Zoe? Inclui todos. Isto é categoria A.
Preciso de tudo sobre o Anton Melnikov.
- Reportem todos ao meu gabinete. - É para já.
- Pete, acelera, por favor. - Sim, senhor.
- Vamos. - Desculpe, mas tem de aguardar aqui.
Como assim? É o meu gabinete.
- Frank, com quem está ele a falar? - Não sei.
Olamide, o que se passa?
A sua autorização de segurança foi retirada.
Por ordem de quem?
De Sir Martin.
Não sei o que ele disse, mas temos uma crise em mãos.
- Tenho de ir ao meu gabinete. - Não o posso ajudar.
Preciso do seu telemóvel e do seu cartão.
- Foste despedido? - Está tudo bem, filho.
Podes repetir?
Isto é um erro crasso.
Vamos lá, meninos.
- Para onde vamos? - Para um sítio seguro.
Dede, ele viu-me.
Ele viu-me, foda-se! Sabe que estive lá a trabalhar contigo.
Deve ter encontrado o localizador na carteira.
Perdemo-lo de vista quando saiu de South Bank.
Finalmente, identificámo-la, graças a ti.
Kara Yusova. Já não é um fantasma.
Depois de Baku, só aparece umas vezes antes de desaparecer de novo.
Sabem onde ela está agora?
Achamos que está com o Adam.
É óbvio que estão a colaborar.
Ele não te contactou mesmo?
Sim, falei com ele.
Disse-me que não confiava em mim
e que os filhos dele não estavam a salvo.
Ele disse isso?
Os filhos dele?
Maddy, ele mentiu-te durante todo o vosso casamento.
Ele vai arrastar-te com ele.
Podes livrar-te dele já. É a tua hipótese.
Não posso fazer isso.
Porque amo os meus filhos.
Só tenho de perceber…
Não há mais nada para perceber.
Ele é um traidor.
E vamos encontrá-los e prendê-los.
Fica aqui. Sou a tua melhor hipótese de recuperares os miúdos.
Nas últimas horas,
as redes sociais têm vibrado com alegações de que a ministra dos NE, Audrey Gratz,
usou um avião do governo
para trazer um médico de morte assistida para a mãe.
É uma história que será…
A liderança de hoje…
Olamide?
É bom vê-lo, senhor.
Podes trazer a pasta.
Está tudo aí.
Martin, acabaste de sair do hospital.
Não demoro. Tenho de resolver um problema.
O Adam não pode resolver?
O Adam está comprometido, Mary. O problema é ele.
Pensei que estava do nosso lado.
Pois. Bom, mentiu-nos a todos.
Viajou com as crianças.
O carro foi visto pela última vez na A24 em direção a sul. Nada desde então.
Para onde vai ele?
Têm uma casa de fim de semana? O que achas?
Conhece-lo melhor do que a maioria.
Dá-nos um momento, Olamide?
Ele arrastou as crianças para isto. Só as quero proteger, sim?
Devemos isso à Sián.
Não venhas com essa.
Não os vês há anos.
Se te disser…
… quero que jures que não farão mal às crianças.
Por quem me tomas?
Eu conheço-te, Martin.
- Eu conheço-te. - As crianças não são uma ameaça para mim.
Os pais da Sián tinham uma casa perto de Hopewood, em Surrey.
Ela e o Adam iam lá ao fim de semana.
Vou procurar a morada.
E os ficheiros estão a salvo?
Sim, tudo controlado, senhor.
Vou emitir uma secção sete para o Anton Melnikov
e o Adam Lawrence.
- Não podemos… - Ele fez a sua escolha.
O Adam Lawrence é uma ameaça nacional.
- Temos um homem a postos? - Só para nos pôr a par.
Sim, mas é um dos nossos.
Manda-o para a casa em Surrey.
Fá-lo esta noite. Põe a culpa na Yusova.
A CHAMAR
- É o Adam. Deixe mensagem. - Foda-se!
OBITUÁRIO DE SIÁN LAWRENCE
EM MEMÓRIA DE SIÁN LAWRENCE
PORTAL DE BUSCA DE TERRAS E PROPRIEDADES
UM RESULTADO
Encontrámos algo.
Uma matrícula coincidente
na estação de serviço de Rockham, na A24 rumo a sul, em Surrey.
Pararam para comida e gasolina.
Aonde vais?
- Estamos num impasse. - Encontrámos o carro.
Mas não sabem para onde vai e não têm os meus filhos.
Fica de olho nela, por favor. Cartões, telefone, veículo.
Quando vem a mãe?
Não sei. Tem de trabalhar.
E o Frank? Ele vem?
O Frank já não cuida de nós.
E ele não é teu amigo. Nunca foi.
NOTÍCIAS DA CAMPANHA DOS CONSERVADORES
GRATZ SETE PONTOS À FRENTE DE KIRBY
Tu e a Maddy discutiram?
Sim, mais ou menos.
Foi por causa da Kara?
Sim.
Mas não é o que pensas.
Eu e a Kara trabalhamos juntos.
É uma situação muito delicada e estamos a tentar resolvê-la.
Tem que ver com as famílias de quem cuida?
Ela falou-te deles?
Anda cá.
Não quero que te preocupes, está bem?
Eu e a Maddy vamos sempre proteger-te a ti e ao Callum.
Sempre.
Está bem?
Anda cá. Adoro-te.
- O que é uma morte misericordiosa? - Uma quê?
CANDIDATA AO NÚMERO 10 ENVOLVIDA EM MORTE MISERICORDIOSA
- Quem é? - Não sei. Não saiam aqui.
Callum, espera!
Callum, espera! Callum!
Mãe!
Trouxe pijamas, escovas de dentes. E olha o que esqueceste.
- O Samson! - Sim.
- O pai disse que não vinhas. - Pois. Bem, já cá estou.
Está tudo bem. Levas o Callum para dentro? Obrigado.
- Anda, Cal. - Já vamos.
Está bem. Adoro-te!
E eu a ti.
Temos de falar.
O que fazias lá ontem à noite com a Dede?
Estava a tentar provar que eras inocente. Disse-me que estavas comprometido.
Ou eu provava que era um erro,
ou ela levava o que tinha à ministra dos NE
e a tua carreira terminava.
Há quanto tempo me vigias?
Desde o dia a seguir ao envenenamento do Angelis.
- A CIA sabe onde estou? - Não. Não lhes contei.
Livrei-me do telemóvel e vim de táxi.
- É a verdade? - É.
O que vieste fazer?
Preciso de perceber que porra fazes com esta mulher.
Eu mereço saber, Adam.
Negociei os termos com a holding britânica.
Não quero saber se conseguimos mais. Preciso de uma venda rápida e discreta.
És a minha advogada, Gretchen. Trata de tudo.
Mais três dias.
Parto para Moscovo logo após as eleições.
Não te preocupes. De certeza que seremos bem recebidos.
Sim. Adeus.
Então?
Pasha, acorda, vamos.
Sabias que tinham a Ella?
- Estás mesmo a perguntar isso? - Sim.
- Por quem me tomas, porra? - Pronto.
- Claro que não. - Pai?
Sim?
Não há canais decentes.
Sim, está bem.
Não posso fazer isto agora, à frente dos miúdos. Não é justo.
- Vamos deitá-los e depois… - E depois o quê?
Digo-te o que quiseres saber.
Tudo.
É o Adam. Deixe mensagem.
Adam, é o Paddy. O velho voltou e ouvi dizer que te expulsaram.
Que merda se passa?
Não sei no que estás envolvido,
mas encontraram o corpo do Melnikov num parque de estacionamento há uma hora.
Foi esfaqueado.
Foi um trabalho profissional.
Por amor de Deus, liga-me. Estou preocupado contigo, está bem?
Vai contra toda a minha essência
pegar em algo tão pessoal e trágico como a perda de um ente querido
e trazê-lo para o debate aqui hoje, mas…
Não, Callum, volta a pôr.
… também sinto outras coisas.
Sinto raiva
e incredulidade
perante o crime e a hipocrisia flagrante aqui em causa.
É insustentável que a ministra dos NE se mantenha no cargo
ou se candidate ao cargo máximo do país.
Se não consegue cumprir as regras, não as pode fazer.
Gostava de responder.
Entendo a raiva que as pessoas sentem
e, claro, vou colaborar com o inquérito policial.
Mas quero que fique bem claro
que a minha mãe teve uma morte natural e não assistida.
- Porque o médico que chamou… - Ela não vai recuperar disto.
… atrasou-se uns minutos.
Cal, vai deitar-te, querido.
- É tão cedo. - Eu sei, mas foi um dia longo.
- Vá. - Está bem.
Tu também, Ella.
- Nem são nove horas. - Vai ajudar o teu irmão.
- Não conhece bem a casa. - Não queres que estorve, é isso?
- É. - Francamente, Ella!
Faz o que a tua mãe diz. Deita-te.
Tratas-me como uma criança quando te convém,
mas, quando precisas da minha ajuda, já sou adulta.
De que raio estás a falar?
Em casa da tia Mary esta manhã quando precisaste que cobrisse a Kara.
Mas que merda…
… com o primeiro-ministro esta noite para me demitir do cargo de ministra
e me concentrar nas eleições para a liderança do partido
e comunicar a minha visão para o futuro deste país.
O que fizeste?
Um futuro onde a dignidade de todos é tratada com respeito…
Credo! Sabias disto?
Claro que não.
Está fodida.
Não vou recuar…
Credo! O Robert Kirby como PM. Quer dizer…
Andam a mexer os cordelinhos.
… assuntos difíceis, como suicídio assistido.
Por isso, vou lutar.
Entreguei um ficheiro com informações comprometedoras sobre a Audrey Gratz.
Sobre a mãe dela.
Foi o que te vi dares à Kara no mercado de Borough.
Mads, ouve. Não tive escolha, está bem?
Fiz o que tinha de fazer para recuperar a nossa menina.
Destruíste a carreira desta mulher.
Fizeste-me passar por mentirosa. Puseste toda esta família em risco.
Dei a pasta à Kara para recuperar a Ella. Não sabia do resto.
Não sabia do que a CIA suspeitava
nem o que a Kara tinha feito para me pôr num cargo onde eu…
Mas traíste o teu país!
Por ela! Pela Kara!
Porquê? Porque fizeste isso? Quem é ela? O que significa ela para ti?
Conheci-a em Baku. Foi a minha primeira missão a sério.
- Ela era agente há uns anos. - Falaste-me de Baku,
da embaixada e das vidas que salvaste.
Mas nunca falaste na Kara. Porquê?
Não havia nada para contar!
Não tive notícias dela nem a via há 15 anos, porra!
Estavas apaixonado por ela?
- Meu Deus, ainda estás? - Não.
Maddy, não.
Alguma vez me amaste
ou só precisavas de uma mãe para os teus filhos após a morte da Sián?
Mads, amo-te a ti e aos miúdos acima de tudo neste mundo.
Tudo o que fiz foi para nos manter a salvo.
Estamos a salvo agora?
Ouve. Mataram cinco agentes da Kara.
Prometi ajudar a tirar as famílias de Baku.
Garanti-lhes que os britânicos os protegeriam.
Pareceu-me uma troca justa, já que ela nos avisou do ataque.
Dormir com o inimigo tem vantagens.
Mas, na hora, deixei-a lá.
Disse a mim mesmo que não tinha opção. Estávamos sob ataque. O que ia fazer?
Mas, no fundo, sabia o verdadeiro motivo.
Tinha medo que descobrissem a nossa relação
e eu não colhesse os louros sobre a informação do ataque.
Tenho tanta vergonha.
Nunca teve nada que ver com amor. Mas sim com culpa.
Juro, não tinhas de te preocupar.
Desculpa. Eu sei que te preocupaste e já devia ter dito a verdade.
Mas o que vais fazer?
O que vais fazer?
Passaste informações oficiais a uma ex-espia russa.
Não eram oficiais.
Como assim?
O Angelis tem ficheiros não oficiais que usa para controlar pessoas.
Foi por isso que fomos lá a casa.
- Não encontrámos nada. Levaram tudo. - Então, ele sabe?
Conseguimos resolver isto?
Temos de resolver.
- Está tudo bem. - Então?
- Afasta-te dele! - Callum! Ella! Venham cá!
- Que porra fazes aqui? - O Angelis mandou matar-te.
Vêm para cá.
- Vamos acreditar em ti porquê? - Pai!
Está tudo bem, filhote.
- Vão mandar um atirador. - Como sabes isso?
Porque o Angelis está a tentar tramar-me. Já falou com o Melnikov.
Bom, temos de ir.
Foda-se! Deitem-se no chão!
Baixem-se.
É tarde demais.
Meninos, venham cá. Baixem a cabeça.
Para baixo. Está tudo bem. Vai correr bem.
Está tudo bem.
Vou sair.
Não. Tens de ficar aqui. Preciso que fiques vivo.
Se morreres, o Angelis ganha.
Está bem.
Temos de criar uma distração, de o manter longe aqui de casa.
- Sim. - Vou contigo.
- Não! - Mãe! Não podes!
Baixem a cabeça!
Ficam com o vosso pai. Ele protege-vos.
Maddy, ouve. Não quero que saias, está bem?
Eles querem-te a ti. Não a mim.
Foda-se. Devia ser eu.
- Pronta? - Sim.
Vamos.
- Vá, vocês conseguem. - Tem cuidado.
Baixem a cabeça. Vá. Está tudo bem.
Sabes usar isto?
Sei.
Toma.
Mantém-te perto e segue-me.
Vamos.
Vou para o carro. Tenta atraí-lo para campo aberto.
Vais por trás e disparas.
- Ouviste o que eu disse? - Sim.
Está bem.
Há quanto tempo não disparas uma arma?
Há sete anos.
Eras boa?
Sim, era boa.
Ainda bem.
Maddy da Costa. É português ou…
Espanhol.
Não fiques especada.
Está bem.
Vamos.
Ella, nem pensar. Não podes fazer isso, está bem?
Baixa a cabeça.
Vamos fazer o seguinte.
Vou só ver como está a mãe.
- Pai, não podes ir. - Está tudo bem.
Não vou demorar. Volto já.
Prometo, sim? São 20 segundos. Comecem a contar.
Callum, anda cá.
Não vos ouço. Vá. Um…
Um, dois, três,
quatro,
cinco,
seis,
sete…
… oito,
nove…
Acelera!
Larga a arma!
Não!
- Pai! - Está tudo bem.
É a arma da Kara. Está tudo bem. Ouçam. Temos de sair daqui.
Céus!
É tarde demais. Não adianta.
Ele veio matar o teu marido. Lembras-te?
Eu sei.
Vamos.
- Estás bem? - O sangue não é meu.
Estou bem.
Malta, temos de ir. Vá.
Mãe…
Está cá mais alguém?
Lembras-te da Ella e do Callum? E esta é a Maddy.
- Olá. - Olá.
Kara Yusova. Kara, é o Kit Harper. É advogado. Pode ajudar-nos.
Posso o quê? Adam, que raio se passa aqui?
O Angelis mandou um atirador matar-me ontem à noite.
A minha família corre perigo. Não sei para onde ir.
À Polícia, Adam. Vai à Polícia.
Não posso confiar em ninguém.
E podes confiar em mim porquê?
Era o melhor amigo da Sián.
Isso tem de significar algo.
Se quiserem, os miúdos podem descansar no meu quarto.
Obrigado.
Só enquanto falamos. Não prometo nada.
Anda, filhote. Não pregaste olho.
Para onde vais?
Fico aqui. Ninguém sabe que estamos aqui.
Está bem.
Estamos bem.
Há uma casa de banho ali, se quiser lavar-se.
Sim.
Vou pôr a chaleira ao lume.
- Pai? - Sim?
Somos os bons da fita?
Claro.
Descansa.
Larga a arma!
Não!
Eu matei-o.
Não devias ter tido de fazer isso.
Devia ter sido eu.
Desculpa.
Nunca tinha matado ninguém.
Quer dizer, sim, mas no exército eu sentia que estava do lado certo.
Ainda estás.
Pai?
Onde está o Samson?
- Diz. - O Barnes está morto.
A casa está vazia.
O Adam Lawrence desapareceu.
- Foi para onde? - Não sei. O carro continua aqui.
De certeza que foi a Yusova.
Devem estar a trabalhar juntos.
Não pode ter ido para longe com os miúdos. Limpa tudo e volta.
Sim?
Dede Alexander, é o Martin Angelis.
Não fomos apresentados.
Pois não.
Acho que me lembraria.
Talvez esteja na hora.
APOIANTE DE KIRBY ESFAQUEADO
- Maddy… - Obrigada.
Adam…
Obrigado.
O que faz ela aqui?
Ela salvou-nos.
Os ficheiros do Angelis têm provas de um plano russo para controlar o Kirby.
Há um agente duplo do MI6 envolvido com o nome de código Dorian.
O Angelis acha que sou eu, que colaboro com a Kara e o Melnikov.
Daí ter mandado matá-lo.
E foi por isso que mandou o Barnes matar-me ontem à noite.
O Angelis está disposto a deixar o Kirby ganhar.
Aí, divulga o plano e usa o para reforçar a sua posição no MI6,
a menos que o denunciemos primeiro.
Será o fim do Angelis e do Kirby, e a Gratz ainda poderá ser a PM.
Tenho de resolver isto.
Como?
Faz um acordo com a Gratz.
Dá-lhe informações sobre o Kirby em troca de imunidade.
Vou fingir que não ouvi,
mas não posso dizer que tenha um conselho melhor.
E o que ganhas com isso?
Quero saber quem matou os meus homens.
E depois desapareces.
Os ficheiros dele são a única saída para todos.
Ele não vos vai dar isso,
e não podem confiar em ninguém no MI6.
- Posso procurar os ficheiros. - Podemos.
Ou seja, terás de fazer um acordo com a Gratz.
Precisamos de telemóveis. O Angelis vai tentar localizar-nos e não falhará agora.
Somos uma ameaça a tudo o que construiu.
A Dede e uma equipa de agentes especiais entraram no país há seis dias,
logo depois do meu ataque. Porquê?
Pela mesma razão que o avisámos sobre o Adam Lawrence há cinco anos.
Está comprometido. É uma ameaça à segurança ocidental.
Devia ter-lhe dado ouvidos.
O Adam Lawrence e a Kara Yusova mataram um agente meu ontem à noite.
Preciso que os matem.
Porque não pede aos seus homens?
Como disse, ele é uma ameaça para ambos os países.
Há a transcrição de uma chamada
que prova que o Adam Lawrence é um agente duplo desde Baku.
Ele quer deitar a mão a isso. Dou-lhe luz verde total.
Posso metê-la no nosso sistema.
Gostava que encontrasse o Lawrence e a Yusova e os eliminasse.
Posso arranjar problemas.
Eu garanto que as autoridades fecham os olhos.
Resolva-me isto,
e as provas contra ele são todas suas.
Volta para Langley como heroína.
Missão cumprida.
Muito bem.
Eu trato disso.
Legendas: Liliana Murilhas