EINE NETFLIX SERIE
Du machst einen Fehler, Belova.
Der Direktor des MI6 wurde vergiftet.
Russland ist der Hauptverdächtige.
Hast du mir etwas zu sagen, Kara?
Warum denkst du, ich war involviert?
Ich bin im Ruhestand, du hast mich gefeuert.
Und was tust du in London?
Die gehörten zu deinem Team in Baku,
wo du Adam Lawrence kennengelernt hast.
Ihr wart liiert.
Hast du noch Gefühle für ihn?
Halt dich von ihm fern.
Falls du etwas tust, das die Briten uns anhängen können,
lassen wir dich spurlos verschwinden.
Es würde dich eh niemand vermissen.
-Ich liebe dich sehr. -Ich dich auch.
PREMIERMINISTERIN IN SPE?
Hey.
Wo warst du letzte Nacht?
Nur mit Rosanno ein paar ungeklärte Dinge besprechen.
Alles ok?
Ella rief in der Nacht nach dir.
Sie hatte das Gefühl, wieder entführt zu werden.
Vor dir verbirgt sie ihre Angst.
-Was hat sie noch gesagt? -Dass eine Frau sie gefunden hatte.
Ja, die Agentin, die ich erwähnte.
-Wie lange arbeitet sie schon für dich? -Maddy…
Lange genug, um ihr Ellas Leben anzuvertrauen?
Wir haben sie zurück. Es ist vorbei.
Ist es das?
Vielleicht sollten wir vier für ein paar Tage wegfahren?
Wir brauchen gemeinsame Zeit. Und wir beide müssen reden.
-Es gibt vielleicht etwas zu besprechen. -Was?
Ich werde zurücktreten.
Zum Glück haben wir Ella wieder, aber so was riskiere ich nicht noch mal.
Du und die Kinder…
Ohne euch bin ich nichts.
Dann lass uns gleich fahren.
Ich muss vorher ein paar Dinge erledigen.
Im Urlaub erkläre ich dir alles. Aber lass mich erst was regeln.
Danke fürs Kommen. Ihr Büro wäre auch ok gewesen.
Schon gut, es lag sowieso auf meinem Weg.
Freut mich wegen Ihrer Tochter. Ihr Team war wohl beteiligt.
Danke.
In 30 Minuten habe ich eine Sendung bei LBC.
Also, was gibt's? Ein Durchbruch im Fall Angelis?
Jemand plant eine Erpressung.
-Leider sind Sie das Ziel. -Erpressung womit?
Beweise, die Ihre Mutter betreffen.
Sie ließen einen Arzt mit einem Regierungsflugzeug kommen.
Sie flehte mich an.
Es ist unmenschlich,
eine geliebte Person so leiden zu sehen.
Das verstehen Sie doch nach der Sache mit Ihrer ersten Frau?
Ja, ich weiß.
Sir Martin versicherte mir, das sei nirgends drin.
Sie sprachen darüber?
Er versprach, es käme nicht raus.
Was wollte er im Gegenzug?
Nichts.
Er war stets ein guter Freund und unterstützte mich als Außenministerin.
Wie konnte diese Information überhaupt durchsickern?
Wir klären gerade die Einzelheiten, aber die Sache ist bekannt.
Helfen Sie mir?
Wer könnte Sie erpressen wollen?
Es gibt viele Leute, die mich nicht im Amt wollen.
Anfangen würde ich bei meinem Parteivorsitz-Rivalen.
Lord Melnikov, ein Kommentar?
Diese neue Initiative will durch Sport die soziale Mobilität fördern.
Und Robert Kirby will das heute unterstützen.
Er weiß, wie man in Menschen Potenzial freisetzt.
Und als Premierminister würde er das Potenzial dieses Landes freisetzen.
Danke.
-Vielen Dank. -Danke.
Das ist sehr nett, danke.
Stellen Sie ruhig Fragen.
Ihre Haltung zum Gesundheitsdienst?
-Wo ist die Akte? -In meiner Tasche.
-Hast du reingeschaut? -Ja.
Sie ist ziemlich belastend, damit kannst du Druck ausüben.
Behalte sie.
Du musst Gratz angehen.
Nein, das SWR hat mir gedroht, sie haben Belova geschickt.
Du hast, was du wolltest. Ich schließe jetzt meine Mission ab.
Sei nicht so, Kleine Biene.
Sonst nützt mir das auch nichts.
Ich kann Belova hinhalten, aber du musst das für mich tun.
Sieh zu, dass Gratz sie kriegt.
Hey.
Ich freue mich über das heute Ergebnis,
und das Vertrauen der anderen Abgeordneten ehrt mich sehr.
-Du wolltest mich sehen? -Erzähl mir von Kirby.
Mann, kommst du schnell zur Sache.
Kein Smalltalk. Gut, dann nicht.
Er ist erst sieben Jahre im Haus of Commons.
Business-Hintergrund, ein Liebling der libertären Rechten.
-Wer finanziert ihn? -Anton Melnikov.
Hat sein Vermögen mit dem Aufkauf ehemaligen Staatsbesitzes gemacht.
Wurde für den Ukraine-Krieg nicht sanktioniert.
Wie das?
Er distanzierte sich von Russland und war sehr wohltätig.
Wohnprojekte, Lebensmittelbanken, Stiftung für psychisch Kranke.
Meeting in drei Minuten.
Machen Sie einen Termin mit Anton Melnikov.
-Und Ihr Zwei-Uhr-Termin? -Macht Patty.
Ja, Sir.
-Warum checkst du Melnikov? -Vertraulich.
Ernsthaft? Russland ist mein Bereich. Wenn du was vorhast…
Dein Bereich, aber mein Geheimdienst.
Ich kann das zurzeit niemandem anvertrauen.
Nicht mal mir.
Nach zwanzigjähriger Freundschaft.
Du Idiot, ich bin der Einzige, der dir in dieser Situation hilft.
Alle anderen denken, du hältst dem Druck nicht stand.
Vielleicht stimmt das.
Wenn du keine Hilfe willst, gehe ich wohl besser.
Du machst das allein?
Bitte sehr.
Sir.
Arme hoch, bitte.
Danke.
-Adresse? -Benton Drive 6.
Prima. Nehmen Sie Platz.
-Danke. -Danke.
Ms. Seymour, Sie sind dran.
Nehmen Sie Platz.
Ms. Seymour, wie kann ich Ihnen helfen?
Die Sache ist etwas heikel.
-Ich habe ein paar Unterlagen dabei. -Sicher.
Es geht um meine Mutter, sie ist krank.
Ich möchte ihr helfen,
aber es ist so schwer, zu entscheiden, was das Beste ist.
Sie verstehen das sicher.
TOD
Wo haben Sie das her?
Ziehen Sie Ihre Kandidatur zurück, sonst machen wir das publik.
Bürger hassen es, wenn Politiker so tun, als würden für sie andere Regeln gelten.
Guten Tag.
Miss, kommen Sie.
KLEINE BIENE ES IST ERLEDIGT. K
Mr. Lawrence.
-Lord Melnikov. -Anton bitte.
Sie haben schon zu, aber die Küche wartet, falls Sie Hunger haben.
-Nett von ihnen. -Ach was.
Der Laden gehört mir.
Nein, danke.
Als Ihr Büro anrief, nahm ich mir gleich Zeit.
Ich stehe ganz zu Ihren Diensten.
-Dafür bin ich sehr dankbar. -Nein, ich bin dankbar.
Ich schulde diesem Land viel.
Ich wurde wahnsinnig freundlich behandelt.
Sie bringen auch viele Vorzüge mit.
Ich meine nicht die politischen Kreise,
sondern ganz normale Menschen.
Sie sind das Herz.
Wir haben Hinweise auf eine geplante Erpressung einer ranghohen Ministerin.
Das ist sehr beunruhigend.
Ich warne Sie vor ähnlichen Versuchen bei Ihnen.
Danke für Ihre Sorge.
Erzählen Sie das jedem,
oder haben Sie Grund zu der Annahme, ich könnte ein Ziel sein?
Ihr Name ist gefallen.
Ich darf nicht zu viel sagen,
aber eine Ex-Mitarbeiterin von Ihnen könnte involviert sein.
Kara Yusova.
Kara Yusova? Da klingelt nichts.
Sie war vor acht Jahren Ihre Leibwache.
Diese Leute kommen und gehen.
Falls sie Sie kontaktiert, melden Sie es sofort der Polizei.
Wir finden heraus, wer hinter den Plänen steckt.
Die Polizei und die Sicherheitsdienste werden nicht zimperlich sein.
Das Opfer dieses Erpressungsversuchs wäre sicher sehr beruhigt.
-Entschuldigen Sie mich. -Sicher.
Adam Lawrence.
Eine Frau war bei mir und hat mich bedroht.
Frau Ministerin.
-Wer? -Sie hat Beweise.
Kopien von Dokumenten.
Ich soll die Kandidatur zurückziehen, sonst macht sie es publik.
Wer zur Hölle sind diese Leute?
Steigen Sie nicht aus, dann gewinnen die.
Woher haben sie die Infos?
Sie stehen das durch. Bitten Sie den PM um Hilfe.
Machen Sie Witze? Er ist ein verdammter Feigling.
Was mache ich jetzt?
Ich muss auflegen.
Hey.
Wo ist es?
Komm mit.
Lasst uns allein.
GIFT
Ok, zeig es mir.
Die Maddy, die ich kenne, hätte Beweise.
Ich erkenne ihr Gesicht nicht. Ist das alles, was du hast?
Es war dunkel.
-Was gibt er ihr? -Weiß ich nicht.
Seit gestern denkst du wohl anders über ihn.
Nein.
Es ist vorbei.
Er tritt zurück. Ich bin nur hier, um dir das zu sagen.
-Lass uns ab jetzt in Ruhe. -Was?
Er will das Richtige tun.
Maddy, wenn das in Baku anfing,
hat ihn diese Frau 15 Jahre lang auf Kurs gebracht.
Sie stahl Informationen von Geheimdiensten,
damit er Angelis' Vertreter wird.
Es muss einen Grund geben.
Ich will sie vernehmen und den Grund erfahren.
Adam lassen wir dabei in Ruhe.
-Ich glaube dir nicht. -Er soll uns nur zu Kara führen.
Wie weißt du, wann sie sich treffen?
Wir können sein Handy nicht orten. Aber du kannst uns helfen, ihn zu orten.
Nein.
Nur so bewahrst du ihn vor dem Gefängnis.
Das fing mit Kara an.
Sobald ich sie habe,
ist es vorbei.
Tür geht auf.
Fahrstuhl C fährt nach unten.
Du sagtest, du wärst bei Gratz gewesen.
Klar war ich es.
Dann bringst du's nicht mehr.
Sie ist nicht ausgestiegen. Du musst noch mal mit ihr reden.
Ich habe getan, was du wolltest.
Wenn du willst, dass Gratz aus dem Rennen aussteigt,
bring das einem Journalisten.
Du kennst sicher Hunderte. Hast du Belova gesprochen?
Lawrence hat uns in Verbindung gebracht. Er fragte mich nach dir.
Ich soll die Polizei rufen, falls du dich meldest.
Er will dich einschüchtern. Hätte er was Konkretes gegen uns…
Du verstehst nicht, Kara.
Das muss klappen.
Ich kann nichts tun, wenn der MI6 mir zusetzt.
Wovon redest du?
Was soll das?
Du erzählst Scheiße.
Du hast keinen Einfluss in Moskau, oder?
Mein Geld ist eingefroren. Ich bin in Russland unerwünscht.
Sobald Kirby im Amt ist, liefere ich ihn dem Kreml.
Wenn das gelingt,
ist alles vergeben.
Wir müssen nicht mehr auf der Hut sein.
Du hast mich benutzt.
Ich kann dir nicht helfen.
Dann lässt du mir keine Wahl.
Ich muss dich für den Mordversuch an Angelis liefern.
Ich bin noch nicht fertig.
Doch, Kara.
Bin ich schon tot?
Sehr tot.
Man kann nicht sehr tot sein.
Ok, sehr tot.
-Lebte ich in diesem Land? -Du lebtest in Ägypten.
-Verrate ihm das nicht. -Ägypten.
Ich spiele das so gern mit Cal. Also gut…
Du versuchst die Spiegelung im Fernseher zu lesen.
-Was? -Du schummelst!
-Dad! -Eine skandalöse Unterstellung.
Frechheit! Ich schwöre, ich schummle nicht.
Also gut, erste Frage.
Bin ich fiktiv?
-Vielleicht. -"Vielleicht" geht nicht.
Nur "Ja" oder "Nein".
Ok. Bin ich…
Dad?
Dauert nicht lange. Spiel für mich weiter.
-Hallo. -Du arbeitest mit Melnikov.
Ich will nichts mit dir zu tun haben.
Es geht nicht nur um uns.
Die Sache ist ernster, als du denkst.
Du weißt nicht alles.
KURIER KOMMT VORBEI.
-Popcorn? -Ich passe, danke.
-Das ist gerade gekommen. -Oh.
Ich musste reinschauen, wir sind vorsichtig.
Das hatte ich vergessen.
GESCHENKGUTSCHEIN
Eine Überraschung für Adam. Nicht sehr einfallsreich.
-Der Gedanke zählt. -Sage ich meiner Frau immer.
-Adam, wir müssen uns treffen. -Wozu?
Ich weiß, wer Ella entführen ließ.
Southbank Skatepark um eins.
Ella hat sicher irgendeine obskure Instagram-Influencerin genommen.
Es fühlt sich wie Normalität an.
Ja.
-Wie viele Fragen hast du? -19.
Ja.
Er ist unterwegs. Bist du bereit?
Wenn du sie identifizierst, ist alles vorbei.
Ok, ich komme.
MIT KAMERA VERBINDEN
Lawrence ist da. Zielperson nicht in Sicht.
Er geht zum Skatepark.
Bleib dran.
Hey.
Hier.
Ist das live?
Wir verfolgen ihn seit 20 Minuten.
Zielperson in Sicht?
Negativ.
Lawrence ist allein.
BREITE LÄNGE
SIGNAL VERLOREN
-Ich brauche Bilder von der Nordseite. -Da ist ein Funkloch.
Das ist alles.
Ok.
Gebt mir Ton. Irgendwas. Wir tappen im Dunkeln.
Ton ist da.
Hat Melnikov meine Tochter für die Gratz-Akte entführt?
Er war es nicht.
Er hat die Lage nur ausgenutzt.
Er will zurück nach Hause.
Aber er ist ein toter Mann, wenn er mit nichts nach Moskau kommt.
Das ist ihre Stimme.
Er will Kirby zum PM machen,
um ihn dem Kreml zu liefern.
Das ist seine Rückfahrkarte.
Wer hat dann Ella entführt?
Erst muss ich wissen, was in Baku passiert ist.
Fünf Einheimische arbeiteten für mich.
Übersetzer, Fahrer, ein Ex-Polizist.
Ich war für sie verantwortlich.
Sie wurden gefoltert.
Auf der Straße aufgereiht, wo ihre Kinder sie sahen.
-Du willst wissen, wer es war? -Ich hab's ihren Familien versprochen.
Die Antworten sind irgendwo beim MI6.
Wie gesagt, da steht nichts über deine Männer.
Das sagtest du auch über Gratz. Woher hast du die Akte über sie?
Aus Angelis' Haus.
Dann hat er vielleicht eine zu Baku.
Adam, du…
-Du musst mir helfen. -Nenn mir zuerst Ellas Entführer.
Als ich sie fand, sah ich eine Blutdruckmanschette.
Sie überwachten ihren Blutdruck.
Mein Gott.
Amerikanische Standardprozedur seit Guantanamo.
Die CIA hatte sie entführt.
Was wollten sie?
Ich weiß es nicht.
Aber wenn sie so weit gingen, um uns rauszulocken,
dann sind sie zu allem fähig.
Sieh mich an, Kara. Du musst hier weg.
Wenn die CIA dich zu fassen kriegt,
wird deine Regierung nichts für dich tun.
Was?
Sie sind schon hier. Sie müssen dir gefolgt sein.
-Was ist los? -Geh.
Alle Einheiten, Zugriff!
Agentin Gore ist verletzt, Zielperson verloren.
Checkt ihre Bodycam. Da muss doch irgendwas sein.
Ist das diese Frau?
Hat Adam sie gestern getroffen?
Sag schon!
Maddy… Sie hatten das ohne mich entschieden.
Ella ist in Sicherheit. Sie war nicht…
Du tickst nicht richtig. Sie ist ein Kind.
Sie ist mein Kind.
Hat er ihr die Akte gegeben?
Was?
Antworte mir.
-Sie sind nicht deine Blutsverwandten. -Was?
Was hast du da gesagt?
Ich habe dir im Kriegsgebiet das Leben gerettet.
Du hast mein Blut in deinen Adern, nicht ihres.
Willst du mich beschützen?
Ja.
Du bist ein verdammtes Monster.
Ja?
Warum hast du mich nicht an die CIA ausgeliefert?
Weil ich nicht weiß, wem ich trauen soll. Wir stecken da beide drin.
Ich brauche Angelis' Akten zu Baku, du brauchst was gegen Melnikov.
Warum zögern wir also noch? Wir müssen jetzt handeln.
Wo bist du?
Ich stehe vor Angelis' Haus.
Entweder hilfst du mir, oder ich gehe allein rein.
Deine Entscheidung.
Ella, Liebes.
Hey. Zieh dich bitte an, wir müssen weg.
Zieh das an.
-Wir sehen uns unten. -Ok.
Oh Gott.
Oh, hi.
Was für eine Überraschung. Kommt rein.
-Ella, wie geht's? -Gut, danke.
-Hängt eure Jacken auf. -Ok.
Tut mir leid.
Mads und ich hatten Streit.
Ach so.
Martin wird sich über euch freuen. Eine Willkommensparty.
Stimmt ja. Wann kommt er…
Jede Minute.
Toll.
Verzeihung.
Es ist Mads.
Gut. Wer kann Klavier spielen?
-Adam, was geht hier vor sich? -I sah dich in South Bank mit Dede.
Komm nach Hause. Lass uns persönlich reden.
Bitte, ich muss die Kinder sehen.
Unser Haus und meine Kinder sind nicht sicher.
Nicht mehr. Wie soll ich dir je wieder vertrauen?
Du redest von Vertrauen? Wer ist sie, Adam?
Du hast sie nie erwähnt.
-Ich muss auflegen. -Adam.
-Angelis kommt gleich, du musst weg. -Das ist unsere letzte Chance.
-Mehr kann ich nicht. -Bringst du's mir bei?
Klar.
Also, zwei Finger, sechs Anschläge. Dann noch mal sechs Anschläge.
Ja, wunderbar.
Du nimmst diesen Flur. Hinter dieser Tür ist ein Weinregal.
Schieb es nach rechts. Nimm, was du willst zu Baku.
-Die Melnikov-Akte gehört mir. -Ok.
Los.
-Dad, was tut sie hier? -Ich brauche was von hier unten.
Du stiehlst es?
Ich muss. Und niemand darf es wissen.
Das ist nicht richtig. Mary war Mums Freundin.
Ich weiß, aber es ist kompliziert. Behältst du das für dich?
-Ok. -Danke. Gehen wir.
-Gut, Cal. -Das ist fabelhaft.
Da ist er.
ABBRECHEN
-Danke, Frank. -Morgen, Sir.
Hallo, Schatz.
Adam ist hier.
AKTEN SIND WEG
Wow, was für eine tolle Überraschung.
Ich erkenne euch zwei kaum wieder. Schau dir Callum an.
Moment, warte mal.
Doch, ich sehe in diesen Augen deinen alten Herrn.
Willkommen, Sir.
Richebourg Grand Cru 2009. Weißt du, was das ist, Callum?
Wein?
Es ist Nektar, mein Junge.
Sie essen hier. Mach einen auf und lass ihn atmen.
Oh nein, wir können nicht, Sir.
Macht mir die Freude.
Moment.
Komm, Cal, wir helfen.
Tante Mary, können wir den Garten sehen?
Ähm, bitte?
Callum erinnert sich gar nicht mehr an ihn.
Ok.
Mary sagte, Sie waren neulich da.
Sie hat Ihnen meine Weinsammlung gezeigt.
Sie sind nicht hier.
-Meine Akten sind nicht hier. -Ich bin nicht deswegen hier.
Sie sind ein miserabler Lügner, Adam.
Und die Kinder als Tarnung benutzen. Welcher Vater tut so etwas?
Was wollen Sie?
Melnikov aufhalten.
Er will Kirby zum PM machen.
Sie wussten es.
Nachdem die CIA Ihretwegen bei mir war, habe ich nachgeforscht.
Ich fand das Protokoll eines von uns abgehörten Gesprächs
zwischen zwei SWR-Agenten.
Es ging um einen britischen Agenten,
den sie einsetzten, um fünf Männer in Baku zu töten.
Sie benutzen einen Decknamen.
Dorian. Aber mir war klar, es ging um Sie.
Der Tod dieser Einheimischen löste den Aufstand aus.
Wir zogen ab, Sie blieben da,
retteten die Botschaft, machten sich einen Namen.
Aber Sie überließen die Stadt den Russen.
Seitdem hielt ich Sie mir nahe.
Um die Kontrolle zu haben,
um zu verstehen, was Sie vorhatten.
Ich bin kein Doppelagent.
Ich weiß, dass Sie Yusova die Informationen zu Gratz gegeben haben.
Sie arbeitete für Melnikov. Melnikov finanziert Kirby.
Sie drei machen von Anfang an gemeinsame Sache.
Und Sie wollen hier Ihre Spuren verwischen.
Ich will verhindern, dass Kirby Premierminister wird.
Ich halte ihn nicht auf.
Das Land hat vergessen, dass es uns braucht.
Sobald Kirby in der Downing Street ist, werde ich ihn auffliegen lassen.
Damit die Leute merken, wie wichtig ein starker MI6 ist.
Das Protokoll spricht für einen Doppelagenten beim MI6.
Hören Sie schon auf!
Sie haben sich entschieden, Adam.
Ich lasse die ganze Welt wissen, dass Sie ein russischer Spion sind.
Sie werden sehr lange einsitzen.
Und ich verspreche Ihnen,
Ihre Familie wird nicht nur bestürzt sein, sondern am Boden zerstört.
Erdrückt von der Scham,
mit der Ihre Kinder den Rest ihres Lebens werden leben müssen.
Ella! Callum! Wir gehen!
Untertitel von: Marek Weber