SERIÁL NETFLIX
Děláš chybu, Belovo.
Někdo otrávil hlavu MI6.
Rusko je hlavním podezřelým.
Nechceš mi něco říct, Karo?
Proč myslíš, že s tím mám něco společného?
Už nepracuju. Vyhodila jsi mě, nepamatuješ?
Tak co děláš v Londýně, Karo?
Ti lidi byli v tvém týmu v Baku,
kde jsi poznala s Adama Lawrence.
Byli jste milenci.
Pořád k němu něco cítíš?
Drž se od něj, Karo.
Jestli uděláš něco, co Brity přivede k nám,
postaráme se, abys beze stopy zmizela.
Stejně nikomu chybět nebudeš.
- Mám tě moc rád. - Já tebe taky.
PŘÍŠTÍ PREMIÉRKA?
Ahoj.
Kde jsi v noci byl?
Byl jsem informovat Rosanna. Doháním resty.
Jsi v pohodě?
Ella se vzbudila a volala tě.
Prý se jí zdálo, že ji zase unáší.
Před tebou si hraje na statečnou.
Co ještě říkala?
Že ji našla žena.
Říkal jsem to. Jeden z mých agentek.
Jak dlouho s ní pracuješ?
Maddy…
Dost na to, abychom jí svěřili naši dceru?
Máme ji zpátky. Je po všem.
Opravdu?
Co kdybychom všichni čtyři na pár dní někam vypadli?
Potřebujeme být spolu. A myslím, že my dva si musíme promluvit.
- Možná jsme si neřekli všechno. - Co všechno?
Chystám se rezignovat.
Je štěstí, že Ella je zpět.
Nebudu riskovat, že vás zase unesou.
Ty a děti jste…
Bez vás tří nemůžu žít.
Proč neodjedeme hned?
Musím se nejdřív o něco postarat.
Až budeme pryč, všechno ti vysvětlím. Jen to napravím, jo?
Díky, že jste přišla, ministryně. Stavil bych se.
To nic. Akorát jedu ze setkání s voliči.
Prý máte dceru díky svému týmu zpátky.
Děkuji.
Za půl hodiny se mám zpovídat v rádiu.
Tak proč jste mě chtěl vidět? Něco nového v Angelisově případu?
Máme tu hrozbu vydíráním.
- Obávám se, že cílem jste vy. - Co na mě mají?
Důkazy ze září týkající se vaší matky.
Vládním letadlem jste jí přivezla lékaře.
Prosila mě o to.
Je to nelidské.
Sledovat někoho, koho milujete, trpět.
Po tom s vaší první ženou to chápete, ne?
To ano. Já vím.
Sir Martin mě ujistil, že se to nikdo nedozví.
Mluvila jste s ním?
Slíbil, že to ututlá.
Co chtěl na oplátku?
Nic.
Je to můj přítel.
V roli ministryně mě vždycky podporoval.
Jak vůbec ty informace unikly?
Snažíme se to zjistit, ale jsou venku.
Pomůžete mi?
Musím vědět, kdo by vás mohl vydírat.
Vyberte si.
V premiérském křesle mě nechce spousta lidí.
Na vašem místě bych začala mým hlavním soupeřem.
Lorde Melnikove, pár slov?
Tato nová iniciativa vede pomocí sportu k větší sociální mobilitě.
A to tu dnes Robert Kirby podporuje.
Ví, co je třeba, aby lidi využili svůj potenciál.
A já vím,
že jako příští premiér naplno využije potenciál téhle země.
Děkuji.
- Díky moc. - Děkuji.
To je moc milé. Děkuji.
Jestli máte otázky, ptejte se.
Pane Kirby, jak vidíte zdravotnictví?
- Kde je ta složka? - Mám ji v tašce.
- Prohlížela sis ji? - Ano.
Je to celkem síla. Dá ti to pořádnou páku.
Nech si ji.
Musíš se dostat ke Gratzové.
Ne. Vyhrožují mi ze SVR. Poslali Belovu.
Mám, co jsi chtěl. Teď musím dokončit vlastní misi.
Nebuď taková, Včelko.
Když to nedotáhneš, je mi to k ničemu.
Můžu ti u Belovy získat čas, ale musíš to pro mě udělat.
Ať se dostane ke Gratzové.
Počkej.
Ano, dnešní výsledky mě těší
a jsem poctěna důvěrou, kterou ve mně poslanci vložili.
Chtěl jsi mě?
- Pověz mi o Robertu Kirbym. - Ty do toho teda jdeš po hlavě.
Žádné řeči kolem. Dobře.
Začal pozdě. Ve sněmovně je teprve sedm let.
Dělal v byznysu. Je miláčkem liberální pravice.
- Kdo platí kampaň? - Anton Melnikov.
Zbohatl koupí státních nemovitostí za směšné ceny.
Jak to bývá.
Sankce za invazi na Ukrajinu se ho nedotkly.
Jak to?
Přerušil styky s Ruskem a víc se věnuje charitě.
Výstavba bytů, potravinové banky a podpora duševního zdraví.
Schůze začíná za tři minuty.
Chci Antona Melnikova. Hned mu zavolejte.
- Co ta schůze? - Zastoupí mě Patrick.
Ano, pane.
- Proč tě zajímá Melnikov? - To ti nemůžu říct.
Vážně? Rusko je moje agenda. Jestli chceš něco udělat…
Je to tvoje agenda, ale já to tu vedu.
Nemůžu ti to říct. Teď nemůžu věřit vůbec nikomu.
Ani mně ne?
Po 20 letech přátelství.
Jsi fakt idiot.
Jsem jediný, kdo se ti snaží pomoct.
Všichni si myslí, že ten tlak nedáš.
Nevím. Možná mají pravdu.
Ale když mi nedovolíš ti pomoct, tak končím.
Chceš to zvládnout sám?
Tak do toho.
Pane.
Ruce nahoru.
Děkuji.
- Adresa? - Benton Drive 6.
V pořádku, posaďte se.
- Děkuji. - Děkuji.
Slečno Seymourová, jste na řadě.
Posaďte se.
Slečno Seymourová, jak vám mohu pomoci?
Je to trochu složitější. Doufám, že to nevadí.
- Přinesla jsem dokumenty. - Jistě.
Jde o mou matku, víte. Není jí dobře.
Chci jí pomoct, ale nevím, co bude nejlepší.
To jistě chápete.
GRATZOVÁ, AUDREY
ÚMRTÍ
Odkud to máte?
Stáhněte kandidaturu, jinak to zveřejníme.
Lidi nesnáší, když se politici chovají,
jako by pro ně neplatila stejná pravidla jako pro ostatní.
Hezký den.
Slečno, tudy. Pojďte.
VČELKA HOTOVO. K
Pane Lawrenci.
- Pane Melnikove. - Stačí Anton.
Už neobsluhují, ale požádal jsem, aby vám něco uvařili, jestli máte hlad.
- To je od nich milé. - Ani ne.
Patří mi to tu.
Nic si nedám, díky.
Jak mi zavolali, uvolnil jsem si odpoledne.
Ať potřebujete cokoli, jsem tu pro vás.
To mám radost.
Ne, potěšení je na mé straně.
Cítím dluh vůči této zemi.
Laskavost, jakou mi projevuje, je nesmírná.
To nikdy neublíží, když máte takový majetek.
Nemyslím politiky, ale obyčejné lidi, které potkávám přes své charity.
To jsou opravdoví srdcaři.
Antone, dostali jsme informace o záměru vydírat jednoho z ministrů.
To je velmi znepokojivé.
Musím vás varovat, abyste si také dal pozor.
Vaší ochrany si cením.
Říkáte to všem poslancům,
nebo máte důvod si myslet, že bych mohl být cílem já?
Zaznělo vaše jméno.
Z jasných důvodů toho moc nemůžu říct,
ale mohla by za tím být vaše bývalá spolupracovnice.
Kara Jusova.
Kara Jusova? Na tu si nepamatuji.
Před osmi lety pracovala ve vaší ochrance.
Ochranka se často mění.
Jestli se ozve, hned to ohlaste na policii.
Zjistíme, kdo za tím stojí, a odhalíme je.
Policie a bezpečnostní služby
po nich tvrdě půjdou.
Jsem si jistý, že oběť toho vydírání to uklidní.
- Omluvíte mě? - Určitě.
Adam Lawrence.
Přišla tam žena. Vyhrožovala mi.
Ministryně.
- Jaká žena? - Má důkaz.
Má kopie těch dokumentů.
Říkala, že když nestáhnu kandidaturu, zveřejní to.
Co jsou ti lidi zač, Adame?
Neustupujte, jinak bude po jejich.
Jak ty informace získali?
To ustojíte, Audrey. Požádejte premiéra o podporu.
To je vtip? Je to hrozný zbabělec.
Co mám dělat?
Musím jít.
Ahoj.
Co je to za místo?
Pojď se mnou.
Lidi, potřebuju soukromí.
KLUB, JED
Tak mi to ukaž.
Maddy, kterou znám, by o nich měla důkaz.
Není jí vidět do obličeje. Nic lepšího nemáš?
Byla tma.
- Co jí to dává? - Nevím.
Jsem ráda, že jsi na něj změnila názor.
Nezměnila.
Je konec.
Rezignuje. To jsem ti přišla říct.
- Teď nás můžeš nechat být. - Co?
Chce udělat správnou věc.
Maddy, jestli to začalo v Baku,
tak ta žena ho 15 let dostávala, kam chtěla.
Kradla informace všem tajným službám na světě,
aby z něj udělala Angelisova zástupce.
Měla k tomu důvod.
Jsem tu, abych ji našla a zjistila, o co jí jde.
Adama z toho vynecháme. Nedotkneme se ho.
- Nevěřím ti. - Potřebujeme, aby nás dovedl ke Kaře.
Jak vůbec zjistíš, jestli se sejdou?
Nemůžeme sledovat jeho telefon, ale ty nám můžeš pomoct.
Ne.
Jen tak ho ochráníme před vězením.
Začalo to Karou.
Až ji budu mít,
bude po všem.
Dveře se otevírají.
Výtah C jede dolů.
Říkala jsi, že jsi to Gratzové vyřídila.
Jasně že vyřídila.
Pak jsi vyšla ze cviku.
Nestáhla kandidaturu. Musíš si s ní znovu promluvit.
Udělala jsem, co jsi chtěl.
Jestli chceš Gratzovou vyřadit,
dej to novinářům.
Určitě jich znáš spoustu.
Mluvil jsi s Belovou?
Lawrence si nás spojil.
Přišel za mnou a ptal se na tebe.
Řekl, ať zavolám policii, když mě kontaktuješ.
Snaží se tě zastrašit.
Kdyby měl něco konkrétního…
Ty to nechápeš, Karo. Můj plán musí vyjít.
A když na mě bude tlačit MI6, tak to nevyjde.
O čem to mluvíš?
O co jde?
Pěkně kecáš.
V Moskvě nemáš žádný vliv, co?
Peníze mám zablokované.
V Rusku jsem nežádoucí osoba.
Až bude Kirby premiérem, bude to můj dárek Kremlu.
Když se to podaří,
všechno mi odpustí.
Už se nebudu muset ohlížet přes rameno.
Tys mě využil.
Nemůžu ti pomoct, Antone.
Pak mi nedáváš na vybranou.
Budu tě muset udat za pokus o vraždu Martina Angelise.
Ale já ještě neskončila.
Ano, skončila.
KLEOPATRA
Jsem mrtvý?
Dost.
Nemůžeš být dost mrtvý, Cale.
Tak jo. Dost mrtvý.
- Žil jsem v téhle zemi? - Žil jsi v Egyptě.
- To se nesmí říkat. - Egypt.
Rád s Calem tuhle hru hraju. Dobře…
Vidím, jak se to snažíš přečíst v odrazu na televizi.
- Cože? - Podvodníku!
- Tati! - To je nehorázné obvinění.
Jak se opovažuješ! Přísahám, že nepodvádím.
Dobře, první otázka.
Jsem vymyšlená?
- Možná. - Nemůžeš říct možná.
Odpověď je ano, nebo ne.
Tak jo. Jsem…
Tati?
Jo, jen… Hned jsem tu. Hádej za mě.
- Čau. - Vím, že děláš s Melnikovem.
Už s tebou nechci mít nic společného.
Nejde jen o nás.
Je to vážnější, než si myslíš.
Nevíš všechno.
DEDE ALEXANDEROVÁ KURÝR VEZE BALÍČEK
- Popcorn? - Ne, díky.
Tohle vám přišlo.
Snad jsem to nepotrhal, ale musíme být opatrní.
Na tohle jsem zapomněla.
DÁRKOVÁ KARTA
Jo, to mám pro Adama. Je to překvapení. Ne moc nápadité.
- Ale jde o to si vzpomenout. - To říkám ženě.
- Adame, musíme se sejít. - Proč?
Vím, kdo Ellu nechal unést.
Skate park v Southbank, v jednu ráno.
Budu hádat. Ella vybrala nějakou influencerku, kterou neznám.
Aspoň si připadáme normální, viď?
Jo.
- Kolik pokusů? - Devatenáct.
Jo.
Je v pohybu. Připravená?
Jakmile ji identifikuješ, je po všem.
Dobře, přijedu.
PŘIPOJIT FOTOAPARÁT
Lawrence je tady.
Cíl nevidím.
Míří do skate parku.
Připravte se.
Ahoj.
Tady.
To je naživo?
Sledujeme ho už 20 minut.
Nějaké stopy po cíli?
Ne.
Lawrence je sám.
SIGNÁL ZTRACEN
- Potřebuju záběr ze severu. - Tam nic nemáme.
Víc nemáme.
Tak jo.
Chci zvuk, cokoli. Nic nevidíme.
Štěnice zapnutá.
Melnikov mi unesl dceru, aby získal složku o Gratzový?
To nebyl on.
Jen využil situace.
Chce se vrátit domů.
Ale když se do Moskvy vrátí s prázdnou,
je po něm.
Je to ona. Je to její hlas.
Chce z Kirbyho udělat premiéra,
aby ho naservíroval Kremlu.
Pak ho přijmou zpátky.
Když ne Melnikov, kdo dceru unesl?
Zjisti, co se stalo v Baku, a řeknu ti to.
Pracovalo pro mě pět místních mužů.
Tlumočníci, řidiči, bývalý policajt.
Zaručila jsem jim bezpečí.
Byli mučeni.
Pověsili je na ulici, kde je viděly jejich děti.
Chceš vědět, kdo je zabil?
Jejich rodinám jsem dala slib.
Někdo v MI6 zná pravdu.
Díval jsem se. Říkal jsem ti, že o nich nic nemáme.
To samý jsi říkal o Gratzový. Odkud máš tu složku?
Měl ji Angelis doma.
Pak by mohl mít složku i o Baku.
Adame, ty…
- Musíš mi pomoct. - Napřed mi řekni, kdo unesl Ellu.
Když jsem tvoji dceru našla, viděla jsem tlakoměr.
Měřili Elle krevní tlak?
Jéžiši.
To od Guantánama běžně dělají Američani.
Tvoji dceru unesla CIA.
Co chtějí?
Nevím, ale jestli dokázali unést Ellu, aby nás vylákali,
udělají cokoli.
Podívej se na mě, Karo. Odjeď.
Jestli tě CIA najde, seberou tě
a tvoje vláda neudělá nic, aby tě zachránila.
Co je?
Už jsou tady. Museli tě sledovat.
- Co se děje? - Běž.
Všem jednotkám. Do akce!
Agentka padla. Cíl jsme ztratili.
Ukaž její kameru. Řekni, že něco máme.
Je to ta žena?
To s ní se Adam včera sešel?
Řekni mi to.
Maddy, já to nebyla.
To šlo mimo mě. Ella už je v bezpečí.
Nebyla.
Zbláznila ses. Je to ještě dítě.
Je to moje dítě.
To jí dal tu složku?
Co?
Odpověz mi.
Nejsou tvoje krev, Maddy.
Cože? Co jsi to řekla?
Zachránila jsem ti život ve válce.
To moji krev máš v žilách. Ne jejich.
O co jde? Snažíš se mě chránit?
Ano.
Jsi fakt monstrum.
Ano?
Proč jsi mě nevydal CIA, když jsi měl příležitost?
Protože nevím, komu věřit. Jedeme v tom spolu.
Chci vše, co Angelis ví o Baku. A ty ho potřebuješ k zastavení Melnikova.
Tak na co čekáme? Musíme se do toho pustit.
Kde jsi?
Stojím před Angelisovým domem.
Buď mi pomůžeš, nebo tam půjdu sama.
Je to na tobě.
Ello, zlato.
Ahoj.
Můžeš se obléct? Musíme jít.
Tak jo. Obleč si to.
- Uvidíme se dole. - Tak jo.
Bože.
Ahoj.
Jaké milé překvapení. Pojďte dál.
- Ahoj, Ello. Jak se máš? - Dobře, díky.
- Tamhle si pověste bundy. - Dobře.
Omlouvám se.
S Maddy jsme se dost pohádali.
Jasně.
Martin vás rád uvidí. Ocení oslavu na uvítanou.
