A NETFLIX SOROZATA
Zoe? Hívjon be mindenkit! Vészhelyzet van.
Kell minden akta Anton Melnikovról.
- Mindenki menjen az irodámba! - Hogyne.
- Pete, taposson a gázra! - Igen, uram.
- Gyertek! - Elnézést, uram, de itt kell várnia!
Miről beszél? Az az én irodám.
- Frank, kivel beszél? - Nem tudom.
Olamide, mi folyik itt?
Megvonták a biztonsági hozzáférését.
Kinek a parancsára?
Sir Martin.
Nem tudom, mit mondott, de vészhelyzet van.
- Be kell jutnom az irodámba. - Nem segíthetek.
Kérem a telefonját és a belépőkártyáját.
- Apa, kirúgták? - Nincs semmi baj, fiam.
Megismételné?
Óriási hibát követnek el.
Srácok, menjünk!
- Hová? - Egy biztonságos helyre.
Dede, látott engem.
Kurvára látott engem. Tudja, hogy ott voltam, és segítettem neked.
Biztosan megtalálta a nyomkövetőt.
Amint elhagyta a helyszínt, elveszítettük.
Hála neked végre sikerült beazonosítanunk a nőt.
Kara Yusova. Többé nem egy fantom.
Baku után csak párszor bukkant fel, mielőtt újra felszívódott.
Tudod, hol van most?
Szerintünk Adammel van.
Nyilvánvalóan összedolgoznak.
Adam tényleg nem keresett téged?
De, beszéltem vele.
Azt mondta, hogy nem bízik bennem,
és a gyerekei nincsenek biztonságban.
Ezt mondta?
Az ő gyerekei?
Maddy, végig hazudott neked a házasságotok alatt.
Magával fog rántani.
Itt az alkalom, hogy megszabadulj tőle.
Nem tehetem.
Mert szeretem a gyerekeimet.
Meg akarom érteni…
Nincs mit megértened.
Adam hazaáruló.
Megtaláljuk és lecsukjuk mindkettőjüket.
Maradj itt! Segíthetek visszaszerezni a gyerekeket.
Az elmúlt pár órában
mindenki arról pletykál a közösségi médiában,
hogy a külügyminiszter, Audrey Gratz,
kormányzati géppel hozott be egy orvost az országba,
aki a halálba segítette az anyját. Nem tudjuk a részleteket…
A ma esti vita…
Olamide?
Örülök, hogy látom, uram.
Behozhatja az aktatáskát.
Minden benne van.
Martin, most jöttél haza a kórházból.
Nem tart sokáig. Meg kell oldanom egy problémát.
Adam nem tudja megoldani?
Adam áruló, Mary. Ő a megoldandó probléma.
Azt hittem, a mi oldalunkon áll.
Hát, igen. Mindannyiunknak hazudott.
Elvitte a gyerekeket a városból.
A kocsiját utoljára az A24-esen látták, dél felé tartott. Azóta semmi.
Hová tart?
Van egy hétvégi házuk? Te mire tippelsz?
Mindenkinél jobban ismered.
Megbocsátana egy percre, Olamide?
Belerángatta a gyerekeket, Mary. Csak meg akarom védeni őket.
Tartozunk ennyivel Siánnak.
Ne gyere ezzel!
Évek óta nem láttad őket.
Ha elmondom…
Ígérd meg, hogy a gyerekeknek nem esik baja!
Minek nézel engem?
Ismerlek, Martin.
- Ismerlek. - A gyerekek nem jelentenek fenyegetést.
Sián szüleinek volt egy háza Hopewood közelében.
Adammel oda jártak hétvégente.
Kiderítem a címet.
- Az akták biztonságban? - Igen, mindent kézben tartok.
Ezennel hivatalosan is engedélyezem Anton Melnikov
és Adam Lawrence likvidálását.
- Uram, nem tudtuk… - Adam döntött.
Lawrence veszélyt jelent az országra.
- Van rá emberünk? - Csak készenlétben.
Jó, de a mi emberünk?
Rendben. Küldje oda a házba!
Még ma este intézze el! Majd rákenjük Yusovára.
- Itt Adam. Kérem hagyjon… - Baszki!
SIAN LAWRENCE GYÁSZJELENTÉS
SZÜLETÉSI NÉV: REID
INGATLAN KERESÉSE REID HOPEWOOD SURREY
EGY TALÁLAT REID - HOPEWOOD, SURREY
Találtunk valamit.
Egy egyező rendszámú autó a Rockhamnél lévő benzinkútnál,
az A24-es mentén, Surrey irányába.
Megálltak enni és tankolni.
Hová mész?
- Nem jutunk előre. - Megvan a kocsija.
Nem tudod, hová tart, és nem hoztad vissza a gyerekeimet.
Tartsd szemmel őt! Bankkártya, telefon, kocsi.
Anya mikor jön?
Nem tudom, dolgozik.
És Frank? Ő nem jön?
Frank többé már nem vigyáz ránk.
Amúgy sem a barátod. Sosem volt az.
KONZERVATÍV PÁRTELNÖKI VÁLASZTÁS
A FELMÉRÉSEK SZERINT GRATZ A BEFUTÓ
Összevesztetek Maddyvel?
Igen, olyasmi.
Kara miatt?
Igen.
De félreérted a helyzetet.
Kara és én együtt dolgozunk.
Komoly problémáról van szó, és próbáljuk megoldani.
Köze van a családokhoz, akikre vigyáz?
Mesélt neked róluk?
Gyere ide!
Nem akarom, hogy aggódj, oké?
Maddy és én mindig megvédünk titeket.
Mindig.
Rendben?
Gyere ide! Szeretlek.
Mi az a kegyes halál?
Micsoda?
KEGYES HALÁLT GARANTÁLT ANYJÁNAK A MINISZTER
- Ki az? - Nem tudom. Maradjatok itt!
Callum, várj!
Állj meg! Callum!
Anya!
Hoztam pizsamát, fogkefét. Őt otthon hagytad.
- Samson! - Igen.
- Apa azt mondta, nem jössz. - Igen. Hát, most itt vagyok.
Semmi baj, szívem. Bevinnéd Callumot? Köszi!
- Gyere, Cal! - Mindjárt megyünk.
Oké. Szeretlek.
Én is téged.
Beszélnünk kell!
Mit kerestél ott tegnap éjjel Dedevel?
Próbáltam bebizonyítani, hogy ártatlan vagy.
Azt mondta, hogy áruló vagy.
Azt mondta, ha nem tudom megcáfolni, mindent átad a külügyminiszternek,
és vége lesz a karrierednek.
Mióta figyeltek engem?
Mióta Angelist megmérgezték.
- A CIA tudja, hol vagyok? - Nem. Nem mondtam el nekik.
Mobil nélkül, taxival jöttem.
- Ez az igazság? - Igen, ez az igazság.
Mit keresel itt?
Tudnom kell, mi a szart művelsz ezzel a nővel.
Jogom van tudni, Adam.
Most egyeztem meg a holdingtársaság eladásáról.
Nem érdekel, hogy többet is kaphatnánk. Gyors, diszkrét adásvétel kell.
Maga az ügyvédem, Gretchen. Oldja meg!
Még három nap.
A választás után rögtön indulok Moszkvába.
Ne aggódjon! Biztosan meleg fogadtatásban lesz részünk.
Igen, kösz! Viszhall!
Hé!
Pasha, ébresztő! Menjünk!
Tudtad, hogy náluk van Ella?
- Komolyan kérded? - Igen.
- Ki a francnak nézel? - Oké.
- Nem tudtam. - Apa!
- Igen? - Nincsenek rendes csatornák.
Oké, jól van.
Ne a gyerekek előtt beszéljük meg! Nem fair.
- Fektessük le őket, aztán… - Aztán mi?
Mindent elmondok, amit tudni akarsz.
Mindent.
Itt Adam. Kérem, hagyjon üzenetet!
Paddy vagyok. Az öreg visszajött, és hallom, téged kiraktak.
Mi a fasz folyik itt?
Nézd, nem tudom, hogy mibe keveredtél,
de egy órája megtalálták Melnikov holttestét egy parkolóban.
Leszúrták.
Egy profi végzett vele.
Az ég szerelmére, csak hívj fel! Aggódom érted oké?
Minden porcikám tiltakozik az ellen,
hogy egy olyan tragikus dolgot, mint egy szerettünk elvesztése,
szóba hozzak a ma esti vitán, de…
Ne, Callum, kapcsold vissza!
…más érzelmek is kavarognak bennem.
Dühös vagyok,
és alig hiszem el,
hogy milyen felháborítóan képmutató bűntettnek lettünk tanúi.
Elképzelhetetlennek tartom, hogy a külügyminiszter
megőrizze a posztját, és induljon a legfőbb hivatalért az országban.
Az nem hozhatja a szabályokat, aki képtelen betartani őket.
Ha megengedi…
Megértem, hogy az emberek dühösek,
és együtt fogok működni a rendőrséggel, ha vizsgálatot indítanak.
De csak hogy tisztázzuk, szeretném leszögezni,
hogy édesanyám természetes halált halt, senki sem segítette őt a halálba.
- Mert az orvos… - Ezt már nem mossa le magáról.
…nem jött meg időben.
Oké. Cal, feküdj le, kicsim!
- Korán van. - Tudom, de hosszú nap volt.
- Nyomás! - Jó.
Te is, Ella.
- Még kilenc sincs. - Segíts az öcsédnek!
- Nem ismeri a házat. - Útban vagyok?
- Igen. - Jesszus, Ella!
Hallgatnál anyádra? Indulás!
Ha épp úgy jó neked, gyerekként kezelsz,
de ha segítség kell, hirtelen felnőtt vagyok.
Mi a fenéről beszélsz?
Ma reggel Mary néni házában fedeznem kellett Karát.
Mi a fasz?
…beszélek a miniszterelnökkel, és lemondok a külügyminiszteri posztomról.
Szeretnék a választásra koncentrálni,
és megmutatni, hogy milyen jövőt képzeltem el az országnak.
Mit tettél?
Egy olyan jövőt, ahol tiszteletben tartják az emberi méltóság kérdését…
Jesszus! Te tudtál erről?
Dehogy.
Hát, most már baszhatja.
Nem hátrálok meg…
Jézusom! Robert Kirby miniszterelnökként…
A háttérből mozgatták a szálakat.
…egy bonyolult kérdésben, mint a kegyes halál.
Szóval, küzdeni fogok.
Kompromittáló információkat adtam át Audrey Gratzről.
Az édesanyja kapcsán.
Egek! Azt adtad át Karának a Borough Marketnél.
Mads, figyelj! Nem volt más választásom.
Azért tettem, hogy visszakapjuk a lányunkat.
Tönkretetted a nő karrierjét.
Hazudtam miattad. Az egész családot veszélybe sodortad.
Átadtam az aktát, hogy visszakapjam Ellát. A többiről nem tudtam.
Nem tudtam, mit hisz a CIA.
Nem tudtam, mit tett Kara, hogy olyan pozícióba kerüljek…
Elárultad a hazádat.
Érte. Karáért.
Miért? Mégis miért tetted ezt? Ki ő? Mit jelent neked?
Bakuban ismertem meg. Az első megbízatásom volt.
- Már pár éve ügynök volt. - Meséltél Bakuról.
A nagykövetségről, a hőstettedről. Karát egyszer sem említetted.
- Miért nem? - Nem volt mit mondanom.
Tizenöt kibaszott éve nem láttam és nem hallottam róla.
Szeretted őt?
- Jézusom! Még mindig szereted? - Nem.
Maddy, nem.
Engem szerettél valaha?
Vagy csak kellett nekik egy anya Sián halála után?
Mads, a világon mindennél jobban szeretlek téged és a gyerekeket.
Mindent azért tettem, hogy biztonságban legyünk.
És biztonságban vagyunk?
Kara öt ügynökét megölték. Megígértem, hogy kijuttatom a családjaikat Bakuból.
A szavamat adtam, hogy megvédjük őket.
Tisztességesnek tűnt, mert ő szólt a felkelésről.
- Vannak előnyei, ha az ellenséggel hálsz. - Amikor eljött az idő, otthagytam őt.
Azzal áltattam magam, hogy nem tehetek mást. Megtámadtak.
De legbelül tudtam a valódi okát.
Féltem, hogy minden kiderül,
és nem arathatom le a babérokat a nagykövetségi mentőakcióért.
Úgy szégyellem magam!
Ez sosem a szerelemről szólt, csakis a bűntudatról.
Ígérem, nem volt miért aggódnod. Sajnálom.
Tudom, hogy aggódtál, és hamarabb el kellett volna mondanom.
Mit fogsz tenni?
Most mihez kezdesz?
Hivatalos információkat adtál át egy volt orosz kémnek.
Nem, nem hivatalos.
Hogy érted?
Angelis mindenkit sakkban tart egy rakás nem hivatalos aktával.
Ezért mentünk el a házához.
- Semmit sem találtunk. Elvitte. - Szóval tud róla?
Meg tudjuk oldani?
Muszáj lesz.
- Semmi baj. - Hé, állj!
- Hagyd őt! - Callum! Ella, gyere!
- Mi a faszt keresel itt? - Angelis meg akar öletni téged.
Idejönnek.
- Miért hinnénk neked? - Apa!
Semmi baj, kicsim.
- Küldtek egy mesterlövészt. - Honnan tudod?
Onnan, hogy Angelis rám akarja kenni. Melnikovval már végzett.
Oké. Mennünk kell.
Bukjatok le! Feküdjetek a földre!
A földre!
Túl késő.
Gyerekek, gyertek ide! Bukjatok le, oké?
Semmi baj. Minden rendben lesz.
Nyugi! Minden oké.
Semmi baj.
Oké, kimegyek.
Nem, maradj itt! Életben kell maradnod.
Ha meghalsz, Angelis nyer.
Oké.
El kell terelnünk a figyelmét. Valahogy távol kell tartanunk őt a háztól.
- Igen. - Veled megyek.
- Ne, Mads! - Anya, ne!
Bukjatok le!
Apátokkal maradtok. Majd ő megvéd titeket.
Maddy, ide hallgass! Nem akarom, hogy kimenj oda, oké?
Érted jöttek, nem értem.
Az én dolgom lenne.
- Készen állsz? - Igen.
Menjünk!
- Oké, srácok. Nem lesz semmi baj. - Légy óvatos!
Bukj le! Jól van. Semmi baj. Minden rendben lesz.
- Tudod, hogyan kell használni? - Igen.
Fogd! Maradj a közelemben és kövess!
Gyerünk!
Megyek a kocsiért. Próbáld meg előcsalogatni!
Lopózz mögé, és lőj!
- Hallod, amit mondok? - Igen.
Oké.
Mikor lőttél utoljára?
Hét éve.
Jó lövész voltál?
Igen, az voltam.
Helyes.
Szóval, Maddy DaCosta. Portugál vagy…
Spanyol.
Ne fagyj le!
Oké.
Menjünk!
Ella, mit művelsz? Ne csináld ezt, oké?
Maradjatok a földön!
Elmondom, mit csinálok, oké?
Gyorsan megnézem, anya rendben van-e.
- Apa, ne menj el! - Semmi baj.
Sietek. Mindjárt visszajövök.
Ígérem, oké? Húsz másodperc. Mérd!
Callum, gyere ide!
Nem hallom. Számoljatok!
Egy, kettő, három,
négy,
öt,
hat,
hét…
nyolc,
kilenc…
Taposs a gázra!
Dobd el a fegyvert!
Ne!
Apa! Semmi baj. Csitt! Minden oké.
Kara fegyvere volt. Semmi baj. Jól van, figyeljetek! Mennünk kell!
Istenem!
Túl késő. Nem tudod megmenteni.
Azért jött, hogy megölje a férjedet.
Tudom.
Mozgás!
- Jól vagy? - Nem az én vérem.
Jól vagyok.
Srácok, mennünk kell! Nyomás!
Anya!
Van itt még valaki?
Emlékszel Ellára és Callumre? Ő itt Maddy.
- Üdv! - Helló!
Kara Yusova. Kara, Kit Harper. Ügyvéd. Segíthet nekünk.
Micsoda? Adam, mi a franc folyik itt?
Angelis megpróbált megöletni tegnap éjjel.
- Veszélyben vagyunk. Nincs kihez mennem. - Menj a rendőrséghez!
- Nem bízhatok senkiben. - Miből gondolod, hogy bennem bízhatsz?
Sián legjobb barátja voltál.
Ez csak jelent valamit.
A gyerekek lepihenhetnek a szobámban.
Köszönöm!
Csak amíg beszélünk. Nem ígérek semmit.
Gyere! Egész éjjel fent voltál.
- Te hol leszel? - Itt. Ne aggódj!
- Itt biztonságban vagyunk. - Oké.
Biztonságban.
Arra van a fürdő, ha megmosakodnál.
Igen.
Forralok vizet.
- Apa? - Igen?
Mi vagyunk a jófiúk?
Hát persze.
Most aludj!
Dobd el a fegyvert!
Ne!
Megöltem.
Nem neked kellett volna.
Nekem kellett volna.
Sajnálom.
Még sosem öltem meg senkit.
Vagyis de, igen,
de a hadseregben úgy éreztem, a jó oldalon állok.
Akárcsak most.
Apa?
Hol van Samson?
- Hallgatom. - Barnes halott.
A ház üres.
Adam Lawrence eltűnt.
- Hová ment? - Fogalmam sincs. A kocsija itt van.
Yusova lehetett, uram.
Biztosan együtt dolgoznak.
A gyerekekkel nem jut messzire. Tüntesse el a nyomokat, és jöjjön vissza!
Igen?
Dede Alexander! Martin Angelis.
Még nem találkoztunk.
Nem, uram.
Arra emlékeznék.
Talán eljött az ideje.
EGY PARKOLÓBAN LESZÚRTÁK KIRBY TÁMOGATÓJÁT
- Maddy! - Köszönöm!
Adam!
Kösz, haver!
Ő mit keres itt?
Megmentette az életünket.
Angelisnek bizonyítéka van, hogy az oroszok irányítani akarják Kirbyt.
Van egy kettős ügynök az MI6-ben, a fedőneve Dorian,
Angelis szerint én vagyok az, és összedolgoztam velük.
Ezért ölette meg.
És ezért küldte rám Barnest tegnap éjjel.
Hagyni akarja, hogy Kirby nyerjen.
Aztán leleplezi a tervet, hogy megszilárdítsa a helyét az MI6-ben.
Kivéve, ha mi hozzuk előbb nyilvánosságra.
Akkor Angelisnek és Kirbynek annyi, és Gratz még lehet miniszterelnök.
Helyre kell hoznom!
Hogyan?
Köss alkut Gratzcal!
Immunitásért cserébe mondj el mindent!
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna,
de őszintén szólva nincs jobb ötletem.
- Te mit nyersz vele? - Tudni akarom, ki ölte meg az embereimet.
Aztán egyszerűen csak eltűnsz.
Az akták jelentik az egyetlen kiutat ebből.
Nem fogja odaadni őket neked, és az MI6-nél senkiben sem bízhatsz.
- Megszerzem a fájlokat. - Veled megyek.
Szóval neked kell alkut kötnöd Gratzcal.
Új mobilok kellenek. Angelis megpróbál majd lenyomozni minket.
Veszélyt jelentünk a számára.
Hat nappal ezelőtt belépett az országba egy különleges egységgel,
miután engem megmérgeztek. Miért?
Azért, amiért öt évvel ezelőtt figyelmeztettük Lawrence miatt.
Behálózták őt. Veszélyt jelent a nyugat biztonságára.
Hallgatnom kellett volna magukra.
Adam Lawrence és Kara Yusova tegnap éjjel megölték az egyik ügynökömet.
Likvidálniuk kell őket.
Miért nem a maga emberei teszik?
Mint mondta, mindkettőnk országára veszélyt jelent.
Rendelkezem egy telefonhívás átiratával,
ami bizonyítja, hogy Adam Lawrence Baku óta kettős ügynökként dolgozik.
Meg akarja szerezni az aktát. Szabad kezet adok önöknek.
Beengedem magát a rendszerünkbe,
és szeretném, ha megtalálná és kiiktatná Lawrence-t és Yusovát.
Nagy bajba kerülhetek.
Gondoskodom róla, hogy a hatóságok elnézzék.
Ha ezt elintézi nekem,
minden bizonyítékot átadok magának.
Hősként térhet vissza Langley-be.
Küldetés teljesítve.
Rendben.
Elintézem.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka