NETFLIX-SARJA
Zoe? Kutsu kaikki. Tämä on tärkeää. Haluan kaikki tiedot Anton Melnikovista.
Käske kaikki heti toimistooni. -Selvä.
Pete, kaasu pohjaan, kiitos. -Hyvä on.
Tulkaa. -Anteeksi, mutta teidän on odotettava.
Mitä höpiset? Tuo on toimistoni.
Frank, kenelle hän puhuu? -En tiedä.
Olamide, mitä on tekeillä?
Turvallisuusluokituksesi peruttiin.
Kenen käskystä?
Sir Martinin.
En tiedä, mitä hän sanoi, mutta minun on päästävä toimistooni.
En voi auttaa.
Tarvitsen puhelimesi ja kulkukorttisi.
Isä, saitko potkut? -Kaikki hyvin.
Voitko toistaa?
Tämä on iso virhe.
Mennään sitten.
Minne menemme? -Turvalliseen paikkaan.
Dede, hän näki minut.
Hän näki minut, helvetti! Hän tietää, että teemme yhteistyötä.
Löysi kai jäljittimen lompakostaan.
Karisti meidät South Bankista lähdettyään.
Sinun ansiostasi tunnistimme viimein naisen.
Kara Yusova ei ole enää vain aave.
Bakun jälkeen hänestä on vain muutama havainto.
Tiedätkö, missä hän on nyt?
Luultavasti Adamin seurassa. He tekevät selvästi yhteistyötä.
Eikö Adam ole ottanut yhteyttä?
Puhuin kyllä hänen kanssaan.
Hän sanoi, ettei luota minuun.
Että hänen lapsensa eivät ole turvassa.
Niinkö hän sanoi?
Hänen lapsensako?
Maddy, hän valehteli koko avioliittonne ajan.
Hän tuhoaa sinut kanssaan.
Nyt on tilaisuutesi irrottautua hänestä.
En voi tehdä sitä.
Koska rakastan lapsiani.
Haluan ymmärtää.
Ei ole enää mitään ymmärrettävää.
Hän on petturi.
Etsimme ja pidätämme heidät molemmat.
Pysy täällä. Minä jos kukaan saan lapsesi takaisin.
Viime tuntien aikana sosiaalisessa mediassa on kohistu.
Väitetään, että ulkoministeri Audrey Gratz -
haetutti valtion koneella lääkärin, joka antoi kuolinapua Gratzin äidille.
Tarina kehittyy kaiken aikaa…
Illan johtaja…
Olamide?
Mukava nähdä teitä.
Voit tuoda salkun.
Kaikki tiedot ovat siellä.
Martin, pääsit juuri sairaalasta.
Tämä ei kestä kauan. Minun pitää hoitaa asia.
Eikö Adam voi hoitaa sitä?
Adamiin ei voi enää luottaa, Mary. Juuri hänestä on kyse.
Luulin, että hän on puolellamme. -Niin, hän valehteli meille kaikille.
Hän vei lapset pois kaupungista.
Auto nähtiin viimeksi huoltamolla A24-moottoritiellä matkalla etelään.
Minne hän on matkalla?
Onko heillä mökkiä? Mitä veikkaisit? Tunnet hänet muita paremmin, Mary.
Jättäisitkö meidät hetkeksi?
Adam sotki lapset juttuun. Haluan vain suojella heitä.
Olemme sen velkaa Siánille.
Älä viitsi!
Et ole nähnyt heitä vuosiin!
Jos kerron sinulle,
lupaat, ettei lapsia satuteta.
Mitä oikein luulet?
Tunnen sinut, Martin.
Tunnen sinut. -Lapset eivät ole uhka minulle.
Siánin vanhemmilla oli mökki Surreyssa.
Kävivät siellä viikonloppuisin.
Selvitän osoitteen.
Ovatko kansiot turvassa? -Kaikki hallussani.
Määrään seitsemännen artiklan toimet Anton Melnikoville -
ja Adam Lawrencelle.
Emme voi… -Hän teki valintansa.
Adam Lawrence on nyt uhka kansakunnalle. Onko siellä väkeämme?
Vain yhteyshenkilö. -Hän on silti meidän miehemme.
Lähetä hänet Surreyn mökille.
Tee se tänä yönä. Syytämme Yusovaa.
