SEBUAH SIRI NETFLIX
Zoe? Panggil semua orang. Ini kategori A.
Saya mahu semua maklumat tentang Anton Melnikov.
- Suruh mereka lapor ke pejabat saya. - Baik.
- Pete, bawa laju sikit. - Baik, tuan.
- Anak-anak, ayuh. - Maaf. Tuan tak boleh masuk.
Apa pula? Ini pejabat saya.
- Frank, dia cakap dengan siapa? - Tak tahu.
Olamide, apa semua ini?
Hak pelepasan tuan ditarik balik.
Atas arahan siapa?
Sir Martin.
Entah apa katanya, tapi ini satu krisis.
- Saya perlu masuk ke pejabat saya. - Tak boleh.
Saya perlukan telefon dan pas tuan.
- Ayah dah dipecat? - Jangan risau, nak.
Boleh awak ulang?
Ini kesilapan besar.
Anak-anak, ayuh.
- Ke mana? - Ke tempat selamat.
Dede, dia nampak saya.
Dia nampak saya! Dia tahu saya bekerjasama dengan awak.
Dia tentu jumpa pengesan di dalam dompetnya.
Jejaknya hilang selepas dia tinggalkan South Bank.
Kerana awak, kami dapat kenal pasti wanita itu.
Kara Yusova. Bukan lagi misteri.
Selepas Baku, dia dikesan hanya beberapa kali sebelum hilang semula.
Awak tahu lokasinya?
Kami rasa dia bersama Adam.
Jelas sekali mereka bekerjasama.
Dia tak hubungi awak langsung?
Ya, saya bercakap dengannya.
Dia kata dia tak percayakan saya
dan anak-anaknya tak selamat.
Dia kata begitu?
Anak-anaknya?
Maddy, dia tipu awak sepanjang perkahwinan awak.
Dia akan heret awak bersamanya.
Ini peluang untuk awak tinggalkan dia.
Tak boleh.
Saya sayang anak-anak saya.
Saya perlu faham…
Awak tak perlu faham apa-apa lagi.
Dia pengkhianat.
Kita akan cari mereka berdua dan tahan mereka.
Tunggu di sini. Saya peluang terbaik untuk awak dapatkan budak-budak itu.
Dalam beberapa jam yang lalu, media sosial kecoh
dengan tuduhan bahawa setiausaha luar, Audrey Gratz,
menggunakan pesawat kerajaan untuk membawa doktor asing
untuk menamatkan ajal ibunya.
Ikuti perkembangan berita ini…
Malam ini, kepimpinan…
Olamide?
Saya gembira berjumpa tuan.
Awak boleh bawa beg bimbit itu.
Semuanya ada, tuan.
Martin, awak baru keluar hospital.
Saya tak lama. Saya perlu uruskan satu masalah.
- Tak bolehkah Adam uruskannya? - Adam pembelot.
Dialah masalahnya.
Saya sangka dia di pihak kita.
Ya. Tapi sebenarnya dia tipu kita semua.
Dia dah bawa anak-anak ke luar bandar.
Kali terakhir keretanya dilihat adalah di lebuh A24 menuju selatan.
Ke mana dia pergi?
Mereka ada rumah hujung minggu?
Mereka ke mana? Awak rapat dengannya, Mary.
Boleh keluar sebentar, Olamide?
Dia libatkan budak-budak itu.
Saya cuma nak melindungi mereka. Kita patut buat begitu demi Sián.
Jangan merepeklah.
Dah lama awak tak jumpa mereka.
Kalau saya beritahu…
Janji yang anak-anaknya takkan cedera.
Awak ingat saya apa?
Saya kenal awak, Martin.
- Saya kenal awak. - Mereka bukan ancaman kepada saya.
Ibu bapa Sián ada rumah dekat Hopewood di Surrey.
Ia rumah hujung minggu mereka.
Saya akan cari alamatnya.
Semua fail selamat?
Ya, dalam keadaan baik, tuan.
Saya akan keluarkan arahan seksyen 7 ke atas Anton Melnikov
dan Adam Lawrence.
- Tuan, kita… - Dia dah buat pilihan.
Adam Lawrence kini ancaman kepada negara.
- Kita ada orang di sana? - Hanya untuk bertindak.
Tapi dia orang kita?
Hantar dia ke rumah di Surrey itu.
Buat malam ini. Kita salahkan Yusova.
- Ini Adam. Sila tinggalkan pesanan. - Celaka!
SIAN LAWRENCE OBITUARI
SIÁN LAWRENCE DALAM INGATAN
CARIAN TANAH DAN HARTA TANAH
Ada padanan.
Ada padanan plat kereta
di stesen minyak di Lebuh A24 yang menuju ke selatan Surrey.
Mereka beli makanan dan minyak.
Awak nak ke mana?
- Kita tak buat kemajuan. - Kami jumpa keretanya.
Tapi awak tak tahu destinasinya dan tak jumpa anak-anak saya.
Tolong perhatikan dia. Kad, telefon, kenderaannya.
Bila mak akan tiba?
Entahlah. Dia bekerja.
Frank datang tak?
Frank tak jaga kita lagi.
Dia pun bukan pernah jadi kawan kamu.
BERITA KEMPEN KETUA PARTI TORY
GRATZ MENDAHULUI KIRBY SEMINGGU SEBELUM PILIHAN RAYA
Ayah bergaduh dengan mak?
Ya, lebih kuranglah.
Ia kerana Kara?
Ya.
Tapi bukan seperti yang kamu sangka.
Ayah dan Kara bekerjasama.
Ada satu masalah serius dan kami cuba membaikinya.
Ia ada kaitan dengan keluarga yang dia lindungi?
Dia cerita tentang mereka?
Hei, mari sini.
Ayah tak mahu kamu risau, okey?
Ayah dan mak akan melindungi kamu dan Callum.
Sentiasa.
Okey?
Mari. Ayah sayang kamu.
Apa itu pembunuhan belas kasihan?
Apa?
CALON PM TERBABIT DALAM PEMBUNUHAN BELAS KASIHAN
- Itu siapa? - Entah. Tunggu di sini.
Hei, Callum! Tunggu!
Callum, tunggu!
Mak!
Mak bawa pijama, berus gigi dan tengoklah.
- Samson! - Ya.
- Ayah kata mak takkan datang. - Yalah, tapi mak dah datang sekarang.
Boleh bawa Callum masuk? Terima kasih.
- Mari, Cal. - Kami akan masuk nanti.
- Okey, saya sayang mak. - Samalah.
Kita perlu bincang.
Kenapa awak dengan Dede di sana malam tadi?
Saya cuba buktikan yang awak tak bersalah.
Dia kata awak pembelot.
Dia suruh saya buktikan dia salah,
jika tidak, dia akan beri bukti kepada setiausaha luar
dan kerjaya awak akan musnah.
Dah lama awak pantau saya?
Sejak hari Angelis diracuni.
- CIA tahu lokasi saya? - Tak, saya tak beritahu mereka.
Saya buang telefon dan naik teksi.
- Awak tak tipu? - Saya tak tipu.
Kenapa awak datang?
Saya perlu tahu apa yang awak buat dengan wanita itu.
Saya berhak tahu, Adam.
Saya dah setuju dengan syarat untuk syarikat pemegangan UK.
Lantaklah kalau kita boleh dapat lebih. Jual ia dengan pantas dan senyap.
Awak peguam saya, Gretchen. Lakukannya.
Tiga hari lagi.
Saya akan pergi ke Moscow selepas pilihan raya.
Jangan risau. Kami pasti akan disambut dengan baik.
Ya. Selamat tinggal.
Hei.
Pasha, bangun. Mari kita pergi.
Awak tahu mereka yang culik Ella?
- Awak tanya saya? - Ya.
- Awak ingat saya siapa? - Okey.
- Saya tak tahu. - Ayah?
Ya?
Tiada saluran yang menarik.
Ya, okey.
Kita tak boleh bincang depan anak-anak. Ia tak adil.
- Mari kita suruh mereka tidur dan… - Apa?
Tanyalah dan saya akan beritahu.
Semuanya.
Ini Adam. Sila tinggalkan pesanan.
Adam, ini Paddy. Dengar kata, Angelis kembali dan pecat awak.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu masalah awak,
tapi mereka jumpa mayat Melnikov di tempat letak kereta sejam lepas.
Dia ditikam.
Oleh pembunuh profesional.
Aduhai, telefonlah saya. Saya risau tentang awak, okey?
Saya rasa amat berat sekali
untuk menjadikan isu peribadi yang tragis melibatkan orang tersayang
sebagai topik perbincangan malam ini, tapi…
Tidak, Callum, tukar semula.
…saya didorong perasaan lain juga.
Perasaan marah
dan terkejut
dengan sikap berunsur hipokrit dan jenayah yang dipamerkan.
Saya rasa setiausaha luar tak layak mengekalkan jawatannya
atau bertanding untuk jawatan tertinggi negara.
Kalau awak langgar undang-undang,
awak tak berhak menetapkannya.
Biar saya jawab.
Saya faham kemarahan orang ramai
dan saya sedia bekerjasama dengan siasatan polis.
Tapi untuk pengetahuan semua, saya mahu menjelaskan
bahawa ibu saya meninggal dunia secara biasa dan tanpa sebarang bantuan.
- Kerana doktor itu… - Dia takkan dapat pulihkan imejnya.
…lambat tiba.
Okey. Cal, pergi tidur, sayang.
- Awalnya. - Ya, tapi kita dah lama berjaga.
- Ayuh. - Baiklah.
Kamu pun, Ella.
- Sekarang belum pun pukul 9. - Pergi tolong adik kamu.
- Dia tak biasa dengan rumah ini. - Mak mahu saya pergi?
- Ya. - Tolonglah, Ella!
Ikut cakap mak kamu. Pergi tidur.
Ayah layan saya macam budak-budak,
tapi jika perlu, ayah layan saya macam orang besar.
Apa maksud kamu?
Di rumah Mak Cik Mary, ayah suruh saya lindungi Kara.
Apa?
…kepada Perdana Menteri petang ini untuk meletak jawatan setiausaha luar,
bagi menumpukan perhatian kepada pilihan raya
dan menyampaikan wawasan saya untuk masa depan negara ini.
Apa awak dah buat?
Masa depan yang mengangkat maruah semua orang, saya akan…
Ya Tuhan. Awak tahu tentangnya?
Mestilah tak.
Habislah dia sekarang.
Saya bukan berundur…
Aduh. Kalau Robert Kirby jadi Perdana Menteri…
Ada dalang di sebaliknya.
…isu rumit seperti bunuh diri dengan dibantu.
Jadi, saya akan lawan.
Saya beri fail maklumat sensitif berkenaan Audrey Gratz.
Maklumat tentang ibunya.
Ya Tuhan. Itulah yang awak beri kepada Kara di Pasar Borough.
Mads, saya tiada pilihan, okey?
Saya buat semuanya untuk selamatkan anak kita.
Awak musnahkan kerjaya wanita itu.
Awak buat saya menipu dan membahayakan keluarga ini.
Saya beri Kara fail itu demi Ella.
Saya tak tahu tentang hal lain atau apa yang CIA syak.
Atau semua yang Kara buat untuk menaikkan pangkat saya agar…
Tapi awak khianati negara awak!
Untuk dia! Untuk Kara!
Kenapa? Kenapa awak buat begitu?
Dia siapa bagi awak?
Kami jumpa di Baku. Dia tugasan pertama saya.
Dia dah lama jadi ejen.
Awak ceritakan tentang Baku, kedutaan dan orang yang awak selamatkan.
Tapi bukan tentang Kara? Kenapa?
Kerana ia tak penting!
Dah 15 tahun saya tak dengar berita atau jumpa dia!
Awak pernah cintakan dia?
- Ya Tuhan. Awak masih cintakan dia? - Tidak.
Maddy, tidak.
Pernahkah awak cintakan saya?
Atau awak cuma perlukan ibu untuk anak-anak awak selepas Sián tiada?
Mads, saya mencintai awak dan anak-anak lebih daripada segala-galanya.
Saya cuma buat semua ini supaya kita selamat.
Selamatkah kita sekarang?
Dengar dulu. Lima ejen Kara terbunuh.
Saya janji untuk bawa keluarga mereka tinggalkan Baku
dan yang pihak British akan lindungi mereka.
Wajarlah kerana Kara beritahu tentang pengepungan itu.
- Untungnya bercinta dengan musuh. - Tapi akhirnya saya tinggalkan dia.
Saya yakinkan diri yang saya terpaksa. Kami diserang. Nak buat apa lagi?
Tapi hakikatnya, saya tahu sebab sebenar.
Saya takut hubungan kami diketahui dan tak dapat nama
kerana memperoleh maklumat kejadian itu.
Saya rasa sangat malu.
Ini bukan disebabkan cinta. Tapi kerana rasa bersalah.
Percayalah, jangan risau. Maafkan saya.
Saya tahu awak risau dan saya sepatutnya beritahu lebih awal.
Tapi apa awak nak buat?
Apa awak nak buat?
Awak beri maklumat rasmi kepada bekas pengintip Rusia.
Tidak, bukan maklumat rasmi.
Apa maksudnya?
Angelis simpan fail tak rasmi untuk kawal orang.
Sebab itu kami pergi ke rumahnya.
- Tapi ia dah dipindahkan. - Jadi, dia tahu?
Boleh kita betulkan keadaan?
Kita terpaksa.
- Tak apa. - Hei. Hoi!
- Jauhi dia! - Callum! Ella! Mari sini!
- Apa awak buat di sini? - Angelis arahkan awak dibunuh.
Mereka akan tiba.
Kenapa kami kena percaya?
- Ayah! - Tak apa, sayang.
- Mereka hantar penembak. - Bagaimana awak tahu?
Kerana Angelis cuba perangkap saya. Dia dah bunuh Melnikov.
Okey. Mari kita pergi.
Tak guna. Tunduk. Meniarap.
Cepat. Tunduk.
Dah terlambat.
Anak-anak, mari sini. Tunduk, okey?
Tunduk. Tak apa. Semuanya akan selamat.
Semuanya okey. Jangan risau.
Jangan risau.
Okey, saya akan pergi ke sana.
Jangan. Tunggu di sini. Awak tak boleh mati.
Kalau awak mati, Angelis menang.
Okey.
Kita perlu alih perhatiannya. Jauhkan dia dari rumah ini.
- Ya. - Saya ikut awak.
- Jangan, Mads! - Mak! Jangan!
Tunduk!
Tunggu dengan ayah. Dia akan lindungi kamu.
Maddy, dengar sini. Saya tak nak awak keluar, okey?
Mereka buru awak, bukan saya.
Saya yang patut pergi.
- Okey. Sedia? - Okey.
Ayuh.
- Okey. Kamu boleh mengharunginya. - Hati-hati.
Tunduk. Baiklah. Tak apa. Semuanya akan selamat.
Awak tahu guna pistol?
Ya.
Ambillah.
Ikut saya dengan rapat.
Ayuh.
Saya akan pergi ke kereta. Umpan dia supaya keluar ke tempat terbuka.
Pergi belakang dan tembak dari sana.
- Dengar cakap saya? - Ya.
Okey.
Bila kali terakhir awak guna pistol?
Tujuh tahun.
Awak cekap tak?
Ya, saya cekap.
Maddy DaCosta. Awak berketurunan Portugis atau…
Sepanyol.
Jangan gugup.
Okey.
Ayuh.
Ella, tunduk. Jangan buat begitu, okey?
Tunduk sepanjang masa.
Okey, inilah yang ayah akan buat.
Ayah nak pergi tengok keadaan mak.
- Ayah, jangan pergi. - Jangan risau.
Ayah pergi tak lama dan akan kembali.
Ayah janji. Dua puluh saat. Kiralah.
Callum, mari sini.
Ayah tak dengar. Satu…
Satu, dua, tiga,
empat,
lima,
enam,
tujuh…
lapan,
sembilan…
Tekan minyak!
Buang pistol!
Tidak!
- Ayah! - Tak apa.
Itu pistol Kara. Jangan risau.
Dengar sini. Kita perlu bergerak.
Ya Tuhan.
Dah terlambat. Awak tak dapat tolong dia.
Dia nak bunuh suami awak. Jangan lupa.
Saya tahu.
Ayuh.
- Awak okey? - Ini bukan darah saya.
Saya selamat.
Kita perlu pergi. Ayuh.
Mak.
Ada orang lain di sini?
Awak ingat lagi Ella dan Callum? Itu pula Maddy.
- Hai. - Helo.
Kara Yusova. Ini Kit Harper. Dia peguam dan akan bantu kita.
Apa? Adam, apa yang berlaku?
Angelis suruh orang bunuh saya malam tadi.
Kami tak selamat. Entah mana nak dituju.
Polis, Adam. Pergi jumpa polis.
Saya tak boleh percayakan sesiapa.
Kenapa awak percayakan saya?
Awak kawan karib Sián.
Pasti persahabatan itu berharga.
Anak-anak awak boleh berehat di bilik saya.
Terima kasih.
Sementara kita berbual. Saya tak janji apa-apa.
Mari, nak. Kamu berjaga semalaman.
- Mak nak ke mana? - Mak di sini. Jangan risau.
- Orang tak tahu lokasi kita. - Okey.
Kita selamat.
Ada bilik air untuk awak bersihkan diri.
Ya.
Saya akan masak air.
- Ayah? - Ya.
Adakah kita pihak yang baik?
Mestilah.
Berehatlah.
Buang pistol!
Tidak!
Saya bunuh dia.
Awak sepatutnya tak perlu buat.
Saya yang patut bunuh.
Maafkan saya.
Saya tak pernah bunuh sesiapa.
Saya cuma pernah bunuh semasa saya askar dulu.
Tapi saya tak rasa perbuatan saya salah.
Awak masih tak salah.
Ayah?
Mana Samson?
- Cakap. - Barnes dah mati.
Rumah itu kosong.
Adam Lawrence dah tiada.
- Di mana? - Saya tak tahu. Keretanya masih di sini.
Tentu Yusova terlibat.
Mereka tentu bekerjasama.
Dia tak boleh bergerak laju dengan budak-budak itu.
Uruskan mayat dan kembali ke sini.
Ya?
Dede Alexander. Martin Angelis.
Kita belum pernah berjumpa.
Ya, tuan.
- Jika tidak, saya tentu ingat. - Mungkin kita patut jumpa.
PEMBIAYA KIRBY MATI DITIKAM DI TEMPAT LETAK KERETA
- Maddy. - Terima kasih.
Adam.
Terima kasih.
Kenapa dia di sini?
Dia selamatkan kami.
Fail Angelis mengandungi bukti rancangan Rusia untuk menaikkan Kirby.
Ada perisik bermuka dua yang mendalanginya.
Nama kodnya, Dorian.
Angelis fikir dia saya
dan saya bersubahat dengan Kara dan Melnikov.
Sebab itu Anton dibunuh
dan dia suruh Barnes bunuh saya malam tadi.
Angelis sanggup biar Kirby menang.
Kemudian dia nak dedahkan pakatan mereka dan kukuhkan kedudukannya di MI6
melainkan kita dedahkannya dulu.
Kemudian, habislah Angelis dan Kirby, dan Gratz masih boleh jadi PM.
Saya perlu lakukannya.
Bagaimana?
Buat perjanjian dengan Gratz.
Tawarkan maklumat tentang Kirby dan minta imuniti.
Saya akan pura-pura tak dengar,
tapi itu memang nasihat terbaik.
Apa yang awak dapat?
Saya cari pembunuh orang saya.
Kemudian, awak akan menghilangkan diri.
Failnya saja cara untuk kita semua selamat.
Dia takkan beri kepada kamu
dan semua orang di MI6 tak boleh dipercayai.
- Saya akan cari fail itu. - Kita pergi sekali.
Bermakna awak perlu buat perjanjian dengan Gratz.
Kita perlu telefon baru.
Angelis cari kita dan dia takkan gagal lagi.
Kita mengancam rancangannya.
Awak dan pasukan operasi khas memasuki negara ini enam hari lepas,
sebaik saja saya diserang. Kenapa?
Sebabnya sama dengan sebab amaran kami tentang Adam Lawrence lima tahun lepas.
Dia pembelot dan ancaman kepada negara Barat.
Saya sepatutnya dengar cakap awak.
Adam Lawrence dan Kara Yusova bunuh ejen saya malam tadi.
Saya mahu mereka dibunuh.
Kenapa tak guna orang sendiri?
Seperti kata awak tadi, dia mengancam kedua-dua negara kita.
Ada transkrip panggilan
yang membuktikan Adam Lawrence ialah ejen bermuka dua sejak kes Baku.
Dia cuba mendapatkannya.
Saya tawarkan kebenaran penuh
dan akses kepada sistem kami,
tapi saya mahu awak cari dan bunuh Lawrence dan Yusova.
Teruk saya kena nanti.
Saya akan pastikan pihak berkuasa pura-pura tak tahu.
Lakukannya untuk saya
dan bukti kesalahannya milik awak.
Awak pulang ke Langley sebagai wira.
Misi berjaya.
Baiklah.
Saya akan uruskannya.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati