‎NETFLIX 影集
‎妳這麼做是錯的，貝洛娃
‎有人對軍情六處處長下毒
‎俄羅斯人被列為主嫌
‎妳有什麼話要告訴我嗎，卡拉？
‎妳憑什麼認為這跟我有關？
‎我退休了，被妳踢出去了，記得嗎？
‎那妳在倫敦做什麼，卡拉？
‎這些人是妳在巴庫的團隊成員
‎妳也在那裡初次遇見亞當勞倫斯
‎你們曾是情侶
‎妳對他還有感情嗎？
‎離他遠一點，卡拉
‎要是妳做出英國人能怪罪我們的事
‎我們絕對會讓妳消失無蹤
‎反正不會有人想念妳
‎我好愛妳
‎我也愛你
‎（首相人選底定？）
‎是妳啊
‎你昨晚去哪裡了？
‎我去跟羅珊諾做簡報
‎做個收尾
‎妳還好嗎？
‎艾拉昨晚醒來，尖叫著要找你
‎說她覺得自己好像又要被綁走了
‎她在為你裝堅強
‎她還說了什麼？
‎說是個女人找到她的
‎對，我說了，是我一個臥底探員
‎你操控她多久了？
‎麥蒂
‎久到足以託付我們女兒的性命？
‎我們救回她了
‎已經結束了
‎是嗎？
‎妳覺得…
‎我們四個人離開幾天如何？
‎我們需要一點時間共處
‎妳我感覺…
‎也需要談談
‎我們或許都有話想說
‎說什麼？
‎我要辭職了，麥蒂
‎我們很幸運能救回艾拉
‎我不能再讓 ‎你們任何一人遭遇那種險境
‎妳和孩子們…
‎天啊，沒有你們我活不下去
‎那我們何不現在出發？
‎聽著，我得先處理一些事情
‎等我們離開，我會解釋一切
‎讓我把事情做對，好嗎？
‎謝謝妳來，大臣
‎我本來要去辦公室找妳的
‎沒關係，我剛好從政見發表會回來
‎很高興你女兒回來了，C
‎聽說是你團隊的功勞
‎謝謝
‎好了，我半小時後要上LBC電台
‎挺煩人的
‎說吧，你為什麼要見我？
‎安吉利斯的案子有突破嗎？
‎我們發現了一個勒索陰謀 ‎妳恐怕是目標，大臣
‎對方掌握了什麼？
‎去年9月妳母親那件事的證據
‎妳用公務機載來了一位安寧療護醫師
‎因為她求我
‎那實在是不人道
‎眼睜睜看著自己愛的人如此受苦
‎你能理解這點吧？
‎畢竟你經歷過第一任妻子的事？
‎是的，我理解
‎馬丁爵士
‎跟我保證過這事會船過水無痕
‎妳跟他談過？
‎他答應要壓住消息的
‎那他要求什麼回報？
‎他沒要求
‎他是我的好朋友
‎從我擔任外交大臣以來
‎始終堅定支持我
‎我不懂…
‎這情報怎麼會外洩？
‎我們正在查明細節，但…
‎外洩是事實
‎你會幫我嗎？
‎我得知道誰想勒索妳
‎多的是
‎有太多人不希望我當上首相
‎但如果我是你
‎就會從我的對手查起
‎梅尼科夫爵士，請說句話？
‎這項新計畫
‎利用運動促進更大的社會流動
‎這就是羅伯柯比今天要來支持的
‎他有辦法釋放人的潛能
‎身為我們下一任首相
‎我知道那個位子
‎最有利於他釋放這個國家的潛能
‎謝謝
‎-非常感謝 ‎-謝謝
‎謝謝他的美言
‎請儘管提問吧
‎柯比先生 ‎你對國民健保署的看法是？
‎檔案在哪裡？
‎在我包包裡
‎-妳看過了嗎？ ‎-看過了
‎蠻要命的
‎能給你你要的所有籌碼
‎東西不用給我
‎妳必須去接近葛拉茲
‎不行，對外情報局威脅我
‎他們派了貝洛娃
‎我拿到你要的東西了
‎現在我得完成自己的任務
‎別這樣，小蜜蜂
‎除非妳搞定後續，否則對我沒好處
‎我可以幫妳拖延貝洛娃
‎但妳得幫我做這件事
‎今天就要讓葛拉茲看到檔案
‎等等
‎是的，今天的結果讓我很開心
‎黨內國會議員對我的信任
‎也令我感到受寵若驚且榮幸
