Zoe? Papasukin lahat. Category A ito.
Kailangan ko lahat tungkol kay Anton Melnikov.
-Sabihing mag-report sa opisina ko. -Sige, Sir.
-Pete, pakibilisan. -Okey, Sir.
-Tara na. -Paumanhin, Sir, pero dito muna kayo.
Ano'ng sinasabi mo? Opisina ko 'yan.
-Frank, sino'ng kausap niya? -Hindi ko alam.
Olamide, ano ito?
Binawi na ang clearance mo.
Kaninong utos?
Kay Sir Martin.
'Di ko alam kung ano ang sinabi niya, pero krisis ito.
-Kailangan kong pumasok sa loob. -'Di kita matutulungan.
Kakailanganin ko ang telepono at ang pass mo.
-Pa, natanggal ka ba? -Ayos lang 'to, anak.
Puwede bang pakiulit?
Malaking pagkakamali ito.
Sige, alis na tayo.
-Saan tayo pupunta? -Sa ligtas na lugar.
Dede, nakita niya ako.
Nakita niya ako! Alam niyang kasama kita.
Nabisto niya siguro ang tracker sa wallet.
Inalis niya pagkatapos ng South Bank.
Alam na namin ang pagkakakilanlan niya, salamat sa 'yo.
Kara Yusova. Hindi na siya multo.
Matapos ang Baku, ilang beses lang siyang lumitaw sa grid at nawala ulit.
Alam mo kung nasaan siya?
Tingin namin, kasama si Adam.
Halatang nagtutulungan sila.
'Di ba talaga siya kumontak sa 'yo?
Oo, nakausap ko siya.
Sinabing wala siyang tiwala sa 'kin,
at 'di na raw ligtas ang mga anak niya.
'Yan ang sinabi niya?
Mga anak niya?
Maddy, nagsinungaling siya sa 'yo sa buong pagsasama n'yo.
Isasama ka niyang bumagsak.
Iwan mo na siya. Pagkakataon mo na.
'Di ko magagawa.
Dahil mahal ko ang mga anak ko.
Gusto kong intindihin…
Walang dapat intindihin pa.
Traydor siya.
Hahanapin natin silang dalawa at huhulihin.
Dito ka lang. Kami ang pinakamataas na tsansa mong maibalik ang mga bata.
Nitong mga nakaraang oras,
buhay na buhay ang social media
sa mga paratang sa Foreign Secretary na si Audrey Gratz,
hinggil sa paggamit ng eroplano ng gobyerno para ilipad ang isang doktor
para tumulong sa kamatayan ng ina.
Nagpapatuloy pa ito…
Ang liderato ngayon…
Olamide?
Natutuwa akong makita kayo.
Dalhin mo na ang maleta.
Nandiyan lahat, Sir.
Martin, kakalabas mo lang ng ospital.
'Di ito magtatagal. May kailangan lang ayusin.
'Di ba maaayos ni Adam?
Nakompromiso si Adam, Mary. Siya ang sitwasyon.
Akala ko kakampi natin siya.
Oo. Nagsinungaling siya sa ating lahat.
Umalis siya kasama ang mga bata.
Huling nakita ang kotse sa A24 patungong timog. Wala nang iba pang ulat.
Saan siya papunta?
May bakasyunan ba sila? Ano'ng hula mo?
Mas kilala mo siya, Mary.
Iwan mo muna kami, Olamide.
Dinamay niya ang mga bata dito. Gusto ko lang silang protektahan.
Utang na loob natin kay Sian.
Hindi ganyan.
'Di mo sila nakita nang ilang taon.
'Pag sinabi ko…
ipangako mong 'di mo sasaktan ang mga bata.
Ano ba 'ko sa tingin mo?
Kilala kita, Martin.
-Kilala kita. -Hindi banta sa akin ang mga bata.
May bahay ang magulang ni Sian malapit sa Hopewood sa Surrey.
Pumupunta sila ni Adam 'pag weekend.
Hahanapin ko ang address.
Ligtas ba ang mga file?
Oo. Nasa atin lahat, Sir.
Maglalabas ako ng Section 7 kay Anton Melnikov…
at Adam Lawrence.
-Hindi puwedeng… -Nakapili na siya.
Banta sa bansa ngayon si Adam Lawrence.
-May tao ba tayo? -Para lang mag-ulat.
Oo, pero atin siya?
Ipadala mo siya sa bahay sa Surrey.
Gawin mo ngayong gabi. Si Yusova ang sisisihin natin.
-Si Adam ito. Mag-iwan ng mensahe. -Lintik!
SA ALAALA NI SIAN LAWRENCE
MAGHANAP NG LUPA AT ARI-ARIAN REID HOPEWOOD SURREY
May nakita tayo.
License plate match
sa Rockham service station sa A24 southbound, Surrey.
Huminto para sa pagkain at gas.
Saan ka pupunta?
-Wala tayong ginagawa. -Nakita na ang kotse niya.
Pero 'di mo alam kung saan papunta at wala ang mga anak ko.
Pakibantayan siya. Mga Card, telepono, sasakyan.
Kailan dadating si Ma?
'Di ko alam. May trabaho siya.
Eh si Frank? Dadating ba siya?
Hindi na tayo babantayan ni Frank.
At 'di mo siya kaibigan. 'Di kailanman.
TORY LEADERSHIP CAMPAIGN NEWS
NANGUNGUNA SI GRATZ NG 7 PUNTOS KAY KIRBY, ISANG LINGGO BAGO ELEKSYON
Nag-away ba kayo ni Maddy?
Oo, medyo.
Tungkol kay Kara?
Oo.
Pero 'di tulad ng iniisip mo.
Magkatrabaho kami ni Kara.
Napakaseryoso ng sitwasyon at sinusubukan naming ayusin.
May kinalaman ba ito sa mga pamilyang tinutulungan niya?
Nasabi niya 'yan?
Halika dito.
Ayaw kong mag-alala ka, okey?
Poprotektahan namin kayo ni Callum…
palagi 'yan.
Okey?
Tara. Mahal kita.
Ano ang mercy killing?
Ano?
NANGUNGUNA SA PAGKA-PM SANGKOT SA MERCY KILLING
-Sino 'yon? -Ewan ko. Dito lang kayo.
Hoy, Callum! Sandali!
Cal, teka! Callum!
Ma!
May pajama ako at toothbrush. Nakalimutan mo 'to.
-Samson! -Oo.
-Sabi ni Dad, 'di ka pupunta. -Tama. Pero, nandito na ako.
Ayos lang. Pumasok na kayo ni Callum. Sige na.
-Tara na, Cal. -Susunod kami.
Sige, mahal kita.
Mahal kita.
Mag-usap tayo.
Ano'ng ginagawa mo kagabi kasama si Dede?
Gusto kong patunayan na inosente ka.
Sinabi niyang nakompromiso ka.
Patunayan ko raw na mali siya
kundi sasabihin niya lahat sa Foreign Secretary,
at matatapos ang karera mo.
Kailan n'yo pa ko binabantayan?
Isang araw matapos malason si Angelis.
-Alam ba ng CIA kung nasaan ako? -'Di ko sinabi sa kanila.
Iniwan ko ang phone ko at nag-taxi.
-'Yan ang totoo? -'Yan ang totoo.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Kailangan kong maunawaan ang ginagawa n'yo ng babaeng ito.
Nararapat na malaman ko, Adam.
Sumang-ayon na ako sa terms para sa buong UK holding company.
Wala akong pakialam kung tataas pa.
Dapat ay mabilis at tahimik na pagbenta.
Ikaw ang abogado ko, Gretchen. Gawin mo.
Tatlong araw pa.
Aalis ako papuntang Moscow matapos ang eleksiyon.
'Wag kang mag-alala. Kumpiyansa akong tatanggapin nila tayo.
Oo. Sige. Bye.
Hoy.
Pasha, gising. Tara na.
Alam mong kinuha nila si Ella?
-'Yan talaga ang tanong mo? -Oo.
-Sino ba 'ko sa akala mo? -Okey.
-Hindi ko alam. -Pa?
Ano 'yon?
Walang maayos na channel.
Oo, sige.
Mads, 'wag muna ngayon. 'Wag sa harap ng mga bata.
-Patulugin na natin sila at… -At ano?
Sasabihin ko lahat ng gusto mong malaman.
Lahat.
Si Adam 'to. Mag-iwan ng mensahe.
Adam, Paddy 'to. Nakabalik na ang matanda at tinanggal ka raw.
Ano ba ang nangyayari?
'Di ko alam kung ano'ng kinalaman mo pero
nakita nila ang bangkay ni Melnikov sa car park may isang oras ang nakalipas.
Sinaksak siya.
Professional job 'yon.
Tawagan mo naman ako. Nag-aalala ako sa 'yo, okey?
Labag sa bawat himaymay ng pagkatao ko
ang personal at kalunos-lunos na bagay gaya ng pagkawala ng mahal sa buhay
at gawin itong bahagi ng diskurso ngayon, pero…
'Wag, Callum. Ibalik mo.
…may iba rin akong nararamdaman.
Tulad ng galit
at 'di makapaniwala
sa lantarang pagkukunwari at kriminalidad na ipinapakita rito.
Hindi siguro nararapat para sa Foreign Secretary
na manatili sa posisyon
o tumakbo sa pinakamataas na katungkulan sa bansa.
Kung 'di mo kayang sundin ang batas, 'di ka dapat gumawa nito.
Kung puwedeng sumagot.
Naiintindihan ko ang galit ng mga tao,
at siyempre, makikipagtulungan ako sa anumang imbestigasyon ng pulis.
Pero para malinaw, gusto kong sabihin
na ang pagkamatay ng nanay ko ay natural at walang tulong.
-Ang doktor na inilipad mo… -'Di na niya 'to malalampasan.
…ay nahuli ng dating.
Okey. Cal, matulog ka na.
-Maaga pa. -Pero nakakapagod ngayong araw.
-Tara na. -Okey.
Ikaw rin, Ella.
-Hindi pa 9:00. -Tulungan mo ang kapatid mo.
-'Di niya kabisado ang bahay. -Gusto mo akong umalis?
-Oo. -Diyos ko naman, Ella!
Gawin mo na lang. Matulog ka na.
Tinatrato mo akong parang bata minsan
pero 'pag kailangan mo, bigla akong 'di na bata.
Ano'ng sinasabi mo?
Kina Auntie Mary kanina, nang kinailangan mong tulungan si Kara.
Ano?
…sa Prime Minister mamayang gabi para magbitiw bilang Foreign Secretary
para payagan akong tutukan ang eleksiyon
at maiparating ang aking plano para sa kinabukasan ng bansang ito.
Ano'ng ginawa mo?
Kinabukasan na may paggalang sa dignidad ng bawat isa...
Naku naman. Alam mo ba ito?
Siyempre hindi.
Ang hirap nito.
Hindi ako umaatras…
Robert Kirby bilang Prime Minister.
May nagpapatakbo nito.
…mahihirap na paksa gaya ng assisted suicide.
Kaya, lalaban ako.
Nagbigay ako ng file ng kompromat tungkol kay Audrey Gratz.
Ang intel sa nanay niya.
'Yan ang nakita kong inabot mo kay Kara sa Borough Market.
Mads, wala akong magawa. Okey?
Ginawa ko ang dapat para sa anak natin.
Sinira mo ang karera ng babaeng ito.
Ginawa mo akong sinungaling. Inilagay mo tayo sa panganib.
Ibinigay ko kay Kara ang file para maibalik si Ella. 'Di ko alam ang iba pa.
'Di ko alam ang hinala ng CIA.
'Di ko alam ang ginawa ni Kara para ilagay ako sa posisyon…
Trinaydor mo ang bansa mo!
Para sa kanya! Para kay Kara!
Bakit? Bakit mo ginawa 'yon? Sino siya? Sino siya sa 'yo?
Nakilala ko sa Baku. Siya ang una kong assignment.
-Ilang taon na siyang agent. -Sinabi mo na ang tungkol sa Baku.
Sinabi mo na ang sa Embassy at mga nailigtas mo.
At 'di mo nabanggit si Kara. Bakit?
Dahil walang dapat sabihin!
'Di ko siya narinig o nakita sa loob ng 15 taon!
Minahal mo ba siya?
-Diyos ko. Mahal mo pa siya? -Hindi.
Maddy, hindi.
Minahal mo ba ako?
O kailangan mo lang ng nanay matapos mamatay si Sian?
Mads, mahal kita at ang mga bata higit sa lahat sa mundong ito.
Ang ginawa ko lang ay ang kailangang gawin para ligtas tayo.
Ligtas ba tayo ngayon?
Makinig ka. Limang agents ni Kara ang napatay.
Nangako akong ilalabas ang pamilya nila sa Baku.
Ipinangakong poprotektahan sila ng British.
Mukhang patas dahil binalaan niya kami tungkol sa paglusob.
May iba ka pa sigurong nakuha?
Pero nang mangyari na, iniwan ko siya doon.
Wala na akong magawa pa. Inatake kami. Ano'ng gagawin ko?
Pero alam ko ang totoong dahilan.
Natakot akong mabisto kami at 'di ako ang kikilalanin
para sa intel tungkol sa paglusob.
Hiyang-hiya ako.
Hindi ito tungkol sa pag-ibig. Kundi sa pagkukulang.
Pangako, 'di mo kailangang mag-alala.
Patawad. Alam kong nag-alala ka at dapat sinabi ko nang mas maaga.
Ano na ang gagawin mo?
Ano'ng gagawin mo?
Binigyan mo ng opisyal na intel ang dating espiya ng Russia.
Hindi. Hindi opisyal na intel.
Ano?
May hindi opisyal na file si Angelis na ginagamit para kontrolin ang mga tao.
Kaya nasa bahay kami kanina.
-Wala kaming nakita. Nailipat na. -Alam na niya?
Maaayos ba natin 'to?
Kailangan.
-Ayos lang. -Hoy!
-Layuan mo siya! -Callum! Ella!
-Ano'ng ginagawa mo dito? -Nasa hit ka ni Angelis.
Parating na sila.
-Ba't ka namin paniniwalaan? -Pa!
Ayos lang, mahal.
-Nagpadala sila ng shooter. -Paano mo nalaman 'yan?
Dahil sineset-up ako ni Angelis. Nagawa na niya kay Melnikov.
Sige. Umalis na tayo.
Dumapa kayo. Dapa sa sahig.
Sige, dapa lang.
Huli na.
Mga anak, dito. Yuko lang. Yumuko lang, okey?
Dito lang. Ayos lang. Maaayos ito.
Ayos lang. Ayos lang.
Ayos lang.
Sige, lalabas ako.
'Wag. Dito ka lang. Kailangan kitang buhay.
'Pag namatay ka, panalo si Angelis.
Sige.
Kailangan silang lituhin. Kailangang mapalayo siya sa bahay.
-Oo. -Sasama ako sa 'yo.
-'Wag, Mads! -Ma! 'Wag!
Yuko lang!
Sumama ka sa Papa mo. Poprotektahan ka niya.
Maddy, makinig ka. Ayaw kong lumabas ka, okey?
Nandito sila para sa 'yo. 'Di para sa akin.
Lintik. Ako dapat.
-Sige. Handa na? -Okey.
Tara na.
-Sige. Kaya mo 'to. Oo. -Mag-ingat ka.
Yuko lang. Sige. Ayos lang 'to. Magiging maayos din.
Alam mong gumamit nito?
Oo.
Kunin mo.
Sumama ka lang at sumunod.
Tara na.
Pupunta ako sa kotse. Subukan mong palabasin siya.
Pumunta ka sa likod at barilin siya.
-Narinig mo ba? -Oo.
Sige.
Kailan ang huling gamit mo ng armas?
Pitong taon.
Magaling ka ba?
Oo, magaling ako.
Magaling ako.
Ano… Maddy DaCosta, Portuguese ba o…
Spanish.
'Wag kang manigas.
Sige.
Tara na.
Ella, huwag. 'Di mo puwedeng gawin 'yan, okey?
Ibaba mo ang ulo mo.
Ganito ang gagawin ko, okey?
Pupuntahan ko lang si Mama.
-Pa, 'wag kang umalis. -Ayos lang 'to.
Sandali lang ako. Babalik ako agad.
Pangako 'yan. 20 segundo. Orasan n'yo.
Callum, dito ka.
'Di ko kayo marinig. Isa…
Isa, dalawa, tatlo,
apat,
lima,
anim,
pito…
walo…
siyam…
Sige na! Bilisan mo!
Ibaba mo ang baril!
'Wag!
-Papa! -Ayos lang. Ayos lang 'yan.
Baril ni Kara 'yon. Ayos lang. Ganito. Kailangan nating umalis.
Diyos ko.
Huli na. 'Di mo siya matutulungan.
Nandito siya para patayin ang asawa mo, 'di ba?
Alam ko.
Tara na.
-Ayos ka lang? -'Di ko ito dugo.
Ayos lang ako.
Kailangan na nating umalis. Tara na.
Ma.
May ibang tao pa rito?
Naaalala mo si Ella at Callum? At si Maddy.
-Hi. -Hello.
Kara Yusova. Kara, si Kit Harper. Abogado siya. Matutulungan niya tayo.
Ano? Adam, ano'ng nangyayari?
May ipinadala si Angelis kagabi para patayin ako.
'Di ligtas ang pamilya ko. 'Di ko na alam kung saan pupunta.
Sa pulis, Adam. Sa pulis kayo.
Wala akong mapagkakatiwalaan.
Bakit mo naisip na iba ako?
Best friend ka ni Sian.
Makakatulong siguro 'yon.
Puwedeng magpahinga ang mga bata sa kuwarto ko.
Salamat.
Habang magkausap lang tayo. 'Di pa ako nangangako.
Tara, anak. 'Di ka pa natutulog.
-Saan ka? -Dito lang. 'Wag kang mag-alala.
-Walang may alam dito. Ligtas tayo. -Sige.
Ligtas.
May banyo doon kung gusto mong mag-ayos.
Sige.
Magpapainit ako ng tubig.
-Pa? -Ano 'yon?
Tayo ba ang mabuti?
Oo naman.
Magpahinga ka na.
Ibaba mo ang baril!
'Wag!
Pinatay ko siya.
'Di dapat nangyari 'yon.
Ako dapat 'yon.
Patawad.
Wala pa akong pinatay kahit kailan.
Nakapatay na ako, pero sa army, pakiramdam kong nasa tama ako.
Nasa tama ka pa rin.
Pa?
Nasaan si Samson?
-Sige. -Patay na si Barnes.
Walang tao sa bahay.
Wala si Adam Lawrence.
-Saan? -'Di ko alam. Nandito ang sasakyan niya.
Mukhang si Yusova, Sir.
Malamang magkasabwat sila.
'Di siya makakakilos nang mabilis dahil sa mga bata. Ayusin mo 'yan at bumalik na.
Ano 'yon?
Dede Alexander. Martin Angelis.
'Di pa tayo nagkikita.
Hindi, Sir.
Matatandaan ko 'yon.
Mukhang oras na.
KIRBY DONOR NAMATAY SA SAKSAK SA CAR PARK
-Maddy. -Salamat.
Adam.
Salamat, pare.
Bakit siya narito?
Iniligtas niya kami.
Nasa files ni Angelis na may balak ang Russia na kontrolin si Kirby
May MI6 double agent dito. Code name, Dorian.
Tingin ni Angelis na ako. Kasabwat ko raw sina Kara at Melnikov.
Kaya ipinapatay niya.
At kaya ipinadala si Barnes para patayin ako kagabi.
Ayos kay Angelis na manalo si Kirby.
Tapos, ibubunyag lahat para palakasin ang posisyon sa MI6
maliban na lang kung uunahan natin siya.
Matatapos na si Angelis, pati si Kirby, at magiging PM si Gratz.
Kailangan kong ayusin 'to.
Paano?
Makipag-usap kay Gratz.
I-alok ang intel kay Kirby kapalit ng immunity.
Magpapanggap akong 'di ko narinig 'yan
pero 'di ko masabing may mas mabuting payo ako.
Ano'ng mapapala mo rito?
Makilala ang mga pumatay sa mga tao ko.
Tapos, mawawala ka na lang?
Ang files lang ang makakaayos nito para sa ating lahat.
'Di niya 'yon ibibigay,
at parang wala kang mapagkakatiwalaan sa MI6.
-Ako ang kukuha sa files. -Tayo ang kukuha noon.
Ibig sabihin, ikaw ang makikipag-usap kay Gratz.
Kailangan ng bagong phones. Ite-trace tayo ni Angelis at 'di na siya papalya.
Banta tayo sa lahat ng ginawa niya.
Ikaw at team ng special ops ay pumasok sa bansa anim na araw na ang nakalipas,
pagkatapos ng atake sa akin. Bakit?
Sa parehong dahilang binalaan ka namin kay Adam Lawrence may limang taon na.
Nakompromiso siya. Banta sa Western security.
Dapat nakinig ako sa 'yo.
Pinatay ni Adam Lawrence at Kara Yusova ang isa sa mga officer ko kagabi.
Kailangang mawala sila.
Ba't 'di mo gamitin ang tao mo?
Gaya ng sinabi mo, banta siya sa ating mga bansa.
May transcript ng tawag
na nagpapatunay na si Adam Lawrence ay double agent mula pa noong Baku.
Gusto niyang makuha ito. Binibigyan kita ng awtoridad.
Puwede kitang ipasok sa system namin,
at gusto kong hanapin mo sina Lawrence at Yusova at patayin sila.
Baka mapahamak ako nito.
Sisiguraduhin kong 'di ka madadawit dito.
Ayusin mo 'to para sa akin,
at ang ebidensiya laban sa kanya ay mapapasaiyo.
Babalik ka sa Langley na isang bayani.
Mission accomplished.
Sige.
Ako na ang bahala.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Michael Manahan