NETFLIXOVA SERIJA
Zoe, pozovite sve, imamo kategoriju A.
Trebam sve o Antonu Melnikovu.
-Neka svi odmah dođu u moj ured. -U redu.
-Pete, stisni gas. -Da, gospodine.
-Dođite, klinci. -Žao mi je, morate ostati ovdje.
Molim? Pa to je moj ured.
-Frank, s kim razgovara? -Ne znam.
Olamide, što se događa?
-Ovlaštenje ti je povučeno. -Po čijem nalogu?
-Sir Martinovom. -Ne znam što ti je rekao, ali imamo krizu.
-Moram u svoj ured. -Ne mogu ti pomoći.
Trebam tvoj mobitel i propusnicu.
-Tata, otpušten si? -U redu je.
Možete li ponoviti?
Ovo je velika pogreška.
Klinci, idemo.
-Kamo idemo? -Nekamo na sigurno.
Dede, vidio me!
Vidio me, jebote!
Zna da sam radila s tobom.
Mora da je našao lokator u novčaniku.
Umakao nam je čim je napustio South Bank.
Imamo pouzdanu identifikaciju, zahvaljujući tebi.
Kara Jusova. Više nije duh.
Nakon Bakua pojavila se nekoliko puta, a zatim opet nestala.
Znate li gdje je sad?
Mislimo da je s Adamom.
Očito je da surađuju.
Stvarno ti se uopće nije javio?
Jest, razgovarala sam s njim.
Rekao mi je da mi ne vjeruje
i da njegova djeca nisu sigurna.
To je rekao?
Njegova djeca?
Maddy, lagao ti je tijekom cijelog vašeg braka.
Povući će te sa sobom.
-Sad ti je prilika da ga se oslobodiš! -Ne mogu to učiniti.
Jer volim svoju djecu.
-Samo moram shvatiti. -Nemaš što shvatiti!
Izdajnik je.
Pronaći ćemo ih oboje i privesti.
Ostani ovdje. Najbolja sam ti prilika da vratiš djecu.
Posljednjih nekoliko sati društvenim mrežama šire se navodi
da je Audrey Gratz, ministrica vanjskih poslova,
vladinim avionom u državu dovela liječnika
da pomogne oko majčine smrti.
Kako bude se priča razvijala, izvještavat ćemo vas.
Iz Westminstera za vas se javlja…
Večerašnja debata…
Olamide?
Drago mi je vidjeti vas.
Možeš donijeti aktovku.
Sve je na broju.
Martine, tek si izašao iz bolnice.
Neću dugo. Moram riješiti ovu situaciju.
Zar ne može Adam?
Adam je kompromitiran, Mary.
On jest ta situacija.
Zar nije na našoj strani?
Eto, svima nam je lagao.
Odveo je djecu iz grada.
Auto je posljednji put viđen na autoputu u smjeru juga.
Odonda ništa.
Kamo ide?
Imaju li vikendicu?
Što ti misliš? Najbolje ih znaš, Mary.
Ostavi nas nakratko, Olamide.
Uvukao je djecu u ovo, Mary. Samo ih želim zaštititi.
Toliko dugujemo Sián.
Ne prodaj mi maglu.
Nisi ih vidio godinama!
Ako ti kažem…
obećaj mi da djeca neće stradati.
Kakvim me smatraš?
Poznajem te, Martine.
-Poznajem te. -Djeca mi nisu prijetnja.
Siánini su imali kuću blizu Hopewooda u Surreyju.
Njoj i Adamu bila je vikendica.
Pronaći ću adresu.
Spisi su na sigurnom?
Da, sve je pod kontrolom.
Dajem dozvolu za ubojstvo Antona Melnikova
i Adama Lawrencea.
-Šefe, nismo još… -Odabrao je stranu.
Lawrence je sada prijetnja naciji. Imamo li spremnog agenta?
Samo za nadzor.
Da, ali naš je?
Pošalji ga u kuću u Surreyju.
Još večeras. Krivnju ćemo svaliti na Jusovu.
-Adam je. Ostavite poruku. -Pas mater!
SIÁN LAWRENCE OSMRTNICA
U SJEĆANJE NA S. LAWRENCE (REID)
TRAŽI NEKRETNINU: REID HOPEWOOD SURREY
1 REZULTAT: REID, FREDERICK LODGE
Imamo nešto!
Registarska tablica
na benzinskoj postaji Rockham na autoputu u smjeru juga u Surreyju.
Stali su po hranu i gorivo.
Kamo ćeš?
Gubimo vrijeme.
-Našli smo njegov auto. -Ne znaš kamo ide niti imaš moju djecu.
Pratite je, molim te. Kartice, telefon, vozilo…
Kad će mama doći?
Ne znam, mora raditi.
A Frank? Hoće li on doći?
Frank više ne pazi na nas.
Ionako ti nije bio prijatelj.
UTRKA ZA VODSTVO STRANKE NOVOSTI
GRATZ U PREDNOSTI TJEDAN PRIJE IZBORA
Posvađao si se s Maddy?
Da, recimo.
Zbog Kare?
Da.
Ali nije ono što misliš.
Kara i ja radimo zajedno.
Situacija je vrlo ozbiljna i pokušavamo srediti stvar.
Ima li veze s obiteljima o kojima se brine?
Rekla ti je za njih?
Hej, dođi.
Stvarno ne želim da se brineš.
Maddy i ja uvijek ćemo štititi tebe i Calluma.
Uvijek.
Dobro?
Dođi. Volim te.
Što je ubojstvo iz milosrđa?
Što?
SKANDAL FAVORITKINJE: UBOJSTVO IZ MILOSRĐA
-Tko je to? -Ne znam, ostanite ovdje.
Callume, stani!
Mama!
Imam pidžame, četkice za zube…
-Gle koga si zaboravio. -Samson!
Da.
-Tata je rekao da nećeš doći. -Da, ali eto, sad sam tu.
U redu je. Odvedi Calluma unutra.
-Hvala. -Dođi, Cale!
Začas ćemo doći.
-Dobro. Volim te! -I ja tebe.
Moramo razgovarati.
Zašto si sinoć bila s Dede?
Pokušavala sam dokazati da si nevin.
Kaže da si kompromitiran.
Dala mi je priliku da dokažem da griješi ili bi sve rekla Gratz
i karijera bi ti bila gotova.
Koliko si me dugo motrila?
Od dana nakon što je Angelis otrovan.
-Zna li CIA gdje sam? -Ne, nisam im rekla.
Došla sam bez mobitela, taksijem.
-To je istina? -To je istina.
Zašto si došla?
Moram shvatiti kog vraga radiš s tom ženom.
Zaslužujem znati, Adame.
Dogovorio sam uvjete za cijelu britansku tvrtku.
Briga me što možemo dobiti više.
Želim brzu, diskretnu prodaju.
Moja si odvjetnica, Gretchen. Sredi to.
Još tri dana.
Odlazim u Moskvu odmah nakon izbora za vodstvo.
Bez brige, siguran sam da će nas dočekati raširenih ruku.
Da, hvala. Bok.
Hej!
Paša, probudi se.
Jesi li znala da drže Ellu?
-Ozbiljno me to pitaš? -Da.
-Kakvom me smatraš, jebote?! -Dobro.
-Nisam znala. -Tata!
Da?
Nema normalnih programa.
Dobro.
Ne mogu o tome pred klincima, nije fer.
-Spremimo ih na spavanje i… -I što?
Reći ću ti što god želiš znati.
Sve.
Adam je. Ostavite poruku.
Adame, Paddy je. Stari se vratio,
a tebe su izbacili, čujem. Koji se kurac događa?
Gle, ne znam u što si se to upleo,
ali pronašli su Melnikovo truplo prije jedan sat na parkiralištu.
Izboden je.
Odrađeno je profesionalno.
Kriste, daj me nazovi!
Zabrinut sam za tebe.
Protivno je svim mojim uvjerenjima
uzeti nešto osobno i tragično poput gubitka voljene osobe
i učiniti to dijelom večerašnje rasprave, ali…
Ne, Callume, vrati to.
…potiču me i drugi osjećaji.
Osjećaj bijesa
i nevjerice
zbog flagrantnog licemjerja i zločinstva koje ovdje vidimo.
Nezamislivo je da ministrica vanjskih poslova
ostane na položaju,
a i da se natječe za najviši položaj u državi.
Ako ne možeš poštovati pravila, ne smiješ ih ni donositi.
Odgovorila bih, molim.
Razumijem ljutnju ljudi
i, naravno, surađivat ću u policijskoj istrazi.
Ali da bude kristalno jasno, želim javno reći
da je moja majka umrla prirodnom smrću, bez pomoći.
-Jer je taj vaš liječnik… -Ovo neće prebroditi.
…stigao mrvu prekasno.
Cale, idi u krevet, dušo.
-Još je rano. -Znam, ali dan je bio naporan.
-Idemo. -Dobro.
I ti, Ella.
-Još nije ni devet sati. -Idi pomoći bratu.
-Ne snalazi se tu. -Hoćeš da se maknem, zar ne?
-Da. -O, pobogu!
Poslušaj mamu, idi u krevet!
Tretiraš me kao dijete kad ti odgovara,
a kad trebaš pomoć, onda sam odrasla!
Ma o čemu govoriš?
Kod tete Mary jutros trebao si me da zaštitiš Karu.
Koji kurac?!
…premijeru večeras dati ostavku na mjesto ministrice vanjskih poslova
kako bih se usredotočila na kampanju za vodstvo
i prenijela svoju viziju budućnosti ove zemlje.
Što si učinio?
Budućnost u kojoj se s poštovanjem postupa prema svačijem dostojanstvu…
Kriste! Jesi li znao za ovo?
Naravno da nisam.
Sad je u govnima.
Neću odustati…
Kriste! Robert Kirby kao premijer. Mislim…
Netko vuče konce.
…teške teme kao što je potpomognuto samoubojstvo.
Zato ću se boriti.
Predao sam kompromitirajući dosje o Audrey Gratz.
Podatke o njezinoj majci.
Ajme, znači to si dao Kari na tržnici.
Mads, slušaj, nisam imao izbora.
Učinio sam što sam morao da vratim našu curicu.
Uništio si ženi karijeru,
mene si učinio lažljivicom i ugrozio si cijelu obitelj.
Dao sam Kari dosje za Ellu. Nisam znao za ovo ostalo.
Nisam znao što CIA sumnja.
Nisam znao što je Kara činila da bi me dovela na položaj.
Ali izdao si svoju zemlju!
Za nju! Za Karu!
Zašto bi to učinio? Tko je ona? Tko je ona tebi?
Upoznao sam je u Bakuu na prvom pravom zadatku.
-Bila je iskusnija agentica… -Pričao si mi o Bakuu!
O veleposlanstvu i životima koje si spasio!
-Ali Karu nisi ni spomenuo! Zašto? -Jer se nema što reći!
Nisam se čuo s njom niti sam je vidio 15 jebenih godina!
Volio si je?
Ajme, voliš li je još?
Ne.
Maddy, ne.
Jesi li me ikad volio ili si trebao majku za svoju djecu nakon Siánine smrti?
Mads, volim tebe i djecu više od svega na ovome svijetu.
Samo sam činio što sam morao za našu sigurnost.
Koliko smo sad sigurni?
Slušaj, ubijena su petorica Karinih ljudi.
Obećao sam izvući im obitelji iz Bakua.
Dao sam riječ da će ih Britanci zaštititi.
-Činilo se poštenim jer nas je upozorila. -Spavanje s neprijateljem ima prednosti.
Ali u ključnom trenutku, ostavio sam je ondje.
Govorio sam si da nemam izbora jer smo napadnuti.
No duboko u sebi znao sam pravi razlog.
Da su otkrili našu vezu
ne bih si mogao pripisati zasluge za informacije o opsadi.
Tako se sramim!
Nikad se nije radilo o ljubavi, samo o grizodušju.
Vjeruj, nisi imala razloga za brigu. Oprosti što si se brinula.
Znam da sam ti trebao prije reći istinu.
Ali što ćeš učiniti?
Što ćeš učiniti?
Dao si službene informacije bivšoj ruskoj špijunki.
-Ne, ne službene informacije. -Kako to misliš?
Angelis ima neslužben arhiv kojim manipulira ljudima.
Zato smo danas bili kod njih.
-Nismo ništa našli, premješten je. -Znači, zna?
Možemo li srediti stvar?
Moramo.
-U redu je. -Callume!
-Makni se od njega! -Ella! Dođi!
-Koji kurac radiš ovdje? -Angelis je naredio da te ubiju.
Dolaze ovamo.
-Zašto bismo ti vjerovali? -Tata!
U redu je, srce.
-Šalju jednog strijelca. -Kako znaš?
Jer mi Angelis želi smjestiti.
Već je sredio Melnikova.
Dobro, moramo ići.
Jebote! Dolje, lezite na pod!
Dolje!
Prekasno je.
Klinci, dođite! Glave dolje.
Što niže. Sve će biti u redu.
Dođite, u redu je.
Dobro je.
Idem van.
Ne! Moraš ostati ovdje.
Moraš ostati živ.
Ako umreš, Angelis pobjeđuje. Dobro?
Moramo mu nekako odvući pozornost, zadržati ga podalje od kuće.
-Da. -Idem s tobom.
-Ne, Mads! -Mama! Ne smiješ!
Glave dolje!
Ostat ćete s tatom. Štitit će vas.
Maddy, slušaj me, ne želim da izlaziš.
Ti si im meta, ja nisam.
Trebao bih ići ja.
-Spremna? -Jesam.
Idemo.
-Klinci, možete vi to. -Oprezno.
-Budi oprezna. -Hoću.
Glave dolje! U redu je. Sve će biti u redu.
Znaš se služiti ovime?
Da.
Uzmi.
Budi blizu i slijedi me.
Idemo.
Idem prema autu.
Pokušat ću ga izvući na otvoreno.
Ti priđi odostraga i pucaj.
-Čula si što sam rekla? -Da.
Dobro.
Koliko dugo nisi pucala?
Sedam godina.
-Bila si dobar strijelac? -Jesam.
Bila sam dobra.
Nego, Maddy DaCosta. Portugalsko ime ili…?
Španjolsko.
Nemoj oklijevati.
Dobro.
Idemo.
Ella, ni slučajno! Ne smiješ to raditi.
Glave dolje.
Dobro, slušajte, ovako ću…
Na brzinu ću provjeriti kako je mama.
-Tata, nemoj ići! -Klinci, u redu je.
Neću dugo, odmah se vraćam.
Obećavam! Dvadeset sekunda, brojite.
Callume, dođi.
Ne čujem vas. Hajde, jedan…
Jedan, dva, tri,
četiri,
pet,
šest,
sedam,
osam,
devet…
Stisni gas!
Baci pištolj!
Ne!
-Tata! -U redu je. Pst, u redu je!
To je Karin pištolj, dobro je.
Slušajte, moramo krenuti.
O, Bože!
Prekasno je, ne možeš mu pomoći.
Došao je ubiti tvog muža. Sjećaš se?
Znam.
Idemo!
-Jesi dobro? -Nije moja krv.
Dobro sam.
Ljudi, moramo krenuti!
Idemo!
Mama!
Je li još tko ovdje?
Sjećaš se Elle i Calluma? A ovo je Maddy.
-Bok. -Zdravo.
Kara Jusova. Kit Harper. Odvjetnik je, može nam pomoći.
Što mogu?! Adame, koji se vrag događa?
Angelis je sinoć poslao ubojicu na mene.
U opasnosti smo.
-Nisam znao kamo otići. -Idi na policiju, Adame.
Ne mogu nikomu vjerovati.
-A meni možeš? -Bio si Siánin najbolji prijatelj.
To valjda nešto znači.
Djeca se mogu odmoriti u mojoj sobi.
Hvala.
Samo dok razgovaramo. Ništa ne obećavam.
Hajde, nisi spavao cijelu noć.
-Gdje ćeš ti biti? -Ovdje, bez brige.
-Ne znaju da smo tu, sigurni smo. -Dobro.
Sigurni.
Kupaonica je ondje ako se želiš urediti.
Da.
Pristavit ću čaj.
-Tata? -Da.
Jesmo li mi pozitivci?
Naravno.
Odmori se.
Baci pištolj!
Ne!
Ubila sam ga.
Nisi to ti trebala učiniti.
Trebao sam ja.
Žao mi je.
Nikad nisam nikoga ubila.
Mislim, da, jesam,
ali u vojsci sam osjećala da sam na pravoj strani.
I dalje jesi.
Tata!
Gdje je Samson?
-Da čujem. -Barnes je mrtav.
Kuća je prazna.
Adam Lawrence je nestao.
-Kamo? -Nemam pojma.
Vozilo mu je još ovdje.
Sigurno je Jusova.
Očito surađuju.
Ne može nikamo brzo, ne s djecom. Počisti sve i vrati se.
Da?
Dede Alexander, Martin Angelis.
Nismo se upoznali.
Nismo.
Toga bih se sjećala.
Možda je vrijeme.
KIRBYJEV DONATOR IZBODEN NA PARKIRALIŠTU
-Maddy. -Hvala.
-Adame. -Hvala, stari.
Zašto je ona ovdje?
Spasila nam je živote.
Angelis ima dokaze da Rusi žele postaviti Kirbyja na čelo.
Sve vodi dvostruki agent MI6-a zvan Dorian. Angelis misli da sam to ja,
da šurujem s Karom i Melnikovim. Zato ga je dao ubiti.
A sinoć je poslao Barnesa da ubije mene.
Želi pustiti Kirbyja da pobijedi,
a onda će razotkriti zavjeru i ojačati poziciju u MI6-u.
Osim ako je mi ne razotkrijemo prvi.
Onda su i Angelis i Kirby gotovi, a Gratz ipak može biti premijerka.
Moram ovo ispraviti.
Kako?
Nagodi se s Gratz.
Ponudi informacije o Kirbyju za imunitet.
Pravit ću se da to nisam čuo.
Ali nemam neki bolji savjet.
A što ti imaš od toga?
Ime ubojice mojih ljudi.
A onda ćeš samo nestati?
Njegovi su spisi jedini izlaz za sve nas.
Neće ti ih dati, a ne možeš vjerovati nikomu u MI6-u.
-Potražit ću spise. -Zajedno ćemo ih tražiti.
Onda se ti moraš dogovoriti s Gratz.
Trebamo nove mobitele. Angelis će nas tražiti.
Neće opet pogriješiti. Prijetnja smo svemu što ima.
Vi i tim specijalnih operacija ušli ste u zemlju prije šest dana,
odmah nakon napada na mene. Zašto?
Iz istog razloga zbog kojeg smo vas upozorili na Lawrencea.
Kompromitiran je. Prijetnja zapadnoj sigurnosti.
Trebao sam vas poslušati.
Adam Lawrence i Kara Jusova sinoć su ubili jednog mog agenta.
Želim da ih se ukloni.
Vaši ljudi to ne mogu?
Kao što ste rekli, prijetnja je za obje naše nacije.
Postoji transkript jednog poziva
koji dokazuje da je Adam Lawrence dvostruki agent od Bakua.
On ga se pokušava dočepati. Nudim vam zeleno svjetlo.
Mogu vas uključiti u naš sustav,
a želim da pronađete Lawrencea i Jusovu te da ih eliminirate.
Mogla bih upasti u nevolje.
Sredit ću da vlasti skrenu pogled.
Riješite ovo za mene,
pa je dokaz protiv njega vaš.
Vratit ćete se u Langley kao junakinja.
Misija ostvarena.
U redu.
Pobrinut ću se za to.
Prijevod titlova: Vedrana Zupanič