UNA SERIE DE NETFLIX
Zoe, llámalos a todos. Esto es categoría A.
Quiero todo lo que tengamos sobre Anton Melnikov.
- Repórtense en mi oficina. - Sí, señor.
- Pete, más rápido, por favor. - Sí, señor.
- Vamos, niños. - Disculpe, señor, debe esperar aquí.
¿Por qué? Esa es mi oficina.
- Frank, ¿con quién habla? - No lo sé, señor.
Olamide, ¿qué sucede?
Le retiraron sus permisos.
¿Quién lo ordenó?
Sir Martin.
No sé qué te dijo, pero tenemos una crisis, y debo entrar.
No creo poder ayudarlo.
Deme su teléfono y su pase.
- ¿Te están despidiendo? - Tranquilo, hijo.
¿Podría repetirlo?
Esto es un gran error.
Bien, vámonos.
- ¿A dónde vamos? - A un lugar seguro.
Dede, me vio.
¡Adam me vio, carajo!
Sabe que estaba ahí, ayudándote.
Habrá encontrado el rastreador.
Lo perdimos en cuanto se fue de South Bank.
Pero por fin logramos identificarla, gracias a ti.
Kara Yusova. Ya no es un fantasma.
Tras lo de Bakú, solo sale a cobrar favores y vuelve a desaparecer.
¿Y en dónde está ahora?
Creemos que está con Adam.
Es obvio que trabajan juntos.
¿En serio no se ha contactado contigo?
Sí, hablé con él.
Dijo que ya no confiaba en mí,
y que sus hijos no estaban a salvo.
¿Eso fue lo que dijo?
¿Sus hijos?
Maddy, te ha mentido durante todo su matrimonio.
Te arrastrará con él si puede.
Puedes dejarlo ahora, es tu oportunidad.
No puedo hacerlo,
porque amo a mis hijos.
Necesito entender…
No hay nada más que entender.
Es un traidor,
y cuando los encontremos, irán a la cárcel.
Quédate aquí, solo así recuperarás a los niños.
Durante las últimas horas,
las redes sociales han estado llenas de críticas
en contra de la canciller, Audrey Gratz,
quien usó un avión oficial para traer un doctor al país
para que atendiera a su madre.
Seguiremos averiguando…
El debate de esta noche…
¿Olamide?
Qué gusto verlo, señor.
Puedes traerme el portafolios.
Todo está ahí, señor.
Martin, acabas de salir del hospital.
Sí, no tardaré mucho. Esto es algo urgente.
¿Y Adam no puede ocuparse?
Adam fue corrompido, Mary. Él es el problema.
Creí que estaba de nuestro lado.
Sí. Pues nos ha mentido a todos.
Está sacando a los niños de aquí.
Lo vieron por última vez en la gasolinera de la A24. Aún no hay noticias.
¿Adónde va?
¿Tiene alguna casa de verano? ¿Qué dices?
Tú los conoces mejor, Mary.
¿Nos das un momento, Olamide?
Está arrastrando a sus hijos a todo esto. Solo quiero protegerlos.
Se lo debemos a Sián.
No me vengas con eso.
No los has visto en años.
Si te lo digo…
prométeme que no lastimarán a los niños.
¿Qué crees que soy?
Te conozco, Martin.
- Te conozco. - Los niños no son una amenaza para mí.
Los padres de Sián tenían una casa cerca de Hopewood en Surrey.
Iban ahí los fines de semana.
Buscaré la dirección.
- ¿Los archivos están protegidos? - Sí. Yo me encargo, señor.
Autorizo una licencia para matar a Anton Melnikov
y a Adam Lawrence.
- Señor, no podemos… - Él ya decidió.
Ahora constituye una amenaza a la nación.
- ¿El agente está disponible? - Es informante.
Sí, pero es de los nuestros.
Bien, entonces envíalo a la casa de Surrey.
Esta noche, culparemos a Yusova.
- Habla Adam. Deja tu mensaje. - ¡Mierda!
OBITUARIO DE SIÁN LAWRENCE
EN MEMORIA DE SIÁN LAWRENCE
BÚSQUEDA DE TIERRAS Y BIENES
UN RESULTADO ENCONTRADO
¡Lo encontramos!
Un auto con su placa,
en la gasolinera Rockham en la A24 en dirección al sur, Surrey.
Pararon por comida y gasolina.
¿Y tú a dónde vas?
- Esto no sirve. - Encontramos su auto.
No saben a dónde va, y tampoco tienen a mis hijos.
Quiero que la vigiles. Tarjetas, teléfono, auto.
¿Va a venir mamá?
No lo sé. Tiene trabajo.
¿Y Frank? ¿Va a venir?
Frank ya no tiene que cuidarnos.
No es tu amigo tampoco, nunca lo fue.
NOTICIAS DE LA ELECCIÓN INTERNA
GRATZ SUPERA A KIRBY POR 7 PUNTOS
¿Maddy y tú se pelearon?
Sí, algo así.
¿Por culpa de Kara?
Sí.
Pero no es lo que crees.
Kara y yo trabajamos juntos.
Es una situación muy grave, y tratamos de arreglarla.
¿Tiene algo que ver con las familias que ella cuida?
¿Te lo contó?
Oye, ven.
No quiero que te preocupes.
Maddy y yo siempre te protegeremos a ti y a Callum.
Siempre.
¿Sí?
Ven aquí. Te amo.
¿Qué es la eutanasia?
¿Qué?
LÍDER INVOLUCRADA EN ESCÁNDALO DE EUTANASIA
- ¿Quién es? - No sé. Quédense aquí.
¡Oye, Callum! ¡Espera!
Callum, ¡no!
¡Mamá!
Traje pijamas, cepillos de dientes y a él.
- ¡Samson! - Sí.
- Papá dijo que no ibas a venir. - Sí, bueno. Aquí estoy.
Cariño, entren a la casa. Gracias.
- Vamos, Cal. - Ya vamos.
Bien. ¡Te amo!
Yo también.
Tenemos que hablar.
¿Qué hacías ahí anoche con Dede?
Intentaba probar que eras inocente.
Me dijo que te habías corrompido,
que le demostrara lo contrario o le diría todo a la canciller
y tu carrera se acabaría.
¿Hace cuanto que me espías?
Desde que Angelis fue envenenado.
- ¿La CIA sabe en dónde estoy? - No, no se los dije.
Dejé mi teléfono y vine en taxi.
- ¿Es la verdad? - Es la verdad.
¿Y qué haces aquí?
Quiero entender qué mierda haces con esta mujer.
Merezco saber, Adam.
Ya acordé los términos de compra de la empresa en Inglaterra.
No me importa que podamos venderla por más.
Quiero una venta rápida y discreta.
Eres mi abogada, Gretchen. Encárgate.
En tres días.
Me voy a Moscú en cuanto terminen las elecciones.
No te preocupes, me recibirán con los brazos abiertos.
Sí, claro. Adiós.
Oye.
Pashas, despierta. Vamos.
¿Sabías que tenían a Ella?
- ¿En serio me preguntas eso? - Sí.
- ¿Quién mierda crees que soy? - Bien.
- No lo sabía. - ¿Papá?
¿Sí?
No hay ningún canal decente.
Sí, lo sé.
Mads, no podemos discutir delante de ellos. No es justo.
- Preparémoslos para dormir y luego… - ¿Luego qué?
Te contaré todo lo que quieras saber.
Todo.
Habla Adam. Deja tu mensaje.
Adam, soy Paddy. Oí que el viejo volvió y te echaron.
¿Qué carajos pasa?
Mira, la verdad no sé en qué te metiste,
pero acaban de encontrar el cuerpo de Melnikov en el estacionamiento.
Fue apuñalado.
Lo hizo un profesional.
Por el amor de Dios, solo llámame. Estoy preocupado por ti.
Va en contra de toda moral y ética
el usar algo tan personal y trágico como la pérdida de un ser amado
y hacerlo parte de mi discurso esta noche, pero…
No, Callum. Ponlo otra vez.
…y me hizo sentir muchas cosas.
Sentí enojo.
No podía creer la flagrante hipocresía
y criminalidad expuestas aquí.
Me parece insostenible para la ministra
tanto seguir en su puesto como aspirar al puesto más alto del país.
Si no puede seguir las reglas, mucho menos podrá hacerlas.
Me gustaría contestar.
Entiendo el enojo que siente la gente,
y por supuesto que cooperaré con cualquier investigación policial.
Pero para que quede bien claro, me gustaría decir aquí
que mi madre murió de manera totalmente natural.
- Porque el médico… - No saldrá de esta.
…llegó tarde.
Cal, a la cama, mi amor.
- ¿Tan temprano? - Ha sido un día largo.
- Vamos. - Bien.
Tú también, Ella.
- No son ni las nueve. - Ayuda a tu hermano.
- No conoce la casa. - Quieren que me vaya.
- Sí. - ¡Cielos, Ella!
Hazle caso a tu mamá.
Me tratas como una niña cuando te conviene,
y cuando quieres ayuda, de repente soy una adulta.
Perdón, ¿de qué me estás hablando?
Hoy en lo de la tía Mary, cuando me hiciste cubrir a Kara.
¿Qué mierda?
…al primer ministro para renunciar como canciller,
y así poder concentrarme en la elección
y comunicar mi visión para el futuro de este país.
¿Qué hiciste?
Un futuro donde se respete la dignidad de todos…
Cielos. ¿Sabías de esto?
Claro que no.
Ahora está jodida.
No voy a retirarme…
Dios, Robert Kirby primer ministro, digo…
Alguien tiene conexiones.
…temas difíciles como la eutanasia.
Estoy dispuesta a luchar.
Entregué información comprometedora sobre Audrey Gratz.
De la muerte de su madre.
Entonces eso fue lo que le diste a Kara en el mercado.
Maddy, escúchame, no tenía opción.
Hice lo necesario para recuperar a Ella.
Destruiste la carrera de esta mujer,
me convertiste en una mentirosa y pusiste a nuestra familia en riesgo.
Le di el archivo a Kara para recuperar a Ella. No sabía del resto.
No sabía que la CIA sospechaba de mí
ni todo lo que Kara ha hecho para ponerme en la posición de ayudarla.
¡Pero traicionaste a tu país!
¡Por ella, por Kara!
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? ¿Qué significa ella para ti?
La conocí en Bakú. Era mi primera misión real.
Ella tenía poca experiencia.
Me hablaste de Bakú, de la embajada y de las miles de vidas que salvaste.
- Pero nunca la mencionaste, ¿por qué? - ¡Porque no había nada que decir!
No sabía nada de ella ni la había visto en quince putos años.
¿Estabas enamorado de ella?
- Dios, ¿aún estás enamorado de ella? - No.
No, Maddy.
¿En serio me amas o solo querías una madre para tus hijos cuando Sián murió?
Mads, yo te amo a ti y a los niños más que nada en este mundo.
Solo he hecho lo necesario para estar a salvo.
¿Ahora estamos a salvo?
Escucha, asesinaron a los hombres de Kara
y prometí sacar a sus familias de Bakú.
Les di mi palabra de que estarían seguros aquí.
Me pareció justo, ella nos advirtió del ataque.
- Dormir con el enemigo es beneficioso. - Pero cuando llegó el momento, la dejé.
Sabía que no tenía opción, nos atacaban, ¿qué podía hacer?
Pero en el fondo sabía la razón real.
Temía que descubrieran nuestra relación,
no poder tomar el crédito de la información del ataque.
Me da mucha vergüenza.
Esto nunca fue por amor, siempre fue por culpa.
Te prometo que no hay de que preocuparse.
Perdóname, sé que te preocupaste. Debí decirte la verdad antes.
¿Y qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer?
Le diste información oficial a una exespía rusa.
- No, no es oficial. - ¿A qué te refieres?
Angelis tiene archivos no oficiales que usa para controlar a la gente.
Por eso fuimos hoy a su casa.
- No encontramos nada, los movió. - ¿Él sabe?
¿Podemos arreglar esto?
Debemos hacerlo.
- Está bien. - ¡Oye!
- ¡No lo toques! - ¡Callum, Ella!
- ¿Qué mierda haces aquí? - Angelis ordenó matarte.
Vienen para acá.
- ¿Por qué te creeríamos? - ¡Papá!
Tranquilo, hijo.
- Enviaron un francotirador. - ¿Cómo lo sabes?
Porque Angelis está intentando inculparme.
Ya mataron a Melnikov.
Bien. Debemos irnos.
¡Carajo! ¡Abajo!
Niños, abajo.
Ya es tarde.
Niños, vengan. Quédense abajo.
Sí, así. Todo estará bien.
Bien. Tranquilos.
Está bien.
Creo que voy a salir.
No, debes quedarte aquí. Te necesito con vida.
Si mueres, Angelis gana.
Muy bien.
Tenemos que crear una distracción y alejarlo de la casa.
- Sí. - Iré contigo.
- ¡No, Mads! - ¡No, mamá!
Abajo.
Se quedarán con su papá. Él los protegerá.
Maddy, escúchame. No quiero que salgas, ¿oíste?
Vinieron por ti, no por mí.
Debería ir yo.
- ¿Lista? - Sí.
Vamos.
- Tranquilos, estarán bien. - Ten cuidado.
Abajo. Tranquilos, todo saldrá bien.
¿Sabes usarla?
Sí.
Tómala.
Quédate cerca y sígueme.
Vamos.
Iré por el auto.
Tú intenta ponerlo al descubierto.
Te acercas por atrás y le disparas.
- ¿Oíste lo que dije? - Sí.
Bien.
¿Hace cuánto que no usas un arma?
Siete años.
¿Eras buena?
Sí, era buena.
Era buena.
Maddy da Costa, ¿es portugués…?
Español.
Ella, ni se te ocurra.
No hagas eso. Mantente abajo.
Bien, haremos lo siguiente.
Saldré a ver cómo está mamá.
- No vayas, papá. - Niños, está bien.
No me tardo. Volveré pronto.
Lo prometo. Veinte segundos, cuenten.
Callum, ven aquí.
No los oigo, niños. Uno…
Uno, dos, tres,
cuatro,
cinco,
seis,
siete…
ocho…
nueve…
¡Suelta el arma!
¡No!
- ¡Papá! - Está bien.
Es el arma de Kara. Está bien.
Escuchen. Debemos irnos.
Cielos.
Ya es tarde. No puedes ayudarlo.
Vino a matar a tu esposo, ¿recuerdas?
Lo sé.
Vamos.
- ¿Estás bien? - No es mi sangre.
Estoy bien.
Oigan, debemos irnos.
Vamos.
Mamá.
¿Hay alguien más aquí?
¿Recuerdas a Ella y Callum? Y ella es Maddy.
- Hola. - Hola.
Kara Yusova, él es Kit Harper. Es abogado, puede ayudarnos.
¿Puedo qué? Adam, ¿qué carajo está pasa aquí?
Angelis mandó a un asesino a matarme anoche.
Mi familia está en riesgo, no sé a dónde ir.
A la policía, Adam. Ve a la policía.
No puedo confiar en nadie.
¿Y por qué crees que en mí sí?
Porque eras amigo de Sián.
¿Eso no vale nada?
Si quieren, los niños pueden descansar en mi cuarto.
Gracias.
Solo mientras hablamos, no puedo prometerles nada.
Ven, hijo, no has dormido nada.
- ¿Y tú? - Estaré aquí. No te preocupes.
- No saben que estamos aquí, es seguro. - Bien.
Seguro.
Puedes pasar al baño a limpiarte si quieres.
Sí.
Iré a calentar agua.
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Somos los buenos?
Por supuesto.
Descansa.
¡Suelta el arma!
¡No!
Yo lo maté.
No debiste pasar por eso.
Yo debí hacerlo.
Lo siento.
Nunca antes había matado a alguien.
Digo, sí lo he hecho en el ejército,
pero ahí sentía que estaba del lado correcto.
Aún lo estás.
¡Papá!
¿Dónde está Samson?
- Dime. - Barnes está muerto.
La casa está vacía.
Adam Lawrence se fue.
- ¿A dónde? - Ni idea, su auto está aquí.
Debe ser Yusova, señor.
Seguro están trabajando juntos.
No puede ir muy rápido, no con los niños. Arregla eso y vuelve.
¿Sí?
Dede Alexander. Martin Angelis.
No nos conocemos.
No, señor.
Seguro lo recordaría.
Pues creo que llegó la hora.
ALIADO DE KIRBY APUÑALADO EN ESTACIONAMIENTO
- Maddy. - Gracias.
Adam.
Gracias, amigo.
¿Ella qué hace aquí?
Nos salvó la vida.
Angelis tiene evidencia de un complot ruso para postular a Kirby.
Hay un doble agente en el MI6 a cargo, usa el código Dorian.
Angelis cree que soy yo, que estoy aliado con Kara y Melnikov, y por eso lo mató.
Y por eso mandó a Barnes a tratar de asesinarme anoche.
Angelis quiere que Kirby gane.
Así expone el complot y lo usa para reforzar su lugar en el MI6.
A menos que nosotros lo revelemos primero.
Angelis estará acabado, Kirby también.
Y Gratz aún podría ganar.
Tengo que arreglar esto.
¿Cómo?
Haz un trato con Gratz.
Dale la información de Kirby a cambio de inmunidad.
Voy a fingir que no escuché eso,
pero no tengo un mejor consejo para darte.
¿Y tú que sacas de esto?
Quiero saber quién mató a mis hombres.
¿Y luego solo desapareces?
Sus archivos son la única solución que tenemos.
Sí, pero no va a dártelos, y no puedes confiar en nadie en el MI6.
- Yo iré por los archivos. - Iremos juntos.
Significa que tú harás el trato con Gratz.
Necesitamos nuevos teléfonos. Angelis no tardará en rastrearnos.
Somos una amenaza para él.
Usted y su equipo de agentes especiales entraron a Inglaterra hace seis días.
Justo después de mi ataque. ¿Por qué?
Por la misma razón que le advertimos de Adam Lawrence hace cinco años.
Es un agente corrupto que amenaza nuestra seguridad.
Creo que debí escucharlos.
Adam Lawrence y Kara Yusova mataron a uno de mis agentes anoche.
Necesito eliminarlos.
¿Y por qué no usa a su gente?
Como dijo, es una amenaza para ambos países.
Hay una transcripción de una llamada
que prueba que Adam Lawrence es un agente doble desde Bakú.
Está intentando conseguirla. Puedo darle todos los permisos.
Le ofrezco acceso a nuestro sistema
para que encuentre a Lawrence y a Yusova y los elimine.
Me metería en serios problemas.
Me encargaré de que las autoridades lo ignoren.
Haga esto por mí,
y la evidencia en su contra es toda suya.
Volverá a Langley como una heroína.
Misión cumplida.
Muy bien.
Me encargaré de eso.
Subtítulos: Sofía Bentin