ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κάνεις λάθος, Μπελόβα.
Κάποιος δηλητηρίασε τον αρχηγό της ΜΙ6.
Η Ρωσία είναι ο βασικός ύποπτος.
Μήπως έχεις κάτι να μου πεις, Κάρα;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι σχετίζομαι εγώ;
Έχω αποσυρθεί. Με έδιωξες, θυμάσαι;
Τότε, τι κάνεις στο Λονδίνο, Κάρα;
Αυτοί εδώ ήταν στην ομάδα σου στο Μπακού,
εκεί που γνώρισες τον Άνταμ Λόρενς.
Ήσασταν εραστές.
Τρέφεις ακόμα αισθήματα γι' αυτόν;
Μείνε μακριά του, Κάρα.
Αν κάνεις κάτι που οι Βρετανοί το χρεώσουν σ' εμάς…
Θα φροντίσουμε να εξαφανιστείς από προσώπου γης.
Δεν θα σε ψάξει και κανένας.
-Σ' αγαπώ πάρα πολύ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΝ ΑΝΑΜΟΝΗ;
Γεια.
Πού ήσουν χθες βράδυ;
Ενημέρωνα τον Ροζάνο. Διευθετούσα κάποιες εκκρεμότητες.
Είσαι καλά;
Η Έλα σε φώναζε στον ύπνο της χθες.
Είπε ότι ένιωσε σαν να την απήγαγαν και πάλι.
Το παίζει δυνατή μπροστά σου.
Τι άλλο είπε;
Ότι τη βρήκε μια γυναίκα.
Ναι, σ' το είπα. Μια μυστική πράκτορας.
Πόσο καιρό τη χειρίζεσαι;
Μάντι…
Αρκετά για να της εμπιστευτείς τη ζωή της κόρης μας;
Την πήραμε πίσω. Τελείωσε.
Τελείωσε, όντως;
Τι θα 'λεγες να φεύγαμε για λίγες μέρες οι τέσσερίς μας;
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο μαζί. Και νιώθω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
-Έχουμε διάφορα πράγματα να πούμε. -Τι πράγματα;
Θα παραιτηθώ, Μάντι.
Ήμασταν τυχεροί με την Έλα.
Δεν μπορώ να ρισκάρω ξανά με κανέναν σας.
Εσύ και τα παιδιά είστε…
Δεν είμαι τίποτα χωρίς εσάς.
Γιατί δεν φεύγουμε τώρα;
Πρέπει να τακτοποιήσω κάποια θέματα πρώτα.
Όταν φύγουμε, θα σου εξηγήσω τα πάντα. Άσε με να διορθώσω την κατάσταση.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Θα ερχόμουν στο γραφείο σας.
Δεν πειράζει. Ήμουν σε προεκλογική συγκέντρωση.
Χάρηκα για την κόρη σου, Σι. Μαθαίνω πως η ομάδα σου το κατάφερε.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα. Βγαίνω στο LBC 30 λεπτά, πανάθεμά με.
Γιατί ήθελες να με δεις; Έχουμε εξελίξεις στην υπόθεση Αντζέλις;
Ανακαλύψαμε ένα σχέδιο εκβιασμού.
-Φοβάμαι ότι εσείς είστε ο στόχος. -Τι έχουν;
Στοιχεία που αφορούν τη μητέρα σας.
Χρησιμοποιήσατε κυβερνητικό αεροσκάφος για να φέρετε τον γιατρό.
Με ικέτεψε.
Είναι απάνθρωπο.
Να βλέπεις κάποιον που αγαπάς να υποφέρει έτσι.
Το καταλαβαίνεις, με όσα πέρασες με την πρώτη σου γυναίκα.
Είναι, όντως. Το ξέρω.
Ο σερ Μάρτιν με διαβεβαίωσε ότι το είχε εξαφανίσει.
Το έχετε συζητήσει;
Υποσχέθηκε ότι το έχει υπό έλεγχο.
Τι ζήτησε ως αντάλλαγμα;
Τίποτα.
Είναι καλός φίλος.
Με έχει στηρίξει πολύ όσο είμαι υπουργός Εξωτερικών.
Καταρχήν, πώς διέρρευσε αυτή η πληροφορία;
Προσπαθούμε να εξακριβώσουμε τι συνέβη, πάντως έχει ήδη κυκλοφορήσει.
Θα με βοηθήσεις;
Πρέπει να μάθω ποιος θα ήθελε να σας εκβιάσει.
Διάλεξε.
Υπάρχουν πολλοί που δεν με θέλουν στο Νούμερο 10.
Στη θέση σου, θα ξεκινούσα με τον αντίπαλό μου.
Λόρδε Μελνίκοφ. Μια δήλωση;
Η πρωτοβουλία χρησιμοποιεί τον αθλητισμό για μεγαλύτερη κοινωνική κινητικότητα.
Κι αυτό ήρθε να υποστηρίξει ο Ρόμπερτ Κέρμπι σήμερα.
Ξέρει να αξιοποιεί τις δυνατότητες των ανθρώπων.
Ως ο επόμενος πρωθυπουργός,
είναι ο πιο κατάλληλος να αξιοποιήσει τις δυνατότητες της χώρας.
Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.
Θα δεχτεί τις ερωτήσεις σας.
Τι πιστεύετε για το σύστημα υγείας;
-Πού 'ναι ο φάκελος; -Στην τσάντα μου.
-Τον διάβασες; -Ναι.
Έχει ενοχοποιητικά στοιχεία. Σου δίνει τον μοχλό πίεσης που θες.
Κράτησέ τον.
Πρέπει να προσεγγίσεις την Γκρατς.
Όχι. Η SVR με απείλησε. Έστειλαν την Μπελόβα.
Βρήκα αυτό που ήθελες. Έχω τη δική μου αποστολή να ολοκληρώσω.
Μην κάνεις έτσι, Μελισσούλα.
Πρέπει να τελειώσεις τη δουλειά.
Μπορώ να καθυστερήσω την Μπελόβα, μα πρέπει να το κάνεις αυτό.
Να τον λάβει σήμερα η Γκρατς.
Πού 'σαι.
Είμαι ενθουσιασμένη με το σημερινό αποτέλεσμα
και με τιμά η πίστη που μου έδειξαν οι συνάδελφοι βουλευτές.
Ήθελες να με δεις;
Πες μου για τον Κέρμπι.
Έλεος, κάνε μια εισαγωγή τουλάχιστον.
Δεν έχει εισαγωγή. Καλά, όχι. Εντάξει.
Ξεκίνησε μεγάλος. Είναι στη βουλή μόνο επτά χρόνια.
Σχέσεις με επιχειρήσεις. Αγαπημένος της φιλελεύθερης δεξιάς.
-Ποιος τον χρηματοδοτεί; -O Αντόν Μελνίκοφ.
Πλούτισε αγοράζοντας πρώην κρατικά ακίνητα
σε τιμή ευκαιρίας.
Τα συνηθισμένα.
Γλίτωσε τις κυρώσεις για την εισβολή στην Ουκρανία.
Πώς κι έτσι;
Έκοψε τους δεσμούς με τη Ρωσία και διπλασίασε τις φιλανθρωπίες.
Στέγαση, τράπεζες τροφίμων και φιλανθρωπικό ίδρυμα ψυχικής υγείας.
Η σύσκεψη ξεκινά σε τρία λεπτά.
Πρέπει να δω τον Αντόν Μελνίκοφ. Πάρε το γραφείο του.
-Και η σύσκεψη; -Θα με αντικαταστήσει ο Πάτι.
Μάλιστα, κύριε.
-Γιατί ψάχνεις τον Αντόν Μελνίκοφ; -Δεν μπορώ να σου πω.
Σοβαρά; Η Ρωσία είναι ο τομέας μου. Αν πρόκειται να κάνεις κάτι…
Είναι ο τομέας σου, μα εγώ κάνω κουμάντο.
Δεν μπορώ να σου πω, γιατί δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Ούτε καν εμένα.
Μετά από 20 χρόνια φιλίας.
Είσαι πολύ ηλίθιος.
Είμαι ο μόνος που προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Όλοι οι άλλοι θεωρούν ότι δεν θ' αντέξεις.
Δεν ξέρω. Ίσως έχουν δίκιο.
Αφού δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω, τότε να σταματήσω.
Θες να το κάνεις μόνος;
Χάρισμά σου.
Κύριε.
Σηκώστε τα χέρια.
Ευχαριστώ.
-Διεύθυνση; -6 Μπέντον Ντράιβ.
Ωραία, καθίστε παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Κυρία Σίμουρ, μπορείτε να έρθετε.
Καθίστε.
Κυρία Σίμουρ, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Είναι ευαίσθητο θέμα. Ελπίζω να μη σας πειράζει.
-Έφερα μερικά έγγραφα για βοήθεια. -Ασφαλώς.
Αφορά τη μητέρα μου. Δεν είναι πολύ καλά.
Θέλω να τη βοηθήσω, αλλά είναι δύσκολο να αποφασίσω τι είναι καλύτερο να κάνω.
Μπορείτε να το καταλάβετε.
ΓΚΡΑΤΣ, ΟΝΤΡΕΪ
ΘΑΝΑΤΟΣ
Πού το βρήκες αυτό;
Αποσυρθείτε απ' την κούρσα ή το δημοσιεύουμε.
Δεν αρέσει στον κόσμο όταν οι πολιτικοί έχουν άλλους κανόνες για τους ίδιους
και άλλους για εμάς τους υπόλοιπους.
Καλή σας μέρα.
Δεσποινίς, από δω. Ελάτε.
ΜΕΛΙΣΣΟΥΛΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕ. Κ
Κύριε Λόρενς.
-Λόρδε Μελνίκοφ. -Αντόν, παρακαλώ.
Δεν σερβίρουν, αλλά τους ζήτησα να μείνει η κουζίνα ανοιχτή αν πεινάτε.
-Καλοσύνη τους. -Δεν θα το έλεγα.
Είμαι ο ιδιοκτήτης.
Δεν θέλω κάτι, ευχαριστώ.
Μόλις πήραν απ' το γραφείο σας, ακύρωσα τα ραντεβού μου.
Ό,τι χρειαστείτε, είμαι στη διάθεσή σας.
Σας είμαι ευγνώμων.
Όχι, εγώ είμαι αυτός που 'ναι ευγνώμων.
Νιώθω υπόχρεος σ' αυτήν τη χώρα.
Η καλοσύνη που μου έχουν δείξει είναι συγκλονιστική.
Δεν είναι δύσκολο με χαρτοφυλάκιο σαν το δικό σας.
Δεν αναφέρομαι στην πολιτική τάξη.
Οι απλοί άνθρωποι που έχω γνωρίσει σε ιδρύματα.
Αυτοί δίνουν τον παλμό.
Αντόν, λάβαμε πληροφορίες για σχέδιο εκβιασμού
εναντίον ενός υπουργού.
Αυτό είναι ανησυχητικό.
Να έχεις το νου σου για παρόμοιες ενέργειες.
Εκτιμώ την προστασία που παρέχετε.
Το λέτε σε όλους τους λόρδους
ή έχετε λόγο να πιστεύετε ότι μπορεί να αποτελώ στόχο;
Το όνομά σου αναφέρθηκε.
Δεν θα πω περισσότερα για προφανείς λόγους,
αλλά είναι πιθανό να εμπλέκεται μια πρώην συνεργάτιδά σου.
Η Κάρα Γιούσοβα.
Η Κάρα Γιούσοβα; Δεν μου λέει κάτι.
Ήταν υπεύθυνη ασφάλειας πριν από οχτώ χρόνια.
Αυτοί έρχονται και παρέρχονται.
Αν επικοινωνήσει, πάντως, πρέπει να το αναφέρεις στην αστυνομία.
Θα αποκαλύψουμε ποιος κρύβεται πίσω από την απειλή.
