SERIAL NETFLIX
Zoe? Kerahkan semuanya. Ini kategori A.
Aku butuh informasi tentang Anton Melnikov.
- Suruh semuanya melapor ke kantorku. - Baik.
- Pete, tolong lebih cepat. - Baik, Pak.
- Ayo. - Maaf, Pak, tapi mohon tunggu di sini.
Apa maksudmu? Itu ruanganku.
- Dia bicara dengan siapa? - Entah.
Olamide, ada apa?
Izinmu telah dicabut.
Atas perintah siapa?
Sir Martin.
Entah dia bilang apa, tapi sedang ada krisis.
- Aku harus ke ruanganku. - Aku tak bisa membantu.
Aku butuh ponsel dan kartu pegawaimu.
- Ayah dipecat? - Tak apa-apa, Nak.
Bisa kau ulangi?
Ini kesalahan besar.
Anak-anak, kita pergi.
- Kita mau ke mana? - Tempat aman.
Dede, dia melihatku.
Dia melihatku! Dia tahu aku di sana, bekerja denganmu.
Dia pasti temukan pelacak di dompetnya.
Dia lihat kita begitu meninggalkan South Bank.
Kami akhirnya mengidentifikasinya, berkat kau.
Kara Yusova. Bukan lagi hantu.
Setelah Baku, dia hanya muncul beberapa kali sebelum menghilang lagi.
Kau tahu di mana dia kini?
Tampaknya, bersama Adam.
Jelas mereka bekerja sama.
Apa Adam sama sekali tak menghubungi?
Ya, aku bicara dengannya.
Dia bilang dia tak memercayaiku
dan anak-anaknya tak aman.
Itu katanya?
Anak-anaknya?
Maddy, dia sudah membohongimu selama kalian menikah.
Dia akan menyeretmu.
Kau bisa lepas darinya sekarang. Ini kesempatanmu.
Aku tak bisa.
Karena aku sayang anak-anakku.
Aku perlu paham…
Tak ada lagi yang perlu dipahami.
Dia pengkhianat.
Kami akan temukan dan tangkap mereka berdua.
Tetap di sini. Aku akan dapatkan anak-anakmu kembali.
Dalam beberapa jam ini,
media sosial sedang dihebohkan
dengan tuduhan bahwa Menteri Luar Negeri, Audrey Gratz,
menggunakan pesawat pemerintah untuk membawa seorang dokter
guna membantu kematian ibunya.
Ini kisah yang berkembang…
Kepemimpinan malam ini…
Olamide?
Senang berjumpa, Pak.
Silakan bawa tas kantornya.
Semuanya ada di sana, Pak.
Martin, kau baru keluar dari rumah sakit.
Tak akan lama. Ada situasi yang harus kuurus.
Kenapa bukan Adam saja?
Adam terlibat, Mary. Dialah situasinya.
Kukira dia di pihak kita.
Ya. Dia membohongi kita semua.
Dia bawa anak-anak ke luar kota.
Mobilnya terakhir terlihat di pom bensin di A24 menuju selatan.
Tak ada apa pun sejak itu.
Ke mana dia pergi?
Apa mereka punya rumah akhir pekan? Apa tebakan terbaikmu?
Kau lebih mengenalnya.
Bisa tinggalkan kami, Olamide?
Dia menyeret anak-anak, Mary. Aku hanya ingin melindungi mereka.
Kita berutang budi kepada Sián.
Jangan katakan itu.
Kau sudah lama tak bertemu mereka.
Jika kuberi tahu…
Berjanjilah anak-anak tak akan terluka.
Kau pikir aku apa?
Aku mengenalmu, Martin.
- Aku mengenalmu. - Anak-anak itu bukan ancaman bagiku.
Orang tua Sián punya rumah di dekat Hopewood di Surrey.
Dia dan Adam memakainya di akhir pekan.
Akan kucari alamatnya.
Dan berkasnya aman?
Ya, semuanya aman, Pak.
Aku menerbitkan pasal tujuh atas Anton Melnikov
dan Adam Lawrence.
- Pak, kita tak bisa… - Dia sudah memilih.
Adam Lawrence kini ancaman bagi negara.
- Ada orang kita di sana? - Hanya untuk mengumpan balik.
Ya, tapi dia anggota kita.
Kirim dia ke rumah di Surrey.
Lakukan malam ini. Kita salahkan Yusova.
- Ini Adam. Tolong tinggalkan pesan. - Sial!
PENGUMUMAN KEMATIAN SIAN LAWRENCE
DALAM KENANGAN PENUH KASIH SIÁN LAWRENCE
CARI TANAH DAN PROPERTI REID HOPEWOOD SURREY
REID - PONDOK FREDERICK, HOPEWOOD, SURREY
Ada temuan.
Kecocokan pelat nomor
di pom bensin Rockham di A24 arah selatan, Surrey.
Mereka singgah untuk makanan dan bensin.
Kau mau ke mana?
- Tak ada kemajuan. - Kami temukan mobilnya.
Namun, tak tahu arahnya, dan kalian tak temukan anak-anakku.
Tolong awasi dia. Kartu, telepon, kendaraan.
Kapan Ibu datang?
Entah. Dia harus bekerja.
Bagaimana Frank? Dia akan datang?
Frank tak mengawal kita lagi.
Lagi pula, dia bukan temanmu. Tak pernah begitu.
BERITA KAMPANYE KEPEMIMPINAN TORY
GRATZ UNGGUL TUJUH POIN DARI KIRBY SEMINGGU SEBELUM PEMILU
Ayah dan Maddy bertengkar?
Ya, begitulah.
Apa karena Kara?
Ya.
Namun, tak seperti yang kau pikirkan.
Kara dan Ayah bekerja sama.
Ini situasi yang sangat serius, dan kami berusaha memperbaikinya.
Apa ada hubungannya dengan keluarga yang dia urus?
Dia bercerita tentang mereka?
Hei, kemarilah.
Ayah tak mau kau khawatir.
Maddy dan Ayah akan selalu melindungimu dan Callum.
Selalu.
Ya?
Ayolah. Ayah sayang kau.
Apa itu pembuhunan belas kasih?
Apa?
KANDIDAT UNGGUL PERDANA MENTERI BERITA MENGEJUTKAN PEMBUNUHAN BELAS KASIH
- Siapa itu? - Entah. Tetaplah di sini.
Hei, Callum! Tunggu!
Tunggu! Callum!
Ibu!
Ibu bawa piama dan sikat gigi. Lihat kau lupa bawa apa.
- Samson! - Ya.
- Ayah bilang Ibu tak datang. - Baiklah. Ibu di sini sekarang.
Tak apa. Bisa bawa Callum ke dalam? Terima kasih.
- Ayo, Cal. - Kami akan menyusul.
- Baiklah, aku sayang Ibu. - Ibu juga.
Kita perlu bicara.
Sedang apa kau semalam dengan Dede?
Aku berusaha membuktikan kau tak bersalah.
Dia bilang kau terlibat.
Dia beri aku kesempatan membuktikan dia salah,
atau dia akan laporkan semuanya ke menteri luar negeri,
dan kariermu akan berakhir.
Sejak kapan kau mengawasiku?
Sejak sehari setelah Angelis diracuni.
- Apa ClA tahu di mana aku? - Tidak. Aku tak beri tahu mereka.
Aku buang ponselku dan naik taksi.
- Dan itu kebenarannya? - Itu kebenarannya.
Jadi, kenapa kau di sini?
Aku perlu mengerti apa urusanmu dengan wanita ini.
Aku pantas tahu, Adam.
Aku baru saja menyetujui persyaratan untuk seluruh perusahaan induk Britania.
Aku tak peduli jika kita bisa dapat lebih.
Aku butuh penjualan cepat dan hati-hati.
Kau pengacaraku, Gretchen. Wujudkan.
Tiga hari lagi.
Aku pergi ke Moskow setelah pemilihan umum.
Tenang saja. Aku yakin kita akan dapat sambutan hangat.
Ya. Terima kasih. Sampai jumpa.
Hei.
Pasha, bangun. Ayo pergi.
Kau tahu mereka menculik Ella?
- Kau sungguh menanyakan aku itu? - Ya.
- Kau pikir aku siapa? - Baiklah.
- Aku tak tahu. - Ayah?
Ya?
Tak ada saluran layak.
Baiklah.
Mads, aku tak bisa begini. Tidak di depan anak-anak. Ini tak adil.
- Antar mereka untuk tidur, lalu… - Lalu apa?
Akan kuceritakan apa pun yang kau mau tahu.
Semuanya.
Ini Adam. Tolong tinggalkan pesan.
Adam, ini Paddy. Jadi, Angelis kembali, dan kudengar kau dipecat.
Apa yang terjadi?
Dengar, aku tak tahu kau terlibat apa,
tapi mayat Melnikov baru saja ditemukan di tempat parkir sejam lalu.
Dia ditikam.
Itu ulah profesional.
Demi Tuhan, hubungi aku. Aku mencemaskanmu.
Aku sangat menentang
membahas hal pribadi dan tragis seperti kehilangan orang terkasih
dan menjadikannya bagian dari diskusi kita malam ini, tapi…
Tidak, Callum, ke saluran tadi.
…aku juga didorong oleh perasaan lain.
Perasaan marah
dan tak percaya
pada kemunafikan dan kriminalitas yang mencolok di sini.
Kurasa tak bisa dipertahankan bagi menteri luar negeri
untuk tetap menjabat
atau mencalonkan diri untuk jabatan tertinggi di negara ini.
Jika tak bisa mematuhi aturan, kau tak bisa membuatnya.
Jika boleh kujawab.
Aku memahami kemarahan yang dirasakan rakyat,
dan aku akan, tentu saja, bekerja sama dengan penyelidikan polisi.
Namun, untuk kejelasan mutlak, aku ingin menyatakan
bahwa ibuku meninggal secara alami, tanpa bantuan.
- Karena dokter yang kau bawa… - Dia tak bisa bangkit.
…terlambat beberapa menit.
Baiklah. Cal, tidurlah, Sayang.
- Terlalu awal. - Ya, tapi hari ini melelahkan.
- Ayo. - Baiklah.
Kau juga, Ella.
- Bahkan belum pukul 21.00. - Pergilah dan bantu adikmu.
- Dia tak mengenali rumah ini. - Maksudmu, bisakah aku menyingkir?
- Ya. - Astaga, Ella!
Bisa turuti ibumu? Tidurlah.
Aku diperlakukan bak anak kecil saat itu menguntungkan Ayah,
tapi saat butuh bantuanku, aku tiba-tiba jadi dewasa.
Apa maksudmu?
Di rumah Bibi Mary pagi ini, saat aku diminta menutupi Kara.
Apa-apaan?
…kepada PM malam ini untuk undurkan diri sebagai menteri luar negeri,
agar aku bisa berkonsentrasi pada pemilihan umum
dan mengomunikasikan visiku untuk masa depan negara ini.
Apa ulahmu?
Masa depan tempat martabat semua orang diperlakukan dengan hormat…
Astaga. Kau tahu tentang ini?
Tentu tidak.
Kacaulah dia sekarang.
Aku tak akan mundur…
Astaga. Robert Kirby sebagai PM. Maksudku…
Ada yang berkendali.
…topik sulit seperti bunuh diri berbantuan.
Jadi, aku akan berjuang.
Aku menyerahkan berkas kompromat tentang Audrey Gratz.
Informasi tentang ibunya.
Astaga. Itu yang kulihat kau berikan kepada Kara di Pasar Borough.
Mads, dengar. Aku tak punya pilihan.
Kulakukan hal yang diperlukan agar gadis kecil kita kembali.
Kau menghancurkan karier wanita itu.
Kau membuatku berbohong. Kau membahayakan keluarga ini.
Kuberi Kara berkas untuk dapatkan Ella. Aku tak tahu sisanya.
Aku tak tahu apa yang CIA curigai.
Aku tak tahu apa ulah Kara untuk memberiku posisi untuk membantunya…
Namun, kau mengkhianati negaramu!
Untuk dia! Untuk Kara!
Kenapa? Kenapa kau lakukan itu? Siapa dia? Siapa dia bagimu?
Aku bertemu dengannya di Baku. Dia rekan pertamaku.
- Sudah beberapa tahun dia jadi agen. - Kau memberitahuku tentang Baku.
Kau cerita soal kedutaan dan nyawa yang kau selamatkan.
Kau tak pernah menyebut Kara. Kenapa?
Karena tak ada yang perlu diceritakan!
Aku tak tahu kabarnya atau bertemu dia selama 15 tahun!
Kau mencintainya?
- Astaga. Kau masih mencintainya? - Tidak.
Maddy, tidak.
Kau pernah mencintaiku?
Atau kau cuma butuh ibu untuk anak-anakmu usai Sián wafat?
Aku mencintaimu dan anak-anak, lebih dari segalanya di dunia ini.
Yang kulakukan hanya untuk menjaga kita tetap aman.
Seberapa aman kita kini?
Dengarkan aku. Lima agen Kara tewas.
Aku berjanji membantu mengeluarkan keluarga mereka dari Baku.
Aku berjanji bahwa Britania akan melindungi mereka.
Pertukaran adil karena dia memperingatkan tentang pengepungan.
Tidur dengan musuh pasti ada untungnya.
Saat itu terjadi, aku meninggalkannya di sana.
Kuyakinkan diriku, aku tak punya pilihan. Kami diserang. Aku harus apa?
Namun, di lubuk hati, aku tahu alasan sebenarnya.
Aku takut hubungan kami ketahuan
hingga aku tak bisa dapat pujian untuk informasi tentang pengepungan.
Aku sangat malu.
Ini bukan tentang cinta. Selalu tentang rasa bersalah.
Aku berjanji, kau tak perlu khawatir.
Maafkan aku. Aku tahu kau khawatir, dan seharusnya aku jujur lebih awal.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau beri informasi resmi kepada mantan mata-mata Rusia.
Tidak. Bukan informasi resmi.
Apa maksudmu?
Angelis menyimpan berkas tak resmi yang dia gunakan untuk kendalikan orang.
Itu sebabnya kami di rumahnya tadi.
- Tak ada apa pun. Sudah dipindahkan. - Dia tahu?
Bisa kita perbaiki ini?
Harus.
- Tak apa-apa. - Hei.
- Menjauh darinya! - Callum! Ella! Kemarilah!
- Kenapa kau di sini? - Angelis memerintahkan untuk membunuhmu.
Mereka datang.
- Kenapa kami harus percaya? - Ayah!
Tak apa-apa, Sayang.
- Mereka mengirim penembak tunggal. - Bagaimana kau tahu itu?
Karena Angelis berusaha menjebakku. Dia sudah menghabisi Melnikov.
Baiklah. Kita harus pergi.
Sial. Merunduk. Tiarap!
Ayo, merunduk.
Sudah terlambat.
Anak-anak, kemarilah. Merunduk. Turunkan kepala kalian.
Ke bawah. Tak apa. Semua akan baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Baiklah, aku akan keluar.
Tidak. Kau harus tetap di sini. Aku butuh kau tetap hidup.
Jika kau mati, Angelis menang.
Baiklah.
Kita harus membuat pengalihan. Kita harus menjauhkannya dari rumah.
- Ya. - Aku ikut.
- Tidak, Mads! - Ibu! Jangan!
Menunduk!
Tetap bersama Ayah. Dia akan melindungi kalian.
Maddy, dengarkan aku. Aku tak mau kau keluar.
Mereka datang untuk mengincarmu, bukan aku.
Sial. Seharusnya aku.
- Kau siap? - Baiklah.
Ayo.
- Baiklah. Kau bisa. Ya. - Hati-hati.
Tundukkan kepala. Bagus. Tak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Kau bisa pakai ini?
Ya.
Ambil ini.
Tetap dekat dan ikuti aku.
Ayo.
Aku akan ke mobil. Coba tarik dia ke tempat terbuka.
Kau masuk ke belakang dan menembak.
- Kau dengar ucapanku? - Ya.
Baiklah.
Sudah berapa lama kau tak menembak?
Tujuh tahun.
Kau mahir?
Ya, aku mahir.
Aku mahir.
Jadi, Maddy DaCosta. Itu nama Portugis atau…
Spanyol.
Jangan membeku.
Baiklah.
Ayo.
Ella, jangan. Kau tak boleh melakukan itu, paham?
Tetap merunduk.
Ayah beri tahu akan bagaimana.
Ayah akan lihat Ibu sebentar.
- Ayah, jangan pergi. - Tak apa-apa.
Ayah tak akan lama. Ayah segera kembali.
Ayah berjanji. Dua puluh detik. Hitung waktunya.
Callum, kemarilah.
Ayah tak dengar. Ayolah. Satu…
Satu, dua, tiga,
empat,
lima,
enam,
tujuh…
delapan,
sembilan…
Cepat!
Jatuhkan pistolnya!
Tidak!
- Ayah! - Tak apa-apa. Diam. Tak apa.
Itu pistol Kara. Tak apa-apa. Baiklah. Dengar. Kita harus pindah.
Astaga.
Terlambat. Kau tak bisa tolong dia.
Dia mau membunuh suamimu. Ingat?
Aku tahu.
Ayo.
- Kau tak apa? - Ini bukan darahku.
Aku baik-baik saja.
Kita harus pergi. Ayo.
Ibu.
Ada orang lain di sini?
Kau ingat Ella dan Callum? Dan ini Maddy.
- Hai. - Halo.
Kara Yusova. Kara, ini Kit Harper. Dia pengacara. Dia bisa bantu kita.
Aku bisa apa? Adam, ada apa ini?
Angelis mengirim pria bersenjata untuk membunuhku semalam.
Keluargaku tak aman. Entah aku harus ke mana lagi.
Polisi, Adam. Datangi polisi.
Aku tak percaya siapa pun.
Kenapa kau pikir aku berbeda?
Kau sahabat Sián.
Pasti ada artinya.
Jika mau, anak-anak bisa istirahat di kamarku.
Terima kasih.
Hanya sementara kita bicara. Aku tak berjanji.
Ayo, Nak. Kalian terjaga semalaman.
- Ibu mau di mana? - Ibu di sini. Tenang saja.
Tak ada yang tahu kita di sini. Kita aman.
Baiklah.
Aman.
Ada kamar mandi di sana jika kau mau bersih-bersih.
Ya.
Akan kunyalakan ketel.
- Ayah? - Ya.
Apa kita orang baik?
Tentu.
Istirahatlah.
Jatuhkan pistolnya!
Tidak!
Aku membunuhnya.
Seharusnya tak perlu kau lakukan.
Seharusnya aku.
Maafkan aku.
Aku tak pernah membunuh orang.
Aku pernah, tapi di militer, aku merasa di pihak yang benar.
Kau tetap benar.
Ayah?
Di mana Samson?
- Katakan. - Barnes tewas.
Rumahnya kosong.
Adam Lawrence sudah pergi.
- Ke mana? - Entahlah. Mobilnya masih ada.
Pasti Yusova, Pak.
Mereka pasti bekerja sama.
Dia tak bisa bergerak cepat tanpa anak-anaknya. Bersihkan dan kembali.
Ya?
Dede Alexander. Ini Martin Angelis.
Kita belum pernah bertemu.
Belum, Pak.
Aku pasti ingat itu.
Mungkin sudah waktunya.
DONATUR KIRBY DITIKAM DI PARKIRAN MOBIL
- Maddy. - Terima kasih.
Adam.
Terima kasih.
Sedang apa dia di sini?
Dia menyelamatkan kami.
Berkas Angelis berisi bukti rencana Rusia untuk mengajukan Kirby.
Ada agen ganda MI6 di jantungnya. Nama sandi, Dorian.
Angelis kira itu aku.
Dia kira aku bersekutu dengan Kara dan Melnikov.
Jadi, dia membunuhnya.
Jadi, dia kirim Barnes untuk membunuhku di pondok semalam.
Angelis bersedia membiarkan Kirby menang.
Lalu dia akan mengungkap rencana itu dan memperkuat posisinya di MI6
kecuali kita ungkap itu lebih dahulu.
Lalu Angelis tamat, Kirby juga, dan Gratz masih bisa jadi Perdana Menteri.
Aku harus memperbaiki ini.
Bagaimana?
Bersepakat dengan Gratz.
Tawarkan dia informasi tentang Kirby sebagai ganti kekebalan.
Aku akan pura-pura tak mendengarnya,
tapi itu saran terbaik untukmu.
Apa yang kau dapat?
Aku ingin tahu pembunuh anak buahku.
Lalu, kau menghilang begitu saja.
Berkasnya adalah satu-satunya jalan keluar bagi kita semua.
Tak akan asal dia berikan,
dan sepertinya tak ada yang bisa dipercaya di MI6.
- Aku bisa cari berkasnya. - Kita bisa kejar mereka.
Yang berarti kau harus buat kesepakatan dengan Gratz.
Kita butuh ponsel baru.
Angelis akan melacak kita dan tak akan lewatkan kali kedua.
Kita ancaman bagi semua yang dia bangun.
Kau dan tim operasi khusus memasuki negara ini enam hari lalu,
tepat setelah aku diserang. Kenapa?
Untuk alasan kami memperingatkanmu tentang Adam Lawrence lima tahun lalu.
Dia terlibat. Ancaman bagi keamanan Barat.
Harusnya aku mendengarkanmu.
Adam Lawrence dan Kara Yusova membunuh salah satu perwiraku semalam.
Aku butuh mereka dihabisi.
Kenapa tak pakai anak buahmu?
Seperti katamu, dia ancaman bagi kedua negara kita.
Ada transkrip panggilan telepon
yang membuktikan Adam Lawrence menjadi agen ganda sejak di Baku.
Dia berusaha mendapatkannya. Aku menawarkanmu izin penuh.
Aku bisa memasukkanmu ke sistem kami,
dan aku ingin kau menemukan Lawrence dan Yusova, dan melenyapkan mereka.
Aku bisa dapat banyak masalah.
Akan kupastikan pihak berwenang berpaling.
Uruskan ini untukku,
dan kuberi kau bukti yang memberatkannya.
Kau pulang ke Langley sebagai pahlawan.
Misi selesai.
Baiklah.
Akan aku urus.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari