla konuştum.
Bana güvenmediğini ve çocuklarının
güvende olmadığını söyledi.
Öyle mi dedi?
Onun çocukları mı?
Maddy, evliliğin boyunca sana yalan söyledi.
Seni de dibe sürükleyecek. Şu anda ondan kurtulma şansın var.
Yapamam.
Çünkü çocuklarımı seviyorum.
Anlamam gereken…
Anlayacak bir şey yok.
O bir hain.
Ve ikisini de bulup yakalayacağız.
Burada kal. Çocuklarını almak için en iyi şansın benim.
Son birkaç saattir sosyal medyada,
Dışişleri Bakanı Audrey Gratz'in annesinin ölümüne yardımcı olacak doktoru
ülkeye getirtmek için bir devlet uçağı kullandığı iddiaları
büyük ilgi görüyor.
Tüm detaylar netleşmedi…
Bu akşamki liderlik…
Olamide?
Sizi görmek güzel efendim.
Çantayı getirebilirsin.
Hepsi orada efendim.
Martin, hastaneden yeni çıktın.
Çok sürmez. Halletmem gereken bir durum var.
Adam halledemez mi?
Adam taraf değiştirdi Mary. Durum o zaten.
-Bizim tarafımızda olduğunu sanıyordum. -Evet. Hepimize yalan söyledi.
Çocukları şehir dışına çıkardı.
Arabası en son A24'te güneye giderken görülmüş. Ondan sonra iz yok.
Nereye gidiyor?
Hafta sonu gittikleri bir yer var mı? Ne dersin? Onu herkesten iyi tanırsın.
Biraz izin verir misin Olamide?
Çocukları da işe bulaştırdı Mary. Sadece onları korumak istiyorum.
Sián'a bu kadarını borçluyuz.
Hadi ama.
Onları yıllardır görmedin.
Sana söylersem…
Çocuklara zarar gelmeyeceğine söz ver.
Beni ne sanıyorsun?
Seni tanıyorum Martin.
-Seni tanıyorum. -Çocuklar benim için bir tehdit değil.
Sián'ın ailesinin Surrey, Hopewood'da evi varmış.
Adam'la hafta sonu giderlermiş.
Adresi bulacağım.
Dosyalar güvende mi?
Evet, her şey hazır efendim.
Anton Melnikov ve Adam Lawrence için yedinci maddeyi
yürürlüğe koyuyorum.
-Efendim, yalnız… -O seçimini yaptı.
Adam Lawrence artık ulusal bir tehdit.
-Adamımız var mı? -Sadece bilgi için.
Evet ama bizden biri.
O zaman onu Surrey'deki eve gönder.
Bu gece yap. Suçu Yusova'ya atacağız.
-Ben Adam. Mesaj bırakın. -Siktir!
SIAN LAWRENCE ÖLÜM İLANI
SIÁN LAWRENCE (REID)'İN ANISINA
ARSA VE EMLAK ARAMA REID HOPEWOOD SURREY
REID - FREDERICK KULÜBESİ, HOPEWOOD, SURREY
Bir şey bulduk.
Surrey, A24'te güney istikametindeki Rockham benzincisinde plakası görüldü.
Yiyecek ve benzin almışlar.
Nereye gidiyorsun?
-Bir yere varamıyoruz. -Arabasını bulduk.
Ama gittiği yeri bilmiyorsun ve çocuklarım da yok.
Onu takip et lütfen. Kartlar, telefon, araç.
Annem ne zaman geliyor?
Bilmiyorum. İşi vardı.
Ya Frank? O geliyor mu?
Frank artık bize bakmıyor.
Zaten arkadaşın değil. Hiç olmadı.
TORY LİDERLİK KAMPANYASI HABERLERİ
GRATZ SEÇİME BİR HAFTA KALA YEDİ PUAN ÖNDE
Maddy'yle tartıştınız mı?
Öyle de denebilir.
Kara yüzünden mi?
Evet.
Ama düşündüğün gibi değil.
Kara'yla birlikte çalışıyoruz.
Çok ciddi bir durum var ve düzeltmeye çalışıyoruz.
