UNA SERIE NETFLIX
Zoe, c'è una minaccia di categoria A. Voglio tutto ciò che abbiamo su Melnikov.
- Convoca tutti nel mio ufficio. - Subito.
- Pete, accelera, per favore. - Sissignore.
- Andiamo. - Scusi. Non posso farla passare.
Ma che dici? È il mio ufficio.
- Frank, con chi parla? - Non lo so.
Olamide, che succede?
- La sua autorizzazione è stata revocata. - Da chi?
Sir Martin.
Non so che ti ha detto, ma siamo in piena crisi.
- Devo entrare nel mio ufficio. - Non posso aiutarla.
Mi serve il suo telefono e il suo badge.
- Ti hanno licenziato? - Non è niente.
Puoi ripetere?
È un grosso errore.
Ok, andiamo via di qui.
- E dove? - In un posto sicuro.
Dede, mi ha vista.
Mi ha vista, cazzo! Sa che ero lì a lavorare con te.
Avrà trovato il localizzatore.
Il segnale è sparito appena è uscito da South Bank,
ma abbiamo identificato la donna, grazie a te.
Kara Yusova. Ora non è più un fantasma.
Dopo Baku, era stata avvistata solo un paio di volte prima di sparire.
E ora dove si trova?
Pensiamo sia con Adam.
È ovvio che stanno lavorando insieme.
Davvero non si è messo in contatto con te?
In realtà, gli ho parlato.
Ha solo detto che non si fidava di me e che i suoi figli non erano al sicuro.
Ha detto così?
I suoi figli?
Ti ha sempre mentito, Maddy.
Ti trascinerà a fondo.
È la tua occasione per liberarti di lui.
Non posso farlo.
Perché amo i miei figli.
Devo solo capire…
Non c'è più niente da capire.
È un traditore.
Li troveremo entrambi e li sbatteremo dentro.
Tu resta qui. Potrai riavere i ragazzi solo grazie a me.
Nelle ultime ore, c'è stato grande fermento sui social media
per le accuse rivolte al Ministro degli Esteri Gratz.
Avrebbe usato un aereo del governo per far arrivare un medico
che praticasse l'eutanasia sulla madre. Ulteriori sviluppi…
Il dibattito di stasera…
Olamide?
Lieto di vederla, signore.
Dammi pure la valigetta.
È tutto lì, signore.
Martin, ti hanno appena dimesso.
Non ci vorrà molto. Devo risolvere un problema.
Non può occuparsene Adam?
Adam è compromesso. È lui il problema da risolvere.
Credevo fosse dei nostri.
Sì, beh, ha mentito a tutti noi.
Sta portando i figli fuori città.
L'auto è stata vista sulla A24, diretta a sud. Da allora più niente.
Dove sarà diretto?
Hanno una casa fuori?
Tu cosa pensi? Lo conosci meglio di tutti.
Potresti lasciarci soli, Olamide?
Ha trascinato lui i ragazzi in questa storia. Io voglio proteggerli.
Lo dobbiamo fare per Sián.
Ma smettila, dai.
Saranno anni che non li vedi!
Io te lo dico…
se prometti che ai ragazzi non succederà niente.
Per chi mi hai preso?
Ti conosco, Martin.
- Ti conosco bene. - Loro non sono una minaccia, per me.
I genitori di Sián avevano una casa vicino a Hopewood nel Surrey.
Lei e Adam ci andavano nei week-end.
Troverò l'indirizzo.
- I fascicoli sono al sicuro? - Sono sotto controllo, sì.
Voglio emettere una Sezione 7 per Anton Melnikov
e Adam Lawrence.
- Ma, signore… - Ha fatto la sua scelta.
Adam è una minaccia per la nazione. Abbiamo un uomo sul posto?
- Solo per riferire. - Ma è dei nostri?
Allora mandalo alla casa nel Surrey.
Fallo stasera. Faremo ricadere la colpa sulla Yusova.
- Sono Adam. Lasciate un messaggio. - Cazzo!
NECROLOGIO SIÁN LAWRENCE
IN RICORDO DI SIÁN LAWRENCE
RICERCA CATASTALE
1 RISULTATO TROVATO
Abbiamo un riscontro.
Alla stazione di servizio di Rockham sulla A24 sud in direzione Surrey.
Hanno fatto rifornimento.
Dove stai andando?
- È inutile stare qui. - Abbiamo trovato la sua auto.
Ma non sapete dove sia diretto e non avete i miei figli.
Tienila d'occhio, per favore. Carte, cellulare, auto.
Mamma quando arriva?
Non lo so, deve lavorare.
E Frank, invece? Verrà anche lui?
Frank non ci protegge più, ormai.
E comunque non è mai stato un tuo amico.
NOTIZIE CAMPAGNA ELETTORALE TORY
GRATZ IN TESTA A UNA SETTIMANA DAL VOTO
Tu e Maddy avete litigato?
Diciamo così.
È stato per Kara?
Sì.
Ma non è come credi tu.
Io e Kara lavoriamo insieme.
È una situazione molto grave, e stiamo cercando di risolverla.
C'entrano le famiglie di cui lei si prende cura?
Te ne ha parlato?
Vieni qui.
Non devi preoccuparti, ok?
Io e Maddy proteggeremo sempre te e Callum.
Sempre e comunque.
Capito?
Ok. Ti voglio bene.
Cos'è la "dolce morte"?
Che cosa?
FAVORITA ALLE ELEZIONI COINVOLTA IN CASO DI DOLCE MORTE
- Chi sarà? - Non lo so. Voi restate qui.
Ehi, Callum, aspetta!
Callum, fermo!
Mamma!
Ho portato pigiami e spazzolini. E avevi scordato lui.
- Samson! - Oh, già.
- Papà ha detto che non venivi. - Sì, beh, adesso sono qui.
Va tutto bene, tesoro. Porteresti Callum dentro?
- Vieni, Cal. - Arriviamo subito.
- Ok. Ti voglio bene. - Anch'io.
Dobbiamo parlare.
Che cosa ci facevi ieri sera con Dede?
Cercavo di dimostrare la tua innocenza. Mi aveva detto che eri compromesso.
Volevo dimostrarle che sbagliava,
o avrebbe portato ciò che aveva alla Gratz e la tua carriera sarebbe finita.
Da quanto tempo mi controlli?
Dal giorno dopo l'avvelenamento di Angelis.
La CIA sa dove mi trovo?
No, non gliel'ho detto. Ho gettato il telefono e preso un taxi.
- È la verità? - Sì.
E perché sei qui?
Ho bisogno di capire che stai facendo con quella donna.
Merito di saperlo, Adam.
Ho concordato i termini per l'holding britannica.
Non importa se potevamo guadagnarci di più.
Voglio una vendita rapida e discreta.
Sei il mio avvocato, Gretchen. È compito tuo.
Ancora tre giorni.
Andrò a Mosca subito dopo le elezioni.
Non preoccuparti. Riceveremo un'accoglienza molto calorosa.
Sì. Grazie. Ciao
Ehi.
Pasha, sveglia. Andiamo.
Sapevi che avevano Ella?
- Me lo stai chiedendo sul serio? - Sì.
- Chi cazzo credi che sia? - Ok.
- Certo che no. - Papà!
- Che c'è? - Non ci sono canali decenti.
Ora vediamo.
Non posso parlarne ora, davanti a loro. Non è giusto.
- Mettiamoli a letto, poi… - Poi cosa?
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere.
Ogni cosa.
Sono Adam. Lasciate un messaggio.
Sono Paddy. È tornato il vecchio e so che ti hanno fatto fuori.
Che cazzo succede?
Senti, non so in cosa tu sia coinvolto,
ma hanno trovato il corpo di Melnikov in un parcheggio coperto un'ora fa.
L'hanno pugnalato.
Un lavoro da professionisti.
Cristo, santo, richiamami. Sono preoccupato per te, capito?
Va contro ogni fibra del mio essere
usare un evento così personale e tragico come un lutto familiare
nel dibattito elettorale di questa sera, ma…
No, Callum, puoi rimetterlo?
…sono mosso anche da altri sentimenti.
Sentimenti di rabbia
e incredulità davanti all'ipocrisia e alla criminosità dimostrate dalla Gratz.
Trovo insostenibile che il Ministro possa mantenere il suo ruolo
o aspirare alla più alta carica del Paese.
Se non si sanno rispettare le regole, non si dovrebbe farle.
Posso rispondere?
Capisco bene la rabbia che prova la gente,
e ovviamente collaborerò con qualunque indagine della polizia,
ma vorrei essere molto chiara e dichiarare, per la cronaca,
che mia madre è morta per cause naturali, senza alcuna assistenza.
- Solo perché il medico… - Non potrà rimediare.
…è arrivato tardi.
Ok. Cal, tesoro, va' a letto.
- Di già? - È stata una lunga giornata.
- Dai. - E va bene.
Anche tu, Ella.
- Non sono nemmeno le 21:00. - Aiuta Cal.
- Non conosce bene la casa. - Devo togliermi di mezzo?
- Sì. - Cristo, Ella!
Obbedisci a tua madre. Va'.
Quando ti fa comodo, mi tratti come una bambina,
ma se ti serve aiuto, di colpo sono un'adulta.
Ma di che parli, scusa?
Di stamattina a casa di zia Mary, quando ho coperto Kara.
Ma sei scemo?
…motivo per cui parlerò col Primo Ministro per dimettermi da Ministro degli Esteri,
così da potermi concentrare solo sulla campagna
e comunicare la mia visione sul futuro di questo Paese.
Cosa hai fatto?
Un futuro nel quale la dignità di ognuno è trattata con rispetto. Io intendo…
Cristo. Tu ne eri al corrente?
Certo che no.
Beh, ora è fottuta.
Non mi tiro indietro.
Cristo. Robert Kirby come Primo Ministro…
È stato tutto architettato.
…dobbiamo parlare più apertamente del suicidio assistito,
e mi batterò per questo.
Ho consegnato un fascicolo compromettente su Audrey Gratz.
Le informazioni sulla madre.
Oddio, ecco cosa hai dato a Kara al Borough Market.
Mads, ascoltami. Non avevo scelta, ok?
Ho dovuto farlo per salvare Ella.
Hai distrutto la carriera di quella donna,
mi hai fatta mentire e hai messo in pericolo la famiglia.
L'ho fatto solo per liberare Ella.
Non sapevo di tutto il resto o di cosa sospettasse la CIA.
Né di cosa ha fatto Kara per mettermi nella posizione di aiutarla.
Ma hai tradito il tuo Paese!
Per lei, per Kara!
Perché? Perché l'hai fatto? Lei chi è? Chi è per te?
La conobbi a Baku. Fu il mio primo vero incarico.
- Era sul campo da qualche anno… - So già di Baku.
Dell'ambasciata e delle migliaia di vite che salvasti.
- Ma non hai mai menzionato Kara. Perché? - Non c'era niente da dire!
Non l'avevo sentita né vista per 15 anni, cazzo!
La amavi?
- Oh, mio Dio. La ami ancora? - No.
Te l'assicuro.
Mi hai mai amata?
O ti serviva solo una madre per i ragazzi dopo la morte di Sián?
Mads, io amo te e i bambini più di qualunque altra cosa al mondo.
Tutto ciò che ho fatto è stato per tenerci al sicuro.
Ti sembriamo al sicuro?
A Baku uccisero 5 agenti di Kara.
Dovevo aiutarla a portare via le loro famiglie.
Le avevo promesso che li avremmo protetti.
Mi sembrò giusto, ci aveva avvertiti dell'attacco.
- Farsi il nemico sarà servito. - Ma, quando giunse l'ora, la lasciai lì.
Mi dissi che non avevo scelta. Eravamo sotto attacco.
Ma nel profondo conoscevo il vero motivo.
Se ci avessero scoperti,
non mi sarei potuto prendere il merito per le informazioni sull'attacco.
Mi vergogno tanto.
Non è mai stata una questione d'amore, ma di senso di colpa.
Non hai mai avuto motivo di preoccuparti.
So che l'hai fatto, e mi spiace. Avrei dovuto dirti prima la verità.
Cosa farai, però?
Cosa farai, ora?
Hai consegnato informazioni ufficiali a un'ex spia russa.
Non sono informazioni ufficiali.
In che senso?
Angelis ha dei fascicoli non ufficiali per controllare le persone.
Perciò eravamo a casa sua.
- Ma era tardi. Li ha fatti sparire. - Quindi lo sa?
Possiamo rimediare?
Dobbiamo.
- È tutto ok. - Ehi, ferma!
- Lascialo stare! - Venite qui!
- Che ci fai qui? - Angelis ha ordinato di ucciderti.
Arrivano.
Perché dovremmo crederti?
- Papà! - Sta' calmo!
- Hanno inviato un cecchino. - E tu come lo sai?
Perché Angelis sta cercando d'incastrarmi. È già arrivato a Melnikov.
Ok. Dobbiamo andare.
Cazzo. State giù! A terra!
Presto, giù!
È troppo tardi.
Ragazzi, venite qui. Tenete la testa bassa?
State giù. Va tutto bene. Tranquilli.
È tutto ok.
Va tutto bene.
Ok, adesso esco.
No, resta qui. Devi rimanere vivo.
Se muori, Angelis vince.
Ok.
Dobbiamo creare un diversivo e tenerlo lontano dalla casa.
- Sì. - Vengo con te.
- No! - Mamma, non puoi!
State giù!
Restate con vostro padre. Vi proteggerà.
Maddy, ascoltami. Non voglio che esci là fuori, ok?
Sono qui per te, non per me.
Dovrei andare io.
- Ok, pronta? - Sì.
Andiamo.
- Ok, ragazzi. Potete farcela. - Attente.
State giù. È tutto ok. Andrà tutto bene.
Sai come usarla?
Sì.
Prendila.
Stammi vicina e seguimi.
Forza.
Io vado all'auto. Proverò a farlo uscire allo scoperto.
Tu arrivagli alle spalle e spara.
- Hai capito? - Sì.
Bene.
Da quanto non spari un colpo?
Sette anni.
Eri brava?
Sì. Ero brava.
Allora, Maddy DaCosta. Hai origini portoghesi o…
Spagnole.
Non ti bloccare.
Va bene.
Andiamo.
No, Ella, scordatelo. Non puoi farlo, ok?
Devi stare giù.
Ok, vado un attimo a controllare se la mamma se la sta cavando.
- Papà, non andare! - Va tutto bene.
Non ci metterò molto. Torno presto.
Promesso. Venti secondi, cronometratemi.
Callum, vieni qui.
Non vi sento. Contate. Uno…
Uno, due, tre,
quattro,
cinque,
sei,
sette,
otto,
nove…
Accelera!
Getta la pistola!
No!
- Papà! - Va tutto bene. Tranquilli.
Ha sparato Kara. Va tutto bene. Ora dobbiamo andare, però.
Oddio…
È troppo tardi. Non puoi aiutarlo.
Era qui per uccidere tuo marito.
Sì, lo so.
Andiamo.
- Stai bene? - Non è il mio sangue.
Sto bene.
Ragazzi, dobbiamo andare. Forza.
Mamma…
C'è qualcun altro?
Ti ricordi di Ella e Callum? Lei è Maddy.
- Ciao. - Ciao.
E lei Kara Yusova. Ti presento Kit Harper. È un avvocato, può aiutarci.
A fare cosa? Ma che diavolo succede?
Angelis ha mandato un sicario a uccidermi.
- Siamo in pericolo e non so dove andare. - Alla polizia.
Non posso fidarmi di nessuno.
- E di me sì? - Eri il migliore amico di Sián.
Dovrà pur significare qualcosa.
I ragazzi possono riposare in camera mia.
Grazie.
Solo per il tempo di parlare. Non vi prometto niente.
Su, piccolo. Non hai chiuso occhio.
- Tu che fai? - Resto qui, tranquilla.
- Non sanno che siamo qui. È sicuro. - Ok.
Siamo al sicuro.
Di là c'è un bagno, se vuoi darti una pulita.
Grazie.
Preparo il tè.
- Papà? - Dimmi.
Siamo noi i buoni?
Ma certo.
Ora dormi.
Getta la pistola!
No!
L'ho ucciso.
Non doveva andare così.
Avrei dovuto farlo io.
Mi dispiace.
Non avevo mai ucciso nessuno, prima.
Cioè, in realtà sì, ma nell'esercito mi sembrava di essere dalla parte giusta.
Lo sei ancora.
Papà?
Dov'è Samson?
- Dimmi. - Barnes è morto.
La casa è vuota.
E Adam è sparito.
- Dov'è andato? - Non lo so. L'auto è qui.
Sarà stata la Yusova.
Lavorano di sicuro insieme.
Non può spostarsi velocemente, coi figli. Ripulisci e torna qui.
Sì?
Dede Alexander? Martin Angelis.
Non ci siamo mai incontrati.
No, signore.
Me ne ricorderei.
Forse è il momento di farlo.
FINANZIATORE KIRBY PUGNALATO A MORTE IN UN PARCHEGGIO
- A te, Maddy. - Grazie.
Adam.
Grazie, amico.
Lei che ci fa qui?
Ci ha salvato la vita.
Angelis ha le prove di un complotto dei russi per far vincere Kirby.
C'è una spia nell'MI6.
Nome in codice: Dorian. Angelis crede che sia io
e che collabori con Kara e Melnikov. Perciò l'ha eliminato
e ieri ha mandato Barnes a uccidermi.
Angelis vuole far vincere Kirby
e poi svelare il complotto e usarlo per rafforzare la sua posizione.
A meno che non facciamo uscire tutto allo scoperto prima.
Per Angelis e Kirby sarà la fine e la Gratz diventerà primo ministro.
Devo risolvere la cosa.
Ma come?
Fa' un accordo con la Gratz.
Offrile informazioni su Kirby in cambio dell'immunità.
Farò finta di non aver sentito, ma non potrei darti un consiglio migliore.
E tu cosa ci guadagni?
Saprò chi uccise i miei uomini.
E poi sparirai nel nulla?
Quei fascicoli sono la nostra unica via d'uscita.
Ma lui non te li consegnerà e tu non puoi fidarti di nessuno all'MI6.
- Dovrò cercarli io. - E io con te.
Perciò tu dovrai stringere un accordo con la Gratz.
Servono telefoni nuovi.
Angelis vorrà localizzarci e non fallirà di nuovo.
Siamo una minaccia, per lui.
Lei e una squadra di corpi speciali siete entrati nel Paese sei giorni fa,
dopo il mio avvelenamento. Perché?
Per lo stesso motivo per cui 5 anni fa l'abbiamo allertata su Lawrence.
È compromesso. È una minaccia per l'Occidente.
Avrei dovuto ascoltarla.
Adam Lawrence e Kara Yusova hanno ucciso uno dei miei agenti, la scorsa notte.
Bisogna eliminarli.
- E perché non usa i suoi uomini? - Adam è una minaccia anche per voi, no?
Esiste la trascrizione di una telefonata
che dimostra che Adam Lawrence è una spia dai tempi di Baku.
Lui vuole entrarne in possesso. Io le offro carta bianca.
La farò entrare nei nostri sistemi
e vorrei che lei trovasse Lawrence e la Yusova e che li eliminasse.
Potrei finire nei guai.
Farò sì che le autorità chiudano un occhio.
Se farà questo per me,
le prove contro di lui saranno tutte sue.
Farà ritorno a Langley da eroina.
Missione compiuta.
D'accordo.
Me ne occuperò io.
Sottotitoli: Andrea Guarino