UMA SÉRIE NETFLIX
Zoe, chame todos. Isto é categoria A.
Quero tudo o que temos sobre Anton Melnikov.
- Mande todos irem à minha sala agora. - Sim.
- Pete, acelere, por favor. - Sim.
- Vamos, pessoal. - Lamento, mas precisa esperar.
Como assim? É minha sala.
- Com quem ele está falando? - Não sei.
Olamide, o que está havendo?
Seu acesso foi revogado.
Quem deu a ordem?
Sir Martin.
Não sei o que ele disse, mas temos uma crise.
- Preciso entrar. - Não posso fazer nada.
Vou precisar de seu celular e seu passe.
- Pai, foi demitido? - Está tudo bem.
Pode repetir?
Isso é um erro grave.
Pessoal, vamos embora.
- Aonde vamos? - A algum lugar seguro.
Dede, ele me viu.
Ele me viu, caralho! Sabe que eu estava trabalhando com você.
Deve ter achado o rastreador na carteira.
Nos despistou logo que saiu de South Bank.
Enfim conseguimos identificá-la, graças a você.
Kara Yusova. Não é mais um fantasma.
Depois de Baku, só apareceu poucas vezes antes de sumir de novo.
Sabe onde ela está agora?
Achamos que está com Adam.
É óbvio que estão trabalhando juntos.
Ele não fez contato mesmo?
Fez. Eu falei com ele.
Ele disse que não confiava em mim
e que os filhos dele não estavam seguros.
Foi o que ele disse?
Os filhos dele?
Maddy, ele mentiu pra você o casamento inteiro.
Ele vai te arrastar junto.
Pode se livrar dele agora. É sua chance.
Não posso fazer isso.
Porque amo meus filhos.
- Só preciso entender… - Não há mais o que entender.
Ele é um traidor.
E vamos achar os dois e prendê-los.
Fique aqui. Sou sua melhor chance de recuperar os meninos.
Nas últimas horas,
as redes sociais estão fazendo a festa
com as denúncias de que a secretária Audrey Gratz
usou um avião do governo para trazer um médico ao país
para assistir na morte da mãe dela.
Essa notícia está em andamento…
O debate de hoje…
Olamide?
É bom vê-lo, senhor.
Pode trazer a maleta.
Está tudo aí, senhor.
Martin, você acabou de sair do hospital.
Não vou demorar. Preciso resolver um problema.
Adam não pode resolver?
Adam está comprometido, Mary. Ele é o problema.
Achei que estivesse do nosso lado.
É, ele mentiu pra todos nós.
Ele viajou com os meninos.
O carro foi visto num posto da A24 rumo ao sul. Depois sumiu.
Pra onde ele foi?
Eles têm um lugar de fim de semana? O que você acha?
Você o conhece muito bem.
Nos dê um minuto, Olamide.
Ele colocou os meninos no meio, Mary. Só quero protegê-los, tá?
Devemos isso a Sián.
Não me venha com essa.
Você não os vê há anos.
Se eu disser…
prometa que os meninos não vão se machucar.
O que acha que sou?
Eu te conheço, Martin.
- Te conheço. - Os meninos não são uma ameaça pra mim.
Os pais de Sián tinham uma casa perto de Hopewood, Surrey.
Ela e Adam iam aos fins de semana.
Vou descobrir o endereço.
- E os arquivos estão seguros? - Sim, tudo sob controle.
Estou autorizando a seção 7 para Anton Melnikov
e Adam Lawrence.
- Senhor, nós não… - Ele escolheu.
Adam Lawrence agora é uma ameaça à nação.
- Temos alguém colocado? - Só para informar.
Sim, mas é um dos nossos.
Então o mande para a casa de Surrey.
Execute esta noite. Colocamos a culpa em Yusova.
- Aqui é Adam. Deixe seu recado. - Porra!
OBITUÁRIO DE SIÁN LAWRENCE
EM MEMÓRIA DE SIÁN LAWRENCE
BUSCA DE TERRENOS E IMÓVEIS
UM RESULTADO ENCONTRADO
Uma correspondência.
A placa do carro.
No posto de Rockham, sentido sul da A24, Surrey.
Pararam pra comer e abastecer.
Aonde vai?
- Não há progresso. - Achamos o carro.
Mas não sabem aonde ele vai e não estão com meus filhos.
Fique de olho nela. Cartões, telefone, carro.
Quando a mamãe vem?
Não sei. Ela tem trabalho.
E Frank? Ele vem?
Frank não cuida mais da gente.
E ele não é seu amigo. Nunca foi.
NOTÍCIAS DA CAMPANHA DO TORY
GRATZ ABRE 7 PONTOS A UMA SEMANA DA ELEIÇÃO
Você e Maddy brigaram?
Mais ou menos.
Por causa de Kara?
É.
Mas não é o que você pensa.
Kara e eu estamos trabalhando juntos.
É um problema grave, e estamos tentando consertar.
Tem a ver com as famílias que ela cuidava?
Ela contou sobre isso?
Venha cá.
Não quero que se preocupe, tá?
Maddy e eu sempre vamos proteger você e Callum.
Sempre.
Tudo bem?
Venha. Te amo.
O que é "morte misericordiosa"?
O quê?
ESCÂNDALO DE MORTE MISERICORDIOSA ENVOLVE FAVORITA
- Quem é? - Não sei. Fique aqui com seu irmão.
Callum, espere!
Espere, Callum!
Mãe!
Trouxe pijama, escova de dente, e veja o que esqueceu.
- Sansão! - Sim.
- Papai disse que você não vinha. - Certo. Bom…
Estou aqui.
Está tudo bem. Leve Callum pra dentro. Obrigado.
- Venha, Cal. - Já vamos entrar.
Tá, te amo.
Te amo.
Precisamos conversar.
O que estava fazendo lá com Dede ontem?
Estava tentando provar que você era inocente.
Ela disse que você estava comprometido.
Me deu uma chance de provar que não, ou ela avisaria à Secretaria do Exterior
e sua carreira acabaria.
Quando começou a me vigiar?
Um dia depois de Angelis ser envenenado.
- A CIA sabe onde estou? - Não. Eu não disse.
Deixei meu celular e vim de táxi.
- É verdade? - É verdade.
O que quer aqui?
Entender que porra está fazendo com aquela mulher.
Eu mereço saber, Adam.
Acabei de fechar um acordo pra holding do Reino Unido.
Não ligo se dava pra ganhar mais.
Quero uma venda rápida e discreta.
Você é minha advogada, Gretchen. Dê um jeito.
Mais três dias.
Vou pra Moscou logo depois da eleição.
Não se preocupe. Acredito que vamos ser bem recebidos.
Sim. Até, tchau.
Pasha, acorde. Vamos lá.
Sabia que Ella estava com eles?
- Está perguntando isso mesmo? - Sim.
- Quem você pensa que sou? - Certo.
- Claro que não. - Pai?
Sim?
Não tem canal bom.
Tudo bem.
Mads, não posso fazer isso na frente dos meninos. Não é justo.
- Vamos mandá-los dormir, e aí… - O quê?
Vou contar tudo que você quiser.
Tudo.
Aqui é Adam. Deixe seu recado.
Adam, é Paddy. O coroa voltou, e eu soube que ele te expulsou.
O que está havendo?
Escute. Não sei em que você está metido,
mas encontraram o corpo de Melnikov num estacionamento há uma hora.
Foi esfaqueado.
Foi trabalho profissional.
Pelo amor de Deus, me ligue. Estou preocupado com você, tá?
Vai contra meus princípios
pegar algo pessoal e trágico como a perda de um ente querido
e trazer para nosso debate hoje, mas…
Não, Callum, volte lá.
…também sinto outras coisas.
Sinto raiva
e descrença
com a hipocrisia e a criminalidade flagrantes aqui.
É insustentável que a secretária do Exterior
permaneça no cargo
ou concorra ao cargo mais importante do país.
Se não obedece às regras, não pode criá-las.
Se me permite responder.
Entendo a raiva que as pessoas sentem
e vou cooperar com qualquer investigação da polícia.
Mas, para que fique bem claro, quero dizer publicamente
que minha mãe teve uma morte natural e não assistida.
- Porque o médico que trouxe… - Ela não vai se recuperar.
…chegou tarde demais.
Certo. Cal, vá dormir, meu amor.
- Está cedo. - Eu sei, mas o dia foi longo.
- Vamos. - Tá.
Você também, Ella.
- Nem deu 21h. - Vá ajudar seu irmão.
- Ele não conhece a casa. - Ou seja, estou atrapalhando?
- Tá. - Caramba, Ella!
Obedeça a sua mãe. Vá dormir.
Você me trata como criança quando convém,
mas, quando quer ajuda, viro crescida.
Que conversa é essa?
Na casa da tia Mary hoje, quando quis que eu ajudasse Kara.
Que porra é essa?
…ao primeiro-ministro mais tarde para renunciar à secretaria
para me concentrar na disputa pela liderança
e expor minha visão para o futuro do país.
O que você fez?
Um futuro onde a dignidade de todos seja tratada com respeito…
Caramba… Você sabia disso?
Claro que não.
Ela está fodida.
Não vou recuar.
Por Deus! Robert Kirby, primeiro-ministro.
Alguém anda mexendo os pauzinhos.
…assuntos difíceis, como o suicídio assistido.
Então eu vou lutar.
Entreguei um arquivo comprometedor sobre Audrey Gratz.
Sobre a mãe dela.
Foi isso que vi você dar a Kara no Mercado Borough.
Mads, eu não tive escolha, tá?
Fiz o necessário pra recuperar nossa filha.
Você destruiu a carreira dessa mulher.
Me fez de mentirosa, colocou a família toda em risco.
Eu dei o arquivo pra recuperar Ella. Não sabia do resto.
Não sabia da suspeita da CIA.
Nem do que Kara fez pra me colocar em condição de ajudá-la…
Mas você traiu seu país!
Por ela! Por Kara!
Por quê? Por que faria isso? Quem é ela? Quem é ela pra você?
Eu a conheci em Baku. Ela foi minha primeira missão.
- Ela era agente há poucos anos. - Você me falou de Baku.
Da embaixada e das vidas que salvou.
Você nunca falou dela. Por quê?
Porque não tinha o que falar.
Não tinha notícias dela nem a via há 15 anos, porra!
Era apaixonado por ela?
Meu Deus! Ainda é?
Não.
Maddy, não.
Você chegou a me amar?
Ou só precisava de uma mãe pra seus filhos depois que Sián morreu?
Mads, eu amo você e as crianças mais do que tudo neste mundo.
Eu só fiz o que tive que fazer pra nos proteger.
E estamos protegidos agora?
Ouça. Cinco agentes de Kara foram mortos.
Prometi ajudar a tirar a família deles de Baku.
Dei minha palavra de que os britânicos os protegeriam.
Parecia justo, já que ela me avisou sobre o cerco.
- Dormir com o inimigo tem vantagens. - Quando chegou a hora, eu a deixei lá.
Me convenci de que não tive escolha. Fomos atacados. Ia fazer o quê?
Mas, no fundo, eu sabia o motivo.
Medo de descobrirem nossa relação,
de não levar o crédito pela informação sobre o cerco.
Que vergonha!
A questão nunca foi amor.
Sempre foi culpa.
Prometo, você não precisava se preocupar.
Desculpe. Sei que se preocupou e eu devia ter dito a verdade.
Mas o que você vai fazer?
O que vai fazer?
Você deu informações oficiais a uma ex-espiã russa.
Não são informações oficiais.
Como assim?
Angelis tem arquivos não oficiais que usa pra controlar as pessoas.
Por isso fomos à casa dele hoje.
- Não achamos nada. Foram retirados. - Então ele sabe?
Dá pra consertarmos isso?
Temos que consertar.
Está tudo bem.
- Solte-o! - Callum, Ella, venham cá!
- O que está fazendo aqui? - Angelis pediu sua cabeça.
Estão vindo.
- Por que acreditar em você? - Pai!
Está tudo bem.
- Estão mandando um atirador. - Como sabe?
Porque Angelis quer armar pra mim. Ele já chegou a Melnikov.
Tá. Temos que ir.
Caralho! Fiquem no chão.
Se abaixem.
É tarde demais.
Meninos, venham cá. Cabeça baixa. Sempre baixa, tá?
Isso mesmo. Vai ficar tudo bem.
Tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Tá, vou lá fora.
Não. Você tem que ficar aqui. Preciso de você vivo.
Se morrer, Angelis vence.
Tá.
Precisamos criar uma distração. Precisamos mantê-lo longe da casa.
- É. - Vou com você.
- Não, Mads! - Mãe! Não pode!
Cabeça baixa!
Fique com seu pai. Ele vai te proteger.
Maddy, preste atenção. Não quero que vá lá, tá?
Vieram atrás de você, não de mim.
Deveria ser eu.
- Tá. Pronto? - Pronto.
Vamos lá.
- Pessoal, vocês conseguem. - Cuidado.
Cabeça baixa. Vai ficar tudo bem.
Sabe usar isto?
Sei.
Pegue.
Fique perto e me siga.
Vamos.
Vou até o carro. Tente fazer com que ele se mostre.
Você chega por trás e atira.
- Você ouviu? - Sim.
Tá.
Há quanto tempo você não atira?
Sete anos.
Você era boa?
Sim, era boa.
Era boa.
Então…
Maddy DaCosta. É português ou…
Espanhol.
Não congele.
Certo.
Vamos.
Ella, de jeito nenhum. Não pode fazer isso, tá?
Cabeça sempre baixa.
Certo, vou fazer o seguinte.
Vou ver rapidinho como a mamãe está.
- Pai, não pode ir. - Está tudo bem.
Não vou demorar. Já volto.
Prometo. Só 20 segundos, podem contar.
Callum, venha.
Não estou ouvindo. Um…
Um, dois, três,
quatro,
cinco,
seis,
sete,
oito,
nove…
Acelere!
Largue a arma!
Não!
- Pai! - Está tudo bem.
Foi a arma de Kara. Está tudo bem.
Ouçam. Precisamos ir.
Meu Deus!
Tarde demais. Não pode ajudá-lo.
Ele veio matar seu marido, esqueceu?
Eu sei.
Vamos.
- Tudo bem? - Não é meu sangue.
Estou bem.
Pessoal, temos que ir.
Vamos.
Mãe.
Tem mais alguém aqui?
Você se lembra de Ella e Callum? E essa é Maddy.
- Oi. - Olá.
Kara Yusova. Kit Harper. Ele é advogado. Pode nos ajudar.
Posso o quê? Adam, o que está havendo aqui?
Angelis mandou um atirador me matar ontem.
- Estamos em perigo. Não sei pra onde ir. - À polícia, Adam.
Vá à polícia.
Não posso confiar em ninguém.
Por que eu seria diferente?
Você era o melhor amigo de Sián.
Deve significar algo.
Se quiser, os meninos podem descansar no meu quarto.
Obrigado.
Só enquanto conversamos. Não estou prometendo nada.
Venha. Você não dormiu nada.
- Onde vai ficar? - Aqui. Não se preocupe.
- Ninguém sabe. Estamos seguros aqui. - Tá.
Seguros.
Tem um banheiro ali, se quiser se limpar.
Sim.
Vou pôr a chaleira no fogo.
- Pai? - Sim?
Nós somos os mocinhos?
Claro.
Descanse um pouco.
Largue a arma!
Não!
Eu o matei.
Isso não era papel seu.
Era pra ter sido eu.
Lamento.
Nunca matei ninguém.
Quer dizer, já, mas no Exército parecia que eu estava do lado certo.
Ainda está.
Pai?
Cadê Sansão?
- Diga. - Barnes morreu.
A casa está vazia.
Adam Lawrence sumiu.
- Onde? - Não faço ideia. O carro ainda está aqui.
Deve ter sido Yusova.
Devem estar trabalhando juntos.
Ele não pode ser rápido com os meninos. Arrume tudo e volte aqui.
Sim?
Dede Alexander? Martin Angelis.
Não nos conhecemos.
Não, senhor.
Eu me lembraria disso.
Talvez seja a hora.
DOADOR DE KIRBY MORRE ESFAQUEADO
- Maddy. - Obrigada.
Adam.
Obrigado, amigo.
O que ela faz aqui?
Ela salvou nossa vida.
Os arquivos de Angelis têm provas de um plano russo pra manipular Kirby.
Há um agente duplo no MI6 no meio disso.
Codinome: Dorian. Angelis acha que sou eu.
Eu estaria em conluio com Kara e Melnikov. Por isso mandou matá-lo.
E por isso mandou Barnes me matar na casa.
Angelis quer deixar Kirby vencer.
Aí vai revelar a trama e usá-la pra se fortalecer no MI6,
a não ser que a revelemos antes.
Aí Angelis fica liquidado, Kirby também, e Gratz ainda pode ser PM.
Tenho que consertar isso.
Como?
Faça um trato com Gratz.
Troque as informações sobre Kirby por imunidade.
Vou fingir que não ouvi isso,
mas não tenho nenhum conselho melhor.
O que ganha com isso?
Quero saber quem matou meu pessoal.
E depois você simplesmente some?
Os arquivos dele são nossa única saída.
Ele não vai entregar,
e você parece não confiar em ninguém do MI6.
- Posso ir atrás dos arquivos. - Nós podemos.
Ou seja, você vai ter que negociar com Gratz.
Precisamos de celulares.
Angelis vai tentar nos rastrear e não vai errar de novo.
Nós ameaçamos o que ele construiu.
Você e uma equipe especial entraram no país seis dias atrás,
logo após eu ter sido atacado, por quê?
Pela mesma razão que avisamos sobre Adam Lawrence há cinco anos.
Ele está comprometido. Uma ameaça à segurança ocidental.
Eu devia ter dado ouvidos.
Adam Lawrence e Kara Yusova mataram um de meus oficiais ontem à noite.
Preciso neutralizá-los.
Por que não usar seu pessoal?
Como você disse, ele é uma ameaça a nossas nações.
Há uma transcrição de uma ligação
que prova que Adam Lawrence é um agente duplo desde Baku.
Ele está tentando pegá-la. Vou dar luz verde a você.
Posso colocá-la em nosso sistema
e gostaria que você achasse Lawrence e Yusova
e os eliminasse.
Posso me encrencar.
Eu faço as autoridades deixarem para lá.
Cuide disso para mim,
e a prova contra ele é toda sua.
Você volta para Langley como heroína.
Missão cumprida.
Tudo bem.
Eu cuido disso.
Legendas: Francisco de Oliveira