-Baktığı ailelerle mi ilgili? -Sana onlardan bahsetti mi?
Gel buraya.
Endişelenmeni istemiyorum, tamam mı?
Maddy ve ben sizi her zaman koruyacağız.
Her zaman.
Tamam mı?
Gel. Seni seviyorum.
Destekli ölüm nedir?
Ne?
ÖNDE GELEN BAŞBAKAN ADAYINDAN DESTEKLİ ÖLÜM BOMBASI
-Kim o? -Bilmem. Burada kalın.
Hey, Callum! Bekle!
Callum, dur!
Anne!
Pijama ve diş fırçası getirdim. Ne unutmuşsun?
-Samson'ı! -Evet.
-Babam gelmeyeceğini söyledi. -Evet. Ama artık buradayım.
Sorun yok. Callum'ı içeri alır mısın? Sağ ol.
-Hadi Cal. -Hemen geliriz.
-Tamam, seni seviyorum. -Ben de seni.
Konuşmalıyız.
Dün gece Dede'yle ne yapıyordun?
Masum olduğunu kanıtlamaya çalışıyordum. Karşı tarafa geçtiğini söyledi.
Yanıldığını kanıtlama şansı verdi,
yoksa her şeyi Dışişleri Bakanı'na verecekti
ve kariyerin bitecekti.
Ne zamandır beni izliyorsun?
Angelis'in zehirlendiği günden beri.
-CIA yerimi biliyor mu? -Hayır. Onlara söylemedim.
Telefonumu atıp taksiyle geldim.
-Doğru mu söylüyorsun? -Evet.
Burada ne işin var?
Bu kadınla ne halt ettiğini anlamam gerek.
Bilmeyi hak ediyorum Adam.
Tüm İngiliz holdingi için şartları kabul ettim.
Daha fazlasını almamız umurumda değil. Hızlı ve gizli bir satış istiyorum.
Sen avukatımsın Gretchen. Hallet şu işi.
Üç gün daha.
Liderlik seçiminden hemen sonra Moskova'ya gidiyorum.
Merak etme. Çok sıcak bir karşılama olacak, eminim.
Evet. Hoşça kal.
Selam.
Pasha, uyan. Gidelim.
Ella'yı kaçırdıklarını biliyor muydun?
-Bunu cidden soruyor musun? -Evet.
-Sen beni ne sanıyorsun ya? -Peki.
-Bilmiyordum. -Baba?
Evet?
Hiç düzgün kanal yok.
Peki, tamam.
Şimdi değil. Çocukların önünde olmaz. Haksızlık.
-Onları yatıralım ve… -Ve ne?
Ne istiyorsan anlatacağım.
Her şeyi.
Ben Adam. Mesaj bırakın.
Adam, ben Paddy. İhtiyar döndü ve seni kovmuşlar.
Neler oluyor ya?
Bak, neye karıştığını bilmiyorum
ama Melnikov'un cesedini bir saat önce bir otoparkta buldular.
Bıçaklanmış.
Profesyonel bir işmiş.
Tanrı aşkına, beni ara. Senin için endişeleniyorum, tamam mı?
Sevilen birinin kaybı gibi kişisel ve trajik bir şeyi
bu akşamki söylemimizin parçası hâline getirmek
tüm varlığıma aykırı olsa da…
Hayır Callum. O kanala dön.
…başka duygulardan da besleniyorum.
Burada sergilenen
pervasız ikiyüzlülüğe
ve işlenen suça karşı öfke ve şüphe hissi.
Bence Dışişleri Bakanı'nın
bırakın ülkenin en yüksek makamına aday olmayı,
görevine bile devam etmemesi gerekiyor.
Kurallara uyamıyorsanız kuralları siz koyamazsınız.
Buna cevap vereyim.
İnsanların hissettiği öfkeyi anlıyorum
ve elbette tüm polis soruşturmalarında iş birliği yapacağım.
Ama netlik kazandırmak adına, annemin doğal bir şekilde,
yardım almadan öldüğünün kayda geçmesini isterim.
-Çünkü getirttiğiniz doktor… -Bundan sağ çıkamaz.
…birazcık geç kaldı.
Tamam. Cal, yat bebeğim.
-Çok erken. -Biliyorum ama uzun bir gün oldu.
-Hadi. -İyi.
Sen de Ella.
-Daha dokuz bile değil. -Kardeşine yardım et.
-Evi tanımıyor. -Yani ayak altından çekileyim.
-Evet. -Tanrı aşkına Ella!
Annenin dediğini yap ve yat.
İşinize gelince çocuk oluyorum, yardımım lazımsa birden yetişkin oluyorum.
Neden bahsediyorsun?
Bu sabah Mary teyzelerde Kara'yı korumamı istedin.
Bu ne ya?
bu akşam Başbakan'a bildirdiğim üzere dışişleri bakanlığından istifa ederek
liderlik yarışına konsantre olacağım
ve ülkenin geleceği için olan tasarılarımı paylaşacağım.
Ne yaptın sen?
Herkesin onuruna saygı duyulacak bir gelecek için…
Tanrım. Bunu biliyor muydun?
Tabii ki hayır.
Şimdi sıçtı işte.
Geri adım atmıyorum…
Tanrım. Robert Kirby başbakan oluyor. Yani…
Biri ipleri elinde tutuyor.
…hekim destekli intihar gibi zor konularda.
Mücadele edeceğim.
Audrey Gratz'lea ilgili bir şantaj dosyası verdim.
Annesiyle ilgili bilgi.
Tanrım. Borough Market'ta Kara'ya verdiğin şey oydu.
Mads, dinle. Başka çarem yoktu, tamam mı?
Kızımızı geri almak için yaptım.
Kadının kariyerini mahvettin.
Beni yalancı durumuna düşürdün. Aileni riske attın.
Ella'yı almak için dosyayı Kara'ya verdim. Gerisini bilmiyordum.
CIA'in şüphelerini bilmiyordum.
Kara'nın beni bu konuma getirmek için yaptıklarını da…
Ama ülkene ihanet ettin!
Onun için! Kara için!
Neden? Neden yaptın bunu? Kim o? Senin için neden önemli?
Onunla Bakü'de tanıştım. İlk düzgün görevimdi.
-Birkaç yıllık bir ajandı. -Bana Bakü'yü anlatmıştın.
Elçiliği, kurtardığın insanları anlattın. Kara'dan hiç bahsetmedin. Neden?
Çünkü anlatacak bir şey yoktu!
15 yıldır ne görüştük ne de ondan haber aldım ya!
Ona âşık mıydın?
-Tanrım. Ona hâlâ âşık mısın? -Hayır.
Maddy, hayır.
Beni hiç sevdin mi?
Yoksa Sián ölünce çocuklarına yeni anne mi lazımdı?
Mads, seni ve çocukları her şeyden çok seviyorum.
Güvende olmamız için gerekeni yaptım sadece.
Çok mu güvendeyiz şimdi?
Beni dinle. Kara'nın beş ajanı öldürüldü.
Ailelerini Bakü'den çıkarmaya söz verdim.
İngilizlerin onları koruyacağına söz verdim.
Kuşatmayla ilgili uyardığı için adil bir takas gibiydi.
-Düşmanla yatmak avantajlıdır. -Ama sonunda onu orada bıraktım.
Kendime "Çarem yok" dedim. Saldırı altındaydık. Ne yapacaktım?
Ama içten içe gerçek sebebi biliyordum.
İlişkimiz öğrenilseydi
kuşatmayla ilgili istihbaratı kendime mal edemeyecektim.
Çok utanıyorum.
Olanların aşkla ilgisi yok. Suçluluk duygusuyla ilgili.
Söz veriyorum, endişelenmene gerek yok.
Üzgünüm. Endişelendin, biliyorum ve daha önce söylemeliydim.
Ama ne yapacaksın?
Ne yapacaksın?
Eski bir Rus casusuna resmî istihbarat verdin.
Hayır. Resmî istihbarat değil.
Nasıl yani?
Angelis insanları kontrol etmek için resmî olmayan dosyalar tutuyor.
Bu yüzden evine gittik bugün.
-Bir şey bulamadık. Taşımış. -Yani, biliyor mu?
Düzeltebilecek miyiz?
Mecburuz.
-Sorun yok. -Hey!
-Uzak dur! -Callum! Ella! Gelin!
-Burada ne işin var? -Angelis senin için vur emri verdi.
Geliyorlar.
-Dediklerine niye inanalım? -Baba!
Sorun yok canım.
-Bir tetikçi yolladılar. -Nereden biliyorsun?
Çünkü Angelis bana tuzak kuruyor. Melnikov'a ulaştı bile.
Tamam. Gitmeliyiz.
Siktir. Eğilin. Yere yatın.
Hadi, yatın.
Çok geç.
Çocuklar, gelin. Başınızı kaldırmayın, tamam mı?
Aşağı. Tamam. Her şey yoluna girecek.
Tamam. Geçti.
Sorun yok.
Tamam, ben çıkıyorum.
Hayır. Burada kalmalısın. Hayatta kalman gerekiyor.
Ölürsen Angelis kazanır.
Tamam.
Dikkat dağıtmamız lazım. Onu evden uzak tutmalıyız.
-Evet. -Ben de geleceğim.
-Hayır, Mads! -Anne! Yapma!
Başını eğ!
Babanızla kalacaksınız. Sizi koruyacak.
Maddy, dinle. Oraya gitmeni istemiyorum, tamam mı?
Senin için geldiler, benim için değil.
Siktir. Ben gitmeliydim.
-Hazır mısın? -Tamam.
Gidelim.
-Tamam çocuklar. Başarabilirsiniz. Evet. -Dikkatli ol.
Başınızı eğin. Pekâlâ Sorun yok. Her şey yoluna girecek.
Kullanabilir misin?
Evet.
Al.
Yakınımda kal ve beni takip et. Hadi.
Ben arabaya gidiyorum. Onu açıklığa çekmeye çalışacağım.
Arkadan yaklaşıp tetiği çek.
-Dediğimi duydun mu? -Evet.
Tamam.
En son ne zaman ateş ettin?
Yedi yıl oldu.
İyi miydin?
Evet, iyiydim.
İyiydim.
Yani, Maddy DaCosta. Portekizce mi, yoksa…
İspanyolca.
Donup kalma.
Tamam.
Gidelim.
Ella, olmaz. Bunu yapamazsın, tamam mı?
Başınızı eğeceksiniz.
Tamam, ne yapacağımı söyleyeyim. Hemen gidip annenize bakacağım.
-Baba, gidemezsin. -Sorun yok.
Çok kısa sürecek. Hemen döneceğim.
Söz, tamam mı? Yirmi saniye. Sayın.
Callum, gel.
Sizi duyamıyorum. Hadi. Bir…
Bir, iki, üç,
dört,
beş,
altı,
yedi,
sekiz,
dokuz…
Kökle gazı!
Bırak silahı!
Hayır!
-Baba! -Sorun yok. Sessiz olun. Sorun yok.
Kara'nın silahı. Sorun yok. Tamam. Dinleyin. Gitmeliyiz.
Tanrım.
Çok geç. Ona yardım edemezsin.
-Kocanı öldürmeye geldi. Unuttun mu? -Biliyorum.
Gidelim.
-İyi misin? -Benim kanım değil.
İyiyim.
Millet, gitmeliyiz. Hadi.
Anne.
Evde başka biri var mı?
Ella ve Callum'ı hatırlıyor musun? Bu da Maddy.
-Selam. -Merhaba.
Kara Yusova. Kara, Kit Harper'la tanış. Avukat. Yardım edebilir.
Yardım mı? Adam, burada neler oluyor?
Angelis dün gece bana tetikçi yolladı.
-Ailem tehlikede. Gidecek yerim yok. -Polis, Adam. Polise git.
Kimseye güvenemem.
-Bana niye güveniyorsun? -Sián'ın en iyi dostuydun.
Bunun bir anlamı olmalı.
İsterseniz çocuklar odamda dinlensin.
Teşekkürler.
Biz konuşana dek. Söz vermiyorum.
Hadi. Bütün gece ayaktaydın.
-Sen nereye? -Buradayım. Merak etme.
-Yerimizi bilen yok. Güvendeyiz. -Peki.
Güvendeyiz.
Yıkanmak istersen tuvalet şurada.
Evet.
Çaydanlığı koyayım.
-Baba? -Evet.
Biz iyi adamlar mıyız?
Tabii ki.
Biraz dinlen.
Bırak silahı!
Hayır!
Öldürdüm onu.
Yapmana gerek olmamalıydı.
Ben yapmalıydım.
Üzgünüm.
Daha önce kimseyi öldürmedim.
Yani, öldürdüm ama ordudayken doğru taraftaymışım gibi hissediyordum.
Hâlâ öylesin.
Baba?
Samson nerede?
-Söyle. -Barnes ölmüş.
Ev boş.
Adam Lawrence gitmiş.
-Nereye? -Bilmiyorum. Aracı hâlâ burada.
Yusova olmalı efendim.
Birlikte çalışıyor olmalılar.
Çocuklarla hızlı hareket edemez. Temizle ve buraya gel.
Alo?
Dede Alexander. Martin Angelis.
Henüz tanışmadık.
Hayır efendim.
Tanışsak hatırlardım.
Belki de zamanı gelmiştir.
KIRBY'NIN BAĞIŞÇISI OTOPARKTA BIÇAKLANDI
-Maddy. -Teşekkürler.
Adam.
Sağ ol dostum.
Onun burada ne işi var?
Hayatımızı kurtardı.
Angelis'in dosyalarında Rusların Kirby'yi yönetme planı var.
Merkezinde, MI6'teki bir çifte ajan var. Kod adı Dorian.
Angelis, o benim ve Kara ile Melnikov'la ortağım sanıyor.
O yüzden Melnikov'u öldürttü ve dün Barnes'ı beni öldürmeye yolladı.
Angelis, Kirby'nin kazanmasına izin verecek
ve komployu ifşa edip MI6'teki yerini sağlamlaştıracak.
Tabii önce biz açığa çıkarmazsak.
O zaman Angelis ile Kirby'nin işi biter ve Gratz hâlâ başbakan olabilir.
Bunu düzeltmeliyim.
Nasıl?
Gratz'le anlaş.
Kirby hakkındaki bilgiyi ver, dokunulmazlık iste.
Bunu duymamış gibi yapacağım
ama daha iyi bir önerim yok.
Senin çıkarın ne?
Adamlarımı öldüreni bulacağım.
Sonra da ortadan kaybolacaksın.
Dosyaları hepimiz için tek çıkış yolu.
Onları vermez ve anlaşılan MI6'te kimseye güvenemezsiniz.
-Dosyaları ben ararım. -Beraber ararız.
Yani Gratz'le senin anlaşman gerek.
Yeni telefon lazım.
Angelis bizi arayacaktır ve ikincisinde kaçırmaz.
İnşa ettiği şeyi tehdit ediyoruz.
Sen ve bir özel harekât ekibi altı gün önce, ben saldırıya uğradıktan
hemen sonra ülkeye girdiniz. Neden?
Sizi beş yıl önce Adam Lawrence konusunda uyardığımız sebepten.
Karşı tarafa geçmiş. Batı'nın güvenliği için bir tehdit.
Sizi dinlemeliymişim.
Adam Lawrence ve Kara Yusova dün gece adamlarımızdan birini öldürdü.
İndirilmelerini istiyorum.
-Kendi adamlarınızı kullansanız? -Dediğin gibi, iki ülke için de tehdit o.
Adam Lawrence'ın Bakü'den beri
çifte ajan olduğunu kanıtlayan bir görüşmenin dökümü var.
Onu ele geçirmeye çalışıyor. Sana tam izin vereceğim.
Seni sistemimize bağlayabilirim
ve Lawrence ile Yusova'yı bulup yok etmeni istiyorum.
Başım çok belaya girebilir.
Yetkililerin görmezden gelmesini sağlarım.
Bu işi halledersen
onu dair tüm kanıtlar senin olur.
Langley'ye kahraman olarak dönersin. Görev tamamlanır.
Pekâlâ.
Halledeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay