1
00:00:13,640 --> 00:00:16,160
‎Zoe, adună-i pe toți!
‎E alertă de categoria A.

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,360
‎Vreau tot ce avem despre Anton Melnikov.

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,800
‎- Să vină toți la biroul meu.
<i>‎- Sigur.</i>

4
00:00:22,600 --> 00:00:25,080
‎- Pete, mai repede, te rog!
‎- Da, dle.

5
00:00:34,760 --> 00:00:37,600
‎- Haideți!
‎- Scuze, dle, trebuie să stați aici.

6
00:00:38,440 --> 00:00:39,920
‎Cum adică? E biroul meu.

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,800
‎- Frank, cu cine vorbește?
‎- Nu știu.

8
00:00:44,880 --> 00:00:46,360
‎Olamide, ce se întâmplă?

9
00:00:46,960 --> 00:00:49,120
‎Ți s-a anulat accesul.

10
00:00:49,200 --> 00:00:50,320
‎Cine a ordonat?

11
00:00:51,160 --> 00:00:52,320
‎Sir Martin.

12
00:00:52,400 --> 00:00:54,840
‎Nu știu ce ți-a spus, dar avem o criză.

13
00:00:54,920 --> 00:00:57,760
‎- Trebuie să intru în birou.
‎- Nu te pot ajuta.

14
00:00:58,280 --> 00:01:01,000
‎Dă-mi telefonul și legitimația!

15
00:01:01,080 --> 00:01:03,600
‎- Tată, ai fost concediat?
‎- E OK, fiule.

16
00:01:05,360 --> 00:01:06,640
‎Poți să repeți?

17
00:01:12,760 --> 00:01:14,200
‎E o mare greșeală.

18
00:01:16,280 --> 00:01:17,560
‎Trebuie să plecăm.

19
00:01:19,800 --> 00:01:21,920
‎- Unde mergem?
‎- Într-un loc sigur.

20
00:01:30,480 --> 00:01:31,880
‎Dede, m-a văzut.

21
00:01:31,960 --> 00:01:36,080
‎M-a văzut! Știe că am lucrat cu tine.

22
00:01:41,400 --> 00:01:43,720
‎Cred că a găsit emițătorul în portofel.

23
00:01:43,800 --> 00:01:46,280
‎I-am pierdut urma cum a plecat din parc.

24
00:01:46,360 --> 00:01:49,280
‎În sfârșit,
‎am identificat-o, datorită ție.

25
00:01:50,440 --> 00:01:52,480
‎Kara Yusova. Nu mai e o fantomă.

26
00:01:52,560 --> 00:01:56,640
‎După Baku, a apărut doar de câteva ori,
‎după care a dispărut din nou.

27
00:01:56,720 --> 00:01:58,080
‎Știi unde e acum?

28
00:01:59,480 --> 00:02:00,840
‎Credem că e cu Adam.

29
00:02:01,520 --> 00:02:03,360
‎E limpede că lucrează împreună.

30
00:02:04,720 --> 00:02:06,920
‎Nu te-a contactat deloc?

31
00:02:10,000 --> 00:02:11,800
‎Ba da, am vorbit cu el.

32
00:02:14,880 --> 00:02:16,840
‎zis că nu are încredere în mine

33
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
‎și că copiii lui nu sunt în siguranță.

34
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
‎Asta a spus?

35
00:02:22,920 --> 00:02:24,000
‎Copiii lui?

36
00:02:26,080 --> 00:02:29,160
‎Maddy, te-a mințit toată căsnicia.

37
00:02:29,720 --> 00:02:31,000
‎Te va târî după el.

38
00:02:31,600 --> 00:02:33,960
‎Separă-te de el acum! Asta e șansa ta.

39
00:02:34,040 --> 00:02:35,080
‎Nu pot face asta.

40
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
‎Fiindcă-mi iubesc copiii.

41
00:02:40,080 --> 00:02:41,160
‎Trebuie să-nțeleg…

42
00:02:41,240 --> 00:02:43,240
‎N-ai ce să înțelegi.

43
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
‎E un trădător.

44
00:02:46,840 --> 00:02:49,280
‎Îi vom găsi pe amândoi și îi vom aresta.

45
00:02:50,160 --> 00:02:53,480
‎Stai aici! E cea mai bună șansă
‎să-ți recuperezi copiii.

46
00:02:53,560 --> 00:02:55,120
<i>‎În ultimele ore,</i>

47
00:02:55,200 --> 00:02:57,760
<i>‎rețelele sociale s-au delectat</i>

48
00:02:57,840 --> 00:03:00,880
<i>‎cu acuzațiile că ministrul de externe,</i>
<i>‎Audrey Gratz,</i>

49
00:03:00,960 --> 00:03:04,280
<i>‎a folosit un avion guvernamental</i>
<i>‎ca să aducă un medic paliativ</i>

50
00:03:04,360 --> 00:03:06,080
<i>‎în țară pentru mama ei.</i>

51
00:03:06,160 --> 00:03:07,960
<i>‎Este o știre în desfășurare…</i>

52
00:03:24,760 --> 00:03:26,120
<i>‎Cursa pentru conducere…</i>

53
00:03:32,200 --> 00:03:33,120
<i>‎Olamide?</i>

54
00:03:33,760 --> 00:03:35,200
<i>‎Mă bucur să vă văd, dle.</i>

55
00:03:36,040 --> 00:03:37,680
<i>‎Poți să aduci servieta.</i>

56
00:03:40,200 --> 00:03:41,360
‎E totul acolo, dle.

57
00:03:47,240 --> 00:03:50,200
‎Martin, abia ai fost externat.

58
00:03:50,280 --> 00:03:53,000
‎Nu durează.
‎Trebuie să mă ocup de o situație.

59
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
‎Nu se poate ocupa Adam?

60
00:03:54,760 --> 00:03:58,200
‎Adam e compromis, Mary. El e situația.

61
00:04:01,760 --> 00:04:03,600
‎Credeam că e de partea noastră.

62
00:04:03,680 --> 00:04:06,120
‎Ei bine, ne-a mințit pe toți.

63
00:04:06,720 --> 00:04:08,280
‎Scoate copiii din oraș.

64
00:04:09,000 --> 00:04:13,280
‎Mașina a fost văzută ultima oară pe A24,
‎spre sud. Nimic de atunci.

65
00:04:15,360 --> 00:04:16,320
‎Încotro merge?

66
00:04:17,560 --> 00:04:18,960
‎Au o casă de weekend?

67
00:04:19,680 --> 00:04:22,160
‎Ce crezi? Tu îl știi cel mai bine, Mary.

68
00:04:24,520 --> 00:04:26,360
‎Lasă-ne puțin, Olamide!

69
00:04:34,440 --> 00:04:38,320
‎A târât copiii în asta, Mary.
‎Vreau doar să-i protejez.

70
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
‎Îi datorăm asta lui Sián.

71
00:04:42,640 --> 00:04:43,880
‎Nu mă lua așa!

72
00:04:44,400 --> 00:04:46,280
‎Nu i-ai văzut de ani întregi.

73
00:04:54,960 --> 00:04:56,000
‎Dacă îți spun…

74
00:04:58,920 --> 00:05:01,120
‎promite că nu vor suferi copiii.

75
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
‎Drept cine mă iei?

76
00:05:05,880 --> 00:05:07,000
‎Te cunosc, Martin.

77
00:05:08,800 --> 00:05:12,080
‎- Te cunosc.
‎- Copiii nu sunt o amenințare pentru mine.

78
00:05:17,800 --> 00:05:20,680
‎Părinții lui Sián aveau o casă
‎lângă Hopewood, în Surrey.

79
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
<i>‎Ea și Adam o foloseau în weekend.</i>

80
00:05:23,720 --> 00:05:25,160
‎Voi găsi adresa.

81
00:05:25,840 --> 00:05:29,360
‎- Dosarele sunt în siguranță?
‎- Totul e sub control, dle.

82
00:05:30,360 --> 00:05:33,640
‎Activez secțiunea 7
‎pe numele lui Anton Melnikov

83
00:05:35,240 --> 00:05:36,440
‎și Adam Lawrence.

84
00:05:37,840 --> 00:05:40,000
‎- Dle, nu putem…
‎- A ales.

85
00:05:40,080 --> 00:05:42,440
‎Adam Lawrence e o amenințare națională.

86
00:05:42,520 --> 00:05:44,880
‎- Avem pe cineva?
‎- Doar să raporteze.

87
00:05:44,960 --> 00:05:46,680
‎Da, dar e de-al nostru.

88
00:05:47,640 --> 00:05:50,080
‎Trimite-l la casa din Surrey!

89
00:05:50,160 --> 00:05:53,480
<i>‎Fă-o diseară! Dăm vina pe Yusova.</i>

90
00:06:06,240 --> 00:06:08,600
<i>‎- Sunt Adam. Lăsați un mesaj!</i>
‎- Drace!

91
00:06:14,400 --> 00:06:15,960
‎MOARTEA LUI SIÁN LAWRENCE

92
00:06:17,280 --> 00:06:19,200
‎ÎN MEMORIA LUI SIÁN LAWRENCE

93
00:06:25,120 --> 00:06:27,720
‎TEREN ȘI PROPRIETĂȚI
‎ÎN REID HOPEWOOD, SURREY

94
00:06:27,800 --> 00:06:29,760
‎CABANA FREDERICK

95
00:06:35,440 --> 00:06:36,520
‎Avem o potrivire.

96
00:06:37,160 --> 00:06:42,960
‎Un număr de înmatriculare
‎la benzinăria de pe A24, Surrey.

97
00:06:43,040 --> 00:06:44,760
‎Au oprit pentru mâncare și benzină.

98
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
‎Unde te duci?

99
00:06:49,040 --> 00:06:51,240
‎- Nu ajungem nicăieri.
‎- I-am găsit mașina.

100
00:06:51,320 --> 00:06:54,160
‎Dar nu știi unde merge
‎și nu știi nimic de copii.

101
00:06:57,560 --> 00:07:00,880
‎Fii cu ochii pe ea, te rog!
‎Carduri, telefon, mașină.

102
00:07:45,840 --> 00:07:46,880
‎Când vine mama?

103
00:07:49,880 --> 00:07:51,240
‎Nu știu. Are de lucru.

104
00:07:53,080 --> 00:07:55,240
‎Dar Frank? Vine?

105
00:07:55,320 --> 00:07:57,120
‎Frank nu mai are grijă de noi.

106
00:07:58,320 --> 00:08:00,440
‎Nu e și nici n-a fost prietenul tău.

107
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
‎ȘTIRI DESPRE CURSA CONSERVATORILOR

108
00:08:06,600 --> 00:08:08,920
‎GRATZ, ȘAPTE PUNCTE ÎN FAȚA LUI KIRBY

109
00:08:14,080 --> 00:08:15,840
‎Te-ai certat cu Maddy?

110
00:08:18,520 --> 00:08:19,640
‎Da, oarecum.

111
00:08:20,640 --> 00:08:21,840
‎În legătură cu Kara?

112
00:08:25,680 --> 00:08:26,560
‎Da.

113
00:08:29,320 --> 00:08:30,720
‎Dar nu e ceea ce crezi.

114
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
‎Eu și Kara lucrăm împreună.

115
00:08:34,440 --> 00:08:38,160
‎E o situație foarte gravă
‎și încercăm să o reparăm.

116
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
‎Are legătură
‎cu familiile de care se ocupă?

117
00:08:42,680 --> 00:08:44,000
‎Ți-a spus despre ele?

118
00:08:46,440 --> 00:08:47,280
‎Vino aici!

119
00:08:57,280 --> 00:08:59,240
‎Chiar nu vreau să-ți faci griji.

120
00:08:59,880 --> 00:09:02,600
‎Vă vom proteja mereu pe tine și pe Callum.

121
00:09:04,280 --> 00:09:05,360
‎Mereu.

122
00:09:07,000 --> 00:09:07,880
‎Bine?

123
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
‎Vino! Te iubesc.

124
00:09:13,280 --> 00:09:14,840
‎Ce e sinuciderea asistată?

125
00:09:15,480 --> 00:09:16,320
‎Ce?

126
00:09:17,680 --> 00:09:20,280
‎FAVORITA DE LA NUMĂRUL 10
‎ÎN SCANDAL MEDICAL

127
00:09:22,400 --> 00:09:24,680
‎- Cine e?
‎- Nu știu. Rămâneți aici!

128
00:09:24,760 --> 00:09:26,280
‎Callum! Stai!

129
00:09:28,680 --> 00:09:29,800
‎Callum, stai!

130
00:09:31,200 --> 00:09:32,080
‎Mamă!

131
00:09:35,440 --> 00:09:38,120
‎Am pijamale și periuțe.
‎Și uite ce ai uitat!

132
00:09:38,200 --> 00:09:40,000
‎- Samson!
‎- Da!

133
00:09:41,000 --> 00:09:45,280
‎- Tata a zis că nu vii.
‎- Da. Ei bine, acum sunt aici.

134
00:09:47,440 --> 00:09:50,200
‎E în regulă.
‎Îl duci pe Callum înăuntru? Mersi.

135
00:09:50,280 --> 00:09:52,440
‎- Haide, Cal!
‎- Intrăm imediat.

136
00:09:52,520 --> 00:09:53,680
‎Bine, te iubesc.

137
00:09:53,760 --> 00:09:54,600
‎Te iubesc.

138
00:10:04,400 --> 00:10:05,480
‎Trebuie să vorbim.

139
00:10:06,920 --> 00:10:08,760
‎Ce făceai aseară cu Dede?

140
00:10:09,560 --> 00:10:12,120
‎Încercam să demonstrez că ești nevinovat.

141
00:10:12,200 --> 00:10:13,920
‎Mi-a spus că ești compromis.

142
00:10:14,520 --> 00:10:18,600
‎I-am arătat că greșește,
‎ca să nu te spună ministrului de externe

143
00:10:18,680 --> 00:10:20,240
‎și să-ți distrugă cariera.

144
00:10:21,280 --> 00:10:22,680
‎De când mă urmărești?

145
00:10:28,040 --> 00:10:30,520
‎După ce a fost otrăvit Angelis.

146
00:10:32,280 --> 00:10:35,480
‎- CIA știe unde sunt?
‎- Nu. Nu le-am spus.

147
00:10:35,560 --> 00:10:37,480
‎Am aruncat telefonul
‎și am venit cu taxiul.

148
00:10:38,320 --> 00:10:40,160
‎- Ăsta e adevărul?
‎- Ăsta e.

149
00:10:44,160 --> 00:10:45,200
‎Ce cauți aici?

150
00:10:47,240 --> 00:10:50,240
‎Trebuie să înțeleg
‎ce naiba faci cu femeia asta.

151
00:10:55,760 --> 00:10:57,640
‎Merit să știu, Adam.

152
00:11:01,040 --> 00:11:03,920
‎Am stabilit condițiile
‎pentru compania britanică.

153
00:11:04,600 --> 00:11:08,920
‎Nu-mi pasă dacă putem obține mai mult.
‎Vreau o vânzare rapidă și discretă.

154
00:11:09,880 --> 00:11:12,360
‎Ești avocatul meu, Gretchen. Fă-ți treaba!

155
00:11:13,760 --> 00:11:14,680
‎Încă trei zile.

156
00:11:15,960 --> 00:11:18,560
‎Plec la Moscova imediat după alegeri.

157
00:11:19,840 --> 00:11:22,800
‎Nu-ți face griji!
‎Sigur vom avea o primire caldă.

158
00:11:23,960 --> 00:11:25,160
‎Da. Salut! Pa!

159
00:11:28,520 --> 00:11:29,400
‎Hei!

160
00:11:31,160 --> 00:11:32,400
‎Pasha, trezirea! Hai!

161
00:11:49,480 --> 00:11:51,320
‎Știai că ei au răpit-o pe Ella?

162
00:11:54,280 --> 00:11:56,040
‎- Chiar mă întrebi asta?
‎- Da.

163
00:11:57,040 --> 00:11:59,240
‎- Cine dracu' crezi că sunt?
‎- Bine.

164
00:12:00,360 --> 00:12:01,560
‎- N-am știut.
‎- Tată?

165
00:12:01,640 --> 00:12:02,880
‎Da?

166
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
‎Nu-s canale ca lumea.

167
00:12:05,480 --> 00:12:06,320
‎Da, bine.

168
00:12:09,080 --> 00:12:12,000
‎Nu pot face asta.
‎Nu în fața copiilor. Nu e drept.

169
00:12:12,880 --> 00:12:15,080
‎- Hai să-i culcăm și apoi…
‎- Apoi, ce?

170
00:12:16,760 --> 00:12:18,720
‎Îți voi spune orice vrei să știi.

171
00:12:20,280 --> 00:12:21,320
‎Totul.

172
00:12:44,480 --> 00:12:46,480
<i>‎Sunt Adam. Lăsați un mesaj!</i>

173
00:12:48,200 --> 00:12:51,920
‎Sunt Paddy. Am auzit
‎că s-a întors bătrânul și te-a dat afară.

174
00:12:52,000 --> 00:12:53,440
‎Ce dracu' se întâmplă?

175
00:12:54,680 --> 00:12:58,000
<i>‎Nu știu în ce ești implicat,</i>

176
00:12:58,080 --> 00:13:02,840
<i>‎dar au găsit cadavrul lui Melnikov</i>
<i>‎acum o oră într-o parcare.</i>

177
00:13:02,920 --> 00:13:04,080
<i>‎A fost înjunghiat.</i>

178
00:13:05,360 --> 00:13:07,280
<i>‎S-a acționat profesionist.</i>

179
00:13:09,120 --> 00:13:13,000
‎Pentru Dumnezeu, sună-mă!
‎Îmi fac griji pentru tine.

180
00:13:19,080 --> 00:13:21,400
<i>‎Nu-mi stă în fire</i>

181
00:13:21,480 --> 00:13:25,160
<i>‎să profit de ceva atât de tragic</i>
<i>‎precum pierderea cuiva drag</i>

182
00:13:25,240 --> 00:13:28,480
<i>‎și să vorbesc</i>
<i>‎despre asta la televizor, dar</i>‎…

183
00:13:29,320 --> 00:13:31,040
‎Callum, dă înapoi!

184
00:13:31,760 --> 00:13:34,160
<i>‎…sunt mânat și de alte sentimente.</i>

185
00:13:34,840 --> 00:13:36,360
‎Sentimente de mânie

186
00:13:36,920 --> 00:13:38,240
‎și neîncredere

187
00:13:38,320 --> 00:13:42,040
‎în fața ipocriziei flagrante
‎și a ilegalității expuse aici.

188
00:13:42,120 --> 00:13:44,960
‎Este de neconceput ca ministrul de externe

189
00:13:45,040 --> 00:13:46,320
‎să rămână în funcție

190
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
‎sau să candideze
‎la cea mai înaltă funcție.

191
00:13:49,360 --> 00:13:52,840
<i>‎Dacă nu poți respecta regulile,</i>
<i>‎nici nu le faci.</i>

192
00:13:52,920 --> 00:13:54,160
<i>‎Pot să răspund?</i>

193
00:13:54,240 --> 00:13:57,640
‎Înțeleg furia pe care o simt oamenii

194
00:13:58,320 --> 00:14:02,200
‎și, desigur, voi coopera
‎în orice anchetă a poliției.

195
00:14:02,920 --> 00:14:06,680
‎Dar, pentru veridicitate, aș vrea să spun

196
00:14:06,760 --> 00:14:11,040
‎că mama a murit natural, neasistată.

197
00:14:11,120 --> 00:14:13,960
<i>‎- Fiindcă medicul acela…</i>
‎- Nu-și mai revine.

198
00:14:14,040 --> 00:14:15,320
<i>‎…a sosit prea târziu.</i>

199
00:14:15,400 --> 00:14:17,920
‎Bine. Cal, du-te la culcare!

200
00:14:18,000 --> 00:14:20,560
‎- E devreme.
‎- Știu, dar a fost o zi lungă.

201
00:14:20,640 --> 00:14:21,720
‎- Hai!
‎- Bine.

202
00:14:21,800 --> 00:14:22,640
‎Și tu, Ella.

203
00:14:23,760 --> 00:14:26,320
‎- Nu e nici nouă.
‎- Ajută-l pe fratele tău!

204
00:14:26,400 --> 00:14:29,160
‎- Nu știe casa.
‎- Adică vă stau în cale?

205
00:14:29,240 --> 00:14:30,800
‎- Da.
‎- Pentru Dumnezeu!

206
00:14:30,880 --> 00:14:32,800
‎Poți să faci ce zice mama? Culcă-te!

207
00:14:32,880 --> 00:14:37,600
‎Sunt un copil când ai chef,
‎dar când ai nevoie de ajutor, sunt adultă.

208
00:14:37,680 --> 00:14:39,240
‎Despre ce naiba vorbești?

209
00:14:39,920 --> 00:14:43,320
‎La mătușa Mary, de dimineață,
‎când te-am ajutat cu Kara.

210
00:14:48,320 --> 00:14:49,160
‎Ce dracu'?

211
00:14:49,680 --> 00:14:54,640
<i>‎…ca prim-ministru, și să demisionez</i>
<i>‎din funcția de ministru de externe,</i>

212
00:14:55,720 --> 00:14:58,680
<i>‎ca să mă pot concentra la cursa electorală</i>

213
00:14:58,760 --> 00:15:02,480
<i>‎și să-mi comunic viziunea</i>
<i>‎pentru viitorul acestei țări.</i>

214
00:15:06,040 --> 00:15:07,000
‎Ce ai făcut?

215
00:15:07,840 --> 00:15:12,160
<i>‎Un viitor în care demnitatea fiecăruia</i>
<i>‎e tratată cu respect, voi candida…</i>

216
00:15:12,240 --> 00:15:14,520
‎Iisuse! Știai despre asta?

217
00:15:15,160 --> 00:15:16,000
‎Sigur că nu.

218
00:15:16,600 --> 00:15:18,040
‎E terminată.

219
00:15:18,120 --> 00:15:19,520
<i>‎Nu dau înapoi…</i>

220
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
‎Iisuse! Robert Kirby,
‎prim-ministru. Zău așa…

221
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
‎Cineva a tras sfori.

222
00:15:24,720 --> 00:15:27,640
<i>‎…subiecte delicate,</i>
<i>‎precum sinuciderea asistată.</i>

223
00:15:28,160 --> 00:15:30,400
<i>‎Așa că o să lupt.</i>

224
00:15:35,280 --> 00:15:39,280
‎Am dat un dosar compromițător
‎despre Audrey Gratz.

225
00:15:40,680 --> 00:15:41,800
‎Despre mama ei.

226
00:15:44,000 --> 00:15:46,720
‎Doamne! Asta i-ai dat Karei
‎la piața Borough.

227
00:15:53,280 --> 00:15:55,640
‎Mads, ascultă-mă! N-am avut de ales.

228
00:15:55,720 --> 00:15:58,440
‎Am făcut ce trebuia
‎ca să-mi recuperez fetița.

229
00:16:12,760 --> 00:16:15,000
‎Ai distrus cariera acestei femei.

230
00:16:15,080 --> 00:16:18,200
‎M-ai făcut mincinoasă.
‎Ai pus familia în pericol.

231
00:16:18,280 --> 00:16:22,080
‎I-am dat Karei dosarul ca s-o recuperez
‎pe Ella. Nu știam de restul.

232
00:16:22,160 --> 00:16:23,920
‎Nu știam ce suspectează CIA.

233
00:16:24,000 --> 00:16:27,520
‎Nu știam ce a făcut Kara
‎ca să mă pună în poziția…

234
00:16:27,600 --> 00:16:29,480
‎Dar ți-ai trădat țara!

235
00:16:30,360 --> 00:16:32,200
‎Pentru ea! Pentru Kara!

236
00:16:32,280 --> 00:16:36,320
‎De ce? De ce ai face asta?
‎Cine e? Cine e pentru tine?

237
00:16:36,400 --> 00:16:39,360
‎Am cunoscut-o în Baku.
‎A fost prima mea misiune.

238
00:16:39,440 --> 00:16:42,480
‎- Era agent de câțiva ani.
‎- Mi-ai spus despre Baku.

239
00:16:42,560 --> 00:16:45,240
‎Mi-ai spus
‎despre ambasadă și viețile salvate.

240
00:16:45,320 --> 00:16:47,040
‎N-ai pomenit de Kara. De ce?

241
00:16:47,120 --> 00:16:48,840
‎Fiindcă nu era nimic de spus.

242
00:16:49,440 --> 00:16:53,240
‎N-am mai auzit de ea
‎și n-am văzut-o de 15 ani!

243
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
‎Ai iubit-o?

244
00:17:01,080 --> 00:17:03,480
‎- Doamne! O mai iubești?
‎- Nu.

245
00:17:05,440 --> 00:17:06,560
‎Maddy, nu.

246
00:17:06,640 --> 00:17:07,920
‎M-ai iubit vreodată?

247
00:17:08,000 --> 00:17:11,200
‎Sau aveai nevoie de o mamă
‎pentru copii după ce a murit Sián?

248
00:17:11,280 --> 00:17:16,560
‎Mads, vă iubesc pe tine și pe copii
‎mai mult decât orice pe lumea asta.

249
00:17:16,640 --> 00:17:19,640
‎Am făcut totul pentru a vă proteja.

250
00:17:19,720 --> 00:17:21,160
‎Cât de protejați suntem?

251
00:17:27,960 --> 00:17:30,400
‎Cinci agenți ai Karei au fost uciși.

252
00:17:30,480 --> 00:17:32,920
‎Am promis că le scot familiile din Baku.

253
00:17:33,000 --> 00:17:35,680
‎Le-am promis că britanicii îi vor proteja.

254
00:17:35,760 --> 00:17:38,720
‎Mi se părea corect
‎după ce ea ne-a avertizat cu asediul.

255
00:17:38,800 --> 00:17:40,400
‎Avantajele relației cu inamicul.

256
00:17:40,480 --> 00:17:43,360
‎Dar, când a venit momentul
‎am lăsat-o acolo.

257
00:17:45,920 --> 00:17:49,080
‎Nu aveam de ales. Eram atacați. Ce să fac?

258
00:17:49,160 --> 00:17:51,640
‎Dar, în adâncul sufletului, știam motivul.

259
00:17:53,880 --> 00:17:55,600
‎M-am temut că vom fi descoperiți

260
00:17:55,680 --> 00:17:59,400
‎și că nu voi fi recunoscut
‎pentru informația despre asediu.

261
00:18:01,120 --> 00:18:02,200
‎Mi-e rușine.

262
00:18:05,560 --> 00:18:09,560
‎N-a fost vorba de iubire.
‎Mereu a fost vorba de vinovăție.

263
00:18:11,200 --> 00:18:13,720
‎Îți promit că nu trebui să-ți faci griji.

264
00:18:13,800 --> 00:18:17,480
‎Îmi pare rău. Știu că ai făcut-o
‎și ar fi trebuit să-ți spun.

265
00:18:23,120 --> 00:18:24,360
‎Ce-o să faci?

266
00:18:26,480 --> 00:18:27,680
‎Ce-ai să faci?

267
00:18:29,520 --> 00:18:32,440
‎Ai dat informații oficiale
‎unui fost spion rus.

268
00:18:32,520 --> 00:18:34,520
‎Nu sunt informații oficiale.

269
00:18:34,600 --> 00:18:35,440
‎Cum adică?

270
00:18:35,520 --> 00:18:39,040
‎Angelis deține neoficial
‎dosare cu care controlează oamenii.

271
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
‎De asta am fost la el mai devreme.

272
00:18:44,440 --> 00:18:47,520
‎- Nu am găsit nimic. Le-a mutat.
‎- Deci știe?

273
00:19:06,960 --> 00:19:08,080
‎Putem rezolva asta?

274
00:19:10,120 --> 00:19:10,960
‎Trebuie.

275
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
‎- E în regulă.
‎- Hei!

276
00:20:12,880 --> 00:20:14,920
‎- Lasă-l!
‎- Callum! Ella! Veniți!

277
00:20:15,000 --> 00:20:18,360
‎- Ce naiba faci aici?
‎- Angelis a ordonat să fii ucis.

278
00:20:18,440 --> 00:20:19,320
‎Vin încoace.

279
00:20:19,400 --> 00:20:21,360
‎- De ce te-am crede?
‎- Tată!

280
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
‎E în regulă, scumpo.

281
00:20:23,640 --> 00:20:26,400
‎- Trimit un lunetist.
‎- De unde știi?

282
00:20:26,480 --> 00:20:30,600
‎Angelis încearcă să dea vina pe mine.
‎A ajuns deja la Melnikov.

283
00:20:36,240 --> 00:20:37,440
‎Trebuie să plecăm.

284
00:20:38,480 --> 00:20:40,560
‎Futu-i! Jos! La pământ!

285
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
‎Hai, la pământ!

286
00:20:41,720 --> 00:20:42,760
‎E prea târziu.

287
00:20:53,920 --> 00:20:56,880
‎Copii, veniți aici! Capul jos.
‎Capetele jos, bine?

288
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
‎Jos. E în regulă. O să fie bine.

289
00:20:59,520 --> 00:21:01,120
‎E în ordine.

290
00:21:03,880 --> 00:21:04,760
‎E în regulă.

291
00:21:06,840 --> 00:21:08,680
‎Mă duc afară.

292
00:21:08,760 --> 00:21:12,360
‎Nu. Trebuie să stai aici.
‎Vreau să rămâi în viață.

293
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
‎Dacă mori, câștigă Angelis.

294
00:21:15,680 --> 00:21:16,920
‎Bine.

295
00:21:17,000 --> 00:21:21,800
‎Trebuie să-i distragem atenția.
‎Trebuie să-l ținem departe de casă.

296
00:21:21,880 --> 00:21:23,320
‎- Da.
‎- Vin cu tine.

297
00:21:23,400 --> 00:21:25,040
‎- Nu, Mads!
‎- Mamă! Nu poți!

298
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
‎Capul jos!

299
00:21:26,280 --> 00:21:28,800
‎Rămâneți cu tata! O să vă apere.

300
00:21:28,880 --> 00:21:32,440
‎Maddy, ascultă-mă!
‎Nu vreau să pleci, bine?

301
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
‎Au venit după tine. Nu după mine.

302
00:21:37,040 --> 00:21:38,120
‎Ar trebui să ies eu.

303
00:21:38,200 --> 00:21:39,520
‎- Bine. Gata?
‎- Bine.

304
00:21:39,600 --> 00:21:40,720
‎Să mergem!

305
00:21:42,600 --> 00:21:45,800
‎- Copii, ne descurcăm.
‎- Ai grijă!

306
00:21:46,480 --> 00:21:50,000
‎Capul jos. Bine.
‎E în regulă. O să fie bine.

307
00:22:06,080 --> 00:22:07,440
‎Știi să folosești ăsta?

308
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
‎Da.

309
00:22:09,280 --> 00:22:10,200
‎Ia-l!

310
00:22:10,800 --> 00:22:12,520
‎Stai aproape și urmează-mă!

311
00:22:12,600 --> 00:22:13,520
‎Haide!

312
00:22:15,880 --> 00:22:20,040
‎Mă duc la mașină.
‎Încearcă să-l scoți la iveală.

313
00:22:22,080 --> 00:22:24,040
‎Mergi în spate și tragi.

314
00:22:26,840 --> 00:22:28,440
‎- Ai auzit ce am spus?
‎- Da.

315
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
‎Bine.

316
00:22:30,560 --> 00:22:32,280
‎De când n-ai mai tras?

317
00:22:33,480 --> 00:22:34,400
‎De șapte ani.

318
00:22:35,640 --> 00:22:36,560
‎Erai bună?

319
00:22:37,360 --> 00:22:38,560
‎Da, eram bună.

320
00:22:38,640 --> 00:22:39,680
‎Eram bună.

321
00:22:41,120 --> 00:22:45,240
‎Deci, Maddy DaCosta. E nume portughez sau…

322
00:22:46,000 --> 00:22:46,840
‎Spaniol.

323
00:22:48,120 --> 00:22:49,280
‎Nu te pierde!

324
00:22:52,080 --> 00:22:52,920
‎Bine.

325
00:22:54,320 --> 00:22:55,160
‎Să mergem!

326
00:23:10,280 --> 00:23:13,000
‎Ella, nici vorbă! Nu poți face asta.

327
00:23:14,000 --> 00:23:15,280
‎Ține capul jos!

328
00:24:18,040 --> 00:24:20,000
‎Vă spun ce-o să fac.

329
00:24:20,080 --> 00:24:22,320
‎Mă duc să văd ce face mama.

330
00:24:22,400 --> 00:24:24,600
‎- Tată, nu poți pleca.
‎- E în regulă.

331
00:24:24,680 --> 00:24:26,840
‎Nu durează mult. Mă întorc imediat.

332
00:24:26,920 --> 00:24:29,400
‎Promit. Douăzeci de secunde. Cronometrați!

333
00:24:29,960 --> 00:24:31,040
‎Callum, vino aici!

334
00:24:31,960 --> 00:24:33,720
‎Nu vă aud. Haide! Unu…

335
00:24:33,800 --> 00:24:36,840
‎Unu, doi, trei,

336
00:24:37,480 --> 00:24:38,880
‎patru,

337
00:24:39,640 --> 00:24:40,600
‎cinci,

338
00:24:42,040 --> 00:24:42,960
‎șase,

339
00:24:44,680 --> 00:24:45,680
‎șapte,

340
00:24:47,400 --> 00:24:48,320
‎opt,

341
00:24:50,120 --> 00:24:51,080
‎nouă…

342
00:25:55,480 --> 00:25:57,440
‎Las-o jos!

343
00:26:04,520 --> 00:26:05,920
‎Aruncă arma!

344
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
‎Nu!

345
00:26:08,080 --> 00:26:10,720
‎- Tată!
‎- E în regulă.

346
00:26:10,800 --> 00:26:15,000
‎E arma Karei. E în regulă.
‎Bine, ascultați! Trebuie să ne mișcăm.

347
00:26:19,680 --> 00:26:20,640
‎Doamne!

348
00:26:23,840 --> 00:26:25,720
‎E prea târziu. Nu-l poți ajuta.

349
00:26:28,120 --> 00:26:30,320
‎A venit să-ți omoare soțul. Ai uitat?

350
00:26:30,400 --> 00:26:32,160
‎Știu.

351
00:26:51,840 --> 00:26:52,680
‎Să mergem!

352
00:26:58,800 --> 00:27:00,520
‎- Ești bine?
‎- Nu e sângele meu

353
00:27:03,400 --> 00:27:04,280
‎Sunt bine.

354
00:27:05,200 --> 00:27:07,560
‎Trebuie să plecăm. Haideți!

355
00:27:08,240 --> 00:27:09,120
‎Mamă.

356
00:27:37,480 --> 00:27:38,600
‎Mai e cineva aici?

357
00:27:54,480 --> 00:27:57,440
‎Îți amintești de Ella și Callum?
‎Iar ea e Maddy.

358
00:27:58,200 --> 00:27:59,720
‎- Bună!
‎- Bună!

359
00:27:59,800 --> 00:28:03,200
‎Kara Yusova. El e Kit Harper.
‎E avocat. Ne poate ajuta.

360
00:28:03,280 --> 00:28:05,840
‎Poftim? Adam, ce naiba se întâmplă aici?

361
00:28:05,920 --> 00:28:08,360
‎Angelis a trimis un asasin
‎să mă omoare aseară.

362
00:28:10,240 --> 00:28:12,160
‎Suntem în pericol. Unde să merg?

363
00:28:12,240 --> 00:28:14,160
‎La poliție, Adam.

364
00:28:14,240 --> 00:28:16,160
‎Nu pot avea încredere în nimeni.

365
00:28:16,240 --> 00:28:18,040
‎De ce crezi că eu sunt altfel?

366
00:28:18,120 --> 00:28:19,800
‎Ai fost prietenul lui Sián.

367
00:28:21,440 --> 00:28:22,880
‎Trebuie să însemne ceva.

368
00:28:24,760 --> 00:28:27,440
‎Dacă vrei,
‎copiii se pot odihni în camera mea.

369
00:28:29,120 --> 00:28:30,080
‎Mulțumesc.

370
00:28:30,640 --> 00:28:33,760
‎Doar cât vorbim. Nu promit nimic.

371
00:28:34,600 --> 00:28:36,600
‎Hai! Ai stat treaz toată noaptea.

372
00:28:37,560 --> 00:28:39,760
‎- Tu unde vei fi?
‎- Aici. Stai liniștită!

373
00:28:39,840 --> 00:28:42,040
‎- Suntem în siguranță aici.
‎- Bine.

374
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
‎În siguranță.

375
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
‎E o baie acolo, dacă vrei să te speli.

376
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
‎Da.

377
00:29:03,560 --> 00:29:05,000
‎Mă duc să pun ceainicul.

378
00:29:15,360 --> 00:29:16,200
‎- Tată?
‎- Da.

379
00:29:17,920 --> 00:29:19,360
‎Suntem băieții buni?

380
00:29:22,120 --> 00:29:23,040
‎Sigur că da.

381
00:29:27,240 --> 00:29:28,280
‎Odihnește-te!

382
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
<i>‎Aruncă arma!</i>

383
00:29:54,960 --> 00:29:55,800
<i>‎Nu!</i>

384
00:30:24,800 --> 00:30:25,840
‎L-am omorât.

385
00:30:27,800 --> 00:30:29,360
‎Nu trebuia să fii nevoită.

386
00:30:31,440 --> 00:30:32,560
‎Trebuia s-o fac eu.

387
00:30:36,280 --> 00:30:37,200
‎Îmi pare rău.

388
00:30:42,760 --> 00:30:44,600
‎N-am mai ucis până acum.

389
00:30:45,720 --> 00:30:50,920
‎Adică, ba da, în armată,
‎dar atunci eram de partea bună.

390
00:30:54,040 --> 00:30:54,880
‎Încă ești.

391
00:30:57,400 --> 00:30:58,240
‎Tată?

392
00:31:03,480 --> 00:31:04,640
‎Unde e Samson?

393
00:31:21,640 --> 00:31:23,440
‎- Spune-mi!
‎- Barnes e mort.

394
00:31:25,080 --> 00:31:26,520
‎Casa e goală.

395
00:31:27,920 --> 00:31:29,320
‎Adam Lawrence a plecat.

396
00:31:30,240 --> 00:31:33,200
‎- Unde?
<i>‎- Habar n-am. Mașina lui e încă aici.</i>

397
00:31:34,760 --> 00:31:36,000
‎Sigur a fost Yusova.

398
00:31:36,720 --> 00:31:38,520
<i>‎Cred că lucrează împreună.</i>

399
00:31:39,320 --> 00:31:43,400
‎Nu se poate mișca repede, nu cu copiii.
‎Fă curățenie și vino înapoi!

400
00:31:57,680 --> 00:31:58,520
‎Da?

401
00:31:59,240 --> 00:32:01,080
‎Dede Alexander. Martin Angelis.

402
00:32:02,040 --> 00:32:03,360
<i>‎Nu ne-am cunoscut.</i>

403
00:32:06,120 --> 00:32:07,080
‎Nu, domnule.

