BİR NETFLIX DİZİSİ
Hata yapıyorsun Belova.
Biri MI6'in başkanını zehirledi.
Rusya baş şüpheli.
Bana söyleyeceğin bir şey var mı Kara?
Benimle ilgisi olduğunu nereden çıkardın?
Emekliyim. Kovmuştun, hatırlasana.
Peki, Londra'da ne işin var Kara?
Bu adamlar Bakü'de senin ekibindeydi.
Adam Lawrence'la tanıştığın yerde.
Sevgiliydiniz.
Onu hâlâ seviyor musun?
Ondan uzak dur Kara.
İngilizlerin bizi sorumlu tutacağı bir şey yaparsan
iz bırakmadan kaybolmanı sağlarız.
Kimse seni özleyecek değil sonuçta.
-Seni çok seviyorum. -Ben de seni.
MÜSTAKBEL BAŞBAKAN MI?
Selam.
Dün gece neredeydin?
Rosanno'ya bilgi veriyordum. Yarım kalan işleri hallettim.
İyi misin?
Ella gece sana bağırarak uyandı.
Tekrar kaçırılıyor gibi hissetmiş.
Sana belli etmiyor.
Başka ne dedi?
Onu bir kadın bulmuş.
Evet, demiştim. Ajanlarımdan biri.
Ne zamandır senin ajanın?
Maddy…
Kızımızın canını emanet edecek kadar mı?
Onu geri aldık. Bitti.
Öyle mi?
Dördümüz birkaç günlüğüne bir yere gidelim mi, ne dersin?
Birlikte vakit geçirelim. Seninle konuşmamız gerekiyor bence.
-Konuşulacak şeyler olabilir. -Ne tür şeyler?
İstifa edeceğim Maddy.
Şanslıydık ki Ella'yı geri aldık. Hiçbiriniz için bu riski tekrar alamam.
Sen ve çocuklar…
Tanrım, sizsiz bir hiçim.
Neden hemen gitmiyoruz?
Dinle, önce bazı şeyleri halletmeliyim.
Gidince her şeyi açıklayacağım. İşleri düzeltmeme izin ver, tamam mı?
Geldiğiniz için sağ olun bakanım. Ben de gelebilirdim.
Sorun yok. Seçim konuşmasından dönüyordum.
Kızına sevindim K. Senin ekibin bulmuş sanırım.
Teşekkürler.
Evet. 30 dakikaya cezamı çekmek için LBC'de olacağım.
Beni neden görmek istedin? Angelis davasında bir gelişme mi var?
Bir şantaj planını öğrendik.
-Korkarım hedef sizsiniz. -Ellerinde ne var?
Eylülden, annenizle ilgili kanıtlar.
Doktorunu devlet uçağıyla getirtmişsiniz.
Annem bana yalvardı.
Çok acımasızca.
Sevdiğin birinin öyle acı çektiğini görmek.
İlk karınla yaşadıklarından sonra anlıyorsun, değil mi?
Öyle. Biliyorum.
Sör Martin bunun temizlendiğini söylemişti.
Onunla konuştunuz mu?
Gizleyeceğine söz vermişti.
Karşılığında ne istedi?
Hiçbir şey.
Dostuna iyilik yaptı.
Ben dışişleri bakanıyken sadık bir destekçiydi.
Yani, bu bilgi nasıl sızmış ki?
Detayları öğrenmeye çalışıyoruz ama şimdilik durum bu.
Yardım edecek misin?
-Size kim şantaj yapar, bilmeliyim. -Yani, herkes.
Başbakan olmamı istemeyen çok insan var.
Ama ben olsam liderlikteki rakibimle başlardım.
Lort Melnikov. Birkaç cümle alsak?
Bu yeni girişim, sosyal hareketliliği teşvik için sporu kullanıyor.
Robert Kirby bugün bunu desteklemeye geldi.
Potansiyelleri ortaya çıkarmak için ne gerektiğini bilir.
Yeni başbakanımız olarak da
bu ülkenin potansiyelini ortaya çıkaracak.
Teşekkürler.
-Sağ ol. -Siz sağ olun.
Çok naziksin. Teşekkürler.
Sorunuz varsa buyurun.
Millî Sağlık Sistemi'ne dair fikriniz?
-Dosya nerede? -Çantamda.
-Kontrol ettin mi? -Evet.
Epey kesin kanıtlar. İhtiyacın olan tüm kozu sağlıyor.
Sende kalsın.
Gratz'la senin konuşman gerek.
Hayır. SVR beni tehdit etti. Belova'yı gönderdiler.
İstediğini aldım. Şimdi kendi görevimi tamamlamalıyım.
Böyle yapma Arıcık.
İşi bitirmezsen işime yaramaz.
Belova konusunda vakit kazandırabilirim ama bunu yapmalısın.
Gratz bunu bugün almalı.
Hey.
Evet, bugünkü sonuçtan çok memnunum
ve parlamento üyelerinin bana olan inancı onur ve gurur verici.
Beni mi çağırdın?
-Bana Robert Kirby'yi anlat. -İnsan önce bir hal hatır sorar.
Havdan sudan konuşmak yok. Peki.
Geç başlayanlardan. Yedi yıldır Avam Kamarası'nda.
Eskiden iş adamıymış. Sağ liberteryenlerin gözdesi.
-Kampanya finansörü? -Anton Melnikov.
Eski kamu mülklerini ucuza alarak zengin olmuş.
Klasik hikâye.
Ukrayna işgali yüzünden yaptırıma uğramadığı için şanslı.
Nasıl başardı?
Rusya'yla bağını koparıp hayırseverlik işlerini arttırdı.
Konut projeleri, gıda bankaları ve akıl sağlığı derneği.
Toplantınız üç dakika sonra.
Anton Melnikov'u görmeliyim. Hemen ofisini ara.
-14.00'teki görüşmeniz? -Patty yapar.
Peki efendim.
-Niye Melnikov'u araştırıyorsun? -Söyleyemem.
Sahi mi? Adam, Rusya masası benim. Bir şey yapacaksan…
Masa senin ama teşkilât benim.
Sana söyleyemem çünkü bu konuda kimseye güvenemem.
Bana bile.
Yirmi yıllık arkadaşlıktan sonra.
Çok aptalsın.
Bu boku yürütmene bir ben yardım ediyorum.
Herkes baskıya dayanamayacağını düşünüyor. Belki de haklılardır.
Yardım etmeme izin vermiyorsan benden de bu kadar.
Yalnız mı yapacaksın?
Buyur.
Efendim.
Kolları kaldırın.
Teşekkürler.
-Adres? -Benton Yolu, 6 numara.
Harika, lütfen oturun.
-Sağ olun. -Siz de.
Bayan Seymour, geçebilirsiniz.
Buyurun.
Bayan Seymour, nasıl yardımcı olabilirim?
Biraz hassas. Umarım sakıncası yoktur.
-Yardımı olur diye evrak getirdim. -Tabii.
Annemle ilgili. Durumu iyi değil.
Ona yardım etmek istiyorum ama doğru yolu bulmak çok zor.
Anlarsınız.
ÖLÜM
Bunu nereden buldunuz?
Yarıştan çekilin, yoksa halka açıklarız.
İnsanlar, politikacıların herkes için geçerli kuralları
hiçe saydığını görmekten nefret eder.
İyi günler.
Hanımefendi, şöyle buyurun.
ARICIK GÖREV TAMAM. K
Bay Lawrence?
-Lort Melnikov. -Anton deyin.
Servisi kapadılar ama açsanız diye mutfağı açık tutmalarını istedim.
-Çok nazikler. -Pek sayılmaz.
Buranın sahibiyim.
Aç değilim, sağ olun.
Teşkilât arar aramaz günümü boşalttım.
Neye ihtiyacınız varsa hizmetinizdeyim.
Minnettarım.
Hayır, minnettar olan benim.
Bu ülkeye borçlu hissediyorum.
Bana çok büyük bir nezaket gösterildi.
Varlıklarının da payı olmuştur bunda.
Siyasi çevrelerden bahsetmiyorum.
Hayır işlerimde tanıştığım halkı kastediyorum.
Esas olan onlar.
Anton, üst düzey bir bakana karşı bir şantaj planına dair istihbarat aldık.
Bu çok endişe verici.
Benzer girişimlere hazır olman için uyarmalıyım.
Koruma için sağ ol.
Bunu herkese mi diyorsun,
yoksa hedef olabileceğimi mi düşünüyorsun?
İsmin geçti.
Malum, çok bilgi veremem
ama eski bir iş arkadaşın işin içinde olabilir.
Kara Yusova.
Kara Yusova mı? Hatırlamıyorum.
Sekiz yıl önce kişisel korumandı.
O insanlar gelip geçici oluyor.
Temasa geçerse hemen polise haber vermelisin.
Tehdidin ardındaki kişiyi bulup ifşa edeceğiz.
Polis ve güvenlik güçleri
fena üstüne gidecek.
Eminim ki bunu bilmek şantaj kurbanının içini rahatlatır.
-Müsaadenle. -Elbette.
Adam Lawrence.
Bir kadın geldi. Beni tehdit etti.
Bakanım.
-Hangi kadın? -Kanıtı var.
Belgelerin kopyaları var.
Liderlik yarışından çekilmezsem sızdıracakmış.
Bu insanlar kim Adam?
Çekilme, çekilirsen kazanırlar.