Jistě. Kdy…
Každou chvíli.
Skvělý.
To jsem já.
To je Maddy.
Jasně. Kdo umí hrát na klavír?
- Adame, co se to sakra děje? - Viděl jsem tě s Dede.
Vrať se domů. Musíme si promluvit.
Prosím. Potřebuju vidět děti.
Doma to není bezpečné. Děti nejsou v bezpečí.
Už ne. Jak ti mám vůbec věřit?
Věřit? Chceš se mnou mluvit o důvěře? Kdo je to, Adame?
Proč jsi mi o ní neřekl?
- Musím jít. - Adame.
- Angelis je na cestě. Jdi. - Je to poslední šance získat ty složky.
To je ono. Víc neumím.
- Naučíte mě to? - Jasně.
Takže dva prsty, šest úderů. Pak šest úderů tady.
Skvěle.
Musíš projít chodbou, ale tady za těmihle dveřmi jsou další.
Je to stojan na víno. Posouvá se doprava. Najdi si Baku.
- Melnikova složka je moje. - Jo.
Běž.
- Tati, co tady dělá? - Něco tady dole potřebuju.
Ty kradeš?
Musím, Ello. Nikdo se to nesmí dozvědět.
Proto jsme tu? To nejde. Mary byla mámina kamarádka.
Já vím. Je to složitější.
Udržíš tajemství?
- Tak jo. - Děkuji. Jdeme.
Výborně, Cale. Jde ti to.
Už je tady.
VYPADNI
- Díky. - Dobré ráno.
Ahoj, miláčku.
Je tu Adam.
SLOŽKY JSOU PRYČ
Jaké milé překvapení.
Už vás skoro ani nepoznám. Callume, ty jsi vyrostl.
Počkat chvilku.
Ano, máš oči po tátovi.
Vítejte doma.
Richeburg Grand Cru, 2009. Víš, co to je, Callume?
Víno?
Je to nektar, chlapče.
Zůstanou na oběd. Otevři láhev, Mary.
Ne, to vážně nejde, pane.
Udělej starci radost.
Hned jsem tu.
Pojď, Calle. Pomůžeme.
Teto Mary, můžeme vidět zahradu?
Prosím?
Neviděla jsem ji roky a Cal si ji nepamatuje.
Dobře.
Mary říkala, že ses stavil.
Prý ti ukázala moji sbírku vína.
Nejsou tady.
Moje složky. Nenajdeš je.
Proto tu nejsem.
Jsi hrozný lhář, Adame.
A zneužíváš k tomu děti.
Co to jsi za otce?
Co chceš?
Zastavit Melnikova.
Snaží se z Kirbyho udělat premiéra.
Vy jste to věděl.
Když mi CIA řekla o podezření o tobě, podíval jsem se na to.
Našel jsem přepis hovoru,
který jsme zachytili mezi dvěma agenty SVR.
Mluvili o britském agentovi, který pro ně zabil pět mužů v Baku.
Použili krycí jméno.
Dorian. Ale věděl jsem, že to můžeš být jedině ty.
Smrt místních vyvolala protesty.
Stáhli jsme se. Ty jsi zůstal.
Zachránil jsi ambasádu. Proslavil ses v MI6.
Ale nechal jsi Rusy obsadit město.
Od té doby si tě držím blízko.
Abych tě měl pod dohledem.
Pochopil, o co ti jde.
Nejsem dvojitý agent.
Vím, že jsi Jusové dal informace o Gratzové.
Dělala pro Melnikova. Melnikov financuje Kirbyho.
Vy tři v tom spolu jedete od začátku
a ty jsi sem přišel zamést stopy.
Přišel jsem sem, aby se Kirby nestal premiérem.
Já mu bránit nebudu.
Tahle země zapomněla, že nás potřebuje.
Jakmile bude Kirby premiérem, pořádně mu zatopím.
Připomenu lidem, proč potřebují silnou MI6.
Pokud je ten přepis správně, v MI6 je dvojitý agent.
Nech toho, prosím!
Už sis vybral, Adame.
Postarám se, aby se celý svět dozvěděl, že jsi ruský agent.
Půjdeš na hodně dlouho do vězení
A slibuju ti,
že tvoje rodina nebude jen zdrcená.
Bude zničena.
Zničí ji ta ostuda,
kterou si tvoje děti ponesou až do konce života.
Ello! Callume! Jdeme!
Překlad titulků: Veronika Sochorová