‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫זואי, תערבי בזה את כולם. זאת רמה א'.‬ ‫אני צריך כל מה שיש לנו על אנטון מלניקוב.‬
‫תגידי לכולם לדווח למשרד שלי מייד.‬ ‫-כמובן.‬
‫פיט, מהר יותר, בבקשה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫חבר'ה, בואו.‬
‫סליחה, אדוני, אבל אני צריך שתחכה פה.‬ ‫-על מה אתה מדבר? זה המשרד שלי.‬
‫פרנק, עם מי הוא מדבר?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫אולמידה, מה קורה?‬
‫הסיווג הביטחוני שלך בוטל.‬
‫בהוראה של מי?‬
‫של סר מרטין.‬
‫אני לא יודע מה הוא אמר לך, אבל יש משבר.‬ ‫אני צריך להגיע למשרד שלי.‬
‫לא אוכל לעזור לך עם זה.‬
‫אני צריך את הטלפון ואת כרטיס המעבר שלך.‬
‫אבא, פוטרת?‬ ‫-זה בסדר, בן.‬
‫אתה יכול לחזור על זה?‬
‫זאת טעות גדולה.‬
‫טוב, חבר'ה, בואו נלך.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬ ‫-למקום בטוח.‬
‫דידי, הוא ראה אותי.‬
‫הוא פאקינג ראה אותי!‬ ‫הוא ידע שעבדתי איתכם שם.‬
‫הוא בטח מצא את מכשיר המעקב בארנק שלו.‬
‫הוא נפטר מאיתנו ברגע שעזב את סאות'בנק.‬
‫סוף סוף יש לנו זיהוי ודאי, הודות לך.‬
‫קארה יוסובה. היא כבר לא רוח רפאים.‬
‫אחרי באקו היא נצפתה רק פעמים בודדות,‬ ‫לפני שנעלמה שוב.‬
‫את יודעת איפה היא עכשיו?‬
‫אנחנו חושבים שהיא עם אדם.‬
‫ברור שהם עובדים ביחד.‬
‫הוא באמת בכלל לא יצר קשר?‬
‫כן, דיברתי איתו.‬
‫הוא אמר לי שהוא לא בוטח בי,‬
‫ושהילדים שלו לא בטוחים.‬
‫זה מה שהוא אמר?‬
‫הילדים שלו?‬
‫מדי, הוא שיקר לך לאורך כל הנישואים שלכם.‬
‫הוא יגרור אותך למטה יחד איתו.‬
‫תוכלי להשתחרר ממנו עכשיו. זו ההזדמנות שלך.‬ ‫-אני לא יכולה לעשות זאת.‬
‫כי אני אוהבת את הילדים שלי.‬
‫אני רק צריכה להבין…‬
‫אין עוד מה להבין.‬
‫הוא בוגד.‬
‫ואנחנו נמצא את שניהם, ונעצור אותם.‬
‫תישארי פה. אני הסיכוי הכי טוב שלך‬ ‫לקבל את הילדים בחזרה.‬
‫בשעות האחרונות,‬
‫הרשתות החברתיות חוגגות‬
‫עם האשמות לפיהן שרת החוץ, אודרי גרץ,‬
‫השתמשה במטוס ממשלתי‬
‫כדי להטיס למדינה‬ ‫רופא שיסייע להמית את אימה.‬
‫זה סיפור שמתפתח…‬
‫ההנהגה הלילה…‬
‫אולמידה?‬
‫טוב לראות אותך, סר.‬
‫אתה יכול להכניס את המזוודה.‬
‫הכול שם, סר.‬
‫מרטין, רק השתחררת מבית החולים.‬
‫זה לא ייקח זמן רב.‬ ‫יש מצב שאני צריך לטפל בו.‬
‫אדם לא יכול לטפל בזה?‬
‫אדם מהווה סכנה, מרי. הוא המצב שדורש טיפול.‬
‫חשבתי שהוא בצד שלנו.‬
‫כן, טוב, הוא שיקר לכולנו.‬
‫הוא הוציא את הילדים מהעיר.‬
‫המכונית נראתה לאחרונה בכביש A24,‬ ‫נוסעת דרומה. מאז, שום דבר.‬
‫לאן הוא נוסע?‬
‫יש להם בית לסופי שבוע?‬
‫מה הניחוש שלך? את מכירה אותו טוב, מרי.‬
‫תוכל לתת לנו רגע בבקשה, אולמידה?‬
‫הוא הכניס לזה את הילדים, מרי.‬ ‫אני רק רוצה להגן עליהם, בסדר?‬
‫זו החובה שלנו לשיאן.‬
‫אל תגיד לי את זה.‬
‫שנים שלא ראית אותם.‬
‫אם אגיד לך…‬
‫אני רוצה שתבטיח לי שהילדים לא ייפגעו.‬
‫מה את חושבת שאני?‬
‫אני מכירה אותך, מרטין.‬
‫אני מכירה אותך.‬ ‫-הילדים לא מהווים איום עליי.‬
‫להורים של שיאן היה בית ליד הופווד, בסורי.‬
‫היא ואדם השתמשו בו בסופי שבוע.‬
‫אני אמצא את הכתובת.‬
‫והתיקיות בטוחות?‬
‫כן. כולן בידינו, סר.‬
‫אני מוציא צו 7 על אנטון מלניקוב.‬
‫ועל אדם לורנס.‬
‫סר, לא נוכל…‬ ‫-הוא קיבל החלטה.‬
‫אדם לורנס הוא עכשיו איום על האומה.‬
‫יש לנו מישהו במקום?‬
‫רק למסירת משוב.‬ ‫-כן, אבל הוא אחד משלנו?‬
‫כן, אז שלח אותו לבית בסורי.‬
‫עשה זאת הלילה. נטיל את האשמה על יוסובה.‬
‫- אדם לורנס -‬
‫"זה אדם. תשאירו הודעה."‬ ‫-פאק!‬
‫- שיאן לורנס הודעת פטירה -‬
‫- לזכרה של שיאן לורנס האהובה -‬
‫- חיפוש אדמה ונכס‬ ‫ריד הופווד סורי -‬
‫- תוצאה אחת:‬ ‫פרידריק לודג' -‬
‫יש לנו תוצאה.‬
‫לוחית רישוי תואמת‬
‫בתחנת הדלק רוקהאם על כביש A24 דרום, סורי.‬
‫הם עצרו כדי לתדלק ולאכול.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אנחנו לא מתקדמים.‬ ‫-מצאנו את הרכב שלו.‬
‫אבל אתם לא יודעים לאן הוא נוסע,‬ ‫ואין לכם את הילדים שלי.‬
‫תשגיח עליה, בבקשה. כרטיסים, טלפון, רכב.‬
‫מתי אימא תבוא?‬
‫לא יודע. היא צריכה לעבוד.‬
‫מה עם פרנק? הוא יבוא?‬
‫פרנק כבר לא שומר עלינו.‬
‫והוא אף פעם לא היה חבר שלך, בכל מקרה.‬
‫- קמפיין הנהגת המפלגה השמרנית -‬
‫- גרץ מובילה על קירבי, שבוע לבחירות -‬
‫אתה ומדי רבתם?‬
‫כן, בערך.‬
‫זה היה בקשר לקארה?‬
‫כן.‬
‫אבל זה לא מה שאת חושבת.‬
‫קארה ואני עובדים ביחד.‬
‫זה מצב רציני מאוד, ואנחנו מנסים לתקן אותו.‬
‫זה קשור איכשהו למשפחות שהיא דואגת להן?‬
‫היא סיפרה לך עליהן?‬
‫היי, בואי הנה.‬
‫אני באמת לא רוצה שתדאגי, אוקיי?‬
‫מדי ואני תמיד נגן עלייך ועל קאלום.‬
‫תמיד.‬
‫בסדר?‬
‫בואי. אני אוהב אותך.‬
‫מה זו המתת חסד?‬
‫מה?‬
‫- המובילה במרוץ לדאונינג 10‬ ‫ופצצת המתת החסד -‬
‫מי זה?‬ ‫-לא יודע. תישארי כאן עם אח שלך.‬
‫היי, קאלום! חכה!‬
‫קאלום, חכה!‬
‫אימא!‬
‫הבאתי פיג'מות, מברשות שיניים,‬ ‫ותראה מה שכחת.‬
‫סמסון!‬ ‫-כן.‬
‫אבא אמר שלא תבואי.‬ ‫-טוב, אני כאן עכשיו.‬
‫זה בסדר. את יכולה להיכנס עם קאלום? תודה.‬
‫בוא, קאל.‬ ‫-מייד ניכנס.‬
‫אוקיי. אני אוהב אותך.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫מה עשית שם עם דידי אתמול בלילה?‬
‫ניסיתי להוכיח שאתה חף מפשע.‬
‫היא אמרה לי שאתה מהווה סיכון.‬ ‫היא נתנה לי הזדמנות להוכיח שהיא טועה,‬
‫או שהיא תיקח כל מה שיש לה לשרת החוץ,‬
‫והקריירה שלך פשוט תיגמר.‬
‫כמה זמן עקבת אחריי?‬
‫מאז היום בו אנג'ליס הורעל.‬
‫ה-CIA יודעים איפה אני?‬ ‫-לא. לא אמרתי להם.‬
‫נפטרתי מהטלפון שלי ובאתי במונית.‬
‫וזאת האמת?‬ ‫-זאת האמת.‬
‫אז מה את עושה פה?‬
‫אני צריכה להבין מה לעזאזל‬ ‫אתה עושה עם האישה הזאת.‬
‫מגיע לי לדעת, אדם.‬
‫הגעתי לסיכום עם חברת ההחזקות של בריטניה.‬
‫לא אכפת לי אם נוכל לקבל על זה יותר.‬
‫אני צריך מכירה זריזה ודיסקרטית.‬
‫את עורכת הדין שלי, גרטשן. תגרמי לזה לקרות.‬
‫עוד שלושה ימים.‬
‫אני עוזב למוסקבה ישר אחרי הבחירות להנהגה.‬
‫אל תדאגי, אני בטוח שנזכה לקבלת פנים חמה.‬
‫כן, תודה. ביי.‬
‫היי.‬
‫פאשה, תתעורר. בוא ניסע.‬
‫ידעת שהם חטפו את אלה?‬
‫אתה באמת שואל אותי?‬ ‫-כן.‬
‫מי נראה לך שאני?!‬ ‫-אוקיי.‬
‫ברור שלא ידעתי.‬ ‫-אבא.‬
‫כן?‬
‫אין ערוצים נורמליים.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אי אפשר לעשות את זה עכשיו.‬ ‫לא מול הילדים, זה לא הוגן.‬
‫בואי נכין אותם לשינה, ואז…‬ ‫-ואז מה?‬
‫אני אגיד לך כל מה שאת רוצה לדעת.‬
‫הכול.‬
‫"זה אדם. תשאירו הודעה."‬
‫אדם, זה פאטי.‬ ‫אז הזקן חזר, ושמעתי שזרקו אותך.‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫תראה, אני לא יודע במה אתה מעורב, אבל…‬
‫הגופה של מלניקוב נמצאה בחניון לפני שעה.‬
‫הוא נדקר.‬
‫זאת הייתה עבודה מקצועית.‬
‫למען השם, רק תתקשר אליי.‬ ‫אני דואג לך, אוקיי?‬
‫זה מנוגד לכל נימי גופי‬
‫לקחת משהו אישי וטרגי‬ ‫כמו אובדן של אחד מיקיריך‬
‫ולהפוך את זה לחלק‬ ‫מהשיח שלנו כאן הערב, אבל…‬
‫לא, קאלום, תחזיר את זה.‬
‫גם רגשות אחרים מניעים אותי.‬
‫רגשות של כעס‬
‫וזעזוע‬
‫מהצביעות והפליליות הבוטות שמוצגות כאן.‬
‫אני חושב שלא ניתן לתת לשרת החוץ‬
‫להישאר בתפקידה‬
‫או לרוץ למשרה הבכירה במדינה.‬
‫מי שלא מסוגל לשמור על החוקים,‬ ‫לא יזכה לקבוע אותם.‬
‫אני רוצה לענות על זה.‬
‫אני מבינה את הכעס שהציבור מרגיש,‬
‫וכמובן שאשתף פעולה עם כל חקירה משטרתית.‬
‫אבל כדי שיהיה ברור לחלוטין,‬ ‫אני רוצה להצהיר‬
‫שאימא שלי מתה מוות טבעי, ללא סיוע.‬
‫כי הרופא שהטסת…‬ ‫-היא לא יכולה לחזור מזה.‬
‫הגיע כמה דקות באיחור.‬
‫אוקיי, קאל, לך לישון, חמוד.‬
‫אבל ממש מוקדם.‬ ‫-נכון, אבל זה היה יום ארוך.‬
‫קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫גם את, אלה.‬
‫אפילו עוד לא 21:00.‬ ‫-פשוט לכי לעזור לאח שלך.‬
‫הוא לא מכיר את הבית.‬ ‫-אז את רוצה שלא אפריע?‬
‫כן.‬ ‫-למען השם, אלה!‬
‫תעשי מה שאימא אומרת! לכי לישון.‬ ‫-אתה מתייחס אליי כמו ילדה כשזה מתאים לך,‬
‫אבל כשאתה זקוק לעזרתי, פתאום אני מבוגרת.‬ ‫-סליחה, על מה את מדברת?‬
‫אצל דודה מרי הבוקר,‬ ‫כשהיית צריך שאגן על קארה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫…לראש הממשלה בהמשך הערב‬ ‫על התפטרותי מתפקיד שרת החוץ,‬
‫מה שיאפשר לי להתרכז במרוץ להנהגה‬
‫ובהעברת החזון שלי לעתיד המדינה.‬
‫מה עשית?‬
‫עתיד בו כבודם של כולם יישמר. אני ארוץ…‬
‫אלוהים. ידעת על זה?‬
‫ברור שלא.‬
‫טוב, היא נדפקה עכשיו.‬
‫אני לא נסוגה…‬
‫אלוהים. רוברט קירבי כראש ממשלה, זאת אומרת…‬
‫מישהו מושך בחוטים.‬
‫נושאים קשים, כמו התאבדות בסיוע.‬
‫אז אני מתכוונת להילחם.‬
‫מסרתי תיקייה עם מידע מפליל על אודרי גרץ.‬
‫המודיעין על אימא שלה.‬
‫אלוהים, זה מה שראיתי אותך‬ ‫נותן לקארה בשוק בורו.‬
‫מדס, תקשיבי לי. לא הייתה לי ברירה, בסדר?‬
‫עשיתי מה שהיה עליי לעשות‬ ‫כדי להחזיר את הבת שלנו.‬
‫הרסת את הקריירה של האישה הזאת,‬
‫עשית ממני שקרנית,‬ ‫וסיכנת את כל המשפחה הזאת.‬
‫נתתי לקארה את התיקייה כדי להחזיר את אלה.‬ ‫לא ידעתי על השאר.‬
‫לא ידעתי על החשדות של ה-CIA,‬
‫ולא ידעתי על הדברים שקארה עשתה‬ ‫כדי לקדם אותי לתפקיד שיעזור לה.‬
‫אבל בגדת במדינה שלך!‬
‫בשבילה! בשביל קארה!‬
‫למה? למה שתעשה את זה?‬
‫מי היא? מי היא בשבילך?‬
‫הכרתי אותה בבאקו.‬ ‫היא הייתה המשימה הראשונה שלי.‬
‫היא הייתה סוכנת במשך כמה שנים.‬ ‫-סיפרת לי על באקו.‬
‫סיפרת לי על השגרירות‬ ‫ועל אלפי האנשים שהצלת,‬
‫ואפילו פעם אחת לא הזכרת את קארה. למה?‬ ‫-כי לא היה מה לספר!‬
‫לא שמעתי ממנה או ראיתי אותה‬ ‫כבר פאקינג 15 שנה!‬
‫היית מאוהב בה?‬
‫אלוהים, אתה עדיין מאוהב בה?‬ ‫-לא.‬
‫מדי, לא.‬
‫אי פעם אהבת אותי?‬
‫או שרק היית צריך‬ ‫אימא לילדים שלך אחרי ששיאן מתה?‬
‫מדס, אני אוהב אותך ואת הילדים‬ ‫יותר מכל דבר בעולם.‬
‫כל מה שעשיתי‬ ‫היה רק כדי לדאוג שנהיה בטוחים.‬
‫וכמה אנחנו בטוחים עכשיו?‬
‫תקשיבי לי, חמישה סוכנים של קארה נהרגו.‬
‫הבטחתי לעזור להוציא את משפחותיהם מבאקו.‬
‫נתתי להם את המילה שלי שהבריטים יגנו עליהם.‬
‫זה נראה הוגן, אחרי שהיא זו‬ ‫שהזהירה אותנו לגבי המצור.‬
‫בטח יש יתרונות בלשכב עם האויבת.‬ ‫-אבל כשהגיע הזמן,‬
‫עזבתי אותה שם.‬
‫אמרתי לעצמי שאין לי ברירה.‬ ‫הותקפנו, מה הייתי אמור לעשות?‬
‫אבל עמוק בפנים ידעתי מה הסיבה האמיתית.‬
‫חששתי שהקשר בינינו יתגלה,‬
‫שלא אוכל לקחת קרדיט‬ ‫על המידע המודיעיני לגבי המצור.‬
‫אני כל כך מתבייש.‬
‫העניין אף פעם לא היה אהבה.‬ ‫הוא תמיד היה אשמה.‬
‫אני מבטיח לך, לרגע לא היית צריכה לדאוג.‬ ‫אני מצטער. אני יודע שדאגת,‬
‫ושהייתי צריך לספר לך את האמת מוקדם יותר.‬
‫אבל מה תעשה?‬
‫מה תעשה?‬
‫מסרת מידע מודיעיני רשמי‬ ‫למרגלת רוסייה לשעבר.‬
‫לא. לא מידע מודיעיני רשמי.‬ ‫-מה הכוונה?‬
‫לאנג'ליס יש מאגר תיקיות לא רשמי,‬ ‫והוא משתמש בהן כדי לשלוט באנשים.‬
‫לכן היינו בבית קודם.‬
‫לא מצאנו כלום. זה הועבר.‬ ‫-אז הוא יודע?‬
‫נוכל לתקן את זה?‬
‫אנחנו חייבים.‬
‫זה בסדר.‬
‫היי!‬ ‫-קאלום!‬
‫תתרחקי ממנו!‬ ‫-אלה, בואי הנה.‬
‫מה לעזאזל את עושה פה?‬ ‫-אנג'ליס נתן הוראה להתנקש בך.‬
‫הם בדרך לכאן.‬
‫למה שנאמין למילה שאת אומרת?‬ ‫-אבא!‬
‫זה בסדר, מתוק שלי.‬
‫הם שולחים יורה בודד.‬ ‫-איך את יודעת?‬
‫כי אנג'ליס מנסה לטמון לי מלכודת.‬ ‫הוא כבר הגיע למלניקוב.‬
‫אוקיי, אנחנו חייבים ללכת.‬
‫פאק! תשכבו על הרצפה!‬
‫קדימה, תשכבו.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫ילדים, בואו הנה. תורידו את הראש, אוקיי?‬
‫זה בסדר. יהיה בסדר.‬
‫בוא הנה. זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב, אני אצא לשם.‬
‫לא. אתה צריך להישאר כאן.‬ ‫אני צריכה שתישאר בחיים.‬
‫אם תמות, אנג'ליס ינצח.‬
‫אוקיי, אנחנו צריכים ליצור הסחת דעת.‬ ‫אנחנו צריכים להרחיק אותו מהבית.‬
‫כן.‬ ‫-אני אבוא איתך.‬
‫לא, מדס!‬ ‫-אימא, את לא יכולה!‬
‫ראשים למטה!‬
‫אתם תישארו עם אבא שלכם. הוא יגן עליכם.‬
‫מדי, תקשיבי לי.‬ ‫אני לא רוצה שתצאי לשם, אוקיי?‬
‫הם באו לכאן בשבילך, לא בשבילי.‬
‫פאק, זה אמור להיות אני.‬ ‫-מוכנה?‬
‫אוקיי.‬ ‫-בואי נזוז.‬
‫חבר'ה, יש לכם את זה.‬ ‫-תיזהרי.‬
‫כן.‬ ‫-ראשים למטה!‬
‫זה בסדר. יהיה בסדר.‬
‫את יודעת להשתמש בזה?‬
‫כן.‬ ‫-קחי את זה.‬
‫תישארי קרובה, ובואי אחריי.‬
‫קדימה.‬
‫אני אלך לכיוון המכונית.‬ ‫נסי למשוך אותו לשטח פתוח.‬
‫את תלכי מאחור ותירי.‬
‫שמעת מה אמרתי?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬
‫כמה זמן עבר מאז שירית בנשק?‬
‫שבע שנים.‬
‫היית טובה?‬
‫כן, הייתי טובה.‬
‫אז… מדי דה-קוסטה, זה פורטוגלי, או…?‬
‫ספרדי.‬
‫אל תקפאי במקום.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫אלה, ממש לא.‬ ‫את לא יכולה לעשות את זה, אוקיי?‬
‫תוריד את הראש.‬
‫אוקיי, אני אגיד לכם מה אעשה.‬
‫אני אלך לבדוק בזריזות מה שלום אימא.‬
‫אבא, אל תלך.‬ ‫-חבר'ה, זה בסדר.‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן. אני כבר חוזר,‬
‫אני מבטיח לכם. עשרים שניות, תמדדו זמן.‬
‫קאלום, בוא הנה.‬
‫אני לא שומע אתכם. אחת…‬ ‫-אחת,‬
‫שתיים, שלוש,‬
‫ארבע,‬
‫חמש,‬
‫שש,‬
‫שבע,‬
‫שמונה,‬
‫תשע…‬
‫רד על הקרקע!‬
‫תוריד את האקדח!‬
‫לא!‬
‫אבא!‬ ‫-זה בסדר. ששש… זה בסדר.‬
‫זה האקדח של קארה, זה בסדר.‬
‫תקשיבו, אנחנו צריכים לזוז.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מאוחר מדי. את לא יכולה לעזור לו.‬
‫הוא הגיע הנה כדי להרוג את בעלך, זוכרת?‬
‫אני יודעת.‬
‫בואו נלך.‬
‫את בסדר?‬ ‫-זה לא הדם שלי.‬
‫אני בסדר.‬
‫חבר'ה, אנחנו חייבים לזוז. קדימה.‬
‫אימא.‬
‫יש כאן עוד מישהו?‬
‫אתה זוכר את אלה וקאלום? וזאת מדי.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫קארה יוסובה. קארה, קית הרפר.‬ ‫הוא עורך דין שיוכל לעזור לנו.‬
‫אוכל מה? אדם, מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫אנג'ליס שלח מתנקש שיהרוג אותי אתמול בלילה.‬
‫המשפחה שלי לא בטוחה. אני לא יודע לאן ללכת.‬ ‫-למשטרה, אדם. לך למשטרה.‬
‫אני לא יכול לבטוח באף אחד.‬
‫ולמה נראה לך שאני שונה?‬ ‫-היית החבר הכי טוב של שיאן.‬
‫בטוח יש לזה משמעות כלשהי.‬
‫אם אתם רוצים, הילדים יכולים לנוח בחדר שלי.‬
‫תודה.‬
‫רק בזמן שנדבר. אני לא מבטיח כלום.‬
‫בוא, חבר. היית ער כל הלילה.‬
‫איפה את תהיי?‬ ‫-אני אהיה פה. אל תדאגי.‬
‫איש לא יודע שאנחנו פה, אנחנו בטוחים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫בטוחים.‬
‫יש שם חדר אמבטיה, אם תרצי להתנקות.‬
‫כן.‬
‫אני ארתיח מים.‬
‫אבא.‬ ‫-כן?‬
‫אנחנו הטובים?‬
‫ברור.‬
‫תנוח קצת.‬
‫"תוריד את האקדח!‬
‫"לא!"‬
‫הרגתי אותו.‬
‫לא היית אמורה לעשות את זה.‬
‫זה אמור היה להיות אני.‬
‫אני מצטער.‬
‫אף פעם לא הרגתי מישהו קודם לכן.‬
‫זאת אומרת, כן הרגתי,‬
‫אבל בצבא זה הרגיש כאילו אני בצד הנכון.‬
‫את עדיין בצד הנכון.‬
‫אבא?‬
‫איפה סמסון?‬
‫דבר איתי.‬ ‫-בארנס מת.‬
‫הבית ריק.‬
‫אדם לורנס נעלם.‬
‫לאן?‬ ‫-אין לי מושג. הרכב שלו עדיין פה.‬
‫זאת בטוח יוסובה, סר.‬
‫הם ודאי עובדים ביחד.‬
‫הוא לא יכול לזוז מהר. לא עם הילדים.‬
‫נקה שם, ותחזור לפה.‬
‫כן?‬
‫דידי אלכסנדר, מרטין אנג'ליס.‬
‫לא נפגשנו.‬
‫לא, אדוני.‬
‫הייתי זוכרת דבר כזה.‬
‫ובכן, אולי הגיע הזמן.‬
‫- תורם לקירבי נדקר למוות בחניון -‬
‫מדי.‬ ‫-תודה.‬
‫אדם.‬ ‫-תודה.‬
‫מה היא עושה פה?‬
‫היא הצילה את החיים של כולנו.‬
‫התיקים של אנג'ליס מכילים ראיות‬ ‫למזימה רוסית להריץ את קירבי.‬
‫יש סוכן כפול מהאם-איי 6 בלב המזימה.‬ ‫שם הקוד שלו הוא דוריאן.‬
‫אנג'ליס חושב שזה אני,‬ ‫שאני עובד עם קארה ומלניקוב.‬
‫לכן הוא דאג שיהרגו אותו.‬
‫ולכן הוא שלח את בארנס‬ ‫שיהרוג אותי בבקתה אתמול בלילה.‬
‫אנג'ליס מוכן לתת לקירבי לנצח,‬ ‫ואז הוא יחשוף את הקנוניה‬
‫וישתמש בה כדי לחזק את מעמדו באם-איי 6.‬ ‫אלא אם…‬
‫אנחנו נפרסם אותה קודם.‬
‫ואז אנג'ליס יהיה גמור, גם קירבי,‬ ‫וגרץ עדיין תוכל להיות ראשת הממשלה.‬
‫אני חייב לתקן את זה.‬
‫איך?‬
‫תעשה עסקה עם גרץ.‬
‫תציע לה את המודיעין על קירבי תמורת חסינות.‬ ‫-אעמיד פנים שלא שמעתי את זה,‬
‫אבל זה לא שיש לי עצה טובה יותר בשבילך.‬
‫מה יצא לך מזה?‬
‫אני רוצה לדעת מי הרג את האנשים שלי.‬ ‫-ואז,‬
‫פשוט תיעלמי.‬
‫התיקיות שלו הן הדרך היחידה לצאת מזה,‬ ‫עבור כולנו.‬
‫הוא לא סתם ייתן לכם אותן,‬ ‫ונשמע שאי אפשר לסמוך על אף אחד באם-איי 6.‬
‫אני יכול לחפש את התיקיות.‬ ‫-אנחנו יכולים.‬
‫מה שאומר שתצטרכי לעשות עסקה עם גרץ.‬
‫אנחנו צריכים טלפונים חדשים.‬ ‫אנג'ליס יעקוב אחרינו, והוא לא יפספס שוב.‬
‫אנחנו מאיימים על כל מה שהוא בנה.‬
‫את וצוות של יחידת המבצעים המיוחדים‬ ‫נכנסתם למדינה לפני שישה ימים,‬
‫מייד אחרי שהותקפתי. למה?‬
‫מאותה סיבה שהזהרנו אותך‬ ‫לגבי אדם לורנס לפני חמש שנים.‬
‫הוא מהווה סיכון. איום על ביטחון המערב.‬
‫הייתי צריך להקשיב לכם.‬
‫אדם לורנס וקארה יוסובה‬ ‫הרגו את אחד הקצינים שלי אתמול בלילה.‬
‫אני צריך אותם מתים.‬
‫ולמה לא להשתמש באנשים שלך?‬
‫כפי שאמרת,‬ ‫הוא מהווה איום על האומות של שנינו.‬
‫יש תמלול של שיחה‬
‫שמוכיחה שאדם לורנס היה סוכן כפול מאז באקו.‬
‫הוא מנסה להשיג אותו.‬ ‫אני מציע לך אור ירוק מלא.‬
‫אוכל לחבר אתכם למערכת שלנו,‬
‫ואני רוצה שתמצאו את לורנס ואת יוסובה,‬
‫ותחסלו אותם.‬
‫אני עלולה להסתבך בגדול.‬
‫אני אדאג לכך שהרשויות יעלימו עין.‬
‫טפלי בזה בשבילי,‬
‫והראיות נגדו יהיו כולן שלך.‬
‫תחזרי ללנגלי כגיבורה.‬
‫המשימה תושלם בהצלחה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