СЕРИАЛ NETFLIX
Зоуи? Созывай всех, нужно срочно найти
информацию по Антону Мельникову.
- Собери всех в офисе. - Поняла вас.
- Пит, побыстрее, пожалуйста. - Да, сэр.
- Идем, ребят. - Вынужден вас задержать, сэр.
Но это же мой кабинет.
- С кем он говорит? - Не знаю, сэр.
Оламиде, что происходит?
Ваш допуск аннулирован.
По чьему приказу?
Сэра Мартина.
Не знаю, в чём там дело, но у нас проблемы.
- Мне нужно в кабинет. - Ничем не могу помочь.
Прошу сдать ваш телефон и пропуск.
- Пап, тебя уволили? - Спокойно, сынок.
Повтори?
Вы совершаете ошибку.
Ребят, пойдем.
- Куда? - Туда, где безопасно.
Диди, он видел меня.
Видел, блин! Он знает, что я тебе помогаю.
Видимо, Адам нашел трекер.
Он почти сразу сбросил нас с хвоста.
Но благодаря тебе мы установили личность шпионки.
Кара Юсова. Теперь она не призрак.
После Баку она появлялась всего пару раз, а потом исчезала вновь.
И где она сейчас?
Скорее всего, с Адамом.
Очевидно, они работают вместе.
Неужели они и впрямь не общались?
Да, я говорила с ним.
Он сказал, что не доверяет мне
и теперь его дети в опасности.
Вот как?
Его дети?
Мэдди, он лгал тебе всю вашу совместную жизнь.
Он же утащит тебя на дно.
Так избавься от него, пока есть шанс.
Не могу.
Я люблю своих детей.
Я лишь хочу понять…
Нечего тут больше понимать.
Он предатель.
Мы найдем их обоих и схватим.
Сиди тут. Лишь я смогу помочь тебе вернуть твоих детей.
За последние часы
в соцсетях разгорелся настоящий скандал:
ходят слухи, что министр иностранных дел Одри Грац
воспользовалась правительственным самолетом, чтобы привезти врача
для своей умирающей матери.
В этой истории…
Сегодня руководство…
Оламиде?
Рад вас видеть, сэр.
Неси портфель.
Здесь есть всё, сэр.
Мартин, тебя ведь едва выписали.
Я быстро. У меня тут кое-какая проблема.
Может, Адаму ее поручишь?
Адам скомпрометирован, Мэри. И проблема как раз в нём.
Я думала, он на нашей стороне.
Что ж, он всем нам лгал.
Адам увез детей из города.
Его машину видели на автостраде А24, он направлялся на юг. С тех пор тишина.
Куда же он едет?
Где он бывал на выходных? Есть предположения?
Ты знаешь его лучше других.
Оставишь нас, Оламиде?
Он втянул в этот кавардак своих детей. Я просто хочу защитить их.
Хотя бы в память о Шан.
Не моли чепухи.
Ты их сто лет не видел.
Я могу всё рассказать…
…но пообещай, что детей не тронут.
- За кого ты меня держишь? - Знаю я тебя, Мартин.
- Знаю. - Дети для меня угрозы не представляют.
У родителей Шан дом рядом с Хоупвудом в Суррее.
Они ездили туда на выходные.
Я найду адрес.
Файлы в безопасности?
Да, всё под контролем, сэр.
Мне нужно устранить Антона Мельникова
и Адама Лоуренса.
- Мы не могли… - Он сделал свой выбор.
Адам Лоуренс представляет угрозу для нации.
- У нас есть человек? - Но он связной.
Да, зато он один из наших.
Вот и отправь его в Суррей.
Сегодня же. А вину повесим на Юсову.
АДАМ ЛОУРЕНС
- Это Адам. Оставьте сообщение. - Чёрт!
ШАН ЛОУРЕНС НЕКРОЛОГ
В ПАМЯТЬ О ШАН ЛОУРЕНС
ПОИСК НЕДВИЖИМОСТИ РИД ХОУПВУД СУРРЕЙ
РИД — ФРЕДЕРИК ЛОДЖ, ХОУПВУД
Кое-что нашлось.
Совпадение номерных знаков
на станции техобслуживания в Рокхэме на южной трассе А24, Суррей.
Заехали заправиться и поесть.
Куда ты?
- Зря время трачу. - Мы нашли машину.
Но ты не знаешь, куда он едет, а с ним мои дети.
Проследи за ее картами, телефоном и машиной.
Когда мама приедет?
Не знаю. Она работает.
А Фрэнк? Он-то приедет?
Он нас больше не охраняет.
Он тебе не друг. И никогда им не был.
НОВОСТИ КАМПАНИИ ТОРИ
ГРАЦ ОПЕРЕЖАЕТ КИРБИ НА СЕМЬ ПУНКТОВ
Вы с Мэдди поссорились?
Да, вроде того.
Из-за Кары?
Да.
Но не думай ничего такого.
Мы с Карой работаем вместе.
Мы попали в серьезную передрягу и пытаемся всё исправить.
Это как-то связано с семьями, которые она ищет?
Она рассказала о них?
Подойди ко мне.
Ты, главное, ни о чём не беспокойся.
Мы с Мэдди всегда будем защищать тебя и Каллума.
Всегда.
Ладно?
Иди ко мне. Люблю тебя.
- Убийства из милосердия? Это как? - Что?
ЛИДЕР ПРЕДВЫБОРНОЙ ГОНКИ ЗА УБИЙСТВА ИЗ МИЛОСЕРДИЯ
- Кто это? - Не знаю. Оставайтесь тут.
Каллум! Подожди!
Каллум, стой! Каллум!
Мама!
Вот пижама, зубные щетки. Смотри, что ты забыл.
- Самсон! - Да.
- Папа сказал, что ты не приедешь. - Что ж, как видишь, приехала.
Всё нормально. Отведешь Каллума в дом? Спасибо.
- Идем, Кэл. - Мы сейчас придем.
Ладно. Люблю тебя.
И я тебя.
Надо поговорить.
Где ты вчера была с Диди?
Пыталась доказать твою невиновность. Она сказала, тебя скомпрометировали.
Я должна была доказать обратное,
иначе она сдала бы тебя министру, и твоей карьере пришел бы конец.
Давно ты за мной следишь?
С того дня, как отравили Анджелиса.
- ЦРУ знает, где я? - Нет. Я не сказала им.
Выбросила телефон и поехала на такси.
- И это правда? - Чистая.
И что ты тут делаешь?
Хочу понять, какого хрена ты делаешь с этой бабой.
Я имею право знать, Адам.
Я согласовал условия для британского холдинга.
Плевать, что можно выручить больше. Главное — провернуть всё по-быстрому.
Ты мой адвокат, Гретхен. Так работай.
Даю три дня.
Я поеду в Москву сразу после выборов.
Не волнуйся. Уверен, нас ждет теплый прием.
Да. Давай. Пока.
Ты знала, что Элла у них?
- Ты сейчас серьезно? - Да.
- Ты меня за кого, блин, держишь? - Ладно.
- Не знала я. - Пап?
Да?
Нам посмотреть нечего.
Ладно.
Не могу я сейчас. Дети услышат. Нехорошо это.
- Пускай лягут спать, а потом уж… - Что?
Я расскажу тебе всё, что захочешь.
Всё.
Это Адам. Оставьте сообщение.
Адам, это Пэдди. Старик вернулся. Говорят, тебя турнули.
Какого хрена происходит?
Слушай, я не знаю, во что ты там ввязался,
но на парковке час назад нашли тело Мельникова.
Его зарезали.
И действовал явно профи.
Бога ради, просто перезвони. Я волнуюсь за тебя.
Меня до глубины души расстраивает,
что столь личная и трагичная тема, как гибель близкого человека,
стала темой нашего сегодняшнего диспута, однако…
Нет, Каллум, включи.
…меня тоже переполняют различные эмоции.
Прежде всего гнев.
Я отказываюсь верить
в столь вопиющее проявление лицемерия и преступного умысла.
Я считаю, что министр не имеет права оставаться на своем посту
и баллотироваться на высшую должность в стране.
Раз не можете соблюдать правила, то и не вам их создавать.
Я могу ответить?
Я понимаю, какой гнев испытывают люди,
и, разумеется, я намерена сотрудничать с полицией.
Однако для полной ясности я хочу подчеркнуть,
что моя мать умерла своей смертью, без посторонней помощи.
- Потому что ваш врач… - Теперь ей не отмыться.
…слегка опоздал.
Ладно, Кэл, иди-ка спать.
- Еще же рано. - Знаю, но день был долгий.
- Пошли. - Ладно.
Ты тоже, Элла.
- Еще и девяти нет. - Иди брату помоги.
- Он тут плохо ориентируется. - Просишь меня свалить?
- Да. - Бога ради, Элла!
Послушайся маму и иди спать.
Отчитываешь меня как маленькую.
А когда тебе надо, так я сразу взрослая.
О чём ты, не пойму?
Я про утро, когда я прикрывала Кару у тети Мэри.
Какого хрена?
…заявлю премьер-министру, что покидаю пост министра иностранных дел,
дабы сосредоточиться на предвыборной кампании
и поделиться с избирателями своим видением будущего нашей страны.
Что ты натворил?
Будущего, в котором к каждому относятся с уважением…
Обалдеть. Ты знал об этом?
Конечно, нет.
- Теперь она в полной жопе. - Я не отступлюсь…
Роберт Кирби — премьер-министр. Ну и дела…
Тут без кукловода не обошлось.
…столь сложные темы, как эвтаназия.
Поэтому я намерена бороться.
Я передал ей документ, компрометирующий Одри Грац.
Информацию о ее матери.
Боже мой. Так вот что ты тогда передал Каре.
Мэдс, послушай. У меня не было выбора.
Я должен был вернуть нашу дочь.
Ты разрушил ей карьеру.
Выставил меня лгуньей и рисковал всей нашей семьей.
Я отдала Каре файл, чтобы вернуть Эллу. Об остальном я не знал,
в том числе о подозрениях ЦРУ.
Я не знал, что сотворила Кара, чтобы протащить меня на должность…
Ты предал свою страну!
Ради нее! Ради Кары!
Почему? Зачем ты это сделал? Кто она тебе? Вы что, с ней близки?
Мы познакомились в Баку. Она была моим первым заданием.
- Она много лет была агентом. - Ты говорил о Баку.
О посольстве и тысяче спасенных жизней.
- А почему про Кару не рассказывал? - Нечего там рассказывать!
Я, блин, 15 лет ничего о ней не слышал!
Ты был влюблен в нее?
- Боже. Так ты всё еще любишь ее? - Нет.
Мэдди, нет.
А меня ты любил?
Или просто искал мать для своих детей после смерти Шан?
Мэдс, я люблю тебя и детей больше всего на свете.
Я сделал всё это для того, чтобы защитить вас.
Оно и видно!
Послушай. Пятеро агентов Кары были убиты.
Я обещал помочь вывезти их семьи из Баку.
Дал им слово, что британцы их защитят.
Вполне справедливо, ведь это они предупредили нас.
- До чего удобно спать с врагом. - А затем я бросил ее.
Твердил себе, что у меня не было выбора, на нас напали.
Но в глубине души я знал истинную причину.
Я боялся, что о нас узнают,
и тогда я не смог бы присвоить себе лавры спасителя тысяч людей.
Мне так стыдно.
Не было там никакой любви, я испытывал лишь чувство вины.
Клянусь, тебе не о чём было беспокоиться.
Прости. Я должен был раньше рассказать тебе правду.
И что ты будешь делать?
Что?
Ты сдал данные разведки русской шпионке.
Это не официальная информация.
То есть?
У Анджелиса иные сведения. С их помощью он манипулирует людьми.
Их мы у него и искали.
- Но найти ничего не удалось. - Значит, он в курсе?
Мы сможем всё исправить?
Иного выбора нет.
- Спокойно. - Эй!
- Уйди от него! - Каллум! Элла!
- Какого хрена ты здесь делаешь? - Анджелис заказал тебя.
За тобой едут.
- С чего нам тебе верить? - Пап!
Всё хорошо, милая.
- Они подослали стрелка. - Откуда ты знаешь?
Анджелис пытается меня подставить. Мельникова он уже ликвидировал.
Ладно. Надо уходить.
Чёрт. Пригнись. Ложись на пол.
Скорее, пригнись.
Слишком поздно.
Дети, сюда. Пригнитесь. Не поднимайте голову, ясно?
Вот так. Спокойно. Всё будет хорошо.
Не бойтесь. Спокойствие.
Ничего страшного.
Так, я пошел.
Нет, оставайся здесь. Ты нужен мне живым.
Если ты умрешь, Анджелис победит.
Ладно.
Надо отвлечь стрелка. Увести его подальше от дома.
- Да. - Я пойду с тобой.
- Нет, Мэдс! - Мама! Нет!
Пригнитесь!
Вы останетесь с папой. Он вас защитит.
Мэдди, послушай. Я не хочу, чтобы ты выходила.
Они пришли за тобой, а не за мной.
Лучше бы я пошел.
- Ладно. Готова? - Да.
Пошли.
- Вы справитесь. - Будьте осторожны.
Голову вниз. Хорошо. Ничего страшного. Всё обойдется.
Умеешь пользоваться?
Да.
Возьми.
Держись рядом и следуй за мной. Пошли.
Я пойду к машине. Постараюсь выманить его из укрытия.
А ты заходи сзади и стреляй.
- Слышала меня? - Да.
Хорошо.
Давно не стреляла?
Семь лет.
Хорошо получалось?
Вполне.
Хорошо.
Значит, ты у нас Мэдди Да Коста. Родом из Португалии или…
Из Испании.
Не тормози.
Ладно.
Идем.
Элла нет. Не вздумай, ясно?
Не высовывайся.
Давайте поступим так. Пойду быстренько проверю, как там мама.
- Пап, не надо. - Ребят, спокойно.
Я ненадолго. Скоро вернусь.
Обещаю. 20 секунд. Время пошло.
Каллум, иди сюда.
Не слышу. Считаем. Раз…
Раз, два, три,
четыре,
пять,
шесть,
семь,
восемь,
девять…
Оружие на пол!
Бросай оружие!
Нет!
- Пап! - Всё хорошо. Не бойтесь.
Это пистолет Кары. Ничего страшного. Нам надо уходить отсюда.
Боже.
Поздно. Ему уже не помочь.
Он пришел убить твоего мужа. Помнишь?
Помню.
Идем.
- Ты цела? - Это не моя кровь.
Я в порядке.
Ребят, нам пора. Вперед.
Мама…
Дома еще кто-то есть?
Помнишь Эллу и Каллума? А это Мэдди.
- Привет. - Здрасьте.
Кара Юсова. Это Кит Харпер, адвокат. Он нам поможет.
Что? Адам, какого хрена тут происходит?
Анджелис вчера подослал ко мне наемника.
- Мы в опасности. Не знаю, куда идти. - В полицию. В полицию иди.
Я никому не могу доверять.
А мне почему можешь?
Ты был другом Шан.
А это уже немало.
Если что, дети могут отдохнуть в моей комнате.
Спасибо.
Сразу скажу: ничего не обещаю.
Идем. Ты не спал всю ночь.
- А ты где будешь? - Здесь, не бойся.
- Никто не знает, что мы тут. - Ладно.
Мы в безопасности.
Если хочешь умыться, можешь зайти в уборную.
Да.
Я поставлю чайник.
- Пап? - Да.
Мы ведь хорошие?
Конечно.
Отдыхай.
Бросай оружие!
Нет!
Я убила его.
На твоем месте…
…должен был быть я.
Мне жаль.
Я никогда никого не убивала.
Вернее, убивала, но в армии мне казалось, что я на стороне добра.
Ты и сейчас там.
Пап?
Где Самсон?
- Слушаю. - Барнс мертв.
Дома никого.
Адам Лоуренс сбежал.
- Куда? - Понятия не имею. Машину он бросил.
Ему помогла Юсова.
Видимо, они с ней заодно.
С детьми он всяко далеко не убежит. Приберись там и возвращайся.
Да?
Диди Александер? Мартин Анджелис.
Мы не знакомы.
Нет, сэр.
Я бы запомнила.
Ну, самое время познакомиться.
СПОНСОР КИРБИ УБИТ НА ПАРКОВКЕ
- Мэдди. - Спасибо.
Адам.
Спасибо, друг.
Что она тут делает?
Она спасла всех нас.
Русские ведут к власти Кирби. У Анджелиса есть доказательства.
Во главе заговора некий двойной агент, Дориан. Анджелис думает, что это я.
Считает, я в сговоре с Карой и Антоном. Потому его и убили.
И поэтому он подослал ко мне Барнса.
Анджелис ведет Кирби к победе.
Затем он разоблачит заговор, укрепив и свои позиции.
Однако мы можем разоблачить его первыми.
Когда Анджелису и Кирби придет конец, премьером станет Грац.
Я должен всё исправить.
Как?
Заключи сделку с Грац.
Предложи ей информацию о Кирби в обмен на иммунитет.
Сделаю вид, что я этого не слышал,
но план и впрямь блестящий.
А тебе что с этого?
Хочу знать, кто убил моих людей.
А затем ты попросту исчезаешь.
Эти документы — наше единственное спасение.
Сам он их не отдаст,
а МИ-6, кажется, больше доверять нельзя.
- Я пойду за файлами. - Пойдем вместе.
Значит, тебе придется договориться с Грац.
Нужны новые телефоны. Анджелис будет пытаться нас выследить.
Мы явно угрожаем его планам.
Вы въехали в страну вместе со спецназом шесть дней назад,
после покушения на меня. Почему?
Мы предупреждали вас насчет Лоуренса пять лет назад.
Он скомпрометирован и представляет угрозу для Запада.
Мне стоило вас послушать.
Адам Лоуренс и Кара Юсова вчера убили одного из моих людей.
Надо их убрать.
Так отправьте своих людей.
Как вы сказали, он представляет угрозу для обеих стран.
У меня есть расшифровка звонка,
которая доказывает, что Адам Лоуренс был двойным агентом еще со времен Баку.
И он пытается ее раздобыть. Даю вам карт-бланш.
Могу подключить вас к нашей системе.
Найдите Лоуренса и Юсову и избавьтесь от них.
У меня могут быть проблемы.
Я отвлеку внимание ваших властей.
Соглашайтесь,
и я передам вам улики против него.
Вернетесь в Лэнгли героиней.
Миссия выполнена.
Ладно.
Я разберусь с ними.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова