1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,160
‎ゾーイ 全要員に指示を

3
00:00:16,240 --> 00:00:19,960
‎メリニコフの情報を
‎報告してほしい

4
00:00:20,040 --> 00:00:20,800
‎了解です

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,240
‎ピート 急いでくれ

6
00:00:24,320 --> 00:00:25,080
‎はい

7
00:00:34,680 --> 00:00:35,800
‎こっちだ

8
00:00:35,880 --> 00:00:37,600
‎入れられません

9
00:00:38,400 --> 00:00:40,520
‎なぜ？　僕のオフィスだ

10
00:00:41,720 --> 00:00:43,000
‎誰と話を？

11
00:00:43,080 --> 00:00:43,800
‎さあ

12
00:00:44,880 --> 00:00:46,360
‎オラミデ 何事だ？

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,120
‎許可が取り消されました

14
00:00:49,200 --> 00:00:50,320
‎誰の指示で？

15
00:00:51,160 --> 00:00:52,320
‎マーティン卿

16
00:00:52,400 --> 00:00:54,840
‎今は緊急事態なんだ

17
00:00:54,920 --> 00:00:56,240
‎入れてくれ

18
00:00:56,320 --> 00:00:57,760
‎無理です

19
00:00:58,280 --> 00:01:01,000
‎携帯電話と通行証を

20
00:01:01,080 --> 00:01:02,280
‎パパはクビ？

21
00:01:02,360 --> 00:01:03,600
‎心配ない

22
00:01:05,360 --> 00:01:06,640
‎もう一度 頼む

23
00:01:12,760 --> 00:01:14,280
‎間違ってる

24
00:01:16,280 --> 00:01:17,560
‎行こう

25
00:01:19,800 --> 00:01:21,040
‎どこへ？

26
00:01:21,120 --> 00:01:21,920
‎安全な所

27
00:01:30,440 --> 00:01:31,880
‎彼に見られた

28
00:01:31,960 --> 00:01:36,080
‎あなたに協力してたのが
‎彼にバレたの

29
00:01:41,440 --> 00:01:43,720
‎追跡装置に気付いたのね

30
00:01:43,800 --> 00:01:46,280
‎去ってすぐ見失った

31
00:01:46,360 --> 00:01:49,280
‎でも彼女の身元は分かった

32
00:01:50,440 --> 00:01:52,480
‎彼女はカーラ･ユソバ

33
00:01:52,560 --> 00:01:56,640
‎バクー以降 数回しか
‎表に出てきてない

34
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
‎今はどこに？

35
00:01:59,440 --> 00:02:00,960
‎アダムと一緒のはず

36
00:02:01,480 --> 00:02:03,720
‎共犯なのは確かよ

37
00:02:04,680 --> 00:02:07,040
‎彼から連絡はないの？

38
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
‎ええ 話したけど

39
00:02:14,840 --> 00:02:16,840
‎私を信用できないし

40
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
‎彼の子が危ないからと

41
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
‎そう言った？

42
00:02:22,880 --> 00:02:24,000
‎“彼の子”と？

43
00:02:26,040 --> 00:02:29,640
‎彼は結婚以来ずっと
‎ウソをついてた

44
00:02:29,720 --> 00:02:31,520
‎道連れにされる

45
00:02:31,600 --> 00:02:33,960
‎彼を断ち切るチャンスよ

46
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
‎できない

47
00:02:36,760 --> 00:02:38,320
‎子供たちがいる

48
00:02:40,080 --> 00:02:41,160
‎理解すれば…

49
00:02:41,240 --> 00:02:43,480
‎理解する必要ない

50
00:02:44,960 --> 00:02:46,080
‎彼は反逆者

51
00:02:46,800 --> 00:02:49,640
‎２人を見つけて捕まえないと

52
00:02:50,160 --> 00:02:53,480
‎子供たちは私が必ず取り戻す

53
00:02:53,560 --> 00:02:55,120
‎この数時間

54
00:02:55,200 --> 00:02:57,760
‎ＳＮＳは大騒ぎです

55
00:02:57,840 --> 00:03:02,320
‎グラッツ外相が
‎政府専用機で国外へ飛び

56
00:03:02,400 --> 00:03:06,080
‎母親の死を‎幇助(ほうじょ)‎した
‎疑いがあります

57
00:03:06,160 --> 00:03:07,960
‎話は大きくなり…

58
00:03:24,760 --> 00:03:26,000
‎今夜の…

59
00:03:32,200 --> 00:03:33,120
‎オラミデ

60
00:03:33,760 --> 00:03:35,080
‎お元気そうで

61
00:03:36,000 --> 00:03:37,920
‎かばんをこっちへ

62
00:03:40,200 --> 00:03:41,480
‎全てそこに

63
00:03:47,200 --> 00:03:50,200
‎マーティン
‎退院したばかりよ

64
00:03:50,280 --> 00:03:53,000
‎すぐ終わる　問題が発生した

65
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
‎アダムに任せれば？

66
00:03:54,760 --> 00:03:58,200
‎アダムが問題だ
‎情報を漏らしてる

67
00:04:01,800 --> 00:04:03,520
‎彼は味方だと

68
00:04:03,600 --> 00:04:06,120
‎我々をだましてたんだ

69
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
‎彼は子供と街を出て

70
00:04:08,920 --> 00:04:13,440
‎最後に目撃されたのは
‎Ａ24号線の休憩所です

71
00:04:15,320 --> 00:04:16,400
‎目的地は？

72
00:04:17,520 --> 00:04:20,440
‎彼らは別荘を持ってるか？

73
00:04:20,520 --> 00:04:22,160
‎君は詳しいだろ

74
00:04:24,400 --> 00:04:26,360
‎２人にしてくれる？

75
00:04:34,440 --> 00:04:38,320
‎彼は子供を巻き込んだ
‎２人を守りたい

76
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
‎シアンのためだ

77
00:04:42,600 --> 00:04:43,880
‎冗談はよして

78
00:04:44,400 --> 00:04:46,440
‎何年も会ってないのに

79
00:04:54,920 --> 00:04:56,000
‎約束して

80
00:04:58,880 --> 00:05:01,120
‎２人を傷つけないと

81
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
‎私を誰だと？

82
00:05:05,840 --> 00:05:07,000
‎あなたなら

83
00:05:08,680 --> 00:05:09,240
‎やる

84
00:05:09,320 --> 00:05:12,080
‎子供たちは脅威じゃない

85
00:05:17,800 --> 00:05:20,680
‎サリー州に
‎義父母の別荘がある

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
‎週末に使ってた

87
00:05:23,720 --> 00:05:25,320
‎住所を調べます

88
00:05:25,840 --> 00:05:27,200
‎ファイルは安全か？

89
00:05:27,280 --> 00:05:29,360
‎はい 万全です

90
00:05:30,360 --> 00:05:33,640
‎メリニコフに
‎第７項を発令する

91
00:05:35,240 --> 00:05:36,440
‎ローレンスもだ

92
00:05:37,840 --> 00:05:38,480
‎ですが…

93
00:05:38,560 --> 00:05:40,000
‎彼が選んだ

94
00:05:40,080 --> 00:05:42,440
‎アダムは国への脅威だ

95
00:05:42,520 --> 00:05:43,760
‎適任者は？

96
00:05:43,840 --> 00:05:44,880
‎監視要員なら

97
00:05:44,960 --> 00:05:46,680
‎配下の者だろ

98
00:05:47,640 --> 00:05:50,080
‎彼をサリーの家に送れ

99
00:05:50,160 --> 00:05:53,040
‎今夜だ　罪はユソバに着せる

100
00:05:59,680 --> 00:06:01,160
‎“アダム･ローレンス”

101
00:06:06,240 --> 00:06:07,520
‎伝言をどうぞ

102
00:06:07,600 --> 00:06:08,360
‎クソ！

103
00:06:14,400 --> 00:06:15,960
‎“シアン･ローレンス ‎訃報(ふほう)‎”

104
00:06:17,280 --> 00:06:19,200
〝旧姓 シアン･リード〞

105
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
‎“土地財産検索
‎リード サリー州”

106
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
‎“フレデリック荘”

107
00:06:35,440 --> 00:06:36,400
‎いました

108
00:06:37,160 --> 00:06:38,480
‎番号が一致

109
00:06:38,560 --> 00:06:42,960
‎南行きのＡ24号線
‎ロッカム休憩所です

110
00:06:43,040 --> 00:06:44,760
‎食料の調達を

111
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
‎どこ行くの？

112
00:06:49,120 --> 00:06:50,240
‎進展がない

113
00:06:50,320 --> 00:06:51,240
‎見つけた

114
00:06:51,320 --> 00:06:54,400
‎でも行き先が不明じゃ
‎意味ない

115
00:06:57,560 --> 00:07:00,880
‎彼女のカードに電話
‎車の監視を

116
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
‎ママは来る？

117
00:07:49,800 --> 00:07:51,240
‎ママは仕事だ

118
00:07:53,080 --> 00:07:55,240
‎フランクは来るの？

119
00:07:55,320 --> 00:07:57,440
‎フランクはもう来ない

120
00:07:58,320 --> 00:08:00,520
‎彼は友達じゃないの

121
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
‎“党首選 ニュース”