Η αστυνομία, οι μυστικές υπηρεσίες
θα τους κυνηγήσουν ανελέητα.
Σίγουρα το θύμα του εκβιασμού
θα νιώθει μεγάλη ανακούφιση.
-Με συγχωρείς. -Ασφαλώς.
Άνταμ Λόρενς.
Ήρθε μια γυναίκα. Με απείλησε.
Υπουργέ.
-Ποια γυναίκα; -Έχει αποδείξεις.
Έχει αντίγραφα πρωτότυπων εγγράφων.
Είπε ότι αν δεν αποσυρθώ από την κούρσα για την ηγεσία, θα τα διαρρεύσει.
Ποιοι διάολο είναι αυτοί, Άνταμ;
Μην παραιτηθείς. Αν το κάνεις, κέρδισαν.
Πώς βρήκαν τις πληροφορίες;
Μπορείς να αντέξεις. Ζήτα τη στήριξη του πρωθυπουργού.
Πλάκα μου κάνεις; Είναι εντελώς δειλός.
Τι θα κάνω;
Πρέπει να κλείσω.
Γεια.
Τι μέρος είναι αυτό;
Έλα μαζί μου.
Παιδιά, αφήστε μας μόνες.
ΛΕΣΧΗ ΠΑΪΟΝΙΡ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
Δείξε μου, λοιπόν.
Η Μάντι που ξέρω θα 'χε αποδείξεις της συνάντησης.
Δεν μπορώ να διακρίνω το πρόσωπό της. Δεν έχεις καλύτερη;
Ήταν σκοτεινά.
-Τι της δίνει; -Δεν ξέρω.
Χαίρομαι που χθες βράδυ άλλαξες γνώμη.
Δεν άλλαξα.
Τελείωσε.
Παραιτείται. Αυτό ήρθα να σου πω.
-Μπορείτε να μας αφήσετε ήσυχους. -Τι;
Θέλει να κάνει το σωστό.
Μάντι, αν αυτό ξεκίνησε στο Μπακού,
αυτή η γυναίκα εδώ και 15 χρόνια τον προετοιμάζει για τη θέση.
Έχει κλέψει πληροφορίες από κάθε μυστική υπηρεσία στον πλανήτη
για να τον κάνει υπαρχηγό του Αντζέλις.
Για κάποιο λόγο το κάνει.
Ήρθα να τη συλλάβω και να μάθω γιατί.
Δεν θα μπλέξουμε τον Άνταμ. Δεν θα τον αγγίξουμε.
-Δεν σε πιστεύω. -Θέλουμε να μας οδηγήσει στην Κάρα.
Πώς θα ξέρεις πότε θα συναντηθούν;
Το κινητό του δεν εντοπίζεται, μα εσύ μπορείς να μας βοηθήσεις.
Όχι.
Μόνο έτσι θα τον κρατήσεις εκτός φυλακής.
Αυτό ξεκίνησε με την Κάρα.
Μόλις την πιάσω,
τελειώνει.
Οι πόρτες ανοίγουν.
Ο ανελκυστήρας Γ κατεβαίνει.
Είπες ότι παρέδωσες το μήνυμα στην Γκρατς.
Φυσικά και το παρέδωσα.
Μάλλον έχεις χάσει τη φόρμα σου.
Δεν παραιτήθηκε από την κούρσα. Θέλω να της μιλήσεις ξανά.
Έκανα αυτό που μου ζήτησες.
Αν θες να αποσύρει την υποψηφιότητά της η Γκρατς,
δώσε αυτό σε έναν δημοσιογράφο.
Σίγουρα θα ξέρεις μπόλικους.
Μίλησες στην Μπελόβα;
Ο Λόρενς μάς συνέδεσε.
Με συνάντησε και ρωτούσε για σένα.
Μου είπε να καλέσω την αστυνομία αν με πλησιάσεις.
Σε προειδοποίησε απλώς.
Αν είχε κάτι χειροπιαστό για εμάς…
Δεν καταλαβαίνεις, Κάρα. Πρέπει να πετύχει αυτό.