Bu bilgiyi nereden aldılar?
Bunu atlatabilirsin Audrey. Başbakan'dan destek iste.
Dalga mı geçiyorsun? Ödleğin teki o.
Ne yapacağım?
Kapatmam gerek.
Selam.
Burası ne böyle?
Gel benimle.
Millet, oda bana lazım.
PIONEER KULÜBÜ ZEHİR
Tamam, göster.
Tanıdığım Maddy birlikte olduklarının kanıtını bulmuştur.
Yüzünü seçemiyorum. En iyisi bu mu?
Karanlıktı.
-Ona ne veriyor? -Bilmiyorum.
Sevindim. Dün gece, Adam hakkındaki fikrini değiştirmiş.
Değiştirmedi.
Bitti.
İstifa ediyor. Bunu söylemeye geldim.
-Artık bizi rahat bırak. -Ne?
Doğru olanı yapmak istiyor.
Maddy, bu iş Bakü'de başladıysa kadın onu bu konuma getirmek için
15 yıl harcamış demektir.
Onu Angelis'in yardımcısı yapmak için dünyadaki tüm teşkilâtlardan bilgi çalmış.
Bir sebebi olmalı.
Onu yakalayıp sebebini öğrenmeye geldim.
Adam'ı dışında tutarız. Ona dokunmayız.
-Sana inanmıyorum. -Bizi Kara'ya götürmesi gerek.
Buluşma zamanlarını nasıl bileceksin?
Adam'ın telefonunu takip edemeyiz ama sen yardım edebilirsin.
Hayır.
Onu hapisten uzak tutmanın tek yolu bu.
Bu iş Kara'yla başladı.
Onu yakalayınca
bitecek.
Kapı açılıyor.
C asansörü iniyor.
Mesajı Gratz'a ilettiğini söylemiştin.
Tabii ki ilettim.
O zaman yeteneğin körelmiş.
Adaylıktan çekilmedi. Onunla tekrar konuşmanı istiyorum.
İstediğini yaptım.
Gratz'ın adaylıktan çekilmesini istiyorsan bunu bir gazeteciye götür.
Yüzlerce tanıyorsundur.
Belova'yla konuştun mu?
Lawrence temasa geçti.
Beni görmeye geldi, seni sordu.
Bana yaklaşırsan polisi aramamı söyledi.
Seni uyarıyor.
Elinde bizimle ilgili bir şey olsa…
Anlamıyorsun Kara.
Bu, işe yaramalı.
MI6'ten baskı görürsem bunu başaramam.
Neden söz ediyorsun?
Neler oluyor?
Palavra atıyorsun.
Moskova'da hiç hükmün yok, değil mi?
Hesaplarımı dondurdular.
Rusya'da istenmeyen kişiyim.
Kirby başbakan olunca onu Kremlin'e hediye edeceğim.
Bu iş başarılı olunca
her şey affedilecek.
Artık arkamızı kollamamız gerekmeyecek.
Beni kullandın.
Sana yardım edemem Anton.
O zaman başka seçeneğim yok.
Seni Angelis'i öldürmeye teşebbüsten ihbar etmeliyim.
Ama işim bitmedi.
Evet, bitti Kara.
KLEOPATRA
Ölü müyüm?
Çok.
Çok ölü olamazsın Cal.
Tamam. Çok ölü.
-Bu ülkede mi yaşadım? -Mısır'da yaşadın.
-Bunu ona söyleyemezsin. -Mısır.
Bu oyunu Cal'le oynamayı seviyorum. Tamam…
Televizyondaki yansımadan okumaya çalışıyorsun.
-Ne? -Hileci!
-Baba! -Bu çok çirkin bir suçlama.
Ne cüret! Yemin ederim, hile yapmıyorum.
Tamam, ilk soru.
Kurmaca mıyım?
-Belki. -"Belki" diyemezsin.
"Evet" ya da "hayır" diyeceksin.
Tamam. Ben…
Baba?
Evet, sadece… Çok sürmez. Yerime geç.
-Alo? -Melnikov'la çalıştığını biliyorum.
Artık seninle işim yok.
Mesele sadece biz değiliz.
Düşündüğünden daha ciddi.
İşin aslını bilmiyorsun.
DEDE ALEXANDER KURYE PAKETİ GETİRİYOR.
-Patlamış mısır? -Yok, sağ olun.
Bu size geldi.
Paketi bozmadım umarım ama dikkatli olmalıyız.
Bunu unutmuştum.
HEDİYE KARTI
Evet, Adam'a almıştım. Sürpriz. Pek yaratıcı değil.
-Ama önemli olan düşünmek. -Karıma da öyle derim.
-Adam, buluşmalıyız. -Neden?
Ella'yı kaçıranı biliyorum.
Southbank Kaykay Parkı, 01.00'de.
Tahmin edeyim. Ella hiç duymadığım bir Instagram fenomeni seçti.
Normal gibiyiz, değil mi?
Evet.
-Kaç tahmin hakkım var? -On dokuz.
Evet.
Harekete geçti. Hazır mısın?
Onu teşhis edince her şey bitecek.
Tamam, geliyorum.
KAMERAYA BAĞLAN
Lawrence burada.
Hedef görünmüyor.
Kaykay parkına gidiyor.
Beklemede kalın.
Selam.
Otur.
Canlı mı bu?
20 dakikadır takip ediyoruz onu.
Hedef göründü mü?
Olumsuz.
Lawrence yalnız.
SİNYAL KAYBOLDU
-Kuzey tarafından görüntü lazım. -Kuzey tarafı kör nokta.
Elde tek bu var.
Tamam.
Sesi duyalım. Herhangi bir şey. Kör kaldık.
Dinleme cihazı açık.
Melnikov, Gratz dosyasıyla ilgili zorlamak için mi kızımı kaçırdı?
O yapmadı.
Sadece durumdan faydalandı.
Ülkesine gitmek istiyor.
Ama Moskova'ya eli boş giderse öleceğini biliyor
Bu o. Onun sesi.
Kirby'yi başbakan yapmaya çalışıyor ki Kremlin'e dönebilsin.
Bu onun dönüş bileti.
O değilse kızımı kim kaçırdı?
Bakü'de ne olduğunu öğrenmeme yardım edersen.
Bana çalışan beş yerli adam vardı.
Tercümanlar, şoförler, eski bir polis.
Güvenliklerini garanti ettim.
İşkence gördüler.
Çocuklarının göreceği bir yerde, sokakta asıldılar.
-Kimin öldürdüğünü mü araştırıyorsun? -Ailelerine bir söz verdim.
Gerçek, MI6'te bir yerlerde.
Baktım. Adamlarına dair bir şey olmadığını söyledim.
Gratz için de aynısını söyledin. Dosyasını nereden buldun?
Angelis'in evinde.
Bakü'yle ilgili de dosyası olabilir.
Adam, bana…
-Almama yardım etmelisin. -Önce Ella'yı kaçıranı söyle.
Kızını bulduğumda tansiyon aleti gördüm.
Ella'nın tansiyonunu mu ölçmüşler?
Tanrım.
Bu, Guantanamo sonrası standart ABD prosedürü.
Kızını CIA kaçırmış.
Ne istiyorlar?
Bilmiyorum ama bizi açığa çıkarmak için Ella'yı kaçırmayı göze alıyorlarsa
her şeyi yapabilirler.
Bana bak Kara. Git.
CIA seni bulursa alır
ve hükûmetin kılını kıpırdatmaz.
Ne?
Buradalar zaten. Seni izlemiş olmalılar.
-Neler oluyor? -Git.
Tüm birimler. Yürüyün! Hadi!
Ajan Gore yaralandı. Hedefi kaybettik.
Vücut kamerasını aç. Bir şey bulduğunu söyle.
Gördüğün kadın o mu?
Adam dün gece pazarda onunla mı buluştu?
Söyle.
Maddy, ben yapmadım.
Haberim yoktu. Ella artık güvende.
O…
Aklını kaçırmışsın sen. O bir çocuk.
O benim çocuğum.
Dosyayı verdiği kişi o mu?
Ne?
Cevap ver.
Onlar senin öz çocuğun değil Maddy.
Ne? Ne dedin sen?
Savaş alanında hayatını kurtardım lan ben.
Damarlarında benim kanım var. Onlarınki değil.
Beni böyle mi koruyorsun?
Evet.
Canavarsın sen.
Evet?
Neden fırsatın varken beni CIA'e teslim etmedin?
Çünkü kime güveneceğimi bilmiyorum. Bu işte beraberiz.
Angelis'in Bakü dosyasını istiyorum.
Melnikov'u da onun istihbaratıyla durduracaksın.
Neden boş boş konuşuyoruz? Harekete geçmeliyiz.
Neredesin?
Angelis'in evinin önündeyim.
Ya bana yardım edersin ya da yalnız giderim.
Karar senin.
Ella, tatlım.
Selam. Lütfen giyinir misin canım? Gitmemiz gerek.
Tamam. Bunları giy.
-Aşağıda görüşürüz. -Tamam.
Tanrım.
Selam. Ne hoş bir sürpriz. Gelin.
-Selam Ella. Nasılsın? -İyiyim, sağ ol.
-Paltoları şurada çıkarın. -Tamam.
Kusura bakma.
Mads'le kötü kavga ettik.
Tabii.
Martin sizi gördüğüne sevinecek. Eve hoