‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أنت ترتكبين خطأ يا "بيلوفا".‬
‫شخص ما سمّم‬ ‫رئيس جهاز الاستخبارات البريطاني.‬
‫"روسيا" هي المشتبه به الرئيسي.‬
‫هل هناك ما تريدين أن تخبريني به يا "كارا"؟‬
‫لماذا تتصوّرين أن لي صلة بذلك؟‬
‫أنا متقاعدة. لقد طردتموني، هل نسيت؟‬
‫إذًا ماذا تفعلين في "لندن" يا "كارا"؟‬
‫هؤلاء الرجال كانوا في فريقك في "باكو"،‬
‫حيث قابلت "آدم لورنس" لأول مرة.‬
‫كنتما حبيبين.‬
‫ألا تزالين تكنّين له المشاعر؟‬
‫ابتعدي عنه يا "كارا".‬
‫إن فعلت أي شيء‬ ‫يتيح لـ"بريطانيا" أن تستغلّه ضدّنا،‬
‫فسنحرص على أن تختفي بلا أثر.‬
‫لن يفتقدك أحد على أي حال.‬
‫- أحبك كثيرًا.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫"رئيسة الوزراء المنتظرة؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫كنت أعطي "روزانو" تقريرًا مفصّلًا،‬ ‫استكمالًا لبعض التفاصيل المعلّقة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫استيقظت "إيلا" ليلًا وهي تصرخ وتناديك.‬
‫قالت إنها شعرت وكأنهم يختطفونها من جديد.‬
‫إنها تتظاهر أمامك بأنها متماسكة.‬
‫ماذا قالت أيضًا؟‬
‫قالت إن امرأة قد عثرت عليها.‬
‫أجل، أخبرتك. واحدة من عملائي السرّيين.‬
‫كم مضى على تجنيدك إياها؟‬
‫"مادي"…‬
‫فترة كافية لتأتمنها على حياة ابنتنا؟‬
‫لقد استعدناها. انتهى الأمر.‬
‫حقًا؟‬
‫ما رأيك إن سافرنا لبضعة أيام، نحن الأربعة؟‬
‫نحتاج إلى قضاء بعض الوقت معًا.‬ ‫وأشعر بأن علينا أن نتحدّث أنا وأنت.‬
‫- هناك ما يجب أن نتحدّث عنه.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫سأستقيل يا "مادي".‬
‫حالفنا الحظ باستعادة "إيلا".‬
‫لا يمكنني المجازفة مجددًا بأي منكم.‬
‫أنت والولدان…‬
‫ليس لي أي قيمة من دون ثلاثتكم.‬
‫لم لا نسافر الآن؟‬
‫اسمعي، يجب أن أهتم ببعض الأمور أولًا.‬
‫حين نسافر، سأشرح كل شيء.‬ ‫دعيني أصحّح الأمور فحسب، اتفقنا؟‬
‫أشكر حضورك يا سيدتي الوزيرة.‬ ‫كان يمكنني لقاؤك في مكتبك.‬
‫لا بأس.‬ ‫كنت عائدة من أحد تجمّعات الحملة الانتخابية.‬
‫سُررت بخبر عودة ابنتك يا "ك".‬ ‫سمعت بأن الفضل لفريقك.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا. يجب أن أكون في إذاعة "إل بي سي"‬ ‫بعد 30 دقيقة.‬
‫فأخبرني، لماذا أردت رؤيتي؟‬ ‫هل توصّلنا إلى جديد في قضية "أنجيليس"؟‬
‫لقد كشفنا عن مؤامرة ابتزاز.‬
‫- أخشى أنك الهدف أيتها الوزيرة.‬ ‫- ماذا يحملون ضدّي؟‬
‫دليل من سبتمبر الماضي بشأن والدتك.‬
‫استعملت طائرة حكومية‬ ‫لإحضار أحد أطباء الرعاية التلطيفية.‬
‫لقد توسلت إليّ.‬
‫إنه شيء غير إنساني.‬
‫أن ترى شخصًا تحبه يعاني هكذا.‬
‫يمكنك تفهّم ذلك‬ ‫بعد كل ما عانته زوجتك الأولى، أليس كذلك؟‬
‫إنه كذلك فعلًا. أفهمك.‬
‫أكّد لي السير "مارتن" أن هذا قد مُحي تمامًا.‬
‫هل تحدّثت إليه عن الأمر؟‬
‫وعد باحتوائه.‬
‫ماذا طلب في المقابل؟‬
‫لا شيء.‬
‫كان خير صديق لي.‬
‫كان داعمًا مخلصًا‬ ‫طوال فترة منصبي كوزيرة للخارجية.‬
‫أعني، كيف تسرّبت هذه المعلومات‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫نحن نحاول التأكد من التفاصيل،‬ ‫لكن المعلومات موجودة حاليًا.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫أريد أن أعرف من عساه أن يرغب في ابتزازك.‬
‫اختر من تشاء.‬
‫الكثيرون لا يريدونني‬ ‫في منصب رئيسة الوزراء.‬
‫لكنني لو كنت مكانك،‬ ‫لبدأت بمنافسي على منصب رئاسة الوزراء.‬
‫اللورد "ميلنيكوف". بضع كلمات؟‬
‫هذه المبادرة الجديدة تستخدم الرياضة‬ ‫للتشجيع على المزيد من الحراك الاجتماعي.‬
‫وهذا ما أتى "روبرت كيربي" لدعمه اليوم.‬
‫لديه المقوّمات اللازمة‬ ‫لإطلاق العنان لإمكانات الناس.‬
‫وبصفته رئيس وزرائنا القادم،‬
‫أعرف أنه الأقدر في هذا المنصب‬ ‫على إطلاق العنان لإمكانات هذا البلد.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا لطف كبير منكم. شكرًا.‬
‫إن كان لديكم أي أسئلة، فتفضّلوا.‬
‫سيد "كيربي"،‬ ‫ما موقفك من الخدمات الصحية الوطنية؟‬
‫- أين الملف؟‬ ‫- في حقيبتي.‬
‫- هل تحققت من الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأدلة دامغة.‬ ‫تمنحك موقف القوة الذي تحتاج إليه.‬
‫احتفظي به.‬
‫يجب أن تعرضيه على "غراتز" بنفسك.‬
‫لا. لقد هدّدتني المخابرات الخارجية الروسية.‬ ‫أرسلوا "بيلوفا".‬
‫أحضرت إليك ما طلبته.‬ ‫الآن يجب أن أكمل مهمتي.‬
‫لا تتصرّفي هكذا أيتها "النحلة الصغيرة".‬
‫لن يفيدني ذلك بشيء إلا إذا أنهيت المهمة.‬
‫أستطيع إبعاد "بيلوفا" عنك لبعض الوقت،‬ ‫لكن عليك القيام بهذا من أجلي.‬
‫احرصي على أن تحصل "غراتز" على الملف اليوم.‬
‫مهلًا.‬
‫أجل، أنا مسرورة بنتيجة اليوم‬
‫ويشرّفني كثيرًا ما أظهره زملائي‬ ‫نوّاب البرلمان من إيمان بقدراتي.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫حدّثني عن "روبرت كيربي".‬
‫رباه، جاملني أولًا قبل أن تطلب شيئًا كهذا.‬
‫دخلت في صلب الموضوع مباشرةً. حسنًا.‬
‫دخل المجال متأخرًا.‬ ‫لم يقض في مجلس العموم سوى سبع سنوات.‬
‫خبرته السابقة في عالم الأعمال.‬ ‫يعشقه أنصار التحررية اليمينية.‬
‫- من يموّل حملته؟‬ ‫- "أنطون ميلنيكوف".‬
‫جمع ثروته‬ ‫من شراء الممتلكات الحكومية السابقة‬
‫بأسعار زهيدة.‬
‫القصة المعتادة.‬
‫كان محظوظًا جدًا‬ ‫إذ لم تُنزل به عقوبات إثر غزو "أوكرانيا".‬
‫كيف أفلت بذلك؟‬
‫قطع علاقاته بـ"روسيا"‬ ‫وضاعف جهوده في الأعمال الخيرية.‬
‫مشروعات سكنية وبنوك طعام‬ ‫ومصحة نفسية خيرية.‬
‫سيبدأ اجتماعك بعد ثلاث دقائق.‬
‫أريد مقابلة "أنطون ميلنيكوف".‬ ‫اتصلي بمكتبه على الفور.‬
‫- وموعد الساعة الثانية؟‬ ‫- سينوب عني "باتي".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- معذرةً، ما الأمر؟ لم تتحرّى عن "ميلنيكوف"؟‬ ‫- لا يمكنني أن أخبرك.‬
‫حقًا؟ رباه يا "آدم"، "روسيا" هي اختصاصي.‬ ‫إن كنت تهمّ بالقيام…‬
‫قد يكون، لكنها وكالتي.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك لأنني لا أئتمن أحدًا‬ ‫على هذه المعلومات حاليًا.‬
‫ولا حتى أنا.‬
‫بعد 20 عامًا من الصداقة.‬
‫أنت أحمق لعين.‬
‫أنا الوحيد هنا‬ ‫الذي يساعدك على اجتياز الأزمة.‬
‫يظن الجميع أنك لن تتحمّل الضغط.‬
‫لا أعرف. ربما كانوا على حق.‬
‫لكن إن لم تسمح لي بمساعدتك،‬ ‫فقد أتوقف أنا أيضًا.‬
‫أتريد تولي الأمر وحدك؟‬
‫إنه لك.‬
‫يا سيدي.‬
‫ارفعي ذراعيك من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫- العنوان؟‬ ‫- ستة "بنتون درايف".‬
‫رائع، اجلسي من فضلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آنسة "سيمور"، تفضّلي.‬
‫اجلسي.‬
‫آنسة "سيمور"، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫المسألة حسّاسة بعض الشيء. أرجو ألّا تمانعي.‬
‫- لكنني أحضرت بعض الأوراق لمساعدتي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫الأمر يتعلق بأمي، كما ترين. إنها مريضة.‬
‫وأنا أريد أن أساعدها فحسب،‬ ‫لكن من الصعب جدًا أن أعرف ما أفضل تصرّف.‬
‫حتمًا يمكنك تفهّم ذلك.‬
‫"(أودري غراتز)"‬
‫"وفاة"‬
‫من أين حصلت على هذا الملف؟‬
‫انسحبي من السباق، وإلا نشرناه.‬
‫يكره الناس حين يتصرّف السياسيون‬ ‫وكأن ما يُطبّق عليهم من قواعد‬
‫لا يُطبّق على بقيتنا.‬
‫طاب يومك.‬
‫يا آنسة، من هنا. تفضّلي.‬
‫"(النحلة الصغيرة)، تمّ الأمر. (كيه)"‬
‫سيد "لورنس".‬
‫- اللورد "ميلنيكوف".‬ ‫- "أنطون"، أرجوك.‬
‫توقفوا عن التقديم، لكنني طلبت منهم‬ ‫إبقاء المطبخ مفتوحًا إن كنت جائعًا.‬
‫- هذا لطف كبير منهم.‬ ‫- لا.‬
‫أنا أملك المطعم.‬
‫لا أريد شيئًا، شكرًا.‬
‫حالما اتصل المكتب،‬ ‫أخليت فترة ما بعد الظهيرة.‬
‫لذا فإنني خادمك المتواضع،‬ ‫أيًا يكن ما تحتاج إليه.‬
‫أنا ممتن جدًا.‬
‫لا، أنا الممتن.‬
‫أشعر بأنني مدين لهذا البلد.‬
‫تلقّيت فيها معاملة كريمة لا تُوصف.‬
‫ولا يضرّ كذلك‬ ‫أن يكون لديك محفظة أصول مثل محفظتك.‬
‫أنا لا أتحدث عن الأوساط السياسية.‬
‫أعني الأشخاص العاديين‬ ‫الذين أقابلهم من خلال مؤسساتي الخيرية.‬
‫إنهم نبض القلب الحقيقي.‬
‫"أنطون"، تلقينا معلومات استخباراتية‬ ‫بشأن مؤامرة ابتزاز‬
‫ضدّ وزير رفيع المستوى.‬
‫هذا مثير جدًا للقلق.‬
‫يجب أن أحذّرك لتتوخى الحذر‬ ‫من محاولات مماثلة.‬
‫أنا ممتن لحمايتك.‬
‫هل تخبر كل زميل،‬
‫أم أن لديك سببًا للاعتقاد‬ ‫بأنني قد أكون مستهدفًا بطريقة ما؟‬
‫ظهر اسمك.‬
‫لا يمكنني الإفصاح عن الكثير لأسباب واضحة،‬
‫لكن امراة كنت تعرفها سابقًا‬ ‫قد يكون متورطة.‬
‫"كارا يوسوفا".‬
‫"كارا يوسوفا"؟ لا أتذكّر.‬
‫كانت ضابطة حراستك الشخصية‬ ‫قبل ثمانية أعوام.‬
‫هؤلاء الناس يأتون ويذهبون.‬
‫حسنًا، إن تواصلت معك،‬ ‫فعليك إبلاغ الشرطة فورًا.‬
‫سنجد من يقف وراء هذا التهديد ونفضحه.‬
‫الشرطة وأجهزة الأمن،‬
‫لن يرأفوا بالمسؤولين.‬
‫أنا واثق بأن ضحية محاولة الابتزاز هذه‬
‫هذه ستكون مطمئنة جدًا بمعرفة ذلك.‬
‫- هل تعذرني؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنا "آدم لورنس".‬
‫جاءتني امرأة وهدّدتني.‬
‫سيدتي الوزيرة.‬
‫- أي امرأة؟‬ ‫- معها إثبات.‬
‫معها نسخ من وثائق أصلية.‬
‫قالت إن المعلومات ستتسرّب‬ ‫إن لم أنسحب من سباق رئاسة الوزراء.‬
‫من هؤلاء الناس يا "آدم"؟‬
‫لا تنسحبي. إن فعلت ذلك، فسينتصرون.‬
‫كيف حصلوا على هذه المعلومات؟‬
‫يمكنك تجاوز هذه الأزمة يا "أودري".‬ ‫اطلبي دعم رئيس الوزراء.‬
‫هل تمزح؟ سيهرب فورًا، فهو جبان.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫يجب أن أنهي الاتصال.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫تعالي معي.‬
‫يا رفاق، أرجو إخلاء الغرفة.‬
‫"نادي (بايونير)، سمّ"‬
‫حسنًا، أريني.‬
‫"مادي" التي أتذكّرها‬ ‫لديها حتمًا إثبات على وجودهما معًا.‬
‫لا يمكنني تمييز وجهها. أهذا أفضل ما لديك؟‬
‫كان الظلام حالكًا.‬
‫- ماذا يعطيها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يسعدني أن ليلة أمس غيّرت رأيك بشأنه.‬
‫لم أغيّر رأيي.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫سيستقيل. هذا ما أتيت لأخبرك به.‬
‫- يمكنك أن تتركينا وشأننا الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يريد أن يفعل الصواب.‬
‫"مادي"، إن كان الأمر قد بدأ في "باكو"،‬
‫فقد أمضت هذه المرأة 15 عامًا‬ ‫في توصيله إلى منصبه الحالي.‬
‫سرقت معلومات من كل وكالة في العالم‬
‫لتجعله نائب "أنجيليس".‬
‫يجب أن يكون هناك سبب ما.‬
‫أنا هنا لإحضارها ومعرفة السبب.‬
‫لن نقحم "آدم" في الأمر. لن نمسّه.‬
‫- لا أصدّقك.‬ ‫- نريده أن يقودنا إلى "كارا" فحسب.‬
‫كيف ستعرفين حتى متى يلتقيان؟‬
‫لا يمكننا تعقّب هاتفه،‬ ‫لكن يمكنك مساعدتنا في متابعة تحركاته.‬
‫لا.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكنك بها حمايته من السجن.‬
‫"كارا" كانت هي بداية الأمر.‬
‫حالما تصبح بين يديّ،‬
‫سينتهي الأمر.‬
‫الأبواب تُفتح.‬
‫المصعد "ج" يتجه إلى الأسفل.‬
‫قلت إنك أبلغت "غراتز" الرسالة.‬
‫بالطبع أبلغتها إياها.‬
‫إذًا لا بد أنك بدأت تفقدين مهارتك.‬
‫لم تنسحب من السباق.‬ ‫أريدك أن تتحدّثي إليها مجددًا.‬
‫نفّذت ما طلبته منك.‬
‫إن أردت إخراج "غراتز" من السباق الانتخابي،‬
‫فسلّم هذا إلى أحد الصحافيين.‬
‫أنا واثقة بأنك تعرف العشرات منهم.‬
‫هل تحدّثت إلى "بيلوفا"؟‬
‫لقد تواصل معنا "لورنس".‬
‫جاء لمقابلتي وسأل عنك.‬
‫طلب مني أن أبلغ الشرطة إن اتصلت أنت بي.‬
‫إنه يحذّرك لتبتعد.‬
‫لو كان يملك ضدّنا دليلًا ملموسًا…‬
‫أنت لا تفهمين يا "كارا".‬ ‫يجب أن تنجح هذه المحاولة.‬
‫ولا يمكنني تحقيق ذلك‬ ‫إن حاصرتني الاستخبارات البريطانية.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫ما حقيقة الأمر؟‬
‫أنت كاذب.‬
‫ليس لك أي نفوذ في "موسكو"، أليس كذلك؟‬
‫تمّ تجميد أموالي.‬
‫أنا شخص غير مرغوب فيه في "روسيا".‬
‫حالما يصبح "كيربي" رئيسًا للوزراء،‬ ‫سيكون هديتي إلى "الكرملين".‬
‫حين تنجح هذه المحاولة،‬
‫سيُغفر لي كل ما فات.‬
‫لن نعيش في ترقّب دائم بعد ذلك، صحيح؟‬
‫لقد استغللتني.‬
‫لا يمكنني مساعدتك يا "أنطون".‬
‫إذًا أنت لا تتركين لي خيارًا.‬
‫سأُضطر إلى تسليمك‬ ‫بتهمة الشروع في قتل "مارتن أنجيليس".‬
‫لكنني لم أنته بعد.‬
‫بلى، انتهيت يا "كارا".‬
‫"(كليوباترا)"‬
‫هل أنا شخصية راحلة؟‬
‫جدًا.‬
‫لا يُقال إن الشخص "راحل جدًا" يا "كال".‬
‫حسنًا. شخصية راحلة جدًا.‬
‫- هل كنت أعيش في هذا البلد؟‬ ‫- كنت تعيش في "مصر".‬
‫- لا يمكنك أن تخبره بذلك.‬ ‫- "مصر".‬
‫أحب مزاولة هذه اللعبة مع "كال". حسنًا…‬
‫أراك تحاول رؤية المكتوب‬ ‫على انعكاس صورتك في التلفاز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غشّاش!‬
‫- أبي!‬ ‫- هذا اتهام مشين.‬
‫كيف تجرؤين؟ صدّقوني، أنا لا أغشّ.‬
‫"(سبايدرمان)"‬
‫حسنًا، السؤال الأول.‬
‫هل أنا شخصية خيالية؟‬
‫- ربما.‬ ‫- لا يمكنك أن تقول "ربما".‬
‫الإجابة بنعم أو لا فقط.‬
‫حسنًا. هل أنا…‬
‫"(كيه): اتصل بي"‬
‫أبي؟‬
‫أجل، لن أتأخر. خذ دوري.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أعرف بتعاونك مع "ميلنيكوف".‬
‫لم أعد أريد أن تكون لي بك أي صلة بعد الآن.‬
‫لا يتعلق الأمر بنا فحسب.‬
‫الأمر أكثر خطورة مما تظن.‬
‫أنت لا ترى الصورة الكاملة.‬
‫"(ديدي ألكساندر):‬ ‫سيصلك طرد مع عامل توصيل."‬
‫- فشار؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- جاءك هذا للتوّ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أرجو ألّا أكون قد أتلفت الغلاف،‬ ‫لكن علينا توخي الحذر.‬
‫صحيح، كنت قد نسيت أمرها.‬
‫"(هاميلتونز)، بطاقة هدايا"‬
‫أجل، أحضرتها لـ"آدم".‬ ‫إنها مفاجأة. رغم أنها غير مبتكرة.‬
‫- مغزى الهدية أنك فكّرت في الشخص.‬ ‫- هكذا أقول لزوجتي.‬
‫- "آدم"، يجب أن نلتقي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أعرف من أمر باختطاف "إيلا".‬
‫متنزه تزلّج "ساوث بانك"، الواحدة صباحًا.‬
‫دعيني أخمّن. اختارت "إيلا" مؤثرة إنترنت‬ ‫مغمورة من "إنستغرام" لم أسمع بها من قبل.‬
‫نشعر في هذه الأجواء‬ ‫بأننا أسرة طبيعية، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا، كم تخمينًا لديك؟‬ ‫- 19.‬
‫أجل.‬
‫إنه يتحرّك. هل أنت مستعدّة؟‬
‫بمجرد تعرّفك عليها، سينتهي كل شيء.‬
‫حسنًا، أنا قادمة.‬
‫"اتصال بالكاميرا"‬
‫وصل "لورنس".‬
‫لا أثر للهدف.‬
‫إنه متّجه إلى متنزه التزلّج.‬
‫تأهبوا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫أهذا مباشر؟‬
‫نحن نتعقّبه منذ 20 دقيقة.‬
‫هل من أثر للهدف؟‬
‫لا.‬
‫"لورنس" بمفرده.‬
‫"موقع (آدم لورنس)"‬
‫"انقطعت الإشارة"‬
‫- أحتاج إلى تصوير من الجانب الشمالي.‬ ‫- الجانب الشمالي خال من الكاميرات.‬
‫هذا كل ما لدينا.‬
‫حسنًا.‬
‫انقلوا إليّ الصوت. أي شيء. نحن لا نرى شيئًا.‬
‫تمّ تثبيت أجهزة تنصّت.‬
‫هل اختطف "ميلنيكوف" ابنتي‬ ‫ليضغط عليّ بشأن ملف "غراتز"؟‬
‫لم يكن هو.‬
‫لقد استغلّ الموقف فحسب.‬
‫يريد العودة إلى الديار.‬
‫لكنه يعرف أنه في عداد الأموات‬ ‫إن وطأ أرض "موسكو" خاوي الوفاض.‬
‫هذه هي. هذا صوتها.‬
‫يحاول توصيل "كيربي" إلى منصب رئاسة الوزراء‬
‫حتى يجنّده ويسلّمه إلى "الكرملين".‬
‫إنه تذكرة عودته.‬
‫إذًا من اختطف ابنتي إن لم يكن "ميلنيكوف"؟‬
‫سأخبرك بعدما تساعدني‬ ‫على معرفة ما حدث في "باكو".‬
‫كان يعمل لحسابي‬ ‫خمسة رجال من السكان المحلّيين.‬
‫مترجمان فوريان وسائقان وشرطي سابق.‬
‫لقد ضمنت سلامتهم.‬
‫تعرّضوا للتعذيب.‬
‫تمّ التمثيل بهم في الشارع أمام أبنائهم.‬
‫أتريدين أن تعرفي من قتلهم؟‬
‫قطعت وعدًا لعائلاتهم.‬
‫الحقيقة في الاستخبارات البريطانية،‬ ‫في مكان ما.‬
‫لقد بحثت.‬ ‫أخبرتك بأنه لا يوجد شيء عن رجالك.‬
‫قلت الشيء نفسه عن "غراتز".‬ ‫فمن أين حصلت على ملفها؟‬
‫من منزل "أنجيليس".‬
‫إذًا قد يكون لديه ملف عن "باكو" أيضًا.‬
‫"آدم"، أنت…‬
‫- يجب أن تساعدني في الحصول عليه.‬ ‫- بعدما تخبرينني من اختطف "إيلا".‬
‫حين وجدت ابنتك، رأيت مجسّ ضغط الدم.‬
‫هل كانوا يراقبون ضغط دم "إيلا"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا هو الإجراء الأمريكي المعتاد‬ ‫بعد سجن "غوانتانامو".‬
‫وكالة الاستخبارات الأمريكية اختطفت ابنتك.‬
‫ماذا يريدون؟‬
‫لا أعرف، لكن إن كانوا مستعدّين‬ ‫لاختطاف "إيلا" ليجبرونا على الظهور،‬
‫فهم قادرون على أي شيء.‬
‫انظري إليّ يا "كارا". ابتعدي.‬
‫إن عثرت عليك‬ ‫الاستخبارات الأمريكية، فسيأخذونك،‬
‫ولن تبذل حكومتك أدنى جهد لإعادتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنهم هنا بالفعل. لا بد أنهم تبعوك.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اهربي.‬
‫إلى كل الوحدات. تحرّكوا! هيا!‬
‫أُصيبت العميلة "غور". فقدنا الهدف.‬
‫أحضر لي الكاميرا المثبّتة في ملابسها.‬ ‫قل إنك حصلت على شيء.‬
‫أهذه هي من رأيتها؟‬
‫هل قابلها "آدم" في السوق ليلة أمس؟‬
‫أخبريني.‬
‫"مادي"، لست الفاعلة.‬
‫الأمر يتجاوز صلاحياتي.‬ ‫"إيلا" في أمان الآن.‬
‫لم تكن…‬
‫لقد فقدت صوابك. إنها طفلة.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫هل هي المرأة التي أعطاها الملف؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجيبيني.‬
‫ليسا من دمك يا "مادي".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت لي للتوّ؟‬
‫أنقذت حياتك في منطقة حرب لعينة.‬
‫دمي هو ما يجري في عروقك، لا دماؤهما.‬
‫وهذا؟ أتقنعينني بأنك تحاولين حمايتي؟‬
‫أجل.‬
‫أنت متوحشة.‬
‫أجل؟‬
‫لماذا لم تسلّمني إلى الاستخبارات الأمريكية‬ ‫حين سنحت لك الفرصة؟‬
‫لأنني لا أعرف بمن أثق.‬ ‫نحن في هذا المأزق معًا.‬
‫أريد كل ما يحتفظ به "أنجيليس" حول "باكو".‬ ‫وأنت بحاجة إلى معلومات لإيقاف "ميلنيكوف".‬
‫إذًا، لماذا نماطل؟ يجب أن نتحرّك الآن.‬
‫أين أنت؟‬
‫أقف أمام منزل "أنجيليس".‬
‫فإما أن تساعدني وإما أن أدخل بمفردي.‬
‫القرار لك.‬
‫"إيلا"، عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنك ارتداء ملابسك يا حبيبي؟‬ ‫يجب أن نذهب.‬
‫حسنًا. ارتد هذا.‬
‫- سأنتظرك في الأسفل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا لها من مفاجأة سارّة! ادخلوا.‬
‫- مرحبًا يا "إيلا". كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، شكرًا.‬
‫- اخلعا معطفيكما هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫دبّ شجار كبير بيني وبين "مادز".‬
‫حسنًا.‬
‫سيسعد "مارتن" برؤيتكم جميعًا.‬ ‫حفل ترحيب بعودته إلى المنزل.‬
‫بالطبع. متى…‬
‫في أي لحظة.‬
‫رائع.‬
‫آسف، هذا هاتفي.‬
‫هذه "مادز".‬
‫حسنًا. من يجيد عزف البيانو؟‬
‫- "آدم"، ماذا يجري؟‬ ‫- رأيتك في "ساوث بانك" مع "ديدي".‬
‫عد إلى المنزل. يجب أن نتحدّث وجهًا لوجه.‬
‫أرجوك. أحتاج إلى رؤية الولدين.‬
‫بيتنا ليس آمنًا. ولداي ليسا في أمان.‬
‫ليس الآن. كيف لي أن أثق بك مجددًا؟‬
‫الثقة؟ أتريد التحدّث معي عن الثقة؟‬ ‫من هي يا "آدم"؟‬
‫لماذا لم تحدّثني عنها يومًا؟‬
‫- يجب أن أنهي الاتصال.‬ ‫- "آدم".‬
‫- "أنجيليس" عائد إلى المنزل. عليك الذهاب.‬ ‫- لا، إنها فرصتنا الأخيرة لأخذ الملفات.‬
‫هذا كل شيء. هذا كل ما أجيد عزفه.‬
‫- أيمكنك تعليمي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إذًا، إصبعان، ست دقّات هنا.‬ ‫ثم ست دقّات على النغمة التالية.‬
‫أجل، ممتاز.‬
‫يجب أن تدوري حول هذا الممر،‬ ‫لكن يوجد باب آخر خلف هذا الباب.‬
‫إنه رف نبيذ. ينزلق إلى اليمين.‬ ‫خذي ما تشائين عن "باكو".‬
‫- أما ملف "ميلنيكوف"، فهو لي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اذهبي.‬
‫- أبي، ماذا جاء بها إلى هنا؟‬ ‫- يوجد هنا شيء أحتاج إليه.‬
‫هل ستسرقه؟‬
‫يجب أن أفعل ذلك يا "إيلا"،‬ ‫ويجب ألّا يعرف أحد.‬
‫ألهذا أتينا؟‬ ‫هذا لا يصحّ. كانت "ماري" صديقة أمي.‬
‫أنا أفهم. الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.‬
‫أيمكنك كتمان هذا السرّ؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا. هيا بنا.‬
‫- أحسنت يا "كال".‬ ‫- رائع، هذا مذهل.‬
‫لقد وصل.‬
‫"(آدم): انسحبي"‬
‫- شكرًا يا "فرانك".‬ ‫- طاب صباحك يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫"آدم" هنا.‬
‫"اختفت الملفات"‬
‫عجبًا، يا لها من مفاجأة سارّة!‬
‫بالكاد عرفتكما. كم كبر "كالوم"!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أجل، أرى في عينيك الشبه بأبيك.‬
‫مرحبًا بعودتك يا سيدي.‬
‫"ريتشبورغ غراند كرو"، 2009.‬ ‫هل تعرف ما هذا يا "كال"؟‬
‫نبيذ؟‬
‫إنه رحيق يا بني.‬
‫سيبقون لتناول الغداء.‬ ‫افتحي زجاجة يا "ماري"، ودعيها تتنفس.‬
‫لا، يجب ألّا نفعل يا سيدي. لن نبقى.‬
‫نفّذ طلب رجل مسنّ.‬
‫سأعود.‬
‫هيا يا "كال". لنذهب ونساعد.‬
‫أيتها الخالة "ماري"، أيمكننا رؤية الحديقة؟‬
‫أرجوك؟‬
‫لم أرها منذ أعوام و"كالوم" لا يتذكّر.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرتني "ماري" بأنك زرتها.‬
‫علمت بأنها أرتك مجموعة النبيذ الخاصّة بي.‬
‫ليست هنا.‬
‫ملفاتي. لن تجدها.‬
‫ليس هذا سبب مجيئي.‬
‫أنت فاشل في الكذب يا "آدم".‬
‫وتستخدم ولديك كغطاء أيضًا.‬
‫أي أب يفعل ذلك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ردع "ميلنيكوف".‬
‫يحاول توصيل "كيربي" إلى منصب رئيس الوزراء.‬
‫كنت تعرف.‬
‫بعدما أطلعتني الاستخبارات الأمريكية‬ ‫على شكوكها حولك،‬
‫أجريت بعض التحرّيات.‬
‫عثرت على نسخة مكتوبة‬ ‫من مكالمة كنا قد وقعنا عليها‬
‫بين عميلي استخبارات روسيين.‬
‫كانا يتحدّثان عن عميل بريطاني استخدموه‬ ‫من قبل لقتل خمسة رجال في "باكو".‬
‫وذكر العميلان اسمًا حركيًا.‬
‫"دوريان". لكنني عرفت أنه أنت ولا أحد سواك.‬
‫موت هؤلاء الرجال المحلّيين أثار الغضب.‬
‫انسحبنا وأنت بقيت.‬
‫أنقذت السفارة. وعلت مكانتك في استخباراتنا.‬
‫لكنك سمحت للروس بالتسلّل إلى هنا.‬
‫أبقيك قريبًا منذ ذلك الحين.‬
‫حتى أتمكن من السيطرة على الموقف.‬
‫حتى أفهم ما تخطط له.‬
‫لست عميلًا مزدوجًا.‬
‫أعرف جيدًا أنك أعطيت "يوسوفا"‬ ‫المعلومات السرّية حول "غراتز".‬
‫كانت تعمل تحت إشراف "ميلنيكوف".‬ ‫و"ميلنيكوف" يموّل "كيربي".‬
‫ثلاثتكم متآمرون منذ البداية،‬
‫وقد أتيت إلى هنا اليوم لتخفي دورك.‬
‫أتيت إلى هنا لأمنع "كيربي"‬ ‫من تولّي منصب رئيس الوزراء.‬
‫لن أمنعه.‬
‫لقد نسي هذا البلد كم يحتاج إلينا.‬
‫حالما يصبح "كيربي" رئيسًا للوزراء،‬ ‫سأهدم الدنيا فوق رأسه.‬
‫سأذكّر الناس‬ ‫لماذا يحتاجون إلى جهاز استخبارات قوي.‬
‫إن كان اعتقادك صحيحًا،‬ ‫فهناك عميل مزدوج في الاستخبارات.‬
‫هلا تستسلم؟‬
‫لقد اتخذت قرارك يا "آدم".‬
‫سأحرص على أن يعرف العالم أنك عميل روسي.‬
‫"استقالتي الرسمية، (آدم لورنس)"‬
‫ستُسجن لفترة طويلة جدًا.‬
‫وأعدك بالآتي،‬
‫لن تحزن أسرتك فحسب.‬
‫بل وستُدمّر.‬
‫سيسحقها العار المفرط الذي سيحمله ولداك‬
‫باقي حياتهما.‬
‫"إيلا"! "كالوم"! لنذهب!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