Και δεν μπορώ να το κάνω αν με πιέζει η MI6.
Μα τι λες;
Περί τίνος πρόκειται;
Λες ψέματα.
Δεν έχεις καμία επιρροή στη Μόσχα, έτσι;
Πάγωσαν τους λογαριασμούς μου.
Είμαι ανεπιθύμητος στη Ρωσία.
Μόλις γίνει πρωθυπουργός ο Κέρμπι, θα τον δώσω στο Κρεμλίνο.
Όταν πετύχει αυτό,
θα μου τα συγχωρήσουν όλα.
Δεν θα φοβόμαστε σε κάθε βήμα μας πια.
Με χρησιμοποίησες.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Τότε δεν μου αφήνεις επιλογή.
Θα σε καταδώσω για την απόπειρα δολοφονίας του Μάρτιν Αντζέλις.
Μα δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Κι όμως, Κάρα.
Είμαι νεκρός;
Πολύ.
Δεν υπάρχει πολύ νεκρός, Καλ.
Εντάξει. Πολύ νεκρός.
-Ζούσα σε αυτήν τη χώρα; -Ζούσες στην Αίγυπτο.
-Δεν μπορείς να του το πεις αυτό. -Αίγυπτος.
Μ' αρέσει να παίζω το παιχνίδι αυτό με τον Καλ. Εντάξει…
Προσπαθείς να το διαβάσεις στην οθόνη της τηλεόρασης.
-Τι; -Ζαβολιάρη!
-Μπαμπά! -Είναι εξωφρενική κατηγορία.
Πώς τολμάς! Σου υπόσχομαι ότι δεν κλέβω.
Εντάξει, πρώτη ερώτηση.
Είμαι φανταστικός;
-Ίσως. -Δεν μπορείς να πεις ίσως.
Απαντάς με ναι ή όχι.
Εντάξει. Είμαι…
Μπαμπά;
Ναι, απλώς… Δεν θ' αργήσω. Παίξε στη θέση μου.
-Εμπρός. -Συνεργάζεσαι με τον Μελνίκοφ.
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου.
Δεν αφορά μόνο εμάς αυτό.
Είναι πιο σοβαρό από όσο νομίζεις.
Δεν έχεις ολοκληρωμένη εικόνα.
ΝΤΙΝΤΙ ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΚΟΥΡΙΕΡ ΜΕ ΠΑΡΑΔΟΣΗ
-Ποπκόρν; -Όχι, ευχαριστώ.
-Αυτό ήρθε για εσάς. -Μπα;
Ελπίζω να μη χάλασα το περιτύλιγμα, μα πρέπει να προσέχουμε.
Το είχα ξεχάσει αυτό.
ΧΑΜΙΛΤΟΝΣ - ΚΑΡΤΑ ΔΩΡΟΥ
Την πήρα για τον Άνταμ. Είναι έκπληξη. Όχι πολύ ευφάνταστη.
-Η σκέψη μετράει. -Αυτό λέω στη γυναίκα μου.
-Άνταμ, πρέπει να συναντηθούμε. -Γιατί;
Ξέρω ποιος είχε απαγάγει την Έλα.
Στο πάρκο για σκέιτ του Σάουθ Μπανκ, στη 1 π.μ.
Η Έλα θα διάλεξε κάποιον άγνωστο από το Instagram που δεν έχω ξανακούσει.
Δεν είναι κάπως φυσιολογικό αυτό;
Ναι.
-Πόσες φορές μάντεψες; -Δεκαεννιά.
Ναι.
Έφυγε. Είσαι έτοιμη;
Μόλις την αναγνωρίσεις, τελείωσαν όλα.
Εντάξει, έρχομαι.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΚΑΜΕΡΑ
Έφτασε ο Λόρενς.
Δεν βλέπω τον στόχο.
Κατευθύνεται προς το πάρκο.
Αναμείνατε.
Γεια.
Πάρε.
Συμβαίνει τώρα αυτό;
Τον παρακολουθούμε εδώ και 20 λεπτά.
Εμφανίστηκε ο στόχος;
Αρνητικό.
Ο Λόρενς είναι μόνος.
ΛΟΡΕΝΣ, ΑΝΤΑΜ
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
-Θέλω εικόνα από τη βόρεια πλευρά. -Η βόρεια πλευρά είναι τυφλή.
Μόνο αυτό έχουμε.
Εντάξει.
Δώστε μου ήχο. Οτιδήποτε. Δεν έχουμε τίποτα.
Μπήκε ο πομπός.
Ο Μελνίκοφ πήρε την κόρη μου για να δώσω τον φάκελο της Γκρατς;
Δεν ήταν αυτός.
Αυτός εκμεταλλεύτηκε την κατάσταση.
Θέλει να γυρίσει πίσω.
Μα είναι τελειωμένος
αν ξαναπατήσει στη Μόσχα με άδεια χέρια.
Αυτή είναι η φωνή της.
Προσπαθεί να κάνει τον Κέρμπι πρωθυπουργό
για να το πουλήσει στο Κρεμλίνο.
Είναι το εισιτήριό του.
Πες μου ποιος πήρε την κόρη μου τότε.
Μόνο αν με βοηθήσεις να μάθω τι έγινε στο Μπακού.
Πέντε ντόπιοι δούλευαν για μένα.
Διερμηνείς, οδηγοί, ένας πρώην αστυνομικός.
Εγγυήθηκα για την ασφάλειά τους.
Βασανίστηκαν.
Τους κρέμασαν στον δρόμο και τους έβλεπαν τα παιδιά τους.
Θες να μάθεις ποιος τους σκότωσε;
Το υποσχέθηκα στις οικογένειές τους.
Η αλήθεια είναι κρυμμένη κάπου στην ΜΙ6.
Σου είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα για τους άντρες σου.
Το ίδιο είπες και για την Γκρατς. Πού βρήκες τον φάκελο;
Στο σπίτι του Αντζέλις.
Τότε ίσως έχει και φάκελο για το Μπακού.
Άνταμ, πρέπει…
-να με βοηθήσεις να τον βρω. -Πες μου ποιος πήρε την Έλα.
Εκεί που βρήκα την κόρη σου, είδα μια μανσέτα πίεσης.
Παρακολουθούσαν την πίεση της Έλα;
Χριστέ μου.
Αυτή είναι πρακτική των ΗΠΑ μετά το Γκουαντάναμο.
Η CIA πήρε την κόρη σου.
Τι ήθελαν;
Δεν ξέρω, αλλά αν απήγαγαν την Έλα για να μας ξετρυπώσουν,
είναι ικανοί για τα πάντα.
Κοίταξέ με, Κάρα. Παράτα τα.
Αν σε βρει η CIA, θα σε πιάσουν,
και η κυβέρνησή σου δεν θα κάνει τίποτα.
Τι 'ναι;
Είναι ήδη εδώ. Θα σε ακολούθησαν.
-Τι συμβαίνει; -Πήγαινε.
Να κινηθούν όλες οι μονάδες!
Η πράκτορας Γκορ χτυπήθηκε. Χάσαμε τον στόχο.
Δώσε μου την κάμερά της. Πες μου ότι έχεις κάτι.
Είναι αυτή που είδες;
Αυτήν συνάντησε ο Άνταμ χθες το βράδυ;
Πες μου.
Μάντι, δεν το έκανα εγώ.
Ήρθε από πάνω. Η Έλα είναι ασφαλής.
Δεν ήταν…
Έχεις τρελαθεί. Είναι παιδί.
Είναι το παιδί μου.
Σ' αυτήν έδωσε τον φάκελο;
Τι;
Απάντησέ μου!
Δεν είναι αίμα σου, Μάντι.
Τι; Τι μου είπες;
Σου έσωσα τη ζωή σε εμπόλεμη ζώνη, γαμώτο.
Το δικό μου αίμα κυλάει στις φλέβες σου. Όχι το δικό τους.
Προσπαθείς να με προστατέψεις;
Ναι.
Είσαι ένα τέρας, γαμώτο.
Ναι;
Γιατί δεν με παρέδωσες στη CIA, όταν είχες την ευκαιρία;
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ. Είναι υπόθεση και των δυο μας.
Θέλω ό,τι έχει ο Αντζέλις για το Μπακού. Κι εσύ πληροφορίες για τον Μελνίκοφ.
Γιατί χασομεράμε, λοιπόν; Πρέπει να κάνουμε κίνηση τώρα.
Πού είσαι;
Έξω από το σπίτι του Αντζέλις.
Μπορείς να με βοηθήσεις ή θα μπω μέσα μόνη.
Εσύ αποφασίζεις.
Έλα, γλυκιά μου.
Άκου.
Θα ντυθείς; Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει. Βάλε αυτό.
-Τα λέμε κάτω. -Εντάξει.
Θεέ μου.
Γεια σας.
Τι ευχάριστη έκπληξη. Περάστε.
-Γεια, Έλα. Πώς είσαι; -Καλά, ευχαριστώ.
-Βγάλτε τα πανωφόρια σας. -Εντάξει.
Συγγνώμη.
Τσακωθήκαμε άσχημα με τη Μαντς.
Μάλιστα.
Ο Μάρτιν θα χαρεί να σας δει όλους. Σαν πάρτι υποδοχής.
Φυσικά. Πότε τον…
Όπου να 'ναι.
Τέλεια.
Το δικό μου είναι.
Η Μαντς είναι.
Μάλιστα. Ποιος ξέρει να παίζει πιάνο;
-Άνταμ, τι διάολο συμβαίνει; -Σε είδα στο Σάουθ Μπανκ με την Ντίντι.
Έλα σπίτι. Πρέπει να συζητήσουμε από κοντά.
Σε παρακαλώ! Θέλω να δω τα παιδιά.
Το σπίτι δεν είναι ασφαλές. Τα παιδιά μου δεν είναι ασφαλή.
Όχι τώρα. Πώς θα σε εμπιστευτώ ξανά;
Θες να μιλήσουμε για εμπιστοσύνη; Ποια είναι, Άνταμ;
Γιατί δεν την ανέφερες ποτέ;
-Πρέπει να κλείσω. -Άνταμ.
-Έρχεται ο Αντζέλις. Πρέπει να φύγεις. -Είναι η τελευταία ευκαιρία μας.
Αυτό είναι. Μόνο αυτό ξέρω.
-Θα μου μάθετε; -Φυσικά.
Δύο δάχτυλα, πατάμε έξι φορές. Μετά, πατάμε έξι φορές το επόμενο.
Ναι, υπέροχα.
Πρέπει να πας στον διάδρομο, αλλά υπάρχει κι άλλη μία πόρτα.
Είναι μια κάβα. Συρόμενη. Πάρε ό,τι θέλεις για το Μπακού.
-Εγώ θέλω τον Μελνίκοφ. -Εντάξει.
Πήγαινε.
-Μπαμπά, τι κάνει αυτή εδώ; -Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι εδώ.
Το κλέβεις;
Αναγκαστικά, Έλα, και δεν πρέπει να μαθευτεί.
Γι' αυτό ήρθαμε; Δεν είναι σωστό. Η Μαίρη ήταν φίλη της μαμάς.
Το καταλαβαίνω. Είναι πιο περίπλοκο.
Θα το κρατήσεις μυστικό;
-Καλά. -Ευχαριστώ. Πάμε.
-Μπράβο, Καλ. -Καταπληκτικό.
Ήρθε.
ΑΝΤΑΜ ΑΚΥΡΟ
-Ευχαριστώ, Φρανκ. -Καλημέρα σας.
Γεια σου, αγάπη μου.
Έχει έρθει ο Άνταμ.
ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΛΕΙΠΟΥΝ
Τι έκπληξη είναι αυτή!
Δεν θα σας αναγνώριζα. Για δες πώς έγινε ο Κάλουμ.
Για στάσου μισό λεπτό.
Ναι, βλέπω τον γέρο σου στα μάτια σου.
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Richebourg Grand Cru του 2009. Ξέρεις τι είναι αυτό, Καλ;
Κρασί;
Είναι νέκταρ, αγόρι μου.
Θα μείνουν για φαγητό. Άνοιξε ένα μπουκάλι, Μαίρη.
Δεν είναι ανάγκη. Αλήθεια, δεν πρέπει.
Κάνε το χατίρι στον γέρο.
Επιστρέφω αμέσως.
Πάμε να βοηθήσουμε, Καλ.
Θεία Μαίρη, να πάμε να δούμε τον κήπο;
Σε παρακαλούμε.
Έχω χρόνια να τον δω κι ο Κάλουμ δεν τον θυμάται.
Εντάξει.
Η Μαίρη είπε ότι πέρασες.
Έμαθα ότι σου έδειξε τη συλλογή με τα κρασιά μου.
Δεν είναι εδώ.
Τα αρχεία μου. Δεν θα τα βρεις.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Είσαι φρικτός ψεύτης, Άνταμ.
Και έφερες τα παιδιά για κάλυψη.
Ποιος πατέρας το κάνει αυτό;
Τι θέλεις;
Να σταματήσω τον Μελνίκοφ.
Προσπαθεί να βάλει τον Κέρμπι στο Νούμερο 10.
Το ήξερες.
Όταν ήρθε η CIA με τις υποψίες τους για σένα,
έψαξα λίγο.
Βρήκα την απομαγνητοφώνηση μιας κλήσης που υποκλέψαμε
ανάμεσα σε δύο πράκτορες της SVR.
Μιλούσαν για έναν Βρετανό πράκτορα που σκότωσε πέντε άντρες στο Μπακού.
Χρησιμοποιούσαν κωδικό όνομα.
Ντόριαν. Μα δεν θα μπορούσε να 'ναι άλλος, μόνο εσύ.
Ο θάνατος των ντόπιων προκάλεσε την εξέγερση.
Εμείς αποσυρθήκαμε. Εσύ έμεινες.
Έσωσες την πρεσβεία. Έκανες όνομα στην ΜΙ6.
Μα άφησες τους Ρώσους να πάρουν την πόλη.
Από τότε σε έχω από κοντά.
Για να ελέγχω την κατάσταση.
Να καταλαβαίνω τι σκαρώνεις.
Δεν είμαι διπλός πράκτορας.
Ξέρω ότι έδωσες στη Γιούσοβα απόρρητες πληροφορίες για την Γκρατς.
Δούλευε για τον Μελνίκοφ. Ο Μελνίκοφ χρηματοδοτεί τον Κέρμπι.
Εσείς οι τρεις το σχεδιάζετε αυτό μαζί από την αρχή
κι ήρθες εδώ για να καλύψεις τα νώτα σας.
Ήρθα για να εμποδίσω τον Κέρμπι να πάρει την πρωθυπουργία.
Δεν θα τον σταματήσω.
Αυτή η χώρα έχει ξεχάσει πόσο μας χρειάζεται.
Μόλις εγκατασταθεί ο Κέρμπι στο Νο. 10, θα προκαλέσω πανικό.
Θα θυμίσω στον κόσμο γιατί χρειάζονται ισχυρή MI6.
Αν έχεις δίκιο, τότε υπάρχει διπλός πράκτορας στην ΜΙ6.
Κόφ' το, επιτέλους!
Έκανες την επιλογή σου, Άνταμ.
Θα φροντίσω να μάθουν όλοι ότι είσαι πράκτορας των Ρώσων.
Θα μπεις φυλακή για πολύ καιρό.
Και σου υπόσχομαι το εξής,
η οικογένειά σου δεν θα συγκλονιστεί απλώς.
Θα καταστραφεί.
Θα τους συνθλίψει η άθλια ντροπή που θα πρέπει να κουβαλούν τα παιδιά σου
για την υπόλοιπη ζωή τους.
Έλα! Κάλουμ! Πάμε να φύγουμε!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου