СЕРІАЛ NETFLIX
Ви робите помилку, Бєлова.
Хтось отруїв голову МІ6.
Росія — головна підозрювана.
Ти нічого не хочеш мені розповісти?
З чого ви взяли, що я до цього причетна?
Я у відставці. Ви мене звільнили, забули?
Що ти робиш у Лондоні, Каро?
Ці люди були у твоїй команді в Баку,
де ти вперше зустріла Адама Лоуренса.
Ви з ним були коханцями.
У тебе ще є до нього почуття?
Не наближайся до нього.
Якщо ти зробиш хоч щось, що приведе британців до нас,
зробимо так, що від тебе не залишиться і сліду.
Упевнена, за тобою ніхто не сумуватиме.
-Я так тебе люблю. -І я тебе люблю.
ПРЕМ'ЄРКА В ОЧІКУВАННІ?
Агов.
Де ти був учора ввечері?
Я інструктував Росанно. Закриваю деякі питання.
Усе гаразд?
Вчора Елла прокинулася з криком.
Сказала, їй здалось, наче її знову викрадали.
Перед тобою робить сміливий вигляд.
Що ще вона сказала?
Що її знайшла жінка.
Я казав. Моя агентка під прикриттям.
Давно вона на тебе працює?
Медді…
Стільки, що ти довірив їй життя доньки?
Ми її повернули. Усе скінчено.
Справді?
Що думаєш про те, щоб нам учотирьох поїхати кудись на кілька днів?
Нам потрібен час разом. І, здається, нам двом треба поговорити.
-Може, є що сказати. -Що саме?
Я піду у відставку.
Нам пощастило повернути Еллу. Я не можу більше ризикувати вами.
Ти і діти…
Боже, я ніхто без вас.
Чому б не поїхати зараз?
Я маю спочатку подбати про дещо.
Я все поясню, коли ми поїдемо. Дай мені все виправити, добре?
Дякую за візит, але ми могли б зустрітися у вас.
Нічого. Я поверталася з передвиборчого виступу.
Хороші новини про вашу доньку, К. Чула, ваша команда — молодці.
Дякую.
Через пів години за свої гріхи я маю бути на радіо.
То чому ви хотіли мене бачити? У справі Анджеліса прорив?
Ми розкрили змову з ціллю шантажу. Боюся, мішень — ви.
Що в них є?
Минулорічні докази пов'язані з вашою матір'ю.
Ви полетіли на урядовому літаку до лікаря паліативної допомоги.
Вона благала мене.
Це жорстоко.
Бачити такі страждання того, кого любиш.
Ви ж мене розумієте? Пережили подібне з першою дружиною.
Так. Я знаю.
Сер Мартін запевнив мене, що все знищено.
Ви говорили про це?
Він обіцяв це приховати.
Що він просив натомість?
Нічого.
Він був хорошим другом.
Вірно підтримував, поки я була міністеркою закордонних справ.
Як узагалі з'явилася ця інформація?
Ми намагаємося з'ясувати деталі, але поки це все, що відомо.
Ви мені допоможете?
Я маю знати, кому вигідно вас шантажувати.
Вирішуйте.
Є люди, які не хочуть бачити мене на цьому пості.
Але на вашому місці я б почала з моїх суперників.
Лорде Мельников, кілька слів?
Ця нова ініціатива через спорт заохочує соціальну мобільність.
І її прийшов сьогодні підтримати Роберт Кірбі.
Він знає, що треба, щоб розкрити потенціал.
Я знаю, що він зараз здатен
розкрити потенціал країни, як наступний прем'єр міністр.
Дякую.
-Дуже дякую. -Дякую.
Це дуже великодушно. Дякую.
Якщо маєте запитання — ставте.
Що думаєте про службу охорони здоров'я?
-Де файл? -У сумці.
-Ти його перевірила? -Так.
Файл досить компрометуючий. Це саме те, що тобі треба.
Залиш його собі.
Ти маєш вплинути на Ґрац.
Ні. Мені погрожує СЗР. Вони прислали Бєлову.
Я дістала, що ти просив. Тепер у мене своя місія.
Не треба так зі мною.
Навіщо мені файл, якщо ти не закінчиш роботу.
Я можу відволікти від тебе Бєлову, але ти маєш допомогти.
Залиш його сьогодні у Ґрац.
Гей.
Я задоволена сьогоднішнім результатом,
а віра моїх колег-парламентарів честь для мене.
Хотів мене бачити?
Розкажи про Кірбі.
Господи, ось так з порогу в ліжко?
Без прелюдій. Що ж, гаразд.
Він пізно почав. Він лише сім років у палаті громад.
Займався бізнесом. Прихильник правого лібертаріанства.
-Хто фінансує його кампанію? -Антон Мельников.
Розбагатів, вигідно купуючи колишню державну власність.
Звична історія. Не підпав під санкції у зв'язку з війною в Україні.
Чому?
Розірвав зв'язки з Росією і подвоїв меценатську діяльність.
Житлові будинки, продовольчі банки та благодійний фонд.
За три хвилини зустріч.
Мені потрібен Антон Мельников. Зателефонуйте йому.
-А зустріч о 14:00? -Петті піде.
Так, сер.
-Чому тобі цікавий Мельников? -Не можу сказати.
Справді? Росія — моя парафія. Якщо збираєшся щось зробити…
Хай так, але агентство моє.
Я не можу сказати, бо зараз нікому не можу довіряти.
Навіть мені?
Після 20 років дружби.
Ти клятий ідіот.
Лише я допомагаю тобі розгрібати це лайно.
Усі думають, що ти не витримаєш тиску.
Не знаю. Може, вони мають рацію.
Якщо не дозволиш допомогти, тоді з мене теж досить.
Хочеш розібратися сам?
Прапор тобі в руки.
Сер.
Руки догори.
Дякую.
-Адреса? -Бентон-Драйв, 6.
Чудово, сідайте, будь ласка.
-Дякую. -Дякую.
Пані Сімур, можете підходити.
Сідайте.
Пані Сімур, чим я можу допомогти?
Це дещо особисте. Сподіваюся, ви не проти.
Я принесла папери, вони все роз'яснять.
Справа в моїй мамі. Їй погано.
Я просто хочу їй допомогти, але важко вирішити, як краще вчинити.
Ви мене розумієте.
ҐРАЦ, ОДРІ
СМЕРТЬ
Де ви це взяли?
Усуньтеся з перегонів, або ми це оприлюднимо.
Люди не люблять, коли політики поводяться так,
наче їм правила не писані.
Гарного дня.
Прошу, сюди. Підходьте.
БДЖІЛКА СПРАВУ ЗРОБЛЕНО. К
Пане Лоуренс.
-Лорде Мельников. -Кличте мене Антон.
Вони зачинилися, але я попросив не зачиняти кухню, раптом захочете чогось.
-Дуже мило з вашого боку. -Не зовсім.
Це мій заклад.
Нічого не треба.
Я скасував справи, щойно отримав дзвінок.
Що б вам не було потрібно, я до ваших послуг.
Я дуже вам вдячний.
Ні, це я вдячний.
Я відчуваю борг перед цією країною. Проявлена до мене доброта вражає.
І не завадить, як у випадку з вашими активами.
Я зараз не про політичні класи.
Я про простих людей, яких зустрічаю через благодійність.
Вони — справжнє серце нації.
Антоне, ми отримали інформацію про шантаж
старшої міністерки.
Це страшенно неприємно.
Я прийшов попередити. Вам теж варто остерігатися.
Я вдячний за ваш захист.
Ви попереджаєте всіх колег,
чи маєте підстави вважати, що я міг стати мішенню шантажу?
Фігурує ваше ім'я.
Зрозуміло, я не можу все розповісти,
але в це може бути залучена ваша колишня підлегла.
Кара Юсова.
Кара Юсова? Не пригадую такої.
Вісім років тому вона була вашою охоронницею.
Ці люди часто змінюються.
Якщо вона з вами зв'яжеться, одразу повідомте поліцію.
Ми знайдемо, хто стоїть за шантажем, і викриємо їх.
Поліція та спецслужби
нікого не пожаліють.
Упевнений, це б дуже заспокоїло жертву цієї спроби шантажу.
-Можна я відповім? -Звісно.
Адам Лоуренс.
Приходила жінка. Вона мені погрожувала.
Міністерко.
-Яка жінка? -У неї є докази.
У неї є копії документів.
Сказала, якщо я не усунуся з перегонів, їх побачать усі.
Хто, бляха, ці люди, Адаме?
Не усувайтесь, інакше вони виграють.
Як вони отримали цю інформацію?
Ви це витримаєте. Попросіть підтримки в ПМ.
Ви жартуєте? Він довбаний боягуз.
Що мені робити?
Мені треба йти.
Привіт.
Де це місце?
Ходімо зі мною.
Мені потрібна ця кімната.
КЛУБ «ПІОНЕР» ОТРУЄННЯ
Гаразд, показуй.
У Медді колишньої були б докази, що вони зустрічались.
Я не бачу її обличчя. Це все, що в тебе є?
Було темно.
-Що він їй дає? -Не знаю.
Я рада, що вчорашнє змінило твою думку про нього.
Не змінило.
Усе скінчено.
Він йде у відставку. Це я й прийшла сказати тобі.
-Можеш дати нам спокій. -Що?
Він хоче вчинити правильно.
Медді, якщо це почалося в Баку,
то ця жінка витратила 15 років, щоб влаштувати його на цю посаду.
Викрадала дані всіх агентств світу, щоб зробити його заступником Анджеліса.
Це все не просто так.
Я тут, щоб затримати її і дізнатися її мотиви.
Ми не чіпатимемо Адама.
-Я тобі не вірю. -Нам треба, щоб він привів нас до Кари.
Як ти дізнаєшся, коли вони зустрінуться?
Телефон не відстежити, але можеш допомогти відстежити його пересування.
Ні.
Це твій єдиний спосіб уберегти його від тюрми.
Це почалося з Кари.
Коли я її знайду,
усе скінчиться.
Двері відчиняються.
Ліфт С їде вниз.
Ти казала, що передала Ґрац повідомлення.
Авжеж, я передала.
Тоді ти втрачаєш хватку.
Вона не вийшла з гри. Ти маєш поговорити з нею ще раз.
Я зробила, що ти просив.
Якщо хочеш, щоб Ґрац подала у відставку,
ось, надішли її файл журналістам. Упевнена, у тебе їх багато.
Ти поговорив з Бєловою?
Лоуренс розкрив нас.
Він приходив до мене, питав про тебе.
Сказав звернутися в поліцію, якщо наблизишся.
Годі тобі. Він намагається тебе злякати. Якби мав на нас щось конкретне…
Ти не розумієш, Каро. Мій план має спрацювати.
Я безсилий, якщо М16 бігає за мною.
І що? Поясни мені.
Що це означає?
Ти все вигадав.
Ти не маєш впливу в Москві, так?
Мої гроші заморожені.
Я персона нон ґрата в Росії.
Коли Кірбі стане прем'єр-міністром, я передам його Кремлю.
І тоді мій план спрацює.
Усе буде пробачено.
Більше не треба буде боятися, Каро.
Ти використав мене.
Я не можу тобі допомогти.
Ти не залишаєш мені вибору.
Доведеться здати тебе за замах на Мартіна Анджеліса.
Але я все ще у грі.
Уже ні, Каро.
Я мертвий?
Дуже.
Дуже мертвими не бувають, Келе.
Гаразд. Дуже мертвий.
-Я жив у цій країні? -Ти жив у Єгипті.
-Не кажи йому. -У Єгипті.
Мені подобається грати з Келом. Гаразд…
Ти намагаєшся прочитати віддзеркалення в телевізорі.
-Що? -Махльовщик!
-Тату! -Це обурливе звинувачення.
Як ти смієш! Клянусь, я не махлюю.
Гаразд, перше запитання.
Я вигаданий герой?
-Можливо. -Не можна казати «можливо».
Тільки «так» чи «ні».
Добре. Я…
Тату?
Так, я просто… Я ненадовго. Пограй за мене.
-Алло. -Ти працюєш з Мельниковим.
Я більше не хочу мати з тобою справ.
Річ не лише в нас.
Це серйозніше, ніж ти думаєш.
Ти не бачиш усієї картини.
ДІДІ АЛЕКСАНДР КУР'ЄР ДЕЩО ПРИНІС.
-Попкорну? -Ні, дякую.
Це вам передали.
Сподіваюся, не зіпсував, ми маємо їх перевіряти.
Я забула про це.
ПОДАРУНКОВА КАРТА
Купила для Адама. Це сюрприз. Нема в мене фантазії.
-Але важлива увага. -Я так і кажу своїй дружині.
-Адаме, треба зустрітися. -Навіщо?
Я знаю, хто викрав Еллу.
Скейтпарк на південному березі о 1:00.
Дай вгадаю. Елла обрала інфлюенсерку, про яку я ніколи не чув.
Ми наче нормальна сім'я, так?
Так.
-Скільки в тебе здогадок? -19.
Так.
Він пішов. Ти готова?
Усе скінчиться, щойно ти впізнаєш її.
Гаразд, іду.
ПІДКЛЮЧЕННЯ КАМЕРИ
Лоуренс тут.
Ціль не видно.
Він іде до скейтпарку.
Очікуйте.
Привіт.
Сідай.
Це наживо?
Ми стежимо за ним уже 20 хвилин.
Ціль не видно?
Ні.
Лоуренс сам.
ЛОУРЕНС, АДАМ
СИГНАЛ ВТРАЧЕНО
-Мені потрібні камери з північного боку. -Там сліпа зона.
Це все, що в нас є.
Гаразд.
Під'єднайте аудіо. Що-небудь. Ми нічого не бачимо.
Вуха на місці.
Мельников викрав мою доньку, щоб я передав файл Ґрац?
Це був не він.
Він просто скористався ситуацією.
Він хоче додому.
Але знає, що він покійник, якщо повернеться до Москви ні з чим.
Це вона. Це її голос.
Хоче зробити Кірбі прем'єр-міністром,
щоб здати його Кремлю.
Це його квиток назад.
Тоді скажи, хто забрав мою дочку.
Скажу, як допоможеш дізнатися, що сталося в Баку.
На мене працювало п'ятеро місцевих.
Перекладачі, водії, колишній коп.
Я гарантувала їм безпеку.
Їх катували.
-Їх стратили на вулиці, у дітей на очах. -Хочеш знати, хто їх убив?
Я пообіцяла їхнім родинам.
Правда десь у МІ6.
Я дивився. Я ж казав, про твоїх людей нічого немає.
Ти казав те саме про Ґрац. Де ти взяв файл на неї?
У будинку Анджеліса.
Тоді в нього може бути файл на Баку.
Адаме…
-Ти маєш допомогти мені. -Спершу скажи, хто викрав Еллу.
Коли я знайшла твою доньку, то побачила тонометр.
Вони контролювали тиск Елли?
Господи.
Це стандартна процедура США після Гуантанамо.
Твою доньку викрало ЦРУ.
Що їм треба?
Не знаю, але якщо вони викрали Еллу, щоб виманити нас,
вони здатні на все.
Поглянь на мене, Каро. Іди геть.
Якщо тебе схопить ЦРУ, тебе посадять,
а твій уряд і пальцем не поворухне.
Що?
Вони вже тут. Мабуть, вони пішли за тобою.
-Що відбувається? -Іди.
Усім підрозділам. Уперед!
Агентку Ґор знешкоджено. Ми втратили ціль.
Увімкніть її камеру. Скажіть, що у вас щось є.
Це та жінка?
Адам із нею був на ринку вчора ввечері?
Кажи.
Медді, це була не я.
Це зробили в мене за спиною. Елла в безпеці.
Вона не…
Ти зовсім здуріла. Вона дитина.
Моя донька.
Він дав файл цій жінці?
Що?
Відповідай.
Вони не твої кровні родичі, Медді.
Що? Що ти щойно сказала?
Я врятувала твоє життя в зоні бойових дій.
У твоїх жилах — моя кров, а не їхня.
І що? Хочеш мене захистити?
Так.
Ти кляте чудовисько.
Так?
Чому ти не передав мене ЦРУ, коли мав таку нагоду?
Бо я не знаю, кому довіряти.
Ми в цьому разом.
Мені треба файл Анджеліса на Баку, а тобі — файли, щоб зупинити Мельникова.
То чого ми гаємо час?
Нам треба туди негайно.
Де ти?
Під будинком Анджеліса.
Можеш мені допомогти, або я піду сама.
Тобі вирішувати.
Елло, люба. Прокинься.
Гей.
Можеш одягнутися? Нам треба йти.
Ось. Одягни це.
-Побачимося внизу. -Гаразд.
Боже.
Привіт.
Яка приємна несподіванка. Проходьте.
-Привіт, Елло. Як ти? -Добре, дякую.
-Повішайте там куртки. -Гаразд.
Вибач.
Ми з Медс сильно сварилися.
Ясно.
Мартін буде радий вас бачити. Вечірка з приводу виписки.
Точно. А коли…
Будь-якої миті.
Чудово.
Даруйте, це в мене.
Ну ось, Медс.
Ясно. Хтось з вас грає на піаніно?
-Адаме, що в біса коїться? -Я бачив тебе на південному березі з Діді.
Повернися. Треба поговорити про це особисто.
Прошу. Я хочу побачити дітей.
У нас удома небезпечно. Мої діти в небезпеці.
Не зараз. Як мені знову тобі довіряти?
Довіряти? Хочеш поговорити про довіру? Хто вона, Адаме?
Чому ти про неї не згадував?
-Мені треба йти. -Адаме.
-Анджеліс їде додому. Іди геть. -Це наш останній шанс дістати файли.
Це й усе. Лише це вмію.
-Навчите мене? -Звісно.
Два пальці, шість натискань. Потім шість на наступній клавіші.
Прекрасно.
Треба обійти коридор, але за цими дверима є інші.
Це винна шафа. Сунеться праворуч. Бери що хочеш на Баку.
-Файл Мельникова мій. -Гаразд.
Іди.
-Тату, що вона тут робить? -Тут є те, що мені потрібно.
Ти це вкрадеш?
Я мушу, Елло. Ніхто цього не має знати.
Тому ми тут? Це неправильно. Мері була маминою подругою.
Я розумію. Усе не так просто. Збережеш цю таємницю?
-Гаразд. -Дякую. Ходімо.
-Молодець, Келе. -Неймовірно.
Він тут.
АДАМ СТОП
-Дякую. -Доброго ранку.
Привіт, люба.
Адам тут.
ФАЙЛИ ЗНИКЛИ
Який приємний сюрприз!
Я ледве впізнаю вас. Поглянь на Каллума.
Хвилиночку.
О, так, я бачу твого батька в цих очах.
Вітаю вдома, сер.
Рішбур Ґран Крю, 2009 рік. Знаєш, що це, Келе?
Вино?
Це нектар, хлопчику мій.
Пообідають з нами. Відкрий пляшку, Мері, дай їй подихати.
-Ми не хочемо вас турбувати, сер. Справді. -Побалуйте старого.
Зараз повернуся.
Кале, ходімо допоможемо.
Тітко Мері, можна оглянути сад?
Будь ласка.
Давно його не бачила, а Каллум не пам'ятає.
Гаразд.
Мері сказала, ти заходив.
Вона показала тобі мою колекцію вин.
Їх тут немає.
Моїх файлів. Ти їх не знайдеш.
Я не тому тут.
Ти жахливий брехун, Адаме.
І використовуєш дітей для прикриття.
Який батько так робить?
Чого ти хочеш?
Зупинити Мельникова.
Він хоче пропхати Кірбі в прем'єр-міністри.
Ти знав.
Коли ЦРУ прийшло до мене з підозрою щодо тебе,
я почав копати.
Я знайшов стенограму дзвінка, який ми перехопили,
між двома агентами СЗР.
Йшлося про британського агента, якого використали,
щоб убити п'ятьох людей у Баку.
Вони називали кодове ім'я.
Доріан. Але я знав, що це можеш бути лише ти.
Смерть тих місцевих жителів спровокувала повстання.
Ми вийшли. Ти залишився.
Урятував посольство. Зробив собі ім'я в МІ6.
Але дозволив росіянам захопити місто.
Відтоді я тримаю тебе поруч.
Щоб я міг усе контролювати.
Зрозумій, що ти задумав.
Я не подвійний агент.
Я чудово знаю, що ти дав Юсовій інформацію про Ґрац.
Вона працювала на Мельникова. Мельников фінансує Кірбі.
Ви троє разом із самого початку,
і ти прийшов сюди приховати свою роль.
Я прийшов, щоб не дати Кірбі стати прем'єр-міністром.
Я його не зупинятиму.
Ця країна забула, як ми їй потрібні.
Щойно Кірбі стане прем'єр-міністром, я надам йому протекцію.
Нагадаю людям, навіщо їм сильне МІ6.
Якщо запис правильний, у МІ6 є подвійний агент.
Та годі вже!
Свій вибір ти зробив, Адаме.
Я подбаю, щоб увесь світ дізнався, що ти російський агент.
Тебе посадять надовго.
Обіцяю тобі,
твоя сім'я не просто постраждає.
Її знищать.
Розчавленою від непомірного сорому,
який твоїм дітям доведеться відчувати усе життя.
Елло! Каллуме? Ходімо!
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова