‎NETFLIX 剧集
‎你抓错人了 贝洛娃
‎有人给军情六处局长下毒了
‎俄罗斯的嫌疑最大
‎卡拉 你想告诉我什么吗？
‎你为什么觉得跟我有关？
‎我退役了 ‎是你把我赶出去的 记得吗？
‎那你在伦敦做什么 卡拉？
‎这些人是你在巴库的队员
‎那是你第一次遇见亚当劳伦斯的地方
‎你们是旧情人
‎你对他还有感觉吗？
‎离他远点 卡拉
‎要是你做了什么事 ‎让英国人找我们算账的话
‎我们会确保让你消失得无影无踪
‎反正也没人会想念你
‎-我好爱你 ‎-我也爱你
‎（即将上任的首相？）
‎嘿
‎你昨晚去哪了？
‎我在向罗萨诺做简报 ‎把一些零碎的事情做完
‎你没事吧？
‎艾拉昨晚醒来 尖叫着说要找你
‎她说她感觉他们又把她带走了
‎她在你面前摆出一副很勇敢的样子
‎她还说了什么？
‎说找到她的是一个女人
‎对 我跟你说过了 ‎我手下的一名卧底特工
‎她替你工作多久了？
‎玛迪…
‎时间长得能把女儿的生命 ‎交到她手上玛？
‎我们已经把她找回来了 已经结束了
‎是吗？
‎要不我们四个人 ‎去散几天心吧 你觉得怎么样？
‎我们需要互相陪伴一阵子 ‎你和我也需要谈谈
‎-我们也许有话要说 ‎-什么话？
‎我要辞职了 玛迪
‎能救回艾拉 我们很幸运
‎我不能再让你们任何人冒险了
‎你和孩子们…
‎天 要是没有你们三个 ‎我一无是处
‎不如现在就走吧？
‎听着 我需要先处理一些事情
‎等我们出去了 我会把一切解释清楚 ‎先让我把事处理妥当 好吗？
‎谢谢你过来 大臣 ‎我们也可以在你的办公室见面
‎没关系 拉票活动刚刚结束 ‎我正准备回去呢
‎C 你女儿回来了 这是好消息 ‎听说是你的团队的功劳
‎谢谢
‎好 真是作孽啊 30分钟后 ‎我要上伦敦广播公司电台节目
‎那你为什么想见我？ ‎安吉利斯的案子有没有突破？
‎我们发现了一起敲诈阴谋
‎-恐怕你是目标 ‎-对方掌握了什么黑点？
‎去年九月你母亲那件事的证据
‎你动用一架政府公务机 ‎载了一位姑息治疗的医生进来
‎是她求我这么做的
‎那样不人道
‎看着你爱的人遭那么大罪
‎你和第一任妻子经历了那么多事 ‎你能理解吧？
‎是的 我知道
‎马丁爵士向我保证已经把这事盖住了
‎你跟他谈过了？
‎他答应过要压下去
‎他要什么回报？
‎没什么
‎他对我挺仗义的
‎在我担任外交大臣期间 ‎他是我的忠实支持者
‎我是说 情报是怎么泄露出去的？
‎我们正在查明具体情况 ‎但目前为止 情报还在外面
‎你会帮我吗？
‎我需要知道会有谁想敲诈你
‎多着呢
‎很多人都不想让我入主唐宁街十号
‎但如果我是你 ‎我会从我的竞选对手开始调查
‎梅尔尼科夫勋爵 能说几句吗？
‎这项新计划用体育 ‎鼓励更大的社会流动性
‎这就是罗伯特柯比 ‎今天来这里支持的理念
‎他有能力释放人们的潜能
‎作为下一任首相
‎我知道他是释放 ‎这个国家潜能的最佳人选
‎谢谢
‎-非常感谢 ‎-谢谢
‎你真好 谢谢
‎有什么问题的话 请随便问
‎柯比先生 ‎你对国民健康服务的立场是什么？
‎-文件在哪里？ ‎-在我的包里
‎-你看过了吗？ ‎-是的
‎挺震惊的 给了你很大的筹码 ‎能满足你的需要
‎那你留着吧
‎你需要接近格拉茨
‎不行 对外情报局威胁我了 ‎他们派了贝洛娃来
‎我拿到了你需要的东西 ‎现在我需要完成自己的任务了
‎别这样 小蜜蜂
‎除非你完成工作 ‎不然我也捞不到什么好处
‎我来对付贝洛娃 给你争取更多时间 ‎但你得替我完成这事
‎确保今天交到格拉茨手里
‎喂
‎是的 我对今天的结果感到很欣慰
‎国会议员对我表现出了很大的信任 ‎我为此感到谦卑和荣幸
‎你想见我？
‎跟我说说我罗伯特柯比
‎天哪 你怎么这么直接？ ‎像直接请小妞喝酒
‎不能闲聊 好吧 不行 好的
‎他起步比较晚 在下议院才干了七年
‎做生意的 是右派自由主义者的宠儿
‎-谁在资助他的竞选活动？ ‎-安东梅尔尼科夫
‎他通过以低廉的价格
‎并购国有资产发了大财
‎挺俗套的故事
‎他很幸运 没有因为 ‎俄罗斯入侵乌克兰受到制裁
‎他怎么逃脱的？
‎他与俄罗斯割裂了关系 ‎往人道主义事业上加倍下工夫
‎房屋开发、食物银行 ‎和心理健康慈善机构
‎五眼联盟会议在三分钟后开始
‎我要见安东梅尔尼科夫 ‎马上给他办公室打电话
‎-两点钟的会怎么办？ ‎-小帕可以代我出席
‎好的 长官
‎-你为什么要调查安东梅尔尼科夫？ ‎-我不能告诉你
‎真的吗？
‎天啊 亚当 俄罗斯是我管的 ‎如果你要做什么…
‎可能是你管的 但这是我部门的事
‎我不能告诉你 ‎因为在这件事上 我谁都不能相信
‎连我都不信
‎我们是20年的老朋友了
‎你是个臭白痴
‎这栋楼里 我是唯一一个 ‎想帮你找到方向的人
‎其他人都觉得你 ‎承受不了这么大的压力
‎我不知道 也许他们是对的
‎但如果你不让我帮你 ‎那也许我也不干了
‎你想单独处理这事吗？
‎全都给你处理
‎长官 先告辞了
‎请举起双臂
‎谢谢
‎-地址？ ‎-本顿大道六号
‎好的 请找个位置坐下
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎西摩女士 你可以过来了
‎请坐吧
‎西摩女士 我可以如何为你效劳呢？
‎这事有点棘手 希望你不要介意
‎-我带了一些文件来帮忙 ‎-哦 当然
‎是关于我母亲的事 她身体不太好
‎我只是想帮她 ‎但很难知道怎么做最好
‎你应该能理解
‎（格拉茨 奥黛丽）
‎（死亡）
‎你从哪儿弄来的？
‎退出竞选 不然我们就把文件公开
‎人们很讨厌看到只许州官放火
‎不许百姓点灯的情况
‎祝你今天过得愉快
‎小姐 这边请 来吧
‎（小蜜蜂：完成了-卡）
‎劳伦斯先生
‎-梅尔尼科夫勋爵 ‎-叫我安东就行了
‎服务已经停止了
‎但我让他们继续把厨房开着 ‎万一你饿了还能有吃的
‎-太感谢了 ‎-不客气
‎我是这地方的老板
‎不用了 谢谢
‎办公室一打电话给我 ‎我就把下午的时间都腾出来了
‎所以不管你需要什么 请尽管吩咐我
‎我很感激
‎别 应该是我要心怀感激
‎我觉得我亏欠这个国家很多
‎大家对我倾注了巨大的善意
‎有像你这样的资产组合 ‎应该是善有善报的
‎我说的不是政治阶层
‎我是指通过慈善机构认识的普通人
‎他们是国家真正的核心
‎安东 我们收到了 ‎有关敲诈阴谋的情报
‎是针对一位高层的大臣
‎真令人担心啊
‎我要提醒你提防类似的手段
‎我很感激你的保护
‎你是在告诉每个同伴
‎还是你有理由 ‎相信我可能会成为目标？
‎你的名字出现了
‎出于明显的原因 ‎我不能透露太多信息
‎但你以前的合作伙伴 ‎可能有份参与其中
‎卡拉尤索娃
‎卡拉尤索娃？我不记得这个人
‎八年前 她是你的私人随扈
‎那些人总是来来去去
‎如果她联系你 你必须立刻报警
‎我们会找出发出威胁的幕后黑手 ‎并曝光他们的身份
‎警察、安全部门
‎会狠狠打击他们
‎我相信这场阴谋 ‎企图敲诈的目标人士
‎知道这点后一定会很放心
‎-失陪一下 ‎-没问题
‎我是亚当劳伦斯
‎有个女人威胁我
‎大臣
‎-哪个女人？ ‎-她有证据
‎她有原始文件的副本
‎她说如果我不退出首相竞选 ‎文件就会泄露出去
‎这些到底是什么人啊 亚当？
‎别退出 如果你这么做的话 ‎他们就赢了
‎他们是怎么掌握这些信息的？
‎奥黛丽 你可以平安渡过这道难关的 ‎让首相支持你
‎你在开玩笑吗？ ‎他是个懦夫 肯定不乐意
‎我该怎么办？
‎我得挂了
‎嘿
‎这是什么地方？
‎跟我来
‎各位 我需要这间房间
‎（先锋俱乐部 投毒）
‎好了 给我看吧
‎我记得的那个玛迪 ‎会有他们在一起的证据
‎我看不清她的脸 ‎你只能拍成这样吗？
‎当时天很黑
‎-他给她递什么了？ ‎-我不知道
‎我很高兴昨晚改变了你对他的想法
‎并没有
‎结束了
‎他要辞职了 我就是来跟你说这事的
‎-你可以放过我们了 ‎-什么？
‎他想做正确的事
‎玛迪 如果这是从巴库就开始的
‎那意味着这个女人花了15年时间 ‎让他升到了这个位置
‎她把全球所有情报机构都偷了个遍
‎就为了把他变成安吉利斯的副手
‎这背后一定是有原因的
‎我是来抓她来问话 查明原因的
‎我们会放过亚当 不会对他下手的
‎-我不相信你 ‎-我们只需要他将我们引向卡拉
‎你要怎么知道他们什么时候见面？
‎我们无法追踪他的手机 ‎但你可以帮我们追踪他的行踪
‎不行
‎只有这样 你才能帮他 让他不用坐牢
‎这是从卡拉开始的
‎一旦我抓到了她
‎这事就结束了
‎正在开门
‎电梯C正在下行
‎你说你把消息传达给了格拉茨
‎我的确传达了
‎看来你现在的技能生疏了啊
‎她还没退出竞选 ‎我需要你再找她谈谈
‎我照你说的做了
‎如果你想让格拉茨退出竞选
‎就把这份文件交给记者吧
‎我相信你认识好几百个
‎你跟贝洛娃谈过了吗？
‎劳伦斯把我们关联起来了
‎他来找我问你的事
‎他说如果你接近我 我就要报警
‎他是在警告你
‎如果他有什么确凿的证据 ‎能将我们关联…
‎你不明白 卡拉 这必须成功
‎要是军情六处抓住我的把柄 ‎这事就成不了了
‎你在说什么？
‎这是怎么回事？
‎你满嘴胡言
‎你在莫斯科没有影响力了 对吧？
‎我的钱被冻结了
‎我在俄罗斯是不受待见的
‎一旦柯比当上首相 ‎我就把他送给克里姆林宫
‎等这一切成功后
‎我过去所有的错误都会被原谅
‎不用再小心翼翼地行事了 卡拉
‎你利用了我
‎我帮不了你了 安东
‎那我就别无选择了
‎我要告发你企图谋杀马丁安吉利斯
‎但我还没做完呢
‎已经做完了 卡拉
‎我死了吗？
‎非常死
‎非常死是说不通的 小卡
‎好的 非常死
‎-我有在这个国家住过吗？ ‎-你在埃及住过
‎-你不能透露这条信息 ‎-埃及
‎我喜欢和小卡一起玩这游戏 好…
‎我看到你想透过电视的反光看答案
‎-什么？ ‎-作弊！
‎-爸爸！ ‎-那样指控我太过分了
‎你怎么敢这样？我绝对不会作弊
‎好 第一个问题
‎我是虚构的吗？
‎-也许吧 ‎-你不能说“也许”
‎得回答是或不是
‎好 我是不是…
‎爸爸？
‎好 就是…我不会去太久的 ‎你来代替我
‎-喂 ‎-我知道你跟梅尔尼科夫合作
‎我不想跟你扯上任何关系了
‎这不只是关于你和我
‎比你想象的更严重
‎你看得不全面
‎（迪迪亚历山大 ‎快递即将到达）
‎-要爆米花吗？ ‎-不用了 谢谢
‎-这是给你的 ‎-哦
‎希望我没有破坏包装纸 ‎但我们必须小心处理包裹
‎噢 我忘了这东西
‎（汉密尔顿礼品卡）
‎是啊 给亚当买的 ‎这是个惊喜 没有想象力
‎-重要的是心意 ‎-我就是这样告诉我老婆的
‎-亚当 我们得见面 ‎-干什么？
‎我知道绑架艾拉的人是谁
‎南岸轮滑公园 凌晨一点
‎让我猜猜 艾拉选了几个 ‎不知名的Instagram红人
‎是我从未听说过的
‎这样感觉像是在过正常生活 对吧？
‎对
‎-你猜了多少次了？ ‎-19
‎是我
‎他出去了 你准备好了吗？
‎一旦你清楚地辨认出她 ‎一切就结束了
‎好 我来了
‎（连接摄像头）
‎劳伦斯来了
‎未发现目标的身影
‎他在前往轮滑公园
‎待命
‎嘿
‎来
‎这是实时的吗？
‎我们已经追踪他20分钟了
‎目标有没有出现？
‎没有
‎只有劳伦斯一个人
‎（劳伦斯 亚当）
‎（信号中断）
‎-我需要北边的信号转播 ‎-北边是个盲点
‎我们只有这些
‎好
‎给我录音 什么都可以 ‎这边什么都看不到
‎收音装置装好了
‎是梅尔尼科夫带走了我女儿 ‎逼我去获取格拉茨的文件吗？
‎不是他
‎他只是利用了这种情况
‎他想回家
‎但他知道如果自己空着手去莫斯科 ‎那就和死人一样
‎就是她 是她的声音
‎他想把柯比送进唐宁街十号
‎这样就能把他 ‎反过来贡给克里姆林宫
‎那是他的回程机票
‎既然不是梅尔尼科夫 ‎那是谁带走了我女儿？
‎只有你帮我弄清楚巴库发生了什么 ‎我再告诉你
‎当时有五个本地人为我工作
‎口译员、司机 还有一名前警察
‎我负责保证他们的安全
‎他们被折磨了
‎被吊在街上 被孩子亲眼看到
‎你想知道是谁杀了他们吗？
‎我向他们的家人作出了承诺
‎真相就藏在军情六处的某个地方
‎我查了 跟你说过 ‎没有任何关于你的同伴的信息
‎关于格拉茨 你也说过同样的话 ‎那她的资料是从哪儿弄到的呢？
‎在安吉利斯家
‎那他可能还有一份关于巴库的文件
‎亚当 你…
‎-你得帮我拿到文件 ‎-首先你得告诉我是谁带走了艾拉
‎我找到你女儿的时候 ‎看到她戴着血压计袖套
‎他们在监视艾拉的血压？
‎天啊
‎那是关塔那摩之后 ‎美国用的标准程序
‎中情局带走了你的女儿
‎他们想要什么？
‎我不知道 但如果他们 ‎愿意为了揭发我们而绑架艾拉
‎就什么都做得出来
‎看着我 卡拉 离开这里
‎如果中情局找到你 肯定会带走你
‎你的政府肯定不会 ‎费任何力气去救你的
‎怎么了？
‎他们已经在这儿了 ‎肯定是跟着你来了
‎-怎么回事？ ‎-走吧
‎所有小组 快行动！快点！
‎戈尔探员倒下了 目标跟丢了
‎把她身上的摄像头给我看 ‎告诉我你有所发现
‎这是你看到的女人吗？
‎亚当昨晚是去集市见她吗？
‎告诉我啊
‎玛迪 不是我干的
‎他们跳过了我 直接做了决定 ‎艾拉现在安全了
‎她没有…
‎你疯了 她是个孩子
‎她是我的孩子
‎他是把文件交给她了吗？
‎什么？
‎回答我
‎他们不是你的亲生的 玛迪
‎什么？你说什么？
‎我在烽火地带救了你的命
‎你的血管里流的是我的血 ‎不是他们的
‎这闹的是哪一出？ ‎你来当我的英雄？
‎是的
‎你他妈简直是个恶魔
‎什么事？
‎你刚刚明明有机会 ‎为什么不把我交给中情局？
‎因为我不知道该相信谁 ‎我们在一条船上
‎我想要安吉利斯那儿 ‎所有关于巴库的情报
‎你也需要他的情报来阻止梅尔尼科夫
‎还愣着干什么？得赶紧行动了
‎你在哪里？
‎我站在安吉利斯的房子外面
‎你要么帮我 要么我自己进去
‎决定权在你手上
‎艾拉 亲爱的
‎嘿
‎亲爱的 能去把衣服穿好吗？ ‎我们得走了
‎好吧 把这身穿上
‎-楼下见 ‎-好的
‎天啊
‎噢 嗨
‎真是惊喜啊 进来吧
‎-嗨 艾拉 你好吗？ ‎-我很好 谢谢
‎-把外套脱掉 挂到那边 ‎-好
‎抱歉
‎小玛和我大吵了一架
‎好吧
‎马丁见到你们会很高兴的 ‎一场接风派对
‎对哦 你什么时候…
‎随时
‎太好了
‎抱歉 我的电话响了
‎小玛现在打来了
‎好啊 谁会弹钢琴？
‎-亚当 到底怎么回事？ ‎-我在南岸看到你和迪迪了
‎回家吧 我们需要面对面聊聊
‎求你了 我要见孩子们
‎我们家不安全 我的孩子们不安全
‎现在不是时候 ‎我要怎么重新信任你？
‎信任？你想跟我谈谈信任吗？ ‎她是谁 亚当？
‎你怎么从来没对我提到过她？
‎-我得挂了 ‎-亚当
‎-安吉利斯正在回家的路上 你得走了 ‎-这是我们拿到文件的最后机会
‎就这样 我只会弹这一点
‎-你能教我吗？ ‎-好啊
‎用两根手指在这儿弹六下 ‎再在下一个键弹六下
‎对 太棒了
‎你必须绕过这条走廊 ‎这道门后面还有一道门
‎这是酒架 可以往右推开 ‎拿上你想拿的任何关于巴库的文件
‎-梅尔尼科夫的档案归我 ‎-好
‎去吧
‎-爸爸 她怎么来了？ ‎-这下面有我需要的东西
‎你在偷东西？
‎我必须这么做 艾拉 ‎而且不能让任何人知道
‎这是我们来的目的？ ‎这样不对 玛丽是妈妈的朋友
‎我明白 这件事没这么简单
‎你能保守秘密吗？
‎-好 ‎-谢谢 我们走吧
‎-好样的 小卡 ‎-太棒了 弹得很好
‎他回来了
‎（亚当 取消行动）
‎-谢谢你 弗兰克 ‎-早安 长官
‎你好 亲爱的
‎亚当来了
‎（文件不见了）
‎哇 真是惊喜啊
‎我几乎认不出你们两个了 ‎看看卡勒姆啊
‎好吧 等一下
‎是的 你遗传了你爸爸的眼睛
‎欢迎回家 长官
‎里奇堡特级酒庄 2009年 ‎你知道那是什么吗 小卡？
‎酒吗？
‎是花蜜 我的孩子
‎他们要留下来吃午餐 ‎去开一瓶酒吧 玛丽 醒一醒酒
‎不 我们真的不能这样 长官 ‎真的不能
‎纵容一下老人家嘛
‎一会儿就回来
‎来吧 小卡 我们去帮忙吧
‎玛丽阿姨 我们能去看看花园吗？
‎拜托了
‎我好几年没看过了 ‎卡勒姆完全没有印象
‎好啊
‎玛丽跟我说你来过
‎听说她给你看了我收藏的酒
‎不在这儿了
‎我的文件 你不会找到的
‎我不是为文件来的
‎你说谎的技术可真烂啊 亚当
‎还用你的孩子做掩护
‎什么样的父亲会做这种事？
‎你到底想要什么？
‎阻止梅尔尼科夫
‎他想让柯比入主唐宁街十号
‎你早知道了
‎在中情局来找我 说他们怀疑你之后
‎我做了一些调查
‎有两名俄罗斯对外情报局的特工通话
‎我看到了文字版本
‎他们说自己利用了一名英国特工 ‎在巴库杀了五个人
‎他们用了代号
‎多里安 但我知道那只可能是你
‎那些当地人的死激起了一场暴动
‎我们退出了 你留下了
‎救了大使馆 在军情六处名声大振
‎但你让俄国人占领了那座城市
‎从那以后 我就把你留在身边
‎这样我就可以控制局势了
‎明白你想打着什么算盘
‎我不是双重间谍
‎我很清楚你把格拉茨的情报 ‎交给了尤索娃
‎她以前为梅尔尼科夫工作 ‎梅尔尼科夫为柯比提供资金
‎你们三个从一开始就一起合作
‎你今天来试图掩盖你的罪证
‎我是来阻止柯比成为首相的
‎我不会阻止他的
‎这个国家忘记了它多需要我们
‎一旦柯比入主唐宁街十号 ‎我就会搞垮他
‎提醒人们他们为什么 ‎需要强大的军情六处
‎如果你的录音文字记录是正确的 ‎那军情六处就是有个双面间谍
‎放弃吧 行吗？
‎你做出了选择 亚当
‎我会确保全世界都知道 ‎你给俄罗斯人卖命
‎你要在监狱蹲很久了
‎我向你保证
‎你的家人不仅仅会崩溃
‎而且会被摧毁
‎你的孩子们的余生 ‎将会承受无尽的耻辱
‎被狠狠压垮
‎艾拉、卡勒姆！我们走！
‎字幕翻译：张嘉晴