Adam täällä. Jätä viesti. -Helvetti.
SIAN LAWRENCE KUOLINILMOITUS
SIÁN LAWRENCE (OS. REID)
TONTTI- JA KIINTEISTÖHAKU
YKSI TULOS
Löytyi.
Rekisterikilpi natsasi Rockhamin huoltoasemalla -
A24-tien eteläkaistalla Surreyssä.
Pysähtyivät syömään ja tankkaamaan.
Minne matka?
Tämä ei edisty. -Löysimme auton.
Ette tiedä määränpäätä. Eikä teillä ole lapsiani.
Seuraa häntä. Kortteja, puhelinta, autoa.
Milloin äiti tulee?
En tiedä. Hänellä on töitä.
Entä Frank? Onko hän tulossa?
Frank ei enää vartioi meitä.
Eikä hän koskaan ollut kaverisi.
KONSERVATIIVIEN PUHEENJOHTAJAKISA
GRATZ EDELLÄ KIRBYÄ VIIKKO ENNEN VAALEJA
Tappelitteko Maddyn kanssa?
Tavallaan.
Oliko kyse Karasta?
Jep.
Mutta kyse ei ole siitä, mitä luulet. Kara ja minä teemme yhteistyötä.
Tilanne on vakava, ja yritämme selvittää asian.
Liittyykö se perheisiin, joista Kara huolehtii?
Kertoiko hän sinulle?
Tulehan tänne.
En halua, että huolestut.
Maddy ja minä suojelemme aina sinua ja Callumia.
Aina.
Tiedäthän sen?
Tulehan. Olet rakas.
Mikä on eutanasia?
Mikä?
PÄÄMINISTERISUOSIKIN EUTANASIASKANDAALI
Kuka tuli? -En tiedä. Pysykää sisällä.
Hei, Callum! Odota!
Callum, odota!
Äiti!
Toin yöpuvut ja hammasharjat. Unohdit tämänkin.
Samson! -Aivan.
Isä sanoi, ettet tule. -Niin. No, täällä minä nyt olen.
Kaikki hyvin. Veisitkö Callumin sisään?
Mennään, Cal. -Tulemme pian perässä.
Okei. Olet rakas.
Niin sinäkin.
Meidän pitää puhua.
Mitä teit siellä Deden kanssa?
Yritin todistaa, että olet syytön. Dede sanoi, ettei sinuun voi luottaa.
Sain tilaisuuden todistaa toisin. Muuten hän kertoisi ulkoministerille -
ja urasi olisi ohi.
Kauanko olet seurannut minua?
Angelisin myrkytyksestä lähtien.
Tietääkö CIA, missä olen? -Ei. En kertonut heille.
Jätin puhelimeni ja tulin taksilla.
Sekö on totuus? -Se on totuus.
Mitä sitten teet täällä?
Haluan ymmärtää, mitä puuhaat sen naisen kanssa.
Minulla on oikeus tietää, Adam,
Sovin kaupat brittiläisestä holding-yhtiöstäni.
En välitä, vaikka siitä saisi enemmän. Haluan nopeat ja huomaamattomat kaupat.
Olet asianajajani, Gretchen. Hoida homma.
Vielä kolme päivää.
Lähden Moskovaan heti puheenjohtajavaalin jälkeen.
Älä huoli. Olen varma, että saamme lämpimän vastaanoton.
Niin. Kiitos ja hei.
Hei.
Pasha, herää. Mennään.
Tiesitkö, että he kaappasivat Ellan?
Kysytkö tosiaan sitä? -Kysyn.
Millaisena sinä minua pidät? -Okei.
Tietenkään en. -Isä?
Niin?
Kanavat eivät näy.
Jep. Selvä.
Mads, en voi tehdä tätä lasten edessä. Se ei olisi reilua.
Pannaan heidät nukkumaan, ja… -Ja mitä?
Kerron kaiken, mitä haluat.
Kaiken.
Adam täällä. Jätä viesti.
Paddy täällä. Ukko siis palasi, ja sinut potkittiin pihalle.
Mitä helvettiä tapahtuu?
Kuule, en tiedä, mihin olet sekaantunut,
mutta Melnikovin ruumis löydettiin parkkihallista tunti sitten.
Häntä puukotettiin.
Se oli ammattilaisen työtä.
Jessus sentään, soita minulle. Olen huolissani sinusta.
En suurin surminkaan haluaisi,
että läheisen traagista kuolemaa riepotellaan julkisuudessa, mutta…
Ei, Callum, laita se takaisin.
…muutkin tunteet vaikuttavat päätökseen.
Vihantunne -
ja epäusko räikeää kaksinaamaisuutta ja rikollista toimintaa kohtaan.
Minusta on mahdoton ajatus, että ulkoministeri pysyisi virassaan -
tai pyrkisi maan korkeimpaan tehtävään.
Jos ei osaa noudattaa sääntöjä, ei voi laatia niitä.
Saisinko vastata?
Ymmärrän ihmisten vihan -
ja autan tietenkin poliisia tutkinnoissa kaikin tavoin.
Mutta selvyyden vuoksi haluan todeta,
että äitini kuoli luonnollisen kuoleman, jossa häntä ei avustettu.
Koska lääkärinne… -Tästä hän ei selviä.
…myöhästyi pari minuuttia. -No niin, Cal, nukkumaan.
On tosi aikaista. -Päivä oli pitkä.
Mennään. -Hyvä on.
Sinäkin, Ella.
Kello ei ole edes yhdeksää. -Auta veljeäsi.
Hän ei tunne taloa. -Haluat minut pois tieltä.
Niin. -Ella, tottele äitiäsi. Mene nukkumaan.
Kohtelet minua kuin lasta, mutta kun kaipaat apua, olenkin aikuinen.
Mitä ihmettä tarkoitat?
Mary-tädin luona halusit, että peittelen Karan puuhia.
Mitä helvettiä?
…ilmoitin pääministerille eroavani ulkoministerin tehtävistä,
jotta voin keskittyä puheenjohtajavaaliin -
ja tehdä selväksi näkemykseni maan tulevaisuudesta.
Mitä teit?
Tulevaisuudesta, jossa kaikkia kohdellaan kunnioittaen.
Olen ehdolla… -Jessus.
Tiesitkö tästä?
En tietenkään.
Eukko on kusessa.
En aio perääntyä.
Voi kristus. Robert Kirbystäkö pääministeri?
Joku on vedellyt naruista.
…vaikeita aiheita, kuten eutanasiaa.
Aion siis taistella.
Luovutin kansiollisen arkaluontoisia tietoja Audrey Gratzista.
Tiedot hänen äidistään.
Voi luoja. Luovutit sen Karalle Borough Marketissa.
Kuuntele. Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Tein vaadittavan, jotta saimme tytön takaisin.
Tuhosit sen naisen uran.
Teit minusta valehtelijan. Vaaransit koko perheen.
Annoin kansion saadakseni Ellan takaisin. En tiennyt muusta.
En tiennyt, mitä CIA epäili.
En tiennyt, että Kara edisti uraani hyötyäkseen minusta.
Petit maasi!
Hänen takiaan! Karan!
Miksi? Miksi teit niin? Kuka hän on? Mitä hän merkitsee sinulle?
Tapasimme Bakussa ensimmäisen tehtäväni yhteydessä.
Hän oli ollut agenttina pari vuotta. -Kerroit Bakusta. Pelastit lähetystön.
Et sanallakaan maininnut häntä. -Ei ollut mitään kerrottavaa!
En ole kuullut hänestä 15 vuoteen, helvetti!
Rakastitko häntä?
Voi luoja. Rakastatko häntä yhä -En.
Maddy, en rakasta.
Rakastitko minua?
Halusitko vain äidin lapsillesi Siánin kuoltua?
Rakastan sinua ja lapsia enemmän kuin mitään maailmassa.
Kaiken, minkä tein, tein perheemme suojelemiseksi.
Nytkö olemme turvassa?
Kuuntele. Viisi Karan agenteista kuoli. Lupasin auttaa heidän perheensä Bakusta.
Annoin sanani, että Britannia suojelee heitä.
Se tuntui reilulta, koska Kara varoitti iskusta.
Koska nukuit vihollisen kanssa. -Lopulta jätin Karan sinne.
Ei ollut vaihtoehtoja. Kimppuumme hyökättiin.
Mutta sisimmässäni tiesin todellisen syyn.
Pelkäsin, että suhde tulisi ilmi, enkä saisi kunniaa tiedustelutiedoista.
Hävettää.
Kyse ei koskaan ollut rakkaudesta, vain syyllisyydestä.
Sinulla ei koskaan ollut syytä huoleen. Anteeksi. Tiedän, mitä teit.
Minun olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Mutta mitä aiot tehdä?
Mitä aiot tehdä?
Annoit virallisia tietoja entiselle venäläisagentille.
Tiedot eivät olleet virallisia.
Miten niin?
Angelis kerää epävirallisia tietoja, joilla hän hallitsee ihmisiä.
Siksi olimme siellä aiemmin.
Mutta arkisto oli siirretty. -Angelis siis tietää.
Voimmeko selvittää tämän?
On pakko.
Kaikki hyvin.
Pois hänen luotaan! -Callum! Ella! Tänne!
Mitä helvettiä teet täällä? -Angelis käski murhata sinut.
He ovat tulossa.
Miksi uskoisimme sinua? -Isä!
Kaikki hyvin, kulta.
Lähettivät tarkka-ampujan. -Mistä tiedät?
Angelis lavastaa minua syylliseksi. Hän hoiteli jo Melnikovin.
Meidän pitää lähteä.
Helvetti. Maahan. -Maahan!
Matalaksi.
On liian myöhäistä.
Lapset, tulkaa tänne. Pitäkää päät alhaalla.
Kaikki hyvin. Kaikki järjestyy.
Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin.
No niin. Menen ulos.
Ei. Pysy sisällä. En voi antaa sinun kuolla.
Jos kuolet, Angelis voittaa.
Selvä.
Meidän pitää keksiä harhautus ja pitää ampuja loitolla talosta.
Jep. -Tulen mukaan.
Ei, Mads! -Äiti! Et voi!
Päät alas!
Jäätte isän luo. Hän suojelee teitä.
Maddy, kuuntele. En halua, että lähdet.
He haluavat sinut, eivät minua.
Minun pitäisi mennä. -Onko valmista?
Selvä. -Lähdetään.
Ole varovainen. -Te pärjäätte kyllä.
Päät alas! Kaikki hyvin. Kaikki järjestyy.
Osaatko käyttää tätä?
Jep.
Ota se.
Pysy lähellä ja seuraa minua. Tule.
Menen autolle. Yritä houkutella hänet näkyviin.
Kierrät takaa ja ammut.
Kuulitko? -Jep.
Selvä.
Milloin olet viimeksi ampunut?
Seitsemän vuotta sitten. -Osuitko mihinkään?
Kyllä osuin. -Hyvä.
Maddy DaCosta. Onko se portugalilainen vai…
Espanjalainen.
Älä sitten epäröi.
Selvä.
Mennään.
Ella, et saa tehdä noin. Pysykää matalana.
Kerron, mitä aion tehdä.
Käyn nopeasti vilkaisemassa äitiä.
Isä, et voi mennä! -Ei hätää.
En viivy pitkään. Palaan pian.
Lupaan sen. 20 sekuntia. Ottakaa aikaa.
Callum, tule tänne.
En kuule mitään. Laskekaa. Yksi… -Yksi, kaksi, kolme,
neljä,
viisi,
kuusi,
seitsemän,
kahdeksan,
yhdeksän…
Kaasu pohjaan!
Pudota ase!
Ei, ei!
Isä! -Kaikki hyvin. Hys! Kaikki on hyvin.
Kara ampui. Kaikki hyvin. Kuulkaa, meidän pitää lähteä.
Voi luoja.
Liian myöhäistä. Et voi auttaa.
Hän tuli tappamaan miehesi. Muistatko?
Tiedän.
Mennään.
Oletko OK? -Veri ei ole minun.
Olen kunnossa.
Pitää mennä. Tulkaa.
Äiti!
Onko täällä muita?
Muistatko Ellan ja Callumin? Tässä on Maddy.
Hei. -Hei.
Kara Yusova, Kit Harper. Hän on asianajaja ja voi auttaa.
Niinkö? Adam, mistä helvetistä on kyse? -Angelis lähetti eilen tappajan perääni.
Emme ole turvassa. En tiedä, mihin mennä. -Poliisin pakeille.
En voi luottaa keneenkään.
Miksi sitten minuun? -Olit Siánin paras ystävä.
Sillä on varmasti merkitystä.
Lapset voivat levätä huoneessani.
Kiitos.
Vain sen aikaa, kun puhumme. En lupaa mitään.
Mennään. Olet valvonut koko yön.
Minne sinä menet? -Olen tässä. Ei hätää.
Olemme turvassa täällä. -Selvä.
Turvassa.
Tuolla on kylpyhuone, jos haluat siistiytyä.
Jep.
Laitan teetä.
Isä? -Niin?
Olemmeko hyvien puolella?
Tietenkin.
Nuku vähän.
Pudota ase!
Ei, ei!
Tapoin sen miehen.
Toivon, ettei sinun olisi tarvinnut.
Se kuului minulle.
Olen pahoillani.
En ole koskaan tappanut ketään.
Tai olen, mutta se oli armeijassa. Tuntui, että olin oikealla asialla.
Olet yhä.
Isä?
Missä Samson on?
Kerro. -Barnes on kuollut.
Talo on tyhjä.
Lawrence on lähtenyt.
Minne? -En tiedä. Hänen autonsa on yhä täällä.
Sen on pakko olla Yusova. He tekevät varmasti yhteistyötä.
Lapset hidastavat häntä. Siivoa paikat ja palaa tänne.
Niin?
Dede Alexander? Martin Angelis.
Emme ole tavanneet.
Emme ole, herra Angelis.
Muistaisin sen.
Sitten lienee aika tavata.
KIRBYN TUKIJA PUUKOTETTIIN PARKKIHALLISSA
Maddy. -Kiitos.
Adam.
Kiitos, kaveri.
Mitä hän tekee täällä?
Hän pelasti henkemme.
Angelisilla on todisteet siitä, että Venäjä tukee Kirbyä.
Kaiken takana on MI6:n kaksoisagentti koodinimeltään Dorian.
Angelis luulee, että toimin Karan ja Melnikovin kanssa.
Siksi hän tapatti Melnikovin. Siksi Barnes sai käskyn tappaa minut.
Angelis antaa Kirbyn voittaa.
Sitten hän paljastaa juonen ja pönkittää asemaansa MI6:sa.
Ellemme me paljasta juttua ennen sitä.
Silloin Angelis ja Kirby ovat mennyttä ja Gratz pääsee pääministeriksi.
Minun on selvitettävä sotku.
Miten?
Tee sopimus Gratzin kanssa.
Kerro Kirbystä ja pyydä syytesuojaa. -Teeskentelen, etten kuullut tuota.
En silti keksi parempaakaan neuvoa.
Mitä sinä kostuisit siitä? -Haluan tietää, kuka tappoi mieheni.
Aiotko sen jälkeen vain kadota?
Angelisin tiedot ovat ainoa mahdollisuutemme.
Ei hän anna niitä. Tuskin voitte luottaa kehenkään MI6:ssa.
Yritän hankkia tiedot. -Me yritämme.
Silloin sinun pitää hieroa sopimus Gratzin kanssa.
Tarvitsemme uudet puhelimet. Angelis yrittää jäljittää meitä.
Uhkaamme kaikkea, mitä hän on rakentanut.
Sinä ja erikoisagenttisi saavuitte maahan kuusi päivää sitten.
Heti myrkytykseni jälkeen. Miksi?
Samasta syystä kuin varoitimme teitä Lawrencesta viisi vuotta sitten.
Hän on uhka länsimaiden turvallisuudelle.
Olisi pitänyt kuunnella sinua.
Adam Lawrence ja Kara Yusova tappoivat eilisyönä erään miehistäni.
Heidät pitää eliminoida.
Miksette käytä omaa väkeä?
Kuten sanoit, hän uhkaa molempien kansakuntia.
On olemassa litterointi puhelusta.
Se todistaa, että Adam Lawrence on ollut kaksoisagentti Bakusta asti.
Hän yrittää saada dokumentin haltuunsa. Saat vapaat kädet.
Pääset käsiksi tietoihimme.
Etsit Lawrencen ja Yusovan ja eliminoit heidät.
Voisin joutua pulaan.
Takaan, että viranomaiset katsovat toisaalle.
Hoida asia puolestani,
ja saat todisteet Adamia vastaan.
Palaat Langleyyn sankarina. Olet suorittanut tehtäväsi.
Hyvä on.
Hoidan asian.
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja