EN NETFLIX-SERIE
Zoe? Få alle inn. Dette er kategori A.
Gi meg alt vi har på Anton Melnikov.
-Be alle komme på mitt kontor. -Skal bli.
-Sett opp farten, er du snill. -Ja, sjef.
-Kom igjen. -Beklager, men du må vente her.
Hva snakker du om? Det er mitt kontor.
-Hvem snakker han med? -Vet ikke.
-Olamide, hva skjer? -Klareringen din er trukket tilbake.
Av hvem?
Sir Martin.
Vi har en krise å ta oss av. Jeg må inn på kontoret.
Jeg kan ikke hjelpe deg med det. Gi meg telefonen og adgangskortet ditt.
-Pappa, har du fått sparken? -Det går bra.
Kan du gjenta det?
Dette er en feil.
Dere, vi går.
-Hvor skal vi? -Et trygt sted.
Dede, han så meg.
Faen! Han vet at jeg var der og samarbeidet med deg.
Han må ha funnet sporeren i lommeboken.
Han ristet oss av etter South Bank.
Vi har endelig fått en identitet takket være deg.
Kara Yusova. Ikke et spøkelse mer.
Etter Baku dukker hun opp kun et par ganger og forsvinner igjen.
Vet du hvor hun er nå?
Sammen med Adam, tror vi. Det er åpenbart at de samarbeider.
Har han ikke tatt kontakt i det hele tatt?
Jo, jeg har snakket med ham.
Han sa at han ikke stolte på meg, og at barna hans ikke var trygge.
Sa han det? Barna hans?
Maddy, han har løyet for deg gjennom hele ekteskapet.
Han drar deg ned med seg. Nå har du sjansen til å frigjøre deg fra ham.
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg elsker barna mine.
Jeg må forstå…
Det er ingenting å forstå.
Han er en forræder. Og vi skal finne begge to og hente dem inn.
Bli her. Jeg er din beste sjanse til å få barna tilbake.
I løpet av de siste timene har sosiale medier eksplodert
med påstander om at utenriksminister Audrey Gratz
brukte regjeringens fly til å hente en lege fra utlandet
for å bistå ved sin mors død.
Denne historien utvikler seg…
Kveldens ledelse…
Olamide?
Godt å se deg, sir. Du kan ta dokumentmappen med inn.
Alt er der.
Martin, du kom akkurat fra sykehuset.
Det tar ikke lang tid. Jeg har en situasjon.
Kan ikke Adam gjøre det?
Adam er kompromittert, Mary. Han er situasjonen.
-Jeg trodde han var på vår side. -Ja. Han har løyet for oss alle.
Han tok barna med seg ut av byen.
Bilen ble sist sett på en rasteplass på A24. Ingenting etter det.
Hvor skal han?
Har de et landsted? Hva tror du? Du kjenner ham bedre enn de fleste.
Olamide, unnskylder du oss?
Han har dratt barna inn i dette. Jeg vil bare beskytte dem.
Det skylder vi Sián.
Ikke fortell meg det. Du har ikke truffet dem på årevis.
Hvis jeg sier… Lov at barna ikke blir skadet.
Hvem tror du jeg er?
-Jeg kjenner deg, Martin. -Barna er ikke en trussel mot meg.
Siáns foreldre hadde et sted i Hopewood i Surrey.
Hun og Adam var der i helgene.
Jeg skal finne adressen.
-Er mappene sikret? -Ja, alt er under kontroll, sir.
Jeg utsteder en paragraf 7 om Anton Melnikov og Adam Lawrence.
-Vi kunne ikke… -Han har valgt side.
Adam Lawrence er en nasjonal trussel.
-Har vi noen der? -Kun for å rapportere.
Ja, men han er én av våre.
Send ham til huset i Surrey.
Gjør det i kveld. Vi legger skylden på Yusova.
ADAM LAWRENCE
-Adam. Legg igjen beskjed. -Faen!
SIÁN LAWRENCE DØDSMELDING
TIL MINNE OM SIÁN LAWRENCE
SØK ETTER JORD OG EIENDOM
Vi har et treff.
Et registreringsnummer
på Rockhams bensinstasjon på A24 sørgående i Surrey.
De kjøpte mat og bensin.
Hvor skal du?
-Vi kommer ingen vei. -Vi fant bilen.
Men du vet ikke hvor de skal, og du har ikke barna.
Hold øye med henne. Kort, telefon, kjøretøy.
Når kommer mamma?
Vet ikke. Hun må jobbe.
Hva med Frank? Kommer han?
Frank passer ikke på oss lenger.
Han var uansett ikke din venn.
DEN KONSERVATIVE LEDELSEN VALGNYTT
GRATZ LEDER MED 7 POENG PÅ KIRBY
Har du og Maddy kranglet?
Ja, på en måte.
Var det om Kara?
Ja.
Men det er ikke som du tror. Kara og jeg jobber sammen.
Det er en alvorlig situasjon, men vi prøver å fikse den.
Dreier det seg om familiene hun passer på?
Fortalte hun om dem?
Kom her.
Jeg vil ikke at du skal bekymre deg.
Maddy og jeg vil alltid beskytte deg og Callum.
Alltid.
Greit?
Kom. Jeg elsker deg.
-Hva er eutanasi? -Hva?
FAVORITT TIL NR. 10 I EUTANASI-SKANDALE
-Hvem er det? -Du og broren din blir her.
Hei, Callum! Vent!
Callum!
Mamma!
Pyjamaser, tannbørster. Og se hva du glemte.
-Samson! -Ja.
-Pappa sa du ikke kom! -Ja, men jeg er her nå.
Det går bra. Kan du ta Callum med inn? Takk.
-Kom igjen, Cal. -Vi kommer straks.
-Ok, jeg elsker deg. -Jeg også.
-Vi må ta en prat. -Hva gjorde du der i går kveld med Dede?
Jeg prøvde å bevise at du var uskyldig. Hun sa at du var kompromittert.
Jeg måtte bevise at hun tok feil, ellers gikk hun til utenriksministeren.
-Karrieren din ville vært over. -Hvor lenge har du overvåket meg?
Siden dagen etter at Angelis ble forgiftet.
-Vet CIA hvor jeg er? -Nei. Jeg sa det ikke.
-Jeg kastet telefonen og kom i drosje. -Er det sant?
Ja.
Så hva gjør du her?
Jeg må forstå hva faen du gjør med den kvinnen.
Jeg fortjener å vite det, Adam.
Jeg har avtalt vilkårene for holdingselskapet.
Vi kunne fått mer for det, men jeg trenger et raskt og diskré salg.
Du er advokaten min, Gretchen. Få det til.
Tre dager til. Jeg drar til Moskva rett etter ledervalget.
Ikke vær redd. Vi vil få en varm mottakelse.
Ja. Ha det.
Hei. Pasha, våkne. La oss dra.
Visste du at de hadde Ella?
-Spør du virkelig om det? -Ja.
-Hvem faen tar du meg for? -Ok.
-Selvsagt ikke. -Pappa?
-Ja? -Det er ingen ordentlige kanaler.
Greit.
Jeg kan ikke gjøre dette nå foran barna.
-La oss få dem i seng, og… -Og så?
Jeg skal fortelle det du vil vite. Alt sammen.
Adam her. Legg igjen beskjed.
Det er Paddy. Gamlingen er tilbake. Jeg hørte de kastet deg ut.
Hva skjer, for faen?
Jeg vet ikke hva du er involvert i,
men de fant liket av Melnikov på en parkeringsplass for én time siden.
Han var knivstukket. Det var en profesjonell jobb.
For Guds skyld, ring meg. Jeg er bekymret for deg.
Det går imot alt jeg er
å ta noe så personlig og tragisk som å miste en kjær
og gjøre det til en del av diskursen vår i kveld, men…
Nei, Callum, sett det på igjen.
…jeg har andre følelser også.
Sinne og vantro
over det åpenbare hykleriet og lovbruddene som vises her.
Det er uholdbart at utenriksministeren blir i sitt embete
eller stiller til valg til landets høyeste stilling.
Hvis du ikke kan følge reglene, får du ikke lage dem.
Hvis jeg kan få svare.
Jeg forstår at folk er opprørte,
og jeg vil selvsagt samarbeide med en politietterforskning.
Men for klarhetens skyld vil jeg si
at min mor døde av naturlige årsaker.
-Fordi legen… -Dette overlever hun ikke.
…kom for sent.
Ok. Cal, gå og legg deg.
-Det er tidlig. -Det har vært en lang dag.
-Kom igjen. -Greit.
Du også, Ella.
-Klokken er ikke engang 21. -Hjelp broren din.
-Han kjenner ikke huset. -Vil du bli kvitt meg?
-Ja. -For Guds skyld, Ella!
Gjør som mamma sier.
Du behandler meg som et barn, men når du trenger min hjelp, er jeg voksen.
Hva snakker du om?
Hos tante Mary da du trengte meg til å dekke for Kara.
Hva faen?
…til statsministeren senere i kveld for å gå av som utenriksminister
så jeg kan konsentrere meg om ledervalgkampen
og kommunisere min visjon for dette landets fremtid.
Hva har du gjort?
En fremtid der folks verdighet behandles med respekt…
-Herregud. Visse du om dette? -Så klart ikke.
Hun er i trøbbel nå.
Jeg går ikke av…
Robert Kirby som statsminister. Jeg mener…
Noen har dratt i tråder.
…vanskelige temaer som assistert selvmord. Så jeg skal slåss.
Jeg leverte en kompromitterende mappe på Audrey Gratz.
Informasjonen om moren.
Herregud. Det var det du ga Kara på Borough Market.
Maddy, jeg hadde ikke noe valg.
Jeg måtte det for å få jenta vår tilbake.
Du har ødelagt karrieren hennes.
Du gjorde meg til løgner og har satt familien i fare.
Jeg ga Kara mappen for å få Ella tilbake. Jeg visste ikke om CIAs mistanker.
Jeg visste ikke hva Kara gjorde for å kunne få hjelp av meg…
Du forrådte landet ditt! For henne! For Kara!
Hvorfor gjorde du det? Hvem er hun for deg?
Jeg møtte henne i Baku. Hun var mitt første oppdrag.
Hun hadde vært agent en stund.
Du fortalte meg om Baku, ambassaden, og at du reddet tusenvis.
-Hvorfor nevnte du ikke Kara? -Fordi det ikke var noe å si!
Jeg har ikke hørt fra eller møtt henne på 15 jævla år!
Var du forelsket?
-Herregud. Er du fortsatt det? -Nei.
Maddy, nei.
Har du noensinne elsket meg? Trengte du bare en mor for barna dine?
Maddy, jeg elsker deg og barna høyere enn noe annet.
Alt jeg har gjort, var for å beskytte oss.
Hvor trygge er vi nå?
Fem av Karas agenter ble drept. Jeg lovet å hjelpe familiene deres ut av Baku.
Jeg lovet at britene ville beskytte dem.
Det var rimelig siden hun varslet om beleiringen.
-Å ligge med fienden har sine fordeler. -Men jeg etterlot henne der.
Jeg sa til meg selv at jeg måtte det. Vi ble angrepet.
Men innerst inne var jeg redd for at forholdet vårt skulle bli oppdaget,
at jeg ikke skulle få ta æren for informasjonen om beleiringen.
Jeg skammer meg.
Det handlet ikke om kjærlighet, men om skyldfølelse.
Du trengte ikke å bekymre deg.
Jeg vet at du gjorde det, og jeg burde fortalt sannheten før.
Hva skal du gjøre?
Du ga etterretning til en tidligere russisk spion.
-Ikke offisiell etterretning. -Hva mener du?
Angelis har uoffisielle mapper som han kontrollerer folk med.
Derfor var vi hjemme hos ham.
-Vi fant ingenting. Mappene er flyttet. -Så han vet det?
Kan vi fikse dette?
Vi må det.
-Det går bra. -Hei!
-La ham være! -Callum! Ella! Kom!
-Hva faen gjør du her? -Angelis har beordret deg drept.
De kommer hit.
-Hvorfor skal vi tro deg? -Pappa!
Det går bra.
-De sender bare én skytter. -Hvordan vet du det?
Fordi Angelis vil lokke meg i en felle. Han har allerede tatt Melnikov.
Ok. Vi må dra.
Faen. Ned på gulvet!
Kom igjen.
Det er for sent.
Barn, kom hit. Ned med hodet, ok? Nå. Det ordner seg. Det går bra.
Det går bra.
Ok, jeg går ut dit.
Nei. Du må bli her. Du må overleve.
Hvis du dør, vinner Angelis. Ok.
Vi må avlede ham og holde ham unna huset.
-Ja. -Jeg blir med deg.
-Nei, Maddy. -Mamma!
Ned med hodet!
Bli hos faren deres. Han beskytter dere.
Maddy, hør på meg. Jeg vil ikke at du skal gå ut dit.
-De er ute etter deg, ikke meg. -Faen. Det burde være meg.
-Er dere klare? -Ok.
Kom igjen.
-Ok, dere klarer dette. Ja. -Vær forsiktig.
Ned med hodet. Greit. Det går bra. Det ordner seg.
-Kan du bruke denne? -Ja.
Ta den. Hold deg nær og følg meg. Kom igjen.
Jeg går mot bilen. Prøv å lure ham ut i det fri.
Du går inn bakfra og skyter.
-Hørte du hva jeg sa? -Ja.
Ok.
-Når avfyrte du sist et våpen? -For syv år siden.
-Var du god? -Ja.
Jeg var god.
Så, Maddy DaCosta. Er det portugisisk eller…
Spansk.
Ikke stivn.
-Ok. -Kom igjen.
Ella, absolutt ikke. Du kan ikke gjøre det, ok?
Hold hodet nede.
Ok, jeg sier hva jeg gjør. Jeg skal bare sjekke mamma.
-Pappa, ikke gå. -Det går bra. Jeg blir ikke lenge.
Jeg er straks tilbake. Jeg lover. Tjue sekunder. Ta tiden.
Callum, kom hit.
Jeg hører ikke. Én…
Én, to, tre.
fire, fem,
seks,
syv,
åtte, ni…
Ned på bakken!
Slipp våpenet!
Nei!
-Pappa! -Det går bra. Hysj.
Det er Karas pistol. Det går bra. Vi må flytte oss.
Herregud.
Det er for sent å hjelpe ham.
-Han kom for å drepe mannen din. -Jeg vet det.
Kom igjen.
-Ok? -Det er ikke mitt blod.
Jeg er ok.
Vi må dra. Kom igjen.
Mamma.
Er det noen andre her?
Husker du Ella og Callum? Og dette er Maddy.
-Hei. -Hallo.
Kara Yusova, Kit Harper. Han er advokat og kan hjelpe oss.
Jeg kan hva? Adam, hva faen er dette?
Angelis sendte en mann for å skyte meg.
-Familien er i fare. Jeg har ingen andre. -Gå til politiet.
Jeg kan ikke stole på noen.
-Hvorfor stole på meg, da? -Du var Siáns bestevenn.
Det må bety noe.
-Barna kan hvile på rommet mitt. -Takk.
Bare mens vi snakker. Jeg lover ingenting.
Kom igjen. Du var oppe i hele natt.
-Hvor skal du? -Jeg blir her.
-Ingen vet at vi er her. Vi er trygge. -Ok.
Trygge.
Det er et bad der om du vil vaske deg.
Ja.
Jeg setter over kjelen.
-Pappa? -Ja.
Er vi de snille?
Naturligvis.
Hvil deg.
-Slipp våpenet! -Nei!
Jeg drepte ham.
Du burde ikke ha måttet det. Det burde ha vært meg.
Unnskyld.
Jeg har ikke drept noen før.
Jo, jeg har det, men i hæren føltes det som om jeg var på rett side.
Det er du fortsatt.
Pappa?
Hvor er Samson?
-Si det. -Barnes er død.
Huset er tomt.
Adam Lawrence er borte.
-Hvor? -Jeg aner ikke. Bilen er her.
Det må være Yusova.
De samarbeider helt sikkert.
Han kan ikke bevege seg fort med barna. Rydd opp og kom tilbake.
Ja?
Dede Alexander. Martin Angelis.
-Vi har ikke møttes. Nei, sir.
Jeg ville husket det.
Vel, kanskje det er på tide.
KIRBY-DONOR DREPT PÅ PARKERINGSPLASS
-Maddy. -Takk.
-Adam. -Takk, kompis.
Hva gjør hun her?
Hun reddet livet vårt.
Angelis' mapper har bevis for at russerne rekrutterer Kirby.
En dobbeltagent i MI6 er sentral. Kodenavn Dorian. Angelis tror det er meg,
at jeg samarbeider med Kara og Melnikov. Så han fikk ham drept.
Derfor sendte han Barnes for å drepe meg i går.
Angelis vil la Kirby vinne.
Så avslører han komplottet og styrker sin posisjon i MI6
med mindre vi avslører det først.
Da er Angelis og Kirby ferdige, og Gratz kan fortsatt bli statsminister.
Jeg må fikse dette.
Hvordan?
Gjør en avtale med Gratz.
Avslør Kirby i bytte mot immunitet.
Jeg skal late som jeg ikke hørte det, men jeg har ikke noe bedre råd.
-Hva tjener du på det? -Jeg vil vite hvem som drepte mine menn.
Og så forsvinner du.
Mappene hans er vår eneste vei ut.
Han gir dem ikke til deg, og du stoler ikke på noen i MI6.
-Jeg kan gå etter mappene. -Vi kan gjøre det.
Det betyr at du må inngå en avtale med Gratz.
Vi trenger nye mobiler. Angelis sporer oss og bommer ikke en gang til.
Vi truer alt han har bygget.
Du og et team av spesialsoldater kom inn i landet for seks dager siden
etter at jeg ble angrepet. Hvorfor?
Fordi vi advarte deg om Adam Lawrence for fem år siden.
Han er kompromittert. En trussel mot vestlig sikkerhet.
Jeg burde ha hørt på deg.
Adam Lawrence og Kara Yusova drepte én av mine betjenter i går kveld.
De må drepes.
-Hvorfor bruker du ikke dine egne? -Han en trussel mot både dere og oss.
Det er en utskrift av en samtale
som beviser at Adam Lawrence har vært dobbeltagent siden Baku.
Han prøver å få tak i den. Du har min tillatelse.
Jeg kan koble deg til systemet vårt,
og jeg vil at du skal finne Lawrence og Yusova og eliminere dem.
Jeg kan få store problemer.
Myndighetene vil se den andre veien.
Gjør dette for meg, så får du mine beviser mot ham.
Dra tilbake til Langley som en helt. Oppdrag fullført.
Greit. Jeg skal ta meg av det.
Tekst: Linda Hansen