122
00:08:06,600 --> 00:08:08,920
〝グラッツが
７ポイント優勢〞

123
00:08:14,000 --> 00:08:15,840
‎マディとケンカを？

124
00:08:18,480 --> 00:08:19,640
‎まあな

125
00:08:20,640 --> 00:08:21,840
‎カーラのせい？

126
00:08:25,680 --> 00:08:26,560
‎そうだ

127
00:08:29,320 --> 00:08:31,000
‎でも誤解するな

128
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
‎彼女は仕事仲間

129
00:08:34,440 --> 00:08:38,160
‎深刻な状況を
‎打開しようとしてる

130
00:08:39,560 --> 00:08:42,560
‎彼女が世話してる
‎家族に関係が？

131
00:08:42,640 --> 00:08:44,000
‎聞いたのか？

132
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
‎おいで

133
00:08:57,280 --> 00:08:59,720
‎心配しなくていい

134
00:08:59,800 --> 00:09:02,600
‎マディとパパが
‎２人を必ず守る

135
00:09:04,240 --> 00:09:05,360
‎どんな時も

136
00:09:07,000 --> 00:09:07,880
‎いいか？

137
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
‎愛してるよ

138
00:09:13,280 --> 00:09:14,680
‎情けの殺人って？

139
00:09:15,440 --> 00:09:16,280
‎何て？

140
00:09:17,680 --> 00:09:20,280
‎“首相候補が情けの殺人か”

141
00:09:22,320 --> 00:09:23,160
‎誰かな？

142
00:09:23,240 --> 00:09:24,680
‎ここにいて

143
00:09:24,760 --> 00:09:26,280
‎カラム 待ちなさい

144
00:09:28,680 --> 00:09:29,800
‎カラム 待て！

145
00:09:31,200 --> 00:09:32,080
‎ママ

146
00:09:35,440 --> 00:09:37,440
‎パジャマに歯ブラシ

147
00:09:37,520 --> 00:09:38,120
‎これも

148
00:09:38,200 --> 00:09:39,280
‎サムソン！

149
00:09:39,360 --> 00:09:40,120
‎ええ

150
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
‎来ないかと

151
00:09:42,680 --> 00:09:45,280
‎そうね　でも来たわ

152
00:09:47,440 --> 00:09:50,200
‎カラムと中に入っててくれ

153
00:09:50,280 --> 00:09:51,400
‎ほら カラム

154
00:09:51,480 --> 00:09:52,440
‎すぐ行く

155
00:09:52,520 --> 00:09:53,680
‎大好きだよ

156
00:09:53,760 --> 00:09:54,600
‎愛してる

157
00:10:04,400 --> 00:10:05,480
‎話したい

158
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
‎昨夜はディディと何を？

159
00:10:09,480 --> 00:10:12,120
‎あなたの無実を証明してた

160
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
‎スパイだと思ってる

161
00:10:14,520 --> 00:10:16,160
‎疑いが解けないと

162
00:10:16,240 --> 00:10:20,440
‎外相に情報を渡されて
‎あなたは終わる

163
00:10:21,200 --> 00:10:22,800
‎いつから監視を？

164
00:10:28,040 --> 00:10:30,520
‎長官襲撃の翌日から

165
00:10:32,280 --> 00:10:33,760
‎ここの事は？

166
00:10:33,840 --> 00:10:35,480
‎言ってないわ

167
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
‎電話も車も捨てた

168
00:10:38,240 --> 00:10:38,960
‎本当か？

169
00:10:39,040 --> 00:10:40,440
‎ウソじゃない

170
00:10:44,080 --> 00:10:45,200
‎何しに来た？

171
00:10:47,240 --> 00:10:50,240
‎あの女と何をしてるか教えて

172
00:10:55,760 --> 00:10:57,640
‎知る権利がある

173
00:11:01,040 --> 00:11:03,920
‎英国の株式保有で同意した

174
00:11:04,560 --> 00:11:07,040
‎損しても構わないさ

175
00:11:07,120 --> 00:11:08,920
‎早く売りたい

176
00:11:09,880 --> 00:11:12,360
‎弁護士ならできるだろ

177
00:11:13,720 --> 00:11:14,760
‎あと３日だ

178
00:11:15,880 --> 00:11:19,080
‎選挙後すぐにモスクワへ発つ

179
00:11:19,880 --> 00:11:23,120
‎心配ない
‎歓迎してもらえるさ

180
00:11:23,960 --> 00:11:25,400
‎ああ またな

181
00:11:28,520 --> 00:11:29,400
‎おい

182
00:11:31,160 --> 00:11:32,640
‎〈パシャ 起きろ〉

183
00:11:49,480 --> 00:11:51,080
‎誘拐を知ってた？

184
00:11:54,240 --> 00:11:56,400
‎本気で聞いてるの？

185
00:11:57,040 --> 00:11:58,720
‎私を何だと？

186
00:11:58,800 --> 00:11:59,400
‎そうか

187
00:12:00,360 --> 00:12:00,960
‎まさか

188
00:12:01,040 --> 00:12:01,560
‎パパ

189
00:12:01,640 --> 00:12:02,880
‎何だ？

190
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
‎チャンネルが少ない

191
00:12:05,480 --> 00:12:06,560
‎分かった

192
00:12:09,080 --> 00:12:12,080
‎子供たちの前では話せない

193
00:12:12,880 --> 00:12:14,520
‎寝かせてから…

194
00:12:14,600 --> 00:12:15,480
‎それから？

195
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
‎何でも聞いてくれ

196
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
‎全て話す

197
00:12:44,480 --> 00:12:46,680
‎アダムです　伝言を

198
00:12:48,200 --> 00:12:49,480
‎パトリックだ

199
00:12:49,560 --> 00:12:51,920
‎長官が戻り 君はクビだと

200
00:12:52,000 --> 00:12:53,440
‎どうなってる？

201
00:12:54,680 --> 00:12:58,000
‎何に巻き込まれたか
‎知らないが

202
00:12:58,080 --> 00:13:02,840
‎メリニコフの死体が
‎１時間前に見つかった

203
00:13:02,920 --> 00:13:04,080
‎刺されてた

204
00:13:05,360 --> 00:13:07,280
‎プロの仕業だ

205
00:13:09,120 --> 00:13:13,120
‎頼むから連絡してくれ
‎心配してる

206
00:13:19,080 --> 00:13:21,400
‎私の主義に反するが

207
00:13:21,480 --> 00:13:25,160
‎愛する人の死という
‎個人的な悲劇を

208
00:13:25,240 --> 00:13:28,480
‎今夜は議題に上げなければ…

209
00:13:29,320 --> 00:13:31,040
‎カラム 戻して

210
00:13:31,760 --> 00:13:34,160
‎他の感情も抱いている

211
00:13:34,760 --> 00:13:36,360
‎怒りに⸺

212
00:13:36,920 --> 00:13:38,240
‎不信感

213
00:13:38,320 --> 00:13:42,040
‎これは明らかな偽善で
‎犯罪行為だ

214
00:13:42,120 --> 00:13:44,960
‎外務大臣にとどまることは

215
00:13:45,040 --> 00:13:46,320
‎容認できない

216
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
‎首相へ立候補することも

217
00:13:49,360 --> 00:13:52,840
‎規則を破る者に
‎規則作りは無理だ

218
00:13:52,920 --> 00:13:54,160
‎答えます

219
00:13:54,240 --> 00:13:57,760
‎皆さんの怒りは
‎理解していますし

220
00:13:58,280 --> 00:14:02,280
‎警察の捜査には
‎協力するつもりです

221
00:14:02,880 --> 00:14:06,680
‎しかし はっきりと
‎申し上げます

222
00:14:06,760 --> 00:14:11,040
‎私の母は自然死です
‎幇助はしていません

223
00:14:11,120 --> 00:14:12,360
‎あの医師は…

224
00:14:12,440 --> 00:14:13,960
‎挽回(ばんかい)‎は無理だ

225
00:14:14,040 --> 00:14:15,320
‎到着が遅れた

226
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
‎カラム　もう寝なさい

227
00:14:17,920 --> 00:14:19,320
‎まだ早いよ

228
00:14:19,400 --> 00:14:21,720
‎大変な１日だったでしょ

229
00:14:21,800 --> 00:14:22,840
‎エラも

230
00:14:23,800 --> 00:14:25,000
‎９時前だよ

231
00:14:25,080 --> 00:14:26,320
‎弟の手伝いを

232
00:14:26,400 --> 00:14:27,640
‎案内して

233
00:14:27,720 --> 00:14:29,160
‎邪魔ってこと？

234
00:14:29,240 --> 00:14:29,840
‎そう

235
00:14:29,920 --> 00:14:32,800
‎エラ 言う通りにしなさい

236
00:14:32,880 --> 00:14:35,240
‎都合よく子供扱いして

237
00:14:35,320 --> 00:14:37,600
‎手伝わせる時だけ大人

238
00:14:37,680 --> 00:14:39,400
‎何を言ってる？

239
00:14:39,920 --> 00:14:43,320
‎今朝 私に
‎カーラをかばわせた

240
00:14:48,320 --> 00:14:49,160
‎何て？

241
00:14:49,680 --> 00:14:54,640
‎今夜このあと 首相へ
‎外相の辞任を申し出ます

242
00:14:55,720 --> 00:14:58,680
‎私は党首選に集中し

243
00:14:58,760 --> 00:15:02,600
‎この国の未来の
‎ビジョンを伝えたい

244
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
‎何をしたの？

245
00:15:07,840 --> 00:15:11,360
‎誰もが尊厳を持って
‎扱われる未来

246
00:15:12,240 --> 00:15:14,520
‎この事を知ってたか？

247
00:15:15,160 --> 00:15:16,000
‎まさか

248
00:15:16,600 --> 00:15:18,040
‎彼女は終わった

249
00:15:18,120 --> 00:15:19,520
‎諦めません

250
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
‎カービーが
‎首相になるなんて…

251
00:15:22,920 --> 00:15:24,640
‎誰か黒幕がいる

252
00:15:24,720 --> 00:15:27,640
‎自殺幇助は難しい話題です

253
00:15:28,160 --> 00:15:30,400
‎私は戦います

254
00:15:35,240 --> 00:15:39,280
‎グラッツの弱みとなる情報を
‎僕が渡した

255
00:15:40,680 --> 00:15:42,080
‎母親の情報

256
00:15:44,000 --> 00:15:47,080
‎それを市場で
‎カーラに渡してた

257
00:15:53,240 --> 00:15:55,640
‎仕方なかったんだ

258
00:15:55,720 --> 00:15:58,440
‎エラを取り戻すためだった

259
00:16:12,760 --> 00:16:14,960
‎彼女のキャリアを壊し

260
00:16:15,040 --> 00:16:18,200
‎私にウソをつかせ
‎家族を脅かした

261
00:16:18,280 --> 00:16:22,080
‎ファイルは渡したが
‎他は知らなかった

262
00:16:22,160 --> 00:16:23,920
‎ＣＩＡが疑ってる事も

263
00:16:24,000 --> 00:16:27,520
‎僕を昇進させるため
‎カーラがした事も

264
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
‎でも国を裏切った

265
00:16:30,320 --> 00:16:32,200
‎カーラのためにね

266
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
‎どうして そんな事を？

267
00:16:34,680 --> 00:16:36,320
‎彼女は何なの？

268
00:16:36,400 --> 00:16:39,360
‎バクーでの初任務で出会った

269
00:16:39,440 --> 00:16:40,840
‎元諜報員だ

270
00:16:40,920 --> 00:16:45,040
‎バクーで大使館を救った話は
‎したのに

271
00:16:45,120 --> 00:16:47,040
‎カーラだけ隠してた

272
00:16:47,120 --> 00:16:48,920
‎何もないからだ

273
00:16:49,440 --> 00:16:53,240
‎15年間 連絡も
‎会うこともなかった

274
00:16:55,760 --> 00:16:56,960
‎愛してた？

275
00:17:01,080 --> 00:17:02,480
‎今でもなの？

276
00:17:03,160 --> 00:17:03,800
‎いいや

277
00:17:05,440 --> 00:17:06,560
‎マディ 違う

278
00:17:06,640 --> 00:17:07,920
‎私を愛してた？

279
00:17:08,000 --> 00:17:11,200
‎母親代わりが
‎欲しかっただけ？

280
00:17:11,280 --> 00:17:16,560
‎僕は君と子供たちを
‎世界で一番 愛してる

281
00:17:16,640 --> 00:17:19,640
‎全ては僕らの安全を
‎守るためだ

282
00:17:19,720 --> 00:17:21,160
‎これが安全？

283
00:17:27,960 --> 00:17:30,400
‎カーラの部下が殺された

284
00:17:30,480 --> 00:17:32,920
‎僕は彼らの家族に

285
00:17:33,000 --> 00:17:35,680
‎英国の保護を約束した

286
00:17:35,760 --> 00:17:38,720
‎カーラが暴動の情報を
‎くれたから

287
00:17:38,800 --> 00:17:40,280
‎寝た特権ね

288
00:17:40,360 --> 00:17:43,480
‎だが僕は彼女を見捨てた

289
00:17:45,760 --> 00:17:49,080
‎仕方なかったと思ってきたが

290
00:17:49,160 --> 00:17:51,440
‎本当の理由は違うんだ

291
00:17:53,880 --> 00:17:55,600
‎関係がバレたら

292
00:17:55,680 --> 00:17:59,400
‎僕の手柄が
‎認められないと恐れた

293
00:18:01,120 --> 00:18:02,680
‎自分が情けない

294
00:18:05,560 --> 00:18:09,560
‎渡したのは
‎愛じゃなく罪悪感からだ

295
00:18:11,200 --> 00:18:13,720
‎君は心配する必要ない

296
00:18:13,800 --> 00:18:15,080
‎心から謝る

297
00:18:15,160 --> 00:18:17,480
‎早く話すべきだった

298
00:18:23,120 --> 00:18:24,560
‎でも この後は？

299
00:18:26,480 --> 00:18:27,800
‎どうするの？

300
00:18:29,440 --> 00:18:32,440
‎公式情報を元スパイに渡した

301
00:18:32,520 --> 00:18:34,520
‎公式情報じゃない

302
00:18:34,600 --> 00:18:35,440
‎つまり？

303
00:18:35,520 --> 00:18:39,040
‎長官が人を操るための
‎隠しファイルだ

304
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
‎だから家へ行ったが

305
00:18:44,360 --> 00:18:45,880
‎動かされてた

306
00:18:45,960 --> 00:18:47,520
‎彼にバレたの？

307
00:19:06,960 --> 00:19:08,080
‎やり直せる？

308
00:19:10,120 --> 00:19:10,960
‎必ず

309
00:20:11,120 --> 00:20:11,800
‎大丈夫

310
00:20:11,880 --> 00:20:12,800
‎おい！

311
00:20:12,880 --> 00:20:13,640
‎離れろ

312
00:20:13,720 --> 00:20:14,920
‎こっちへ

313
00:20:15,000 --> 00:20:16,080
‎ここで何を？

314
00:20:16,160 --> 00:20:19,320
‎アンジェリスが
‎あなたの殺害を指示した

315
00:20:19,400 --> 00:20:20,760
‎信じられると？

316
00:20:20,840 --> 00:20:21,360
‎パパ

317
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
‎大丈夫だ

318
00:20:23,640 --> 00:20:24,760
‎刺客が来る

319
00:20:24,840 --> 00:20:26,400
‎なぜ知ってる？

320
00:20:26,480 --> 00:20:29,040
‎奴らは私を陥れるつもりよ

321
00:20:29,120 --> 00:20:30,600
‎メリニコフは死んだ

322
00:20:36,200 --> 00:20:37,440
‎逃げないと

323
00:20:38,480 --> 00:20:40,560
‎マズい　床に伏せろ

324
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
‎伏せて

325
00:20:41,720 --> 00:20:42,760
‎遅かった

326
00:20:53,920 --> 00:20:56,880
‎２人とも おいで
‎頭を下げて

327
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
‎平気だ　大丈夫だから

328
00:20:59,520 --> 00:21:01,120
‎心配ない

329
00:21:03,880 --> 00:21:04,760
‎大丈夫

330
00:21:06,840 --> 00:21:08,680
‎僕が外に出る

331
00:21:08,760 --> 00:21:12,360
‎ダメ　ここにいて
‎死なれたら困る

332
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
‎死んだら
‎アンジェリスの勝ち

333
00:21:15,680 --> 00:21:16,920
‎分かった

334
00:21:17,000 --> 00:21:21,720
‎敵の注意をそらして
‎家から遠ざけないと

335
00:21:21,800 --> 00:21:22,320
‎ああ

336
00:21:22,400 --> 00:21:23,320
‎私が行く

337
00:21:23,400 --> 00:21:23,920
‎ダメだ

338
00:21:24,000 --> 00:21:25,040
‎ママ やだ

339
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
‎頭を下げて

340
00:21:26,280 --> 00:21:28,800
‎パパが守ってくれる

341
00:21:28,880 --> 00:21:32,440
‎マディ 頼む
‎行ってほしくない

342
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
‎狙いは私じゃなく あなたよ

343
00:21:37,040 --> 00:21:38,120
‎まったく

344
00:21:38,200 --> 00:21:38,880
‎いい？

345
00:21:38,960 --> 00:21:39,520
‎ええ

346
00:21:39,600 --> 00:21:40,720
‎行くよ

347
00:21:42,600 --> 00:21:44,520
‎２人とも 大丈夫

348
00:21:44,600 --> 00:21:45,800
‎気をつけて

349
00:21:46,480 --> 00:21:48,000
‎頭を上げるな

350
00:21:48,080 --> 00:21:50,000
‎大丈夫　うまくいく

351
00:22:06,080 --> 00:22:07,400
‎使い方は？

352
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
‎分かる

353
00:22:09,280 --> 00:22:10,200
‎これを

354
00:22:10,800 --> 00:22:12,520
‎離れないで

355
00:22:12,600 --> 00:22:13,520
‎行こう

356
00:22:15,880 --> 00:22:17,960
‎私は車に向かう

357
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
‎彼をおびき出すから

358
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
‎背後から撃って

359
00:22:26,840 --> 00:22:27,640
‎聞いてた？

360
00:22:27,720 --> 00:22:28,440
‎ええ

361
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
‎よし

362
00:22:30,560 --> 00:22:32,560
‎最後に撃ったのは？

363
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
‎７年前

364
00:22:35,600 --> 00:22:36,680
‎腕はいい？

365
00:22:37,280 --> 00:22:38,560
‎ええ そうね

366
00:22:38,640 --> 00:22:39,680
‎うまかった

367
00:22:41,120 --> 00:22:45,240
‎ダコスタという名字は
‎ポルトガル系？

368
00:22:46,000 --> 00:22:46,840
‎スペイン系よ

369
00:22:48,040 --> 00:22:49,280
‎〈落ち着いて〉

370
00:22:52,080 --> 00:22:52,920
‎〈ええ〉

371
00:22:54,320 --> 00:22:55,160
‎〈行くよ〉

372
00:23:10,280 --> 00:23:13,200
‎エラ ダメだ　頭を上げるな

373
00:23:13,920 --> 00:23:14,680
‎伏せて

374
00:24:18,040 --> 00:24:20,000
‎２人とも 聞いて

375
00:24:20,080 --> 00:24:22,320
‎様子を見てくる

376
00:24:22,400 --> 00:24:23,920
‎パパ 行かないで

377
00:24:24,000 --> 00:24:24,600
‎大丈夫

378
00:24:24,680 --> 00:24:26,840
‎すぐ戻ってくるから

379
00:24:26,920 --> 00:24:29,240
‎約束する　20秒数えて

380
00:24:29,960 --> 00:24:31,040
‎おいで

381
00:24:31,960 --> 00:24:33,720
‎声が聞こえないぞ

382
00:24:33,800 --> 00:24:36,840
‎１　２　３

383
00:24:37,480 --> 00:24:38,880
‎４

384
00:24:39,640 --> 00:24:40,600
‎５

385
00:24:42,040 --> 00:24:42,960
‎６

386
00:24:44,680 --> 00:24:45,680
‎７

387
00:24:47,400 --> 00:24:48,320
‎８

388
00:24:50,120 --> 00:24:51,080
‎９

389
00:25:55,480 --> 00:25:57,440
‎〈車を出して！〉

390
00:26:04,520 --> 00:26:05,920
‎銃を捨てて

391
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
‎ダメ！

392
00:26:08,080 --> 00:26:08,600
‎パパ

393
00:26:08,680 --> 00:26:10,720
‎大丈夫だ　静かに

394
00:26:10,800 --> 00:26:12,840
‎今のはカーラの銃だ

395
00:26:13,640 --> 00:26:15,000
‎移動するぞ

396
00:26:19,680 --> 00:26:20,640
‎大変

397
00:26:23,840 --> 00:26:25,720
‎もう助からない

398
00:26:28,120 --> 00:26:30,320
‎夫を殺しに来た奴よ

399
00:26:30,400 --> 00:26:32,160
‎分かってる

400
00:26:51,840 --> 00:26:52,680
‎行こう

401
00:26:58,720 --> 00:26:59,240
‎平気？

402
00:26:59,320 --> 00:27:00,520
‎彼の血よ

403
00:27:03,400 --> 00:27:04,280
‎私は平気

404
00:27:05,200 --> 00:27:07,560
‎早くここを出ないと

405
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
‎ママ

406
00:27:37,440 --> 00:27:38,800
‎他に人は？

407
00:27:54,400 --> 00:27:57,520
‎エラとカラム マディだ

408
00:27:58,120 --> 00:27:58,640
‎どうも

409
00:27:59,200 --> 00:27:59,720
‎やあ

410
00:27:59,800 --> 00:28:03,200
‎カーラ　彼はキット
‎助けてくれる

411
00:28:03,280 --> 00:28:04,000
‎何？

412
00:28:04,080 --> 00:28:05,840
‎どうなってる？

413
00:28:05,920 --> 00:28:08,280
‎長官が刺客をよこした

414
00:28:10,240 --> 00:28:12,120
‎他に行く所がない

415
00:28:12,200 --> 00:28:14,160
‎警察に行くんだ

416
00:28:14,240 --> 00:28:16,160
‎誰も信用できない

417
00:28:16,240 --> 00:28:18,040
‎俺を信じる理由は？

418
00:28:18,120 --> 00:28:19,800
‎シアンの親友だった

419
00:28:21,440 --> 00:28:22,960
‎立派な理由よ

420
00:28:24,760 --> 00:28:27,360
‎２人を部屋で休ませて

421
00:28:29,120 --> 00:28:30,080
‎ありがとう

422
00:28:30,640 --> 00:28:33,760
‎話は聞くが約束はできない

423
00:28:34,560 --> 00:28:36,600
‎おいで　寝てないだろ

424
00:28:37,560 --> 00:28:38,720
‎ママは？

425
00:28:38,800 --> 00:28:39,760
‎大丈夫

426
00:28:39,840 --> 00:28:41,400
‎ここなら安全よ

427
00:28:41,480 --> 00:28:42,240
‎分かった

428
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
‎平気…

429
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
‎バスルームは向こうにある

430
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
‎ええ

431
00:29:03,600 --> 00:29:04,960
‎湯を沸かそう

432
00:29:15,320 --> 00:29:16,200
‎パパ

433
00:29:17,920 --> 00:29:19,360
‎僕らは善人？

434
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
‎もちろん

435
00:29:27,200 --> 00:29:28,280
‎お休み

436
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
‎銃を捨てて

437
00:29:54,960 --> 00:29:55,800
‎ダメ！

438
00:30:24,760 --> 00:30:25,960
‎私が殺した

439
00:30:27,800 --> 00:30:29,360
‎後悔してる

440
00:30:31,400 --> 00:30:32,640
‎僕が行けば

441
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
‎悪かった

442
00:30:42,640 --> 00:30:44,720
‎初めて人を殺した

443
00:30:45,680 --> 00:30:50,920
‎軍隊では経験あるけど
‎正しい側だと思ってた

444
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
‎今もだ

445
00:30:57,400 --> 00:30:58,320
‎パパ？

446
00:31:03,480 --> 00:31:04,640
‎サムソンは？

447
00:31:21,640 --> 00:31:22,240
‎どうだ？

448
00:31:22,320 --> 00:31:23,600
‎バーンズは死亡

449
00:31:25,080 --> 00:31:26,520
‎誰もいません

450
00:31:27,920 --> 00:31:29,320
‎消えました

451
00:31:30,240 --> 00:31:30,800
‎どこへ？

452
00:31:30,880 --> 00:31:33,200
‎分かりません　車はここに

453
00:31:34,640 --> 00:31:36,000
‎ユソバでしょう

454
00:31:36,720 --> 00:31:38,520
‎一緒のはずです

455
00:31:39,320 --> 00:31:43,400
‎子連れでは遠くへ行けない
‎片付けて戻れ

456
00:31:57,680 --> 00:31:58,520
‎はい？

457
00:31:59,160 --> 00:32:01,080
‎やあ アンジェリスだ

458
00:32:02,040 --> 00:32:03,360
‎前に会ったか？

459
00:32:06,080 --> 00:32:07,080
‎いえ

460
00:32:08,160 --> 00:32:09,480
‎ありません

461
00:32:09,560 --> 00:32:11,440
‎会う時が来た

462
00:32:12,280 --> 00:32:14,720
‎“カービーの出資者が刺殺”

463
00:32:15,520 --> 00:32:16,520
‎マディ

464
00:32:16,600 --> 00:32:17,240
‎どうも

465
00:32:17,320 --> 00:32:18,240
‎アダムも

466
00:32:18,760 --> 00:32:19,840
‎ありがとう

467
00:32:22,000 --> 00:32:23,360
‎彼女は何を？

468
00:32:28,760 --> 00:32:30,360
‎救ってくれた

469
00:32:31,240 --> 00:32:34,640
‎ロシアはカービーを
‎操ろうとしてる

470
00:32:34,720 --> 00:32:38,240
‎その中心に
‎ＭＩ６の二重スパイがいる

471
00:32:38,320 --> 00:32:43,000
‎長官は僕がスパイで
‎彼女たちとグルだと考え

472
00:32:43,080 --> 00:32:46,120
‎バーンズに殺させようとした

473
00:32:46,880 --> 00:32:48,920
‎彼はカービーを勝たせ

474
00:32:49,000 --> 00:32:52,280
‎ＭＩ６の影響力を
‎強めるつもりだ

475
00:32:53,360 --> 00:32:56,400
‎先にロシアの企てを
‎暴かないと

476
00:32:57,720 --> 00:33:01,920
‎アンジェリスを倒せば
‎グラッツが勝てる

477
00:33:03,880 --> 00:33:05,440
‎正しい道に戻す

478
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
‎どうやって？

479
00:33:08,840 --> 00:33:10,320
‎グラッツとの取引

480
00:33:11,840 --> 00:33:14,240
‎情報と引き換えに免責を

481
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
‎聞かなかったことに

482
00:33:17,080 --> 00:33:19,520
‎だが それしかない

483
00:33:20,600 --> 00:33:22,160
‎あなたの収穫は？

484
00:33:23,040 --> 00:33:24,480
‎バクーの真相

485
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
‎そのあとは消えるの？

486
00:33:31,480 --> 00:33:34,160
‎ファイルが唯一の解決策よ

487
00:33:34,240 --> 00:33:35,680
‎問題は入手だ

488
00:33:35,760 --> 00:33:38,160
‎ＭＩ６内にはスパイが

489
00:33:39,200 --> 00:33:40,000
‎僕が探す

490
00:33:40,080 --> 00:33:41,800
‎私も一緒に

491
00:33:41,880 --> 00:33:44,800
‎グラッツとの取引は君が

492
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
‎電話が要る

493
00:33:49,200 --> 00:33:52,080
‎長官に見つかれば殺される

494
00:33:52,160 --> 00:33:54,040
‎僕らは彼の脅威だ

495
00:33:58,600 --> 00:34:03,240
‎君たち特別チームは
‎６日前に入国してる

496
00:34:03,920 --> 00:34:06,000
‎私の襲撃直後だ　なぜ？

497
00:34:07,240 --> 00:34:10,960
‎５年前にも警告した
‎ローレンスの件です

498
00:34:11,640 --> 00:34:14,840
‎彼は西側諸国にとって脅威

499
00:34:15,840 --> 00:34:17,520
‎聞くべきだった

500
00:34:18,280 --> 00:34:23,960
‎昨夜 ローレンスとユソバが
‎我々の部下を殺した

501
00:34:25,320 --> 00:34:26,680
‎始末せねば

502
00:34:30,040 --> 00:34:31,520
‎部下を使えば？

503
00:34:31,600 --> 00:34:35,160
‎君が言う通り
‎彼は両国の脅威だ

504
00:34:40,360 --> 00:34:42,760
‎通話記録が存在する

505
00:34:42,840 --> 00:34:47,520
‎彼がバクー以来
‎二重スパイをしてきた証拠だ

506
00:34:47,600 --> 00:34:51,000
‎彼はそれを
‎手に入れたがってる

507
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
‎我々のシステムに入り

508
00:34:53,880 --> 00:34:58,360
‎ローレンスとユソバを見つけ
‎消してほしい

509
00:34:59,880 --> 00:35:01,480
‎問題になります

510
00:35:02,520 --> 00:35:05,160
‎当局には関与させない

511
00:35:08,720 --> 00:35:10,040
‎私と取引を

512
00:35:10,760 --> 00:35:13,080
‎手柄は全て君のもの

513
00:35:13,800 --> 00:35:16,040
‎英雄として国へ戻り

514
00:35:16,120 --> 00:35:17,440
‎任務完了だ

515
00:35:21,480 --> 00:35:22,440
‎いいわ

516
00:35:23,880 --> 00:35:24,720
‎受けます

517
00:36:19,800 --> 00:36:24,360
‎日本語字幕　御囲 ちあき