‎你要見我？
‎跟我說說羅伯柯比吧
‎老天爺，起碼先喝一杯吧？
‎看來你不想閒聊，好吧
‎他起步很晚
‎才進下議院七年
‎具有商人背景
‎是右派自由主義者的寵兒
‎誰資助他參選？
‎安東梅尼科夫
‎他靠低價買進原國有房地產致富
‎很尋常的故事
‎他很幸運沒有因為 ‎俄羅斯入侵烏克蘭而被制裁
‎怎麼做到的？
‎他和俄羅斯斷絕關係
‎加倍投身在慈善活動上
‎開發國宅，並設立食物銀行
‎和精神健康慈善機構
‎五眼聯盟會議三分鐘後開始
‎我要見安東梅尼科夫
‎立刻聯絡他的辦公室
‎那兩點的會呢？
‎派帝可以代理我
‎明白，長官
‎怎麼回事？
‎-為何調查安東梅尼科夫？ ‎-我不能說
‎真的嗎？天啊，亞當
‎俄羅斯歸我管，如果你要…
‎或許歸你管，但我才是處長
‎我不能告訴你
‎因為在這件事上，我無法相信任何人
‎連我都不行？
‎即使有20年的友誼也一樣？
‎你就是個白痴
‎只有我想協助你駕馭這一切
‎其他人都覺得你無法承受壓力
‎不曉得
‎或許他們是對的
‎但如果你不讓我幫你
‎那我也袖手旁觀好了
‎你想自己搞定嗎？
‎請便吧
‎長官
‎請舉起手臂
‎謝謝
‎住址是？
‎班頓大道6號
‎沒問題，請坐一下吧
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎西摩小姐，輪到妳了
‎請坐
‎西摩小姐
‎請問需要什麼協助？
‎這有點敏感
‎希望妳不介意
‎-我帶了文件輔助說明 ‎-沒問題
‎我想拜託我母親的事
‎她情況不太好
‎我想幫她
‎但我實在不知道
‎該怎麼做才好
‎妳想必能理解
‎（奧黛麗葛拉茲）
‎（死亡）
‎這是哪來的？
‎退選吧，不然我們就把這個公開
‎大家都討厭政客只准州官放火
‎不許百姓點燈
‎祝妳今天愉快
‎史密斯先生，輪到你了
‎（小蜜蜂：完成了，K）
‎勞倫斯先生
‎-梅尼科夫爵士 ‎-請叫我安東吧
‎出餐時間結束了
‎但我請他們別收廚房，以免你肚子餓
‎他們真好
‎不盡然
‎我可是老闆
‎我不餓，謝謝
‎辦公室一打來，我就把下午空出來了
‎不管你需要什麼
‎我都悉聽尊便
‎感激不盡
‎不，感激的是我
‎我認為我欠這個國家一份情
‎我所接收到的善意實在讓我受寵若驚
‎人們想必十分青睞你雄厚的財力
‎我不是在說政治菁英
‎我是指透過慈善活動認識的普通人
‎他們才是真正的中流砥柱
‎安東，我們接獲一個勒索陰謀的情報
‎對象是一名高級大臣
‎真令人擔心
‎我要警告你留意類似手法
‎謝謝你的愛護
‎你是要告知每一名貴族議員
‎還是有理由相信我會成為目標？
‎你的名字出現了
‎我顯然不能說太多，但…
‎你一位前屬下可能涉入其中
‎卡拉尤索瓦
‎卡拉尤索瓦？不記得了
‎她八年前擔任過你的隨扈
‎是嘛，那些人總是來來去去
‎如果她找上你，你必須立刻報警
‎我們會查出幕後主謀
‎並揭發對方
‎警方和維安人員
‎也將嚴厲打擊相關人等
‎相信這起勒索陰謀的受害者聽到
‎一定會很放心
‎-失陪一下 ‎-請吧
‎我是亞當勞倫斯
‎有個女人在選民會見時間跑來
‎-然後威脅我 ‎-大臣？
‎-是哪個女人？ ‎-她有證據
‎她有原始文件的副本
‎她說如果我不退出黨魁選舉
‎就要公開文件
‎那些該死的傢伙是誰，亞當？
‎不要退選
‎如果這麼做，他們就贏了
‎他們怎麼得到那些情報的？
‎妳能挺過去的，奧黛麗
‎請首相支持妳
‎開玩笑嗎？他會閃得遠遠的
‎他是個該死的懦夫
‎我該怎麼辦？
‎我得掛電話了
‎妳來了
‎這是什麼地方？
‎跟我來
‎各位，先出去吧
‎（先鋒會所，中毒）
‎給我看吧
‎我認識的麥蒂
‎會設法取得他們碰面的證據
‎我看不清她的臉
‎最清楚就這樣了嗎？
‎那裡很暗
‎他給了她什麼？
‎不知道
‎很慶幸昨晚的事改變了妳對他的看法
‎並沒有
‎都結束了
‎他要辭職了
‎我就是來告訴妳這件事
‎-可以放過我們了 ‎-什麼？
‎他想做對的事
‎麥蒂
‎如果一切從巴庫開始
‎代表這個女人花了15年
‎讓他坐上對的位子
‎她從全球每一個情報機構竊取情報
‎好讓他成為安吉利斯的副手
‎這一定有原因
‎我是來逮捕她並查明原委的
‎我們會排除亞當，不去動他
‎-我不相信妳 ‎-我們只需要他帶我們找到卡拉
‎妳要怎麼知道他們何時見面？
‎我們無法追蹤他的手機
‎但妳可以幫我們追蹤他的行動
‎我拒絕
‎那是唯一可以讓他不坐牢的辦法
‎這是從卡拉開始的
‎只要抓到她
‎一切就結束了
‎電梯門即將開啟
‎C電梯下樓
‎妳說妳把訊息傳達給葛拉茲了
‎我確實傳達了
‎那妳的手法一定退步了
‎她還沒退選
‎妳得再替我去找她
‎我照你說的做了
‎如果你想讓葛拉茲退選
‎就把這個拿給記者吧
‎我相信你認識很多
‎你跟貝洛娃談過了嗎？
‎勞倫斯把我們連在一起了
‎他來找我問妳的事
‎跟我說如果妳找上我，就要去報警
‎他只是想嚇退你
‎要是他真的掌握我們具體的…
‎妳不明白，卡拉
‎這一定要成功
‎如果軍情六處對我出手 ‎事情就成不了
‎你在說什麼？
‎這是怎麼回事？
‎你唬弄我
‎你在莫斯科根本毫無影響力吧？
‎我的錢被凍結了
‎我被俄羅斯列為不受歡迎人物
‎等柯比當上首相 ‎我就把他交給克里姆林宮擺布
‎只要這件事辦成
‎一切都可以被原諒
‎到時我們也不必再提心吊膽了，卡拉
‎你利用了我
‎我幫不了你，安東
‎那妳讓我別無選擇
‎我要告發妳意圖謀殺馬丁安吉利斯
‎但我的事還沒做完
‎妳只能認栽了，卡拉
‎（埃及豔后）
‎這個人死了嗎？
‎死到不行
‎沒有人“死到不行”的，小凱
‎好，死到不行
‎這個人住在英國嗎？
‎住在埃及
‎你不能告訴他
‎埃及，是吧
‎跟小凱玩這個遊戲真好
‎好的…
‎我發現你想從 ‎電視螢幕的倒影偷看答案
‎-什麼？ ‎-你作弊
‎-爸 ‎-這指控太過分了
‎妳好大的膽子，我保證我沒作弊
‎好，第一個問題
‎這是虛構人物嗎？
‎-也許吧 ‎-不能說“也許”啦
‎只能說…是或不是
‎好，那這個人…
‎爸？
‎那個，我要…
‎我馬上回來，妳代替我一下
‎-亞當 ‎-我知道妳在跟梅尼科夫合作
‎我不想再跟妳有任何牽扯了
‎這不只跟你我有關
‎事情比你想的還嚴重
‎你並不清楚全貌
‎（蒂蒂亞歷山大 ‎我請快遞送去了）
‎-要吃爆米花嗎？ ‎-不用了，謝謝
‎-這是妳的 ‎-好的
‎希望我沒有破壞包裝
‎我們必須小心包裹
‎我都忘了這個
‎（哈密頓禮品卡）
‎這是我買給亞當的
‎是個驚喜，沒什麼創意
‎但心意比較重要
‎我也這麼跟老婆說
‎-亞當，我們得見面 ‎-要做什麼？
‎我知道綁架艾拉的主謀是誰
‎凌晨一點，南岸滑板公園見
‎我猜艾拉出了個 ‎我沒聽過的不知名IG網紅
‎這樣感覺回歸正常了，對吧？
‎是啊
‎-你猜對幾題了？ ‎-19題
‎-說吧 ‎-他行動了
‎準備好了嗎？
‎只要妳指認出她，一切就結束了
‎好，我這就過去
‎（連結攝影機）
‎勞倫斯來了
‎沒看見目標
‎他要去滑板公園
‎大家待命
‎妳來了
‎看這裡
‎這是即時的？
‎我們已經追蹤他20分鐘了
‎有發現目標嗎？
‎沒有
‎勞倫斯是一個人
‎（亞當勞倫斯）
‎（失去訊號）
‎我需要北側的訊號
‎北側是死角
‎-這就是全部了 ‎-好吧
‎給我音訊，或任何東西都好
‎我們這裡什麼都沒有
‎裝上竊聽器了
‎是梅尼科夫綁走我女兒
‎好逼我交出葛拉茲的檔案嗎？
‎不是他
‎他只是利用了這個狀況
‎他想回國
‎但他知道如果兩手空空回莫斯科
‎他必死無疑
‎沒錯，那是她的聲音
‎他想讓柯比當上首相
‎以此作為回到克里姆林宮的籌碼
‎那是他回國的門票
‎既然不是梅尼科夫 ‎是誰綁了我女兒？
‎你先幫我查清楚巴庫的事再說
‎有五個當地人替我工作
‎包括口譯員、司機和一位前警察
‎我保證過他們的安全
‎他們遭受折磨
‎被吊死在街上
‎連自己的孩子都能看見
‎妳想知道是誰殺了他們？
‎我承諾他們的家人會查出來
‎軍情六處肯定握有真相…
‎我查過了
‎也告訴過妳沒有關於那些人的情報
‎葛拉茲的事你也這麼說
‎你從哪裡拿到她的檔案的？
‎安吉利斯家
‎那他可能也有巴庫事件的檔案
‎亞當，你…
‎你得幫我拿到它
‎那妳先告訴我誰綁了艾拉
‎找到你女兒時
‎我看到了血壓計壓脈帶
‎他們監測艾拉的血壓？
‎天啊
‎那是美國在關達那摩灣監獄 ‎成立後的標準程序
‎是中情局綁走你女兒的
‎他們想要什麼？
‎不知道
‎但如果他們不惜綁架艾拉
‎也要逼出我們
‎那他們什麼都做得出來
‎看著我，卡拉，妳走吧
‎如果中情局找到妳，肯定會抓妳回去
‎到時妳的政府不會出手相救的
‎怎麼了？
‎他們已經來了
‎他們一定跟蹤了你
‎怎麼回事？
‎快走
‎各小隊行動，快點
‎戈爾探員倒下
‎目標追丟了
‎給我她隨身攝影機的畫面
‎肯定有拍到什麼
‎這是妳看到的女人嗎？
‎亞當昨晚去市場是跟她碰面嗎？
‎告訴我
‎麥蒂
‎不是我下令的，是上面的指示
‎艾拉現在安全了
‎她不是…
‎妳瘋了
‎她只是個孩子
‎她是我的孩子
‎他是把檔案交給她嗎？
‎什麼？
‎回答我
‎他們不是妳親生的，麥蒂
‎什麼？
‎妳剛才說什麼？
‎我他媽在戰區救過妳一命
‎妳能活到今天是多虧了我
‎不是他們
‎這是怎樣？妳想保護我？
‎沒錯
‎妳就是個該死的怪物
‎說吧
‎你怎麼不趁有機會的時候
‎把我交給中情局？
‎因為我不知道該相信誰
‎我們在同一條船上了
‎我要安吉利斯 ‎關於巴庫事件的任何情報
‎你也需要他的情報來阻止梅尼科夫
‎所以我們還等什麼？
‎我們得馬上行動
‎妳在哪裡？
‎我在安吉利斯家門外
‎要嘛你幫我
‎要嘛我一個人進去
‎由你決定
‎艾拉，親愛的
‎聽我說
‎換衣服吧，親愛的，我們得走了
‎好，穿上這個
‎-我在樓下等你 ‎-好
‎天啊
‎天啊，你們怎麼來了
‎真是個美好的驚喜
‎進來吧
‎艾拉，妳好嗎？
‎我很好，謝謝
‎-在那裡脫大衣吧 ‎-好的
‎抱歉
‎我和麥姿大吵了一架
‎這樣啊
‎馬丁會很高興見到你們
‎剛好辦個接風派對
‎沒問題，他何時…
‎隨時會到
‎太好了
‎抱歉，是我的電話
‎麥姿打來了
‎好吧
‎誰會彈鋼琴？
‎亞當，這是怎麼回事？
‎我在南岸看到妳和蒂蒂了
‎回家吧
‎我們得當面談
‎拜託，我要見孩子們
‎我們家不安全
‎我的孩子也不安全
‎至少現在不安全
‎我要怎麼信任妳？
‎信任？
‎你跟我談信任？她是誰，亞當？
‎你怎麼從沒跟我提過她？
‎-我得掛電話了 ‎-亞當
‎-安吉利斯要到家了，妳得走了 ‎-不行
‎這是我們拿到檔案的最後機會
‎好了，我只會這樣
‎-可以教我嗎？ ‎-沒問題
‎用兩根手指在這裡彈六拍
‎在這裡彈下一個六拍
‎很好，太棒了
‎妳得繞過這條走廊
‎但這扇門後面還有一道門
‎偽裝成酒架，往右開
‎去找巴庫事件的檔案吧
‎我要梅尼科夫的檔案
‎好的
‎去吧
‎爸，她怎麼在這裡？
‎這裡有我需要的東西，懂吧？
‎你要用偷的？
‎我非偷不可，艾拉
‎而且不能讓人知道
‎所以我們才來？
‎這樣不對，瑪麗是媽的朋友
‎我明白，事情沒那麼簡單
‎妳能保密嗎？
‎-好吧 ‎-謝謝，回去吧
‎-彈得好，小凱 ‎-很好，太棒了
‎他到了
‎（亞當：行動中止）
‎-謝謝你，法蘭克 ‎-早安，長官
‎妳好，親愛的
‎亞當來了
‎（檔案不見了）
‎天啊，真是個美好的驚喜
‎我幾乎認不出你們兩個
‎看看凱倫
‎讓我瞧瞧
‎沒錯
‎你的眼睛像爸爸
‎歡迎回家，長官
‎2009年的李奇堡特級園
‎-知道那是什麼嗎，小凱？ ‎-紅酒嗎？
‎是瓊漿玉液，孩子
‎他們要一起吃午餐
‎去開一瓶吧，瑪麗，先醒酒
‎不了，我們不想打攪你，長官
‎讓一個老人開開心吧
‎我馬上回來
‎小凱，我們去幫忙吧
‎瑪麗阿姨
‎我們可以去看花園嗎？
‎拜託？
‎我好幾年沒看過了，凱倫不記得了
‎好啊
‎瑪麗跟我說你來了
‎我知道她帶你去看過我的紅酒收藏
‎東西不在這裡
‎我的檔案，你找不到的
‎那不是我來的原因
‎你真不會說謊，亞當
‎還用你的孩子當掩護
‎哪個父親會這麼做？
‎你到底想做什麼？
‎阻止梅尼科夫
‎他想讓柯比當上首相
‎看來你知道
‎在中情局向我表達對你的懷疑後
‎我做了點調查
‎偶然發現一份逐字稿
‎是我們截獲的兩名
‎俄羅斯對外情報局探員的通話內容
‎裡頭說到他們利用一名英國探員
‎在巴庫殺了五個人
‎他們用代號稱呼對方
‎叫那個人多利安
‎但我知道那只可能是你
‎那些當地人的死引發了暴動
‎我們撤出
‎你留下來
‎救了大使館
‎在軍情六處出頭
‎但你讓俄羅斯人占領了那座城市
‎此後我就一直把你留在身邊
‎好控制這個情況
‎搞清楚你想做什麼
‎我不是雙面間諜
‎我很清楚
‎你把葛拉茲的情報給了尤索瓦
‎她曾替梅尼科夫工作
‎而梅尼科夫在資助柯比
‎你們三個從一開始就互相勾結
‎而你今天來是為了掩蓋自己的犯行
‎我來是為了阻止柯比當上首相
‎我不會阻止他
‎這個國家已經忘了它有多需要我們
‎柯比一當上首相
‎我就會幫他築起保護網
‎提醒人們為何需要強大的軍情六處
‎如果那份逐字稿是正確的
‎說明軍情六處有雙面間諜
‎你就別再掙扎了吧
‎你已經做出了選擇，亞當
‎我會確保全世界
‎都知道你是俄羅斯的情報資產
‎你會因此坐很久的牢
‎而且我向你保證
‎你家人不只會身心受創
‎更會被徹底摧毀
‎被天大的恥辱給擊潰
‎而你的孩子將終生背負這樣的恥辱
‎艾拉、凱倫，該走了
‎字幕翻譯：Jiin-Yu Lin