EN NETFLIX-SERIE
Du begår en fejl, Belova.
Nogen forgiftede chefen for MI6.
Rusland er hovedmistænkt.
Er der noget, du vil fortælle mig, Kara?
Hvorfor tror du, det har noget med mig at gøre?
Jeg er pensioneret. I smed mig jo ud.
Hvad laver du så i London, Kara?
Disse mænd var på dit hold i Baku,
hvor du først mødte Adam Lawrence.
I var elskere.
Er du stadig varm på ham?
Hold dig fra ham, Kara.
Hvis du gør noget, briterne kan give os skylden for,
så sørger vi for, at du forsvinder sporløst.
Der er jo ingen, der vil savne dig.
-Jeg elsker dig så højt. -I lige måde.
KOMMENDE PREMIERMINISTER? GRATZ ER FAVORIT
Hej.
Hvor var du i aftes?
Jeg briefede Rosanno. Vi afsluttede nogle ting.
Er du okay?
Ella vågnede og skreg på dig.
Hun sagde, hun følte, de bortførte hende igen.
Hun spiller rolig over for dig.
Hvad sagde hun ellers?
At det var en kvinde, der fandt hende.
Ja. En af mine hemmelige agenter.
-Hvor længe har du haft hende? -Maddy…
Længe nok til at overlade Ella til hende?
Vi fik hende tilbage. Det er ovre.
Er det?
Hvad siger du til at holde fri et par dage, os fire?
Vi skal have tid sammen. Og jeg føler, at vi to bør tale sammen.
-Der er måske ting at tale om. -Hvad slags ting?
Jeg siger op, Maddy.
Vi var heldige at få Ella tilbage. Jeg kan ikke tage chancen igen.
Du og børnene er…
Jeg er intet uden jer tre.
Skal vi ikke bare rejse nu?
Jeg skal først ordne noget.
Når vi er væk, forklarer jeg alt. Lad mig gøre det godt igen, okay?
Tak, fordi du kom. Jeg ville møde dig på dit kontor.
Det er okay. Jeg var på vej fra valgmøde.
Godt nyt om din datter, C. Jeg hører, det var dit hold.
Tak.
Jeg skal snart i radioen for mine synder.
Hvorfor ville du se mig? Er der gennembrud i Angelis-sagen?
Vi har afsløret en afpresning.
-Du er desværre målet. -Hvad har de på mig?
Beviser fra i fjor angående din mor.
Du brugte et regeringsfly til en palliativ læge.
Hun tryglede mig.
Det er umenneskeligt. At se en, man elsker at lide sådan.
Det forstår du vel efter alt det med din første kone?
Ja. Det ved jeg godt.
Sir Martin forsikrede mig om, det var ryddet af vejen.
Talte du med ham?
Han lovede at holde det hemmeligt.
Hvad bad han om til gengæld?
Intet.
Han er en god ven.
Han har været loyal, mens jeg har været udenrigsminister.
Hvordan blev den information lækket til at starte med?
Vi prøver at finde ud af detaljerne, men det er afsløret nu.
Vil du hjælpe mig?
-Jeg må vide, hvem der vil afpresse dig. -Vælg selv.
Mange vil ikke have mig som premierminister.
Hvis jeg var dig, ville jeg starte med min rival.
Lord Melnikov. Sig noget.
Dette nye initiativ bruger sport til at fremme større social mobilitet.
Og det er det, Robert Kirby støtter i dag.
Han forstår at udnytte folks potentiale.
Som den næste premierminister
ved jeg, at han er bedst til at udnytte landets potentiale.
Tak.
-Mange tak. -Tak.
Det var pænt sagt. Tak.
Har I spørgsmål, så værsgo.
Hvad mener du om sygeplejen?
-Hvor er filen? -I min taske.
-Har du læst den? -Ja.
Den er ret belastende og giver jer det nødvendige fortrin.
Behold den.
Du er nødt til at kontakte Gratz.
Nej. SVR truede mig. De sendte Belova.
Jeg fik, hvad du bad om. Nu fuldfører jeg min egen mission.
Hold nu op, Little Bee.
Du er nødt til at gøre det færdigt.
Jeg kan vinde tid med Belova, men du skal gøre det for mig.
Gratz skal have den i dag.
Hey.
Jeg er meget glad for resultatet i dag
og ydmyget og beæret over den tillid, mine kolleger har vist mig.
Du ville se mig?
Fortæl om Robert Kirby.
Jøsses, du går lige til sagen, hvad?
Ingen sludder. Okay, nej. Okay.
Han startede sent, har været i Underhuset i syv år.
Forretningsbaggrund. Den libertære højrefløj elsker ham.
-Hvem betaler kampagnen? -Anton Melnikov.
Han fik sin formue ved at købe statsejendomme billigt.
Typisk. Han blev dog ikke sanktioneret over invasionen af Ukraine.
Hvordan?
Han brød båndet med Rusland og øgede filantropiske bidrag.
Boligbyggeri, fødevarebanker og velgørenhed.
Mødet er om tre minutter.
Jeg vil tale med Anton Melnikov. Ring ham op.
-Hvad med mødet? -Patty kan tage det.
Javel.
-Hvorfor ser du på Melnikov? -Det siger jeg ikke.
Nej? Rusland er mit bord. Hvis du er ved at gøre noget…
Det er det, men det er mit bureau.
Jeg kan ikke sige det, da jeg ikke stoler på nogen.
Ikke engang mig.
Efter 20 års venskab.
Du er sgu en idiot. Jeg er den eneste, der hjælper dig.
Alle tror, du ikke kan klare presset.
Jeg ved ikke. Måske har de ret.
Men må jeg ikke hjælpe, har jeg måske også fået nok.
Vil du klare det alene?
Værsgo.
Sir.
Armene op, tak.
Tak.
-Adresse? -6 Benton Drive.
Fint, sæt dig ned.
-Tak. -Tak.
Ms. Seymour, værsgo at komme op.
Sid ned.
Ms. Seymour, hvordan kan jeg hjælpe dig?
Det er lidt prekært. Jeg håber, det er okay.
-Jeg har nogle dokumenter med. -Javel.
Det handler om min mor. Hun har det skidt.
Jeg vil bare hjælpe hende, men det er svært at vide, hvad der er bedst.
Det kan du godt forstå.
DØD
Hvor har du det fra?
Træk dig ud af kampagnen, ellers offentliggør vi det.
Folk hader, når politikere ter sig, som om der er en regel for dem
og en anden for os andre.
Hav en god dag.
Frøken, denne vej. Kom op.
LITTLE BEE DET ER GJORT. K
Mr. Lawrence.
-Lord Melnikov. -Anton.
De holdt op med at servere, men jeg bad dem holde åbent, hvis du er sulten.
-Det er pænt af dig. -Ikke rigtigt.
Jeg ejer stedet.
Jeg har det fint.
Da kontoret ringede, ryddede jeg kalenderen.
Så sig frem. Jeg er din ydmyge tjener.
Jeg er taknemmelig.
Nej, jeg er den taknemmelige.
Jeg står i gæld til landet.
Jeres venlighed er overvældende.
Det hjælper, når man har en portefølje som din.
Jeg mener ikke de politiske klasser, men jævne folk, jeg møder gennem velgørenhed.
De er den virkelige puls.
Vi har modtaget efterretninger om afpresning af en højtstående minister.
Det er meget bekymrende.
Jeg vil advare dig mod lignende tilgange.
Tak for din beskyttelse.
Fortæller du alle det,
eller har du grund til at tro, at jeg måske er et mål?
Dit navn blev nævnt.
Jeg kan jo ikke sige for meget,
men en af dine tidligere ansatte er måske involveret.
Kara Yusova.
Kara Yusova? Jeg husker hende ikke.
Hun var din livvagt for otte år siden.
De folk kommer og går.
Hvis hun kontakter dig, skal du straks anmelde det til politiet.
Vi finder dem, der står bag truslen, og afslører dem.
Politiet og sikkerhedsvæsnet slår hårdt ned.
Offeret for dette afpresningsforsøg er nok beroliget ved at vide det.
-Du må have mig undskyldt. -Ja da.
Adam Lawrence.
Der var en kvinde. Hun truede mig.
Minister.
-Hvem? -Hun har beviser.
Hun har kopier af dokumenter.
Hun sagde, hvis jeg ikke dropper ud af kampagnen, så lækkes det.
Hvem fanden er de mennesker, Adam?
Drop ikke ud. Hvis du gør det, vinder de.
Hvor fik de oplysningerne fra?
Du klarer det. Bed premierministeren om at støtte dig.
Mener du det? Han er en skide kujon.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg må løbe.
Hey.
Hvor er det?
Kom med mig.
Gutter, lad os være alene.
PIONEER CLUB GIFT
Vis mig det.
Den Maddy, jeg husker, ville have et bevis af dem sammen.
Jeg kan ikke se hendes ansigt. Er det det bedste, du har?
Det var mørkt.
-Hvad giver han hende? -Aner det ikke.
-Godt, at du skiftede mening om ham. -Det gjorde jeg ikke.
Det er ovre.
Han siger op. Det var det, jeg kom for at fortælle dig.
-Du kan lade os være i fred. -Hvad?
Han vil gøre det rigtige.
Maddy, hvis det startede i Baku,
har hun brugt 15 år på at få ham i stilling.
Hun har stjålet oplysninger fra alle bureauer,
for at han blev Angelis' stedfortræder. Det må der være en grund.
Jeg vil hente hende ind og finde ud af hvorfor.
Vi holder Adam ude. Vi rører ham ikke.
-Jeg tror ikke på dig. -Han skal bare føre os til Kara.
Hvordan ved du, hvornår de mødes?
Vi kan ikke spore hans mobil, men du kan hjælpe med at spore ham.
Nej.
Kun sådan kan du holde ham ude af fængsel.
Det begyndte med Kara.
Når jeg har hende,
er det slut.
Dørene åbnes.
Elevator C kører ned.
Du sagde, du gav beskeden til Gratz.
Selvfølgelig.
Så må du have mistet taget.
Hun har ikke trukket sig ud. Du skal tale med hende igen.
Jeg gjorde, hvad du bad om.
Hvis du vil have Gratz ud, så send det til en journalist.
Du kender nok flere hundred.
Talte du med Belova?
Lawrence har forbundet os. Han kom for at tale med mig om dig.
Han bad mig ringe til politiet, hvis du kontaktede mig.
Han advarer dig. Hvis han havde noget konkret på os…
Du forstår det ikke, Kara. Det her skal virke.
Jeg får det ikke til at ske, hvis MI6 presser mig.
Hvad taler du om?
Hvad er det her?
Du er fuld af pis.
Du har ingen magt i Moskva, vel?
Mine penge er indefrosset. Jeg er persona non grata i Rusland.
Når Kirby er premierminister, giver jeg Kreml ham.
Når det lykkes, er alt er tilgivet.
Så behøver vi ikke altid være på vagt.
Du udnyttede mig. Jeg kan ikke hjælpe dig, Anton.
Så giver du mig intet valg.
Jeg melder dig for mordforsøget på Martin Angelis.
Jeg er ikke færdig endnu.
Jo, du er, Kara.
Er jeg død?
Meget.
Man kan ikke være meget død.
Okay. Meget død.
-Boede jeg her i landet? -Du boede i Egypten.
-Det må du ikke sige. -Egypten.
Jeg elsker at lege legen med Cal. Okay…
Jeg ser dig prøve at læse det i tv'ets refleksion.
-Hvad? -Snyder!
-Far! -Det er en uhyrlig beskyldning.
Hvor vover du? Jeg lover, jeg ikke snyder.
Okay, første spørgsmål.
Er jeg fiktiv?
-Måske. -Du kan ikke sige måske.
Det er ja eller nej.
Godt. Er jeg…
Far?
Ja, bare… Øjeblik. Spørg for mig.
-Hallo. -Du arbejder med Melnikov.
Jeg vil ikke have mere med dig at gøre.
Det handler ikke kun om os.
Det er mere alvorligt, end du tror.
Du har ikke hele billedet.
DEDE ALEXANDER BUD ANKOMMER MED PAKKE
-Popcorn? -Ellers tak.
Den ankom lige til dig.
Bare jeg ikke ødelagde den, men vi skal passe på.
Det havde jeg glemt.
HAMILTONS GAVEKORT
Det er en overraskelse til Adam. Ikke så opfindsomt.
-Det er tanken, der tæller. -Det siger jeg til min kone.
-Adam, vi skal mødes. -Hvorfor?
Jeg ved, hvem der fik Ella kidnappet.
Southbank Skate Park, kl. 1.00.
Ella valgte vel en ukendt Instagram-influencer, jeg ikke kender.
-Det føles, som om vi er normale, ikke? -Jo.
-Hvor mange gæt har du? -Nitten.
Ja.
Han er gået. Er du klar?
Når du har identificeret hende, er det slut.
Okay, jeg kommer.
TILSLUT KAMERA
Lawrence er her.
Jeg ser ikke målet.
Han går mod parken.
Afvent.
Hej.
Her.
Er det live?
Vi har sporet ham i 20 minutter nu.
Har du set målet?
Nej.
Lawrence er alene.
MISTET SIGNAL
-Jeg skal se den nordlige side. -Det er et blindt område.
Det er alt, vi har.
Okay.
Giv mig lyd. Hvad som helst. Vi er blinde her.
Aflytningen er på.
Tog Melnikov min datter for at få Gratz-filen?
Det var ikke ham.
Han udnyttede bare situationen.
Han vil hjem.
Men han ved, han dør, hvis han ankommer i Moskva uden noget.
Det er hendes stemme.
Han vil gøre Kirby til premierminister,
så han kan give ham til Kreml.
Det er hans billet hjem.
Sig, hvem der tog Ella, hvis ikke Melnikov?
Først når du finder ud af, hvad der skete i Baku.
Fem lokale mænd arbejdede for mig.
Tolke, chauffører, en eksbetjent.
Jeg lovede dem sikkerhed.
De blev tortureret.
Og hængt op på gaden, hvor deres børn kunne se dem.
Vil du vide, hvem der dræbte dem?
Vi gav deres familier et løfte.
Sandheden er i MI6 et sted.
Jeg kiggede. Det var jo intet om dine mænd.
Du sagde det samme om Gratz. Hvor fik du filen om hende fra?
Hjemme hos Angelis.
Så har han måske også en fil om Baku.
-Adam, du må hjælpe mig med det. -Sig først, hvem der tog Ella.
Da jeg fandt din datter, så jeg en blodtryksmanchet.
Overvågede de Ellas blodtryk?
Jøsses.
Det er standardprocedure i USA efter Guantánamo.
CIA tog din datter.
Hvad vil de have?
Jeg ved det ikke, men hvis de kidnapper Ella for at afsløre os,
er de i stand til alt.
Se på mig, Kara. Gå væk.
Hvis CIA finder dig, tager de dig med,
og din regering gør intet for at få dig hjem.
Hvad?
De er her allerede. De må have forfulgt dig.
-Hvad sker der? -Gå.
Alle enheder. Afsted! Kom så!
Agent Gore er såret. Vi mistede målet.
Giv mig hendes kropskamera. Sig, du har noget.
Er det hende, du så?
Mødte Adam hende på markedet i aftes?
Sig det.
Det var ikke mig. Jeg vidste det ikke. Ella er i sikkerhed nu.
Hun var ikke…
Du er skør. Hun er et barn.
Hun er mit barn.
Er det hende, han gav filen til?
Hvad?
Svar mig.
De er ikke dit blod, Maddy.
Hvad? Hvad sagde du?
Jeg reddede dit liv i en krigszone.
Det er mit blod i dine årer. Ikke deres.
Prøver du nu at beskytte mig?
Ja.
Du er et fucking monster.
Ja?
Hvorfor overgav du mig ikke til CIA, da du havde chancen?
Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på. Vi er sammen om det her.
Giv mig det, Angelis har om Baku. Skaf information til at stoppe Melnikov.
Hvorfor nøler vi? Vi skal i gang nu.
Hvor er du?
Jeg står uden for Angelis' hus.
Du kan enten hjælpe mig, ellers går jeg ind alene.
Det er op til dig.
Ella, skat.
Hey.
Klæd dig på, skat. Vi skal afsted.
Tag det her på.
-Vi ses nedenunder. -Okay.
Åh gud.
Hej.
Sikken dejlig overraskelse. Kom ind.
-Hej, Ella. Hvordan går det? -Fint, tak.
-Tag jakkerne af derinde. -Okay.
Undskyld.
-Mads og jeg var oppe at skændes. -Javel.
Martin bliver glad for at se jer. En velkomstfest.
Nå ja. Hvornår er du…
Meget snart.
Storartet.
Det er min.
Det er Mads.
Nå. Hvem kan spille klaver?
-Adam, hvad fanden foregår der? -Jeg så dig i South Bank med Dede.
Kom hjem. Vi må tale om det personligt.
Kom nu. Jeg vil se børnene.
Vores hus er ikke sikkert, heller ikke mine børn.
Ikke nu. Hvordan kan jeg stole på dig igen?
Tillid? Vil du tale med mig om tillid? Hvem er hun, Adam?
Du har aldrig nævnt hende.
-Jeg må løbe. -Adam.
-Angelis er på vej hjem. Gå. -Det er sidste chance for at få filerne.
Jeg kan ikke mere end det.
-Lær mig det. -Gerne.
Så to fingre, seks gange her. Så seks gange på den næste der.
Ja, fint.
Gå rundt om gangen, men der er en anden dør bag den her.
Træk vinhylden til højre. Tag, hvad du vil om Baku.
-Melnikov-sagen er min. -Okay.
Gå nu.
-Far, hvad laver hun her? -Jeg har brug for noget hernede.
Stjæler du den?
Jeg er nødt til det. Ingen må vide det.
Kom vi for det? Det går ikke. Mary var mors ven.
Ja, men det er mere kompliceret. Kan du holde det hemmeligt?
-Okay. -Tak. Lad os gå.
-Godt gået, Cal. -Fantastisk.
Han er her.
ADAM AFBLÆS
-Tak, Frank. -Godmorgen.
Hej, skat.
Adam er her.
FILER ER VÆK
Sikken dejlig overraskelse.
Jeg kunne næsten ikke genkende jer to. Se lige Callum.
Vent lidt.
Åh ja, jeg kan se din far i de øjne.
Velkommen hjem.
Richebourg Grand Cru, 2009. Ved du, hvad det er, Cal?
Vin?
Det er nektar, min dreng.
De bliver til frokost. Åbn en flaske, Mary…
-Nej, det går ikke. Det går ikke. -Lyt til en gammel mand.
Øjeblik.
Kom, Cal. Lad os hjælpe.
Tante Mary, må vi se haven?
Kom nu.
Det er længe siden. Callum husker den ikke.
Okay.
Mary sagde, du kom forbi.
Hun viste dig min vinsamling.
De er her ikke.
-Mine filer. Du finder dem ikke. -Jeg kom ikke for dem.
Du er elendig løgner, Adam.
Og bruger dine børn som dækning.
Hvilken far gør det?
Hvad vil du?
Stoppe Melnikov.
Han vil gøre Kirby til premierminister.
Du vidste det.
Efter CIA kom til mig med mistanker om dig, undersøgte jeg sagerne.
Jeg fandt et udskrift af et opkald, vi havde opsnappet mellem to SVR-agenter.
De talte om en britisk agent, de havde brugt til at dræbe fem mænd i Baku.
De brugte et kodenavn.
Dorian. Men jeg vidste, det kun kunne være dig.
De lokale mænds død medførte oprøret.
Vi trak os ud. Du blev, reddede ambassaden og blev kendt i MI6.
Men du lod russerne tage byen. Jeg har holdt dig tæt på siden da.
Så jeg kunne styre det her.
Forstå, hvad du var ude på.
Jeg er ikke dobbeltagent.
Jeg ved fandeme godt, at du gav Yusova informationerne om Gratz.
Hun arbejdede for Melnikov. Melnikov finansierer Kirby.
I tre har været sammen om det fra begyndelsen,
og du er kommet for at dække din del til.
Jeg kom for at forhindre, at Kirby bliver premierminister.
Jeg stopper ham ikke. Landet har glemt, hvor meget det har brug for os.
Så snart Kirby er premierminister, giver jeg ham kniven på struben
og minder folk om, hvorfor de har brug for et stærkt MI6.
Hvis dit udskrift er korrekt, er der en dobbeltagent i MI6.
Hold nu op!
Du har truffet dit valg, Adam.
Jeg sørger for, hele verden ved, du er en russisk aktør.
Du ryger i fængsel i meget lang tid.
Og jeg lover dig for,
at din familie ikke bare bliver slået ud.
De bliver knust.
Knust af den enorme skam, dine børn skal bære resten af livet.
Ella! Callum! Vi går nu!
Tekster af: Pernille G. Levine