UNE SÉRIE NETFLIX
Zoe, rassemblez tous nos effectifs.
Trouvez tout sur Anton Melnikov.
- Je veux un rapport complet. - Entendu.
- Pete, plus vite. - À vos ordres.
Suivez-moi.
Attendez ici, je vous prie.
Quoi ? C'est mon bureau.
- À qui parle-t-il ? - Aucune idée.
Olamide, qu'y a-t-il ?
Votre habilitation a été révoquée.
Sur ordre de qui ?
De Sir Martin.
J'ignore ce qu'il t'a dit, mais je dois accéder à mon bureau.
Je ne peux pas t'aider.
Restitue ton téléphone et ton laissez-passer.
- Tu as été viré ? - C'est rien.
Tu peux répéter ?
C'est une erreur.
On s'en va.
On va où ?
En lieu sûr.
Dede, il m'a vue.
Il m'a vue, putain !
Il sait que j'étais avec toi.
Il a dû trouver le mouchard.
On l'a perdu après South Bank.
On a pu l'identifier, grâce à toi.
Kara Yusova. Plus un fantôme.
Après Bakou, on l'a vue quelques fois puis elle a disparu.
Tu sais où elle est ?
Sûrement avec Adam.
Ils travaillent ensemble.
Il n'a pas cherché à te joindre ?
Si, je lui ai parlé.
Il ne me fait pas confiance
et ses enfants ne sont pas en sécurité.
Il a dit ça ?
Ses enfants ?
Maddy, il t'a menti tout au long de votre mariage.
Il t'entraînera avec lui.
C'est l'occasion de te défaire de lui.
Je ne peux pas.
J'aime mes enfants.
Je dois comprendre.
Il n'y a rien de plus à comprendre.
C'est un traître.
On va les trouver et les arrêter tous les deux.
Reste ici. Je peux t'aider à récupérer les enfants.
Ces dernières heures,
les réseaux sociaux relaient à tout-va
que la ministre des Affaires étrangères Audrey Gratz
aurait fait venir un médecin par un avion du gouvernement
pour aider sa mère à mourir.
L'affaire est en cours…
Le débat de ce soir…
Olamide ?
Ravi de vous voir.
Vous pouvez amener la mallette.
Tout y est.
Martin, tu viens de sortir de l'hôpital.
Ce sera bref.
J'ai une situation à gérer.
Adam ne peut pas le faire ?
Adam est compromis, Mary. C'est lui, la situation.
Je le croyais de notre côté.
Il a menti à tout le monde.
Il a emmené les enfants.
La voiture a été vue sur l'A24 en direction du sud.
Rien depuis.
Où va-t-il ?
Où vont-ils le week-end ?
À ton avis ? Tu le connais mieux que nous.
Laisse-nous, Olamide.
Il a entraîné les enfants là-dedans. Je veux juste les protéger.
On doit bien ça à Sián.
Te fiche pas de moi.
Des années que tu ne les as pas vus !
Si je te le dis…
aucun mal ne sera fait aux enfants.
Tu me prends pour qui ?
Je te connais, Martin.
Je te connais.
Les enfants ne sont pas une menace.
Les parents de Sián avaient un chalet dans le Surrey.
Ils y allaient le week-end.
Je trouverai l'adresse.
- Les fichiers sont sécurisés ? - Tout est sous contrôle.
Je vais invoquer l'article 7 pour Anton Melnikov
et Adam Lawrence.
- On ne… - Il a fait son choix.
Adam Lawrence constitue une menace.
- On a un homme ? - Seulement de liaison.
Un de nos agents ?
Envoie-le dans le Surrey.
Ce soir.
On accusera Yusova.
Ici Adam. Laissez un message.
AVIS DÉCÈS SIAN LAWRENCE
EN MÉMOIRE DE SIÁN LAWRENCE
TERRAIN ET PROPRIÉTÉ : REID HOPEWOOD SURREY
UN RÉSULTAT
On a un résultat.
Son immatriculation,
à la station-service de Rockham sur l'A24 direction sud, Surrey.
Ils ont fait le plein.
Tu vas où ?
- On n'avance pas. - On a sa voiture.
Mais pas sa destination.
Et tu n'as pas mes enfants.
Surveille-la.
Cartes, téléphone, véhicule.
Maman vient quand ?
Je sais pas. Elle bosse.
Et Frank ? Il va venir ?
Frank ne s'occupe plus de nous.
Et c'est pas ton ami.
CAMPAGNE DIRECTION CONSERVATEURS
GRATZ A 7 POINTS D'AVANCE SUR KIRBY
Tu t'es disputé avec Maddy ?
En quelque sorte.
À propos de Kara ?
Oui.
C'est pas ce que tu crois.
On travaille ensemble.
La situation est très grave et on essaie de la régler.
C'est lié aux familles qu'elle aide ?
Elle t'en a parlé ?
Viens là.
Ne t'inquiète pas.
Maddy et moi, on vous protégera toujours.
Toujours.
D'accord ?
Viens là. Je t'aime.
C'est quoi, une euthanasie ?
Une quoi ?
LA FAVORITE SOUPÇONNÉE D'EUTHANASIE
C'est qui ?
Je sais pas. Restez ici.
Callum ! Attends !
Callum, attends !
Maman !
Pyjamas, brosses à dents. Et tu as oublié ça.
- Samson ! - Oui.
- Papa a dit que tu viendrais pas. - Oui, eh bien…
Je suis là.
Tu peux rentrer avec Callum ?
Viens, Cal.
On arrive.
- D'accord. Je t'aime. - Moi aussi.
Il faut qu'on parle.
Que faisais-tu là avec Dede ?
J'essayais de prouver ton innocence.
Elle te croit compromis.
Je voulais lui donner tort.
Sinon, elle aurait informé la ministre
et ta carrière serait finie.
Depuis quand tu m'épies ?
Le jour après l'empoisonnement d'Angelis.
- La CIA sait où je suis ? - Je ne leur ai pas dit.
J'ai jeté mon portable et pris un taxi.
- C'est la vérité ? - C'est la vérité.
Que fais-tu ici ?
Je dois comprendre ce que tu fous avec cette femme.
J'ai le droit de savoir, Adam.
J'ai accepté les conditions pour la holding.
Je me fiche d'en tirer plus.
Je veux vendre vite.
Tu es mon avocate, Gretchen. Débrouille-toi.
Dans trois jours.
Je pars pour Moscou juste après l'élection.
Ne t'inquiète pas. On aura un accueil chaleureux.
Oui. Au revoir.
Réveille-toi, Pasha.
Tu savais qu'ils avaient Ella ?
- Tu me demandes vraiment ? - Oui.
- Tu me prends pour qui ? - D'accord.
Bien sûr que non.
- Papa ? - Oui ?
Y a rien à la télé.
D'accord.
Je peux pas faire ça là devant les enfants.
- Mettons-les au lit et… - Et quoi ?
Je te dirai ce que tu veux savoir.
Tout.
Ici Adam. Laissez un message.
C'est Paddy. Le vieux est revenu et il paraît qu'on t'a viré.
C'est quoi ce bordel ?
Écoute, je ne sais pas dans quoi tu t'es fourré, mais…
Ils ont trouvé le corps de Melnikov il y a une heure.
Il a été poignardé.
C'était du travail de pro.
Je t'en prie, appelle-moi.
Je m'inquiète pour toi.
Cela me tiraille au plus haut point
d'aborder un drame aussi personnel que la perte d'un être cher
dans le débat de ce soir, mais…
Non, Callum, reviens.
… d'autres sentiments m'animent.
Des sentiments de colère
et d'incrédulité
face à cette hypocrisie
et à cet acte criminel.
Je pense qu'il est intenable pour la ministre
de rester à son poste
ou de prétendre à la plus haute fonction.
Quelqu'un qui ne suit pas les règles ne peut pas les dicter.
J'aimerais répondre.
Je comprends la colère des gens
et je coopérerai avec toute enquête policière.
Mais pour que tout soit bien clair, je tiens à déclarer
que ma mère est morte d'une mort naturelle non assistée.
Elle est foutue.
Bon, Cal.
Va te coucher.
- Il est tôt. - La journée a été longue.
- Allez. - Bon…
Toi aussi, Ella.
- Il est même pas 21 h. - Va aider ton frère.
Il connaît pas ici.
- Je débarrasse le plancher ? - Oui.
Assez, Ella !
Obéis à ta mère. Au lit.
Je suis un enfant quand ça t'arrange.
Quand t'as besoin de moi, je suis adulte.
De quoi tu parles ?
Chez tante Mary ce matin, pour couvrir Kara.
Quoi ?
J'ai remis au Premier ministre
ma démission de mon poste de ministre.
Pour me concentrer sur la campagne de direction
et communiquer ma vision pour l'avenir de ce pays.
Tu as fait quoi ?
Un avenir où la dignité de chacun est traitée avec respect.
Incroyable !
Tu étais au courant ?
Bien sûr que non.
Elle est foutue.
Je ne céderai pas…
Robert Kirby Premier ministre…
Quelqu'un tire les ficelles.
… des sujets difficiles comme le suicide assisté.
Donc, je vais me battre.
J'ai livré un dossier compromettant sur Audrey Gratz.
Sur sa mère.
C'est ça que tu as donné à Kara à Borough Market.
Écoute, je n'avais pas le choix.
Il le fallait pour récupérer Ella.
Tu as détruit sa carrière.
Tu m'as fait mentir et as mis notre famille en danger.
J'ai donné le dossier en échange d'Ella.
J'ignorais tout des soupçons de la CIA.
Et de ce que Kara avait fait pour que je puisse l'aider.
Tu as trahi ton pays !
Pour elle ! Pour Kara !
Pourquoi tu as fait ça ?
Qui est-elle pour toi ?
Je l'ai rencontrée à Bakou. Ma première mission.
C'était une agent…
Tu m'as parlé de Bakou.
De l'ambassade et des vies que tu as sauvées.
Tu n'as jamais parlé de Kara.
Il n'y avait rien à dire !
J'ai pas eu de nouvelles d'elle, je l'ai pas vue en 15 ans !
Tu l'aimais ?
Tu l'aimes toujours ?
Non.
Maddy, non.
M'as-tu jamais aimée ?
Ou tu avais juste besoin d'une mère pour tes enfants ?
Mads !
Je t'aime.
Et les enfants, plus que tout au monde.
J'ai toujours agi pour notre sécurité.
On est en sécurité, là ?
Écoute. Cinq agents de Kara ont été tués.
J'ai promis d'aider leurs familles à fuir Bakou.
Je leur ai promis la protection britannique.
C'était juste. Elle nous a prévenus du siège.
Coucher avec l'ennemi a du bon.
Mais le moment venu, je l'ai abandonnée.
Je me disais que j'avais pas le choix. On était assiégés.
Mais au fond, je connaissais la raison.
Si on découvrait notre relation,
je n'aurais pas pu m'attribuer le renseignement sur le siège.
J'ai tellement honte.
Ça n'a jamais été par amour, mais par culpabilité.
Tu n'avais pas à t'inquiéter.
Je suis désolé. J'aurais dû te dire la vérité plus tôt.
Et maintenant ?
Tu vas faire quoi ?
Tu as livré un dossier officiel à une espionne russe.
Non. Pas officiel.
Comment ça ?
Angelis cache des dossiers pour contrôler les gens.
C'est pour ça qu'on était chez lui.
- Mais tout a été déplacé. - Donc il sait ?
On peut s'en sortir ?
Il le faut.
Chut. Tout va bien.
Hé ! Ne le touche pas !
Venez là.
Tu fous quoi ici ?
Angelis a ordonné de te tuer.
Ils arrivent.
Pourquoi on te croirait ?
Ça va, trésor.
- Ils envoient un tireur. - Comment tu le sais ?
Angelis essaie de me piéger.
Il a déjà eu Melnikov.
On doit partir.
À terre !
Baissez-vous.
C'est trop tard.
Les enfants, venez. Tête baissée.
Baissez bien la tête.
Ça va aller.
Tout va bien.
Ça va aller.
Je vais sortir.
Non. Reste ici. J'ai besoin de toi en vie.
Si tu meurs, Angelis gagne.
Il faut créer une diversion.
Pour l'éloigner de la maison.
- Je viens avec toi. - Non !
Maman, non !
Baisse la tête !
Restez avec papa. Il va vous protéger.
Maddy, écoute-moi.
Je ne veux pas que tu y ailles.
Ils sont là pour toi. Pas pour moi.
Ça devrait être moi.
- Prête ? - Oui.
Allons-y.
Ça va aller, les enfants.
Sois prudente.
Baisse la tête !
Ne vous inquiétez pas. Ça va aller.
Tu sais t'en servir ?
Oui.
Prends-le.
Suis-moi de près.
Allez.
Je vais à la voiture.
Essaie de l'attirer à découvert.
Tu te postes derrière et tires.
- Tu m'as entendue ? - Oui.
Bien.
Depuis quand tu n'as pas tiré ?
Sept ans.
Tu étais douée ?
Oui, j'étais douée.
Bien.
Et…
Maddy DaCosta, c'est portugais ou…
Espagnol.
Ne te fige pas.
Entendu.
Allons-y.
Ella, non.
Ne fais pas ça.
Reste baissée.
Écoutez-moi. Je vais voir comment va maman.
- Non, papa. - Ça va aller. Je ne serai pas long.
Je reviens. Promis.
Vingt secondes. Comptez.
Callum, viens ici.
Je ne vous entends pas. Un…
Un, deux, trois,
quatre,
cinq,
six,
sept…
huit,
neuf…
Fonce !
Lâche ton arme !
- Papa ! - Tout va bien.
C'est l'arme de Kara.
Il faut qu'on bouge.
Tu ne peux plus rien pour lui.
Il est venu tuer ton mari.
- Tu te rappelles ? - Je sais.
Allons-y.
- Ça va ? - C'est pas mon sang.
Je vais bien.
On doit y aller.
Allez.
Maman.
Quelqu'un d'autre ici ?
Tu te souviens d'Ella et Callum ? Et voici Maddy.
- Salut. - Bonjour.
Kara, voici Kit Harper. Il est avocat. Il peut nous aider.
Quoi ? Adam, qu'est-ce qui se passe ?
Angelis a envoyé un homme pour me tuer.
On est en danger. Je sais pas où aller.
- Va voir la police. - Je ne peux faire confiance à personne.
- Sauf à moi ? - Tu étais le meilleur ami de Sián.
Ce n'est pas rien.
Les enfants peuvent se reposer dans ma chambre.
Merci.
Pendant qu'on parle.
Je ne promets rien.
Viens. Tu n'as pas dormi.
Tu vas aller où ?
Je reste ici. On ne risque rien ici.
Rien.
La salle de bain est là si tu veux te laver.
Oui.
Je vais faire du thé.
- Papa ? - Oui.
On est les gentils ?
Bien sûr.
Repose-toi.
Lâche ton arme !
Je l'ai tué.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Ça aurait dû être moi.
Je suis désolé.
Je n'avais jamais tué personne.
Enfin, si.
Mais à l'armée, j'avais l'impression d'être du bon côté.
Tu l'es toujours.
Papa ?
Où est Samson ?
- Je t'écoute. - Barnes est mort.
La maison est vide.
Adam Lawrence est parti.
- Où ça ? - Aucune idée. Sa voiture est là.
Ça doit être Yusova.
Ils doivent travailler ensemble.
Il n'ira pas loin avec les enfants. Nettoie et reviens ici.
Oui ?
Dede Alexander. Martin Angelis.
On ne se connaît pas.
Non.
Je m'en souviendrais.
Il est peut-être temps.
UN DONATEUR DE KIRBY POIGNARDÉ À MORT
- Maddy. - Merci.
Adam.
Merci.
Que fait-elle ici ?
Elle nous a sauvé la vie.
Angelis a des preuves d'un complot russe pour élire Kirby.
Il y a un agent double au MI6.
Dorian. Angelis croit que c'est moi.
Que j'agis avec Kara et Melnikov. C'est pour ça qu'il l'a tué.
Et qu'il a envoyé Barnes pour m'éliminer.
Angelis veut laisser Kirby gagner.
Puis il dénoncera le complot pour renforcer sa position.
À moins qu'on ne le dévoile avant lui.
Angelis et Kirby seraient foutus. Et Gratz aurait encore sa chance.
Je dois réparer ça.
Comment ?
Passe un accord avec Gratz.
Les infos sur Kirby contre l'immunité.
Disons que je n'ai rien entendu.
Mais je n'ai pas de meilleur conseil.
Ça t'apportera quoi ?
Savoir qui a tué mes hommes.
Et ensuite, tu disparaîtras.
Ses dossiers sont notre seule issue.
Il ne te les donnera pas et personne ne t'aidera au MI6.
- Je m'occupe des dossiers. - Nous deux.
Ce sera à toi de passer l'accord avec Gratz.
On doit changer de téléphones. Angelis ne nous ratera pas deux fois.
On menace tout ce qu'il a bâti.
Votre équipe de forces spéciales est entrée dans le pays il y a six jours,
après mon agression. Pourquoi ?
On vous a mis en garde contre Adam Lawrence il y a cinq ans.
Il est compromis. Il menace la sécurité occidentale.
J'aurais dû vous écouter.
Adam Lawrence et Kara Yusova ont tué
un de mes officiers hier soir.
Ils doivent être éliminés.
Utilisez vos hommes.
Comme vous l'avez dit, il menace nos deux nations.
Il y a une transcription d'un appel
qui prouve qu'Adam Lawrence est un agent double
depuis Bakou.
Il essaie de s'en emparer. Je vous donne mon feu vert.
Vous aurez accès à notre système.
J'aimerais que vous trouviez Lawrence et Yusova pour les éliminer.
Je pourrais avoir des ennuis.
Je m'occuperai des autorités.
Faites ça pour moi
et la preuve contre lui sera à vous.
Vous retournerez à Langley en héros.
Mission accomplie.
D'accord.
Je m'en charge.
Sous-titres : Sarah Gerbod