404
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
‎Mi-aș fi amintit.

405
00:32:09,560 --> 00:32:11,240
‎Poate că e timpul.

406
00:32:12,280 --> 00:32:14,720
‎SPONSORUL LUI KIRBY, ÎNJUNGHIAT ÎN PARCARE

407
00:32:15,520 --> 00:32:17,240
‎- Maddy.
‎- Mulțumesc.

408
00:32:17,320 --> 00:32:18,240
‎Adam.

409
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
‎Mersi, amice.

410
00:32:22,040 --> 00:32:23,360
‎Ea ce caută aici?

411
00:32:28,760 --> 00:32:30,360
‎Ne-a salvat viața tuturor.

412
00:32:31,240 --> 00:32:34,640
‎Angelis are dovezi
‎că rușii îl susțin pe Kirby.

413
00:32:34,720 --> 00:32:38,200
‎E un agent dublu MI6 implicat.
‎Numele de cod e Dorian.

414
00:32:38,280 --> 00:32:39,360
‎Angelis crede că-s eu.

415
00:32:39,440 --> 00:32:43,000
‎Crede că lucrez cu Kara și Melnikov.
‎De asta a fost omorât.

416
00:32:43,080 --> 00:32:46,120
‎De asta l-a trimis pe Barnes
‎să mă ucidă la cabană.

417
00:32:46,880 --> 00:32:48,920
‎Angelis îl lasă pe Kirby să câștige.

418
00:32:49,000 --> 00:32:52,280
‎Apoi va dezvălui complotul
‎pentru a-și întări poziția în MI6

419
00:32:53,360 --> 00:32:56,320
‎dacă nu-l demascăm noi mai întâi.

420
00:32:57,720 --> 00:33:01,920
‎Angelis și Kirby vor fi terminați,
‎iar Gratz tot poate fi prim-ministru.

421
00:33:03,880 --> 00:33:05,440
‎Trebuie să repar asta.

422
00:33:06,480 --> 00:33:07,400
‎Cum?

423
00:33:08,840 --> 00:33:10,320
‎Fă o înțelegere cu Gratz.

424
00:33:11,840 --> 00:33:14,240
‎Dă-i informații
‎despre Kirby în schimbul imunității.

425
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
‎Mă voi preface că n-am auzit asta,

426
00:33:17,080 --> 00:33:19,400
‎dar nu pot spune că am un sfat mai bun.

427
00:33:20,600 --> 00:33:21,960
‎Tu ce câștigi?

428
00:33:23,040 --> 00:33:24,480
‎Aflu cine mi-a ucis oamenii.

429
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
‎Apoi dispari.

430
00:33:31,480 --> 00:33:34,160
‎Dosarele lui sunt singura scăpare
‎pentru toți.

431
00:33:34,240 --> 00:33:38,160
‎N-o să ți le dea, și nu te poți încrede
‎în nimeni de la MI6.

432
00:33:39,200 --> 00:33:41,800
‎- Pot să caut dosarele.
‎- Le căutăm împreună.

433
00:33:41,880 --> 00:33:44,800
‎Vei face tu înțelegerea cu Gratz.

434
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
‎Ne trebuie telefoane.

435
00:33:49,200 --> 00:33:52,080
‎Angelis va încerca să ne urmărească
‎și n-o să mai rateze.

436
00:33:52,160 --> 00:33:54,240
‎Suntem o amenințare la tot ce a creat.

437
00:33:58,640 --> 00:34:03,120
‎Tu și o echipă de operațiuni speciale
‎ați intrat în țară acum șase zile,

438
00:34:03,960 --> 00:34:06,000
‎după ce am fost atacat. De ce?

439
00:34:07,240 --> 00:34:10,960
‎Din același motiv pentru care v-am spus
‎acum cinci ani despre Adam Lawrence.

440
00:34:11,640 --> 00:34:14,840
‎E compromis. O amenințare
‎la adresa securității occidentale.

441
00:34:15,880 --> 00:34:17,320
‎Trebuia să vă ascult.

442
00:34:18,280 --> 00:34:23,960
‎Adam Lawrence și Kara Yusova
‎mi-au ucis aseară unul dintre ofițeri.

443
00:34:25,320 --> 00:34:26,600
‎Vreau să fie uciși.

444
00:34:30,040 --> 00:34:35,160
‎- De ce nu-ți folosești oamenii?
‎- E o amenințare pentru ambele țări.

445
00:34:40,360 --> 00:34:42,760
‎Există o transcriere a unui apel

446
00:34:42,840 --> 00:34:47,520
‎care dovedește că Adam Lawrence
‎a fost agent dublu de la Baku.

447
00:34:47,600 --> 00:34:51,000
‎Încearcă să pună mâna pe ea.
‎Îți dau undă verde.

448
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
‎Te pot conecta la sistemul nostru

449
00:34:53,880 --> 00:34:58,360
‎și vreau să-i găsești pe Lawrence
‎și pe Yusova și să-i elimini.

450
00:34:59,880 --> 00:35:01,480
‎Aș putea avea probleme.

451
00:35:02,520 --> 00:35:05,160
‎Mă voi asigura
‎că autoritățile întorc capul.

452
00:35:08,760 --> 00:35:09,840
‎Ajută-mă cu asta,

453
00:35:10,760 --> 00:35:12,760
‎iar dovada împotriva lui e a ta.

454
00:35:13,840 --> 00:35:16,120
‎Te întorci la Langley ca o eroină.

455
00:35:16,200 --> 00:35:17,440
‎Misiune îndeplinită.

456
00:35:21,520 --> 00:35:22,360
‎Bine.

457
00:35:23,880 --> 00:35:25,320
‎Mă voi ocupa de asta.