UNA SERIE DE NETFLIX
¿Zoe? Reúnelos a todos. Nivel A.
Lo quiero todo sobre Melnikov.
- Todos a mi despacho. - Claro.
- Pete, deprisa, por favor. - Sí, señor.
- Chicos, vamos. - Lo siento. Debe esperar aquí.
¿Qué dice? Es mi despacho.
- Frank, ¿con quién habla? - No sé.
Olamide, ¿qué pasa?
- Te han cancelado la autorización. - ¿Por orden de quién?
De Sir Martin.
No sé qué te ha dicho, pero es una crisis.
- Debo entrar. - No puedo hacer nada.
Necesito tu teléfono y tu pase.
- ¿Te han despedido? - No pasa nada.
¿Me lo repite?
Esto es un gran error.
Chicos, nos vamos.
- ¿Adónde? - A un lugar seguro.
Dede, me vio.
¡Me vio, joder! Sabe que estaba ahí, trabajando contigo.
Habrá encontrado el rastreador.
Desapareció cuando se marchó de South Bank.
La hemos identificado gracias a ti.
Kara Yusova. Ya no es un fantasma.
Tras Bakú solo se la vio un par de veces antes de que desapareciera.
¿Sabes dónde está?
Creemos que con Adam.
Es evidente que trabajan juntos.
¿No habéis tenido ningún contacto?
Sí, hablé con él.
Me dijo que no confiaba en mí
y que sus hijos no estaban a salvo.
¿Eso te dijo?
¿Sus hijos?
Maddy, te ha mentido durante todo vuestro matrimonio.
Te hundirás con él.
Puedes apartarte ahora. Es tu oportunidad.
No puedo.
Porque quiero a mis hijos.
Debo entender…
No hay nada más que entender.
Es un traidor.
Los vamos a encontrar y los vamos a detener.
Quédate. Soy tu oportunidad para recuperar a los niños.
En las últimas horas,
las redes se han puesto las botas
con el rumor de que la secretaria de Exteriores
usó un avión oficial para traer un médico para ayudarla con la muerte de su madre.
Aún no sabemos los detalles…
Las primarias de hoy…
¿Olamide?
Me alegro de verlo.
Pásame el maletín.
Está todo, señor.
Martin, acabas de salir del hospital.
No tardaré. Tengo que arreglar un problema.
¿No puede hacerlo Adam?
Adam no es de fiar, Mary. Él es el problema.
¿No era de los nuestros?
Sí, pero nos ha mentido a todos.
Se ha llevado a los niños.
El coche se vio en la A24 dirección sur. Y luego nada.
¿Adónde va?
¿Tienen segunda residencia? ¿Tú qué crees?
Lo conoces mejor que nadie.
¿Nos deja un momento, Olamide?
Ha metido a los niños. Quiero protegerlos, ¿vale?
Le debemos eso a Sián.
No digas chorradas.
Hacía años que no los veías.
Si te lo digo,
a los niños no les puede pasar nada.
¿Qué te crees?
Te conozco, Martin.
- Te conozco. - Los niños no son una amenaza.
Los padres de Sián tenían una casa en Hopewood.
Iban los fines de semana.
Encontraré la dirección.
- ¿Los archivos están seguros? - Sí, todo controlado, señor.
Voy a emitir una sección 7 para Anton Melnikov
y Adam Lawrence.
- No podemos… - Ha elegido.
Lawrence es una amenaza para el país.
- ¿Tenemos un hombre? - Para comunicar.
Pero es de los nuestros.
Envíalo a la casa de Surrey.
Esta noche. Culparemos a Yusova.
- Soy Adam. Deja un mensaje. - Joder.
NECROLÓGICA SIÁN LAWRENCE
EN RECUERDO DE SIÁN LAWRENCE (ANTES REID)
BUSCAR TIERRA Y PROPIEDADES
Un resultado.
Tengo la matrícula
en la gasolinera de Rockham, en la A24 hacia el sur. En Surrey.
Han parado a poner gasolina.
¿Adónde vas?
- Eso no es nada. - Es su coche.
No sabes dónde va y no tienes a mis hijos.
Síguela, por favor. Tarjetas, teléfono, vehículo.
¿Y mamá?
No lo sé. Tiene trabajo.
¿Y Frank? ¿Va a venir?
Frank ya no nos cuida.
Y no es tu amigo. Nunca lo ha sido.
NOTICIAS DE LAS PRIMARIAS
GRATZ 7 PUNTOS POR DELANTE DE KIRBY
¿Maddy y tú os habéis peleado?
Sí, más o menos.
¿Por culpa de Kara?
Sí.
Pero no es lo que crees.
Kara y yo trabajamos juntos.
Es una situación complicada que queremos arreglar.
¿Tiene que ver con las familias que cuida?
¿Te lo contó?
Eh, ven aquí.
No quiero que te preocupes, ¿vale?
Maddy y yo siempre os protegeremos.
Siempre.
¿Vale?
Ven. Te quiero.
¿Qué es la eutanasia?
¿Qué?
ESCÁNDALO DE EUTANASIA PARA LA FAVORITA
- ¿Quién es? - No sé. Quedaos aquí.
Eh, Callum. ¡Espera!
Callum, ¡espera!
¡Mamá!
Tengo pijamas y cepillos. Mira qué te dejaste.
- ¡Samson! - Sí.
- Papá dijo que no vendrías. - Pues aquí estoy.
No pasa nada. ¿Te llevas a Callum? Gracias.
- Vamos, Cal. - Ahora entramos.
Vale. Te quiero.
Te quiero.
Vamos a hablar.
¿Qué hacías anoche con Dede?
Intentar demostrar que eres inocente.
Me dijo que eras corrupto.
O le mostraba que se equivocaba o presentaba toda la documentación
y acababa con tu carrera.
¿Cuánto llevas vigilándome?
Desde el día después de lo de Angelis.
- ¿La CIA sabe dónde estoy? - No se lo dije.
Tiré el teléfono y vine en taxi.
- ¿Es la verdad? - Es la verdad.
¿Y qué haces aquí?
Quiero entender qué coño haces con esa mujer.
Merezco saberlo, Adam.
He acordado las condiciones de todo el holding.
Me da igual que podamos conseguir más.
Necesito una venta discreta.
Eres mi abogada, Gretchen. Arréglalo.
Tres días más.
Me voy a Moscú después de las primarias.
Tranquila. Seguro que tendremos un cálido recibimiento.
Sí. Vale. Adiós.
Pasha, despierta. Vamos.
¿Sabías que tenían a Ella?
- ¿Me lo preguntas en serio? - Sí.
- ¿Qué te crees? - Vale.
- No. - ¿Papá?
¿Sí?
No hay canales normales.
Ya, vale.
Ahora no puedo. No delante de ellos. No es justo.
- Que se acuesten y luego… - ¿Y luego qué?
Te contaré lo que quieras saber.
Todo.
Soy Adam. Deja un mensaje.
Adam. Soy Paddy. Ha vuelto el viejo y te han echado.
¿Qué coño pasa?
No sé en qué estás metido,
pero han encontrado el cadáver de Melnikov hace una hora.
Lo habían apuñalado.
Un trabajo profesional.
Joder, tú llámame. Estoy preocupado, ¿vale?
Va contra toda mi ética personal
coger algo tan personal y trágico como la muerte de un pariente
y meterlo en nuestra charla de esta noche…
No, Callum, deja eso.
…me empujan otros sentimientos.
Rabia
e incredulidad
por la enorme hipocresía y el horrible delito que se ha cometido.
Es insostenible que la secretaria de Exteriores
siga trabajando
o quiera el cargo más importante de este país.
Si no sigue las reglas, no puede dictarlas.
Si puedo responder…
Entiendo la rabia que siente la gente
y cooperaré con cualquier investigación policial.
Para que quede muy claro, me gustaría comentar
que mi madre murió por causas naturales, sin ayuda.
- Porque el médico… - No se va a recuperar.
…llegó tarde.
Vale, Cal, a la cama, cielo.
- Es pronto. - Pero ha sido un día largo.
- Venga. - Vale.
Y tú, Ella.
- No son ni las nueve. - Ve con tu hermano.
- No conoce la casa. - ¿Que me pire?
- Sí. - Joder, Ella.
Haz lo que dice mamá. A la cama.
Soy una niña cuando te conviene,
pero si necesitas ayuda, soy adulta.
¿Qué coño dices?
En casa de la tía Mary, cuando tuve que cubrir a Kara.
¿Qué coño pasa?
…al primer ministro esta noche para dimitir como secretaria de Exteriores
y concentrarme en las primarias
para compartir mi visión para el futuro de este país.
¿Qué has hecho?
Un futuro donde la dignidad se trate con respeto…
Joder. ¿Lo sabías?
Claro que no.
Pues está jodida.
No me retiro…
Joder. Robert Kirby como primer ministro…
Se han movido algunos hilos.
…temas complicados como el suicidio asistido.
Así que voy a luchar.
Entregué información comprometida sobre Audrey Gratz.
Lo de su madre.
Madre mía. Eso le diste a Kara en Borough Market.
Mads, escúchame. No tenía elección, ¿vale?
Fue para recuperar a nuestra niña.
Le has destrozado la carrera.
Me has hecho mentir y nos has puesto en peligro.
Le di el archivo para recuperar a Ella. No sabía nada.
No sabía qué sospechaba la CIA.
Ni qué había hecho Kara para que yo la ayudara.
¡Traicionaste al país!
¡Por ella! ¡Por Kara!
¿Por qué lo hiciste? ¿Quién es? ¿Qué significa para ti?
La conocí en Bakú, ¿vale? Fue mi primera misión.
- Ella llevaba años. - Me hablaste de Bakú.
De la embajada y de las vidas que salvaste.
No mencionaste a Kara. ¿Por qué?
¡No había nada que contar!
¡No sé nada de ella desde hace 15 putos años!
¿Estabas enamorado?
- Ay, Dios. ¿Sigues estándolo? - No.
Maddy, no.
¿Me has querido?
¿O necesitabas una madre cuando murió Sián?
Mads, os quiero a ti y a los niños más que a nada en el mundo.
Solo he hecho lo necesario para manteneros a salvo.
¿Y estamos a salvo?
Escúchame. Mataron a cinco agentes de Kara.
Prometí sacar a sus familias de Bakú.
Prometí que los británicos les ayudarían.
Era justo, porque Kara nos avisó del asedio.
- Dormir con el enemigo tiene ventajas. - Pero, al final, la dejé allí.
No tenía elección. Nos atacaban. ¿Qué podía hacer?
Pero en el fondo, sabía la verdad.
No quería que me descubrieran
y no me reconocieran por lo del asedio.
Qué vergüenza.
Nunca fue por amor, sino por culpa.
Te prometo que no debías preocuparte.
Lo siento. Sé lo que hiciste y debí contártelo antes.
¿Y qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer?
Le has dado información oficial a una exespía rusa.
No. Oficial no.
¿Qué?
Angelis tiene información para controlar a la gente.
Por eso fuimos a su casa.
- Pero se la ha llevado. - ¿Lo sabe?
¿Podemos arreglarlo?
Hay que hacerlo.
- No pasa nada. - ¡Eh!
- Apártate de él. - Callum, Ella.
- ¿Qué coño haces aquí? - Angelis ha ordenado matarte.
Ya vienen.
- ¿Cómo te vamos a creer? - Papá.
Tranquilo, cariño.
- Un solo tirador. - ¿Cómo lo sabes?
Porque quiere acusarme a mí. Ha matado a Melnikov.
Vale. Nos vamos.
Joder. Abajo. Al suelo.
Venga, abajo.
Demasiado tarde.
Niños, aquí. La cabeza abajo. Abajo, ¿vale?
Abajo. No pasa nada. Lo arreglaremos.
No pasa nada. Tranquilos.
No pasa nada.
Vale, voy a salir.
No. Tú quédate. Tienes que sobrevivir.
Si mueres, Angelis gana.
Vale.
Necesitamos una distracción. Que se aleje de la casa.
- Ya. - Voy contigo.
- No, Mads. - ¡Mamá! ¡No!
¡La cabeza abajo!
Os quedáis con papá. Os va a proteger.
Maddy, escúchame. No quiero que salgas ahí, ¿vale?
Están aquí por ti. No por mí.
Debería ser yo.
- Vale, ¿lista? - Vale.
Vamos.
- Venga, chicos. Podéis con esto. - Cuidado.
Abajo. Muy bien. No pasa nada. Se va a arreglar.
¿Sabes usarla?
Sí.
Cógela.
No te alejes y sígueme.
Vamos.
Voy al coche. Para que salga.
Ve por detrás y dispara.
- ¿Me has oído? - Sí.
Vale.
¿Cuánto hace que no disparas?
Siete años.
¿Eras buena?
Sí, bastante.
Bastante.
Maddy DaCosta. ¿Es portugués o…?
Español.
Ella, ni hablar. No puedes, ¿vale?
Abajo.
Voy a hacer una cosa, ¿vale?
Voy a ver a mamá un momento.
- No puedes. - No pasa nada.
No tardaré. Enseguida vuelvo.
Os lo prometo, 20 segundos. Contadlos.
Callum, ven.
No os oigo. Venga. Uno…
Uno, dos, tres,
cuatro,
cinco,
seis,
siete,
ocho,
nueve…
¡Tira el arma!
¡No!
- ¡Papá! - No pasa nada. No pasa nada.
Es la pistola de Kara. Está bien. Vale. A ver, nos tenemos que ir.
Ay, Dios.
Ya es tarde. No puedes ayudarlo.
Vino a matar a tu marido, ¿sabes?
Ya lo sé.
Vamos.
- Estás bien. - No es mi sangre.
Estoy bien.
Tenemos que irnos. Vamos.
Mamá.
¿Hay alguien más aquí?
¿Recuerdas a Ella y Callum? Y esta es Maddy.
- Hola. - Hola.
Kara Yusova. Kara, Kit Harper. Es abogado. Nos ayudará.
¿Qué? Adam, ¿qué narices pasa?
Angelis envió un tirador a matarme.
No están a salvo. No sé qué hacer.
La policía. Ir a la policía.
No puedo confiar en nadie.
¿Y por qué yo soy diferente?
Eras el mejor amigo de Sián.
Debe significar algo.
Los niños pueden descansar en mi cuarto.
Gracias.
Mientras hablamos. No prometo nada.
Va. Llevas toda la noche despierto.
- ¿Dónde estarás? - Aquí. Tranquila.
- Nadie lo sabe. Estamos a salvo. - Vale.
A salvo.
Hay un baño si te quieres lavar.
Sí.
Voy a hacer té.
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Somos los buenos?
Claro.
Descansa.
¡Suelta el arma!
¡No!
Lo maté.
No deberías haberlo hecho tú.
Sino yo.
Lo siento.
Nunca había matado a nadie.
Bueno, sí, pero en el ejército. Me sentía en el bando correcto.
Aún es así.
¿Papá?
¿Dónde está Samson?
- Dime. - Barnes ha muerto.
La casa está vacía.
Adam Lawrence se ha ido.
- ¿Dónde? - Ni idea. Su vehículo está aquí.
Tiene que ser Yusova.
Estarán trabajando juntos.
No será rápido con los niños. Limpia y vuelve aquí.
¿Sí?
Dede Alexander. Martin Angelis.
No nos conocemos.
No, señor.
Me acordaría.
Bueno, pues ya va siendo hora.
DONANTE DE KIRBY APUÑALADO EN APARCAMIENTO
- Maddy. - Gracias.
Adam.
Gracias, tío.
¿Qué hace ella aquí?
Nos ha salvado la vida.
Angelis tiene pruebas de un complot ruso que apoya a Kirby.
Hay un agente doble en el MI6. Nombre en clave: Dorian.
Angelis cree que soy yo. Que trabajo con Kara y Melnikov.
Por eso lo ha matado.
Y por eso envió a Barnes a matarme a la cabaña.
Angelis quiere que gane Kirby.
Dejará al descubierto la trama para reforzarse en el MI6
salvo que lo obliguemos a exponerse.
Angelis y Kirby estarán acabados y Gratz podrá ser primera ministra.
Tengo que arreglarlo.
¿Cómo?
Pacta con Gratz.
Información sobre Kirby a cambio de inmunidad.
Fingiré no haberlo oído,
pero no tengo un consejo mejor.
¿Y tú qué sacas?
Sabré quién mató a mis hombres.
Y desaparecerás.
Los archivos son nuestra única salida.
No os los va a dar
y no podéis confiar en nadie en el MI6.
- Puedo ir a buscarlos. - Podemos.
Y tú tendrás que hacer el trato con Gratz.
Necesitamos móviles. Angelis nos rastreará y no volverá a fallar
Somos una amenaza para él.
Entró en el país hace seis días con un equipo de operaciones especiales
después de mi ataque. ¿Por qué?
Por lo mismo por lo que le avisamos sobre Lawrence hace cinco años.
Es corrupto. Una amenaza para la seguridad de Occidente.
Debí hacerle caso.
Adam Lawrence y Kara Yusova mataron a un agente anoche.
Debo acabar con ellos.
¿Por qué no usa a su gente?
Es una amenaza para los dos países.
Hay una transcripción
que demuestra que Lawrence es agente doble desde Bakú.
Él quiere conseguirla y yo le doy a usted acceso total.
Puedo conectarla a nuestro sistema
si usted encuentra a Lawrence y a Yusova y los elimina.
Me podría meter en un lío.
Las autoridades harán la vista gorda.
Si lo hace,
le daré todas las pruebas contra él.
Volverá a Langley como una heroína.
Misión cumplida.
Muy bien.
Yo me ocupo.
Subtítulos: Paula Mariani