SERIAL NETFLIX
Zoe? Ściągnij wszystkich. Kategoria A.
Celem operacji jest Anton Mielnikow.
- Wszyscy do mnie, już. - Tak jest.
- Szybciej, Pete. - Tak jest.
- Chodźcie. - Muszę tu pana zatrzymać.
Jak to? To mój gabinet.
- O czym on mówi? - Nie mam pojęcia.
Olamide. O co tu chodzi?
Odebrano panu uprawnienia.
Z czyjego rozkazu?
Sir Martina.
Co ci powiedział? To sytuacja kryzysowa.
- Muszę wejść do gabinetu. - To niemożliwe.
Proszę o telefon i przepustkę.
- Zwolnili cię? - Spokojnie, synu.
Proszę powtórzyć.
Popełniasz błąd.
Jedziemy.
- Dokąd? - W bezpieczne miejsce.
Dede? Widział mnie.
Widział! Wie, że współpracujemy.
Musiał znaleźć kartę śledzącą.
Ulotnił się po opuszczeniu South Bank.
Dzięki tobie zidentyfikowaliśmy nasz cel.
Kara Jusowa. Nie jest już duchem.
Po Baku pojawiła się ledwie parę razy, żeby zaraz znowu zniknąć.
Wiecie, gdzie teraz jest?
Sądzimy, że z Adamem.
To oczywiste, że współpracują.
Nie kontaktował się z tobą?
Rozmawiałam z nim.
Powiedział, że mi nie ufa.
Że jego dzieci nie są bezpieczne.
Tak powiedział?
Jego dzieci?
Przez całe małżeństwo cię okłamywał.
Pociągnie cię ze sobą na dno.
Masz teraz szansę się od niego odciąć.
Nie mogę.
Kocham moje dzieci,
Muszę zrozumieć…
Tu nie ma czego rozumieć.
Jest zdrajcą.
Znajdziemy ich oboje i przechwycimy.
Zostań, tu masz największą szansę na odzyskanie dzieci.
W ostatnich godzinach
media społecznościowe obiegły zarzuty,
jakoby pani minister Audrey Gratz
wysłała samolot rządowy po lekarza,
by pomógł umrzeć jej matce.
Będzie ciąg dalszy tej sprawy…
Wieczorna debata…
Olamide?
Dobrze pana widzieć.
Daj tę aktówkę.
Wszystko tu jest.
Martin? Dopiero wróciłeś ze szpitala.
To długo nie potrwa, muszę się zająć problemem.
Adam nie może?
Jest skompromitowany. To on jest tym problemem.
Myślałam, że jest nasz.
Cóż, wszystkich nas okłamał.
Wywiózł dzieci za miasto.
Ostatni raz widziano ich na A24. Jechali na południe, potem nic.
Dokąd zmierza?
Mają jakiś domek weekendowy? Jak sądzisz?
Znasz go najlepiej, Mary.
Zostawisz nas na chwilę, Olamide?
Wmieszał w to wszystko dzieci. Chcę je po prostu chronić.
Jesteśmy to winni Sián.
Bez takich.
Od lat ich nie widziałeś.
Jeśli mam mówić…
Dzieciom nie może stać się krzywda.
Za kogo mnie masz?
Znam cię, Martin.
- Dobrze cię znam. - Dzieci mi nie zagrażają.
Rodzice Sián mieli domek pod Hopewood w Surrey.
Jeździli tam na weekendy.
Ustalę adres.
Czy akta są bezpieczne?
Wszystko pod kontrolą.
Artykuł siódmy. Anton Mielnikow…
Oraz Adam Lawrence.
- Czy nie możemy… - Dokonał wyboru.
Zagraża bezpieczeństwu narodowemu.
- Mamy tam człowieka? - Do obserwacji.
Ale to ktoś od nas.
Wyślij go do tego domu w Surrey.
Jeszcze ten nocy. Obwinimy Jusową.
ADAM LAWRENCE
- Tu Adam, zostaw wiadomość. - Szlag!
SIAN LAWRENCE ZGON
NEKROLOG: SIÁN REID-LAWRENCE
REJESTR NIERUCHOMOŚCI: REID HOPEWOOD SURREY
REID – FREDERICK LODGE, HOPEWOOD
Mamy coś.
Tablica rejestracyjna.
Stacja benzynowa w Rockham, w Surrey. A24, nitka prowadząca na południe.
Stanęli po jedzenie i paliwo.
Dokąd idziesz?
- Nic nie mamy. - Znaleźliśmy wóz.
Nie wiecie, dokąd jedzie. Nie macie moich dzieci.
Miejcie ją na oku. Karty, telefon, pojazd.
Kiedy będzie mama?
Nie wiem, musi pracować.
A Frank? Przyjedzie tutaj?
Już się nami nie zajmuje.
Zresztą nigdy nie był twoim kumplem.
KAMPANIA PRZYWÓDCZA TORYSÓW
TYDZIEŃ DO WYBORÓW: 7 PP PRZEWAGI GRATZ
Pokłóciliście się z Maddy?
Tak jakby.
Poszło o Karę?
Tak.
Ale to nie tak, jak myślisz.
Współpracuję z Karą.
Sytuacja jest poważna, próbujemy wszystko naprawić.
Czy to ma związek z rodzinami, którymi się opiekuje?
Powiedziała ci o nich?
Chodź, usiądź.
Nie chcę, żebyś się martwiła.
Ja i Maddy będziemy chronić ciebie i Calluma.
Zawsze.
W porządku?
Przytul się. Kocham cię.
„Eutanazja”? Co to?
Słucham?
PRZYSZŁA PANI PREMIER ZAMIESZANA W EUTANAZJĘ?
- Kto to? - Nie wiem. Zostań tu z bratem.
Callum, czekaj!
Callum! Stój!
Mama!
Piżamy, szczoteczki do zębów i coś jeszcze.
- Samson! - Tak.
- Tata mówił, że nie przyjedziesz. - No tak. Ale jestem.
Wszystko gra. Zabierzesz Calluma do środka?
- Chodź, Cal. - Zaraz przyjdziemy.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Musimy pogadać.
Co robiłaś w nocy z Dede?
Chciałam udowodnić, że jesteś niewinny.
Uważa cię za obcego agenta.
Dała mi szansę to obalić.
Inaczej poszłaby z tym do MSZ
i zrujnowała twoją karierę.
Od kiedy mnie szpiegujesz?
Od dnia po otruciu Angelisa.
- CIA wie, gdzie jestem? - Nie powiedziałam im.
Wzięłam taksówkę, bez komórki.
- Mówisz prawdę? - Całkowitą.
To co ty tu robisz?
Muszę zrozumieć, co robisz z tą kobietą.
Zasługuję na tę wiedzę, Adam.
Dogadałem sprzedaż całego brytyjskiego holdingu.
Nieważne, czy mogłem dostać więcej.
Ma być szybko i dyskretnie.
Jesteś moją prawniczką, Gretchen. Działaj.
Masz trzy dni.
Zaraz po wyborach lecę do Moskwy.
Bez obaw, jestem pewien gorącego powitania.
Tak. Cześć.
Ej.
Pasza, obudź się.
Wiedziałaś, że porwali Ellę?
- Naprawdę o to pytasz? - Tak.
- Za kogo ty mnie masz?! - Dobra.
- Nie. - Tato?
Tak?
Nie ma ciekawych kanałów.
No trudno.
Nie teraz, Mads. Nie przy dzieciakach.
- Połóżmy je spać, a potem… - A potem co?
Powiem ci wszystko, co chcesz.
Wszystko.
Tu Adam, zostaw wiadomość.
Mówi Paddy. Stary wrócił, a ciebie podobno wyrzucili.
Co się, kurwa, wyprawia?
Nie wiem, w co się wpakowałeś,
ale godzinę temu na parkingu znaleziono ciało Mielnikowa.
Zasztyletowano go.
Robota zawodowca.
Zadzwoń do mnie. Martwię się o ciebie.
Wszelkie zasady, którym hołduję,
zakazują mi wyciągania tragicznej śmierci bliskiej osoby
i czynienia z niej części publicznej debaty, ale…
Przełącz z powrotem.
…mam też inne uczucia.
Czuję gniew
i czuję niedowierzanie
wobec tej wręcz zbrodniczej hipokryzji.
Pani minister nie ma moim zdaniem prawa
zachować stanowiska
ani ubiegać się o najwyższy urząd w państwie.
Jeśli nie trzymasz się zasad, nie możesz ich ustanawiać.
Muszę odpowiedzieć.
Rozumiem gniew, który czują obywatele,
i oczywiście wspomogę policyjne dochodzenie.
Dla pełnej jasności chcę jednak oświadczyć,
że moja matka zmarła śmiercią naturalną.
- Bo sprowadzony przez panią lekarz… - To koniec.
…dotarł za późno!
Cal, do łóżka.
- Tak wcześnie? - To był długi dzień.
- Raz raz. - Dobra.
Ty też, Ella.
- Nie ma nawet dziewiątej. - Pomóż bratu.
- Nie zna tego domu. - Mam was zostawić, tak?
- Tak. - Ella!
Rób, co każe mama. Do łóżka.
Raz traktujecie mnie jak dziecko,
ale kiedy potrzeba pomocy, jak dorosłą.
O czym ty znowu gadasz?
U cioci Mary chciałeś dziś, żebym osłaniała Karę.
Że co proszę?
…jeszcze dziś zrezygnuję z teki ministerialnej,
żeby skupić się na walce o przywództwo w partii
i prezentować moją wizję przyszłości naszego kraju.
Coś ty zrobił?
Przyszłości, która uszanuje godność każdego obywatela…
Chryste. Wiedziałeś o tym?
W żadnym razie.
Teraz ma przesrane.
Nie wycofuję się…
Rety. Robert Kirby premierem? Bez jaj.
Ktoś pociągnął za sznurki.
…trudnych tematów, takich jak eutanazja.
Zamierzam walczyć.
Przekazałem komuś materiały kompromitujące Audrey Gratz.
Informacje o jej matce.
Boże. To je dawałeś Karze na Borough Market.
Posłuchaj mnie, Mads. Nie miałem wyboru.
Robiłem wszystko, żeby odzyskać naszą córkę.
Zniszczyłeś karierę tej kobiety.
Zrobiłeś ze mnie oszustkę i naraziłeś naszą rodzinę.
Dałem Karze akta, by odzyskać Ellę. Nie wiedziałem, po co jej one.
Nie znałem podejrzeń CIA.
Nie wiedziałem, co robiła Kara, żeby wspomóc mój awans…
Zdradziłeś swój kraj!
Dla niej! Dla Kary!
Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś? Kim ona dla ciebie jest?
Poznałem ją w Baku. Mój pierwszy poważny przydział.
- Miała kilka lat doświadczenia. - Mówiłeś o Baku.
O ambasadzie i ludziach, których ocaliłeś.
I ani słowa o Karze. Dlaczego?
Bo nie było o czym mówić!
Nie miałem z nią kontaktu przez 15 lat!
Kochałeś ją?
- Boże. Nadal ją kochasz?! - Nie.
Nie, Maddy.
W ogóle mnie kochałeś?
Czy potrzebowałeś matki dla dzieci po śmierci Sián?
Kocham ciebie i kocham dzieci. Najbardziej na całym świecie.
Wszystko, co robię, ma nam zapewnić bezpieczeństwo.
I jesteśmy bezpieczni?
Posłuchaj. Zginęło pięciu agentów Kary.
Obiecałem wydostać z Baku ich rodziny.
Dałem im słowo, że Brytyjczycy ich ochronią.
Ostrzegła nas przed atakiem, to był uczciwy rewanż.
Jak się sypia z wrogiem?
Koniec końców ją tam zostawiłem.
Wmówiłem sobie, że nie miałem wyboru. Atakowali nas.
Ale znałem prawdziwą przyczynę.
Bałem się ujawnienia.
Że nie przypiszę sobie zasług w sprawie ambasady.
Tak mi wstyd.
Nie chodziło o miłość, tylko o poczucie winy.
Przysięgam: nie miałaś powodów do obaw.
Przykro mi, że je żywiłaś. Powinienem powiedzieć ci wcześniej.
Co zamierzasz zrobić?
Co teraz zrobisz?
Dałeś oficjalne dokumenty byłej agentce rosyjskiej.
Nie były oficjalne.
Jak to?
Angelis ma nieoficjalne akta, którymi szantażuje innych.
Dlatego do niego pojechaliśmy.
- Niestety, zdążył je ukryć. - Czyli wie?
Możemy to naprawić?
Musimy.
- Już dobrze. - Ej!
- Zostaw go! - Callum, Ella!
- Co ty tu robisz? - Angelis kazał cię zabić.
Przyjadą tutaj.
- Mielibyśmy ci wierzyć? - Tato!
Już dobrze, skarbie.
- To jeden strzelec. - Skąd wiesz?
Angelis chce obwinić mnie. Mielnikowa już dopadli.
Dobra. Musimy jechać.
Padnij! Wszyscy na podłogę.
Niżej.
Za późno.
Dzieci, do mnie. Głowy nisko. Nie wychylajcie się.
Niżej. Już dobrze. Wszystko będzie dobrze.
Wszystko w porządku.
Już dobrze.
Pójdę tam.
Nie, musisz tu zostać. Potrzebuję cię żywego.
Jeśli zginiesz, Angelis wygra.
Dobra.
Trzeba odwrócić uwagę strzelca od domu.
- Tak. - Pójdę z tobą.
- Mads! - Nie możesz, mamo!
Schowajcie się!
Zostaniecie tu z tatą. Ochroni was.
Posłuchaj. Nie chcę, żebyś tam wychodziła.
Zabójca przyszedł po ciebie, nie po mnie.
Ja powinienem iść…
- Gotowa? - Tak.
Chodźmy.
- Powodzenia. - Uważaj na siebie.
Głowy nisko. Wszystko będzie dobrze.
Wiesz, co z tym robić?
Tak.
Weź.
Idź za mną, blisko.
W drogę.
Pobiegnę do samochodu, żeby go wywabić na otwartą przestrzeń.
Zajdziesz go od tyłu i zastrzelisz.
- Słyszałaś? - Tak.
Dobra.
Kiedy ostatnio strzelałaś?
Siedem lat temu.
Dobrze ci szło?
Tak. Dobrze.
Nawet bardzo.
Maddy DaCosta. Portugalia?
Hiszpania.
Nie wahaj się.
Dobrze.
Do dzieła.
Ella! Nie możesz tak robić.
Nie wychylajcie się.
Powiem wam, co teraz zrobię.
Szybko sprawdzę, co u mamy.
- Nie możesz. - Będzie dobrze.
To długo nie potrwa, zaraz wrócę.
Obiecuję, 20 sekund. Odliczajcie.
Callum, chodź tu.
Nie słyszę was. No już. Raz…
Raz, dwa, trzy.
Cztery.
Pięć.
Sześć.
Siedem.
Osiem.
Dziewięć.
Gaz do dechy!
Rzuć broń!
Nie!
- Tato! - Już dobrze, cii.
To pistolet Kary. Już dobrze. Posłuchajcie: musimy iść.
Boże…
Za późno, nie pomożesz mu.
Przyjechał tu zabić twojego męża.
Wiem.
Idziemy.
- Co ci? - To nie moja krew.
Wszystko gra.
Musimy jechać. Chodźcie.
Mamo?
Jest tu ktoś jeszcze?
Pamiętasz Ellę i Calluma? To Maddy.
- Hej. - Cześć.
Kara Jusowa, Kit Harper. To prawnik, pomoże nam.
Słucham? Co tu się u diabła dzieje?
Angelis nasłał na mnie zabójcę.
Nie mamy się gdzie schronić.
Idźcie na policję.
Nie mogę nikomu zaufać.
To dlaczego ufasz mnie?
Przyjaźniłeś się z Sián.
To ma jakąś wartość.
Dzieci mogą odpocząć w moim pokoju.
Dziękuję.
Na czas rozmowy. Niczego nie obiecuję.
Chodź, nie spałeś w nocy.
- Gdzie będziesz? - Tutaj. Bez obaw.
- Będziemy tu bezpieczni. - Dobra.
Bezpieczni.
Może chcesz się odświeżyć?
Tak.
Nastawię wodę.
- Tato? - Tak?
Jesteśmy tymi dobrymi?
Oczywiście.
Odpoczywaj.
Rzuć broń!
Nie!
Zabiłam go.
Żałuję, że musiałaś.
To powinienem być ja.
Przepraszam.
Nigdy wcześniej nikogo nie zabiłam.
To znaczy zabiłam, ale w wojsku. Gdy czułam, że stoję po właściwej stronie.
Nadal jesteś.
Tato?
Gdzie Samson?
- Mów. - Barnes nie żyje.
Dom pusty.
Adam Lawrence odjechał.
- Dokąd? - Nie wiem, zostawił tu samochód.
To sprawka Jusowej.
Muszą działać razem.
Dzieci go spowalniają. Posprzątaj tam i wracaj.
Tak?
Dede Alexander? Martin Angelis.
Nie poznaliśmy się.
Nie.
Zapamiętałabym.
Może pora się spotkać.
FINANSISTA KIRBY’EGO ZASZTYLETOWANY
- Maddy. - Dziękuję.
Adam.
Dzięki, stary.
Co ona tu robi?
Uratowała nam życie.
Angelis ma dowody, że Rosjanie prowadzą Kirby’ego.
W MI6 działa podwójny agent, „Dorian”. Angelis uważa, że to ja.
Że spiskuję z Karą i Mielnikowem.
Dlatego kazał go zabić.
Dlatego wysłał Barnesa, żeby zabił mnie tej nocy.
Angelis chce wygranej Kirby’ego.
Wtedy ujawni spisek, umacniając tym samym pozycję MI6.
Musimy go uprzedzić.
Angelis i Kirby będą skończeni, a premierem zostanie Gratz.
Muszę to naprawić.
Jak?
Dogadaj się z Gratz.
Informacje o Kirbym za immunitet.
Udam, że tego nie słyszałem,
ale lepszych rad dla ciebie nie mam.
Co ty dostaniesz?
Wiedzę, kto zabił moich.
A potem tak po prostu znikniesz?
Akta Angelisa to jedyna szansa dla wszystkich.
Nie odda ich tobie,
a nikomu w MI6 nie możesz zaufać.
- Zdobędę te akta. - Razem je zdobędziemy.
Czyli ty musisz się dogadać z Gratz.
Kupmy komórki.
Angelis będzie nas szukać, drugi raz nie chybi.
Zagrażamy jego imperium.
Sześć dni temu przyleciałaś tu z waszym oddziałem specjalnym.
Tuż po zamachu na mnie. Dlaczego?
Powód był ten sam, co w przypadku ostrzeżenia przed Lawrence’em.
Jest spalony. Zagraża bezpieczeństwu Zachodu.
Powinienem was posłuchać.
Adam Lawrence i Kara Jusowa zabili wczoraj mojego człowieka.
Trzeba ich zlikwidować.
Nie zleci pan tego swoim?
Zagraża obu naszym państwom.
Istnieje zapis pewnej rozmowy.
Dowód, że Lawrence od misji w Baku jest podwójnym agentem.
Próbuje zdobyć ten zapis. Dam wam zielone światło.
Podłączę was pod nasz system,
żebyście znaleźli i zlikwidowali Lawrence’a oraz Jusową.
Mogę mieć przez to kłopoty.
Dopilnuję, żeby władze przymknęły oko.
Zajmijcie się tym,
a przekażę ci obciążające go dowody.
Wrócisz do Langley jako bohaterka.
Po wykonanej misji.
Dobrze.
Zajmę się tym.
Napisy: Kuba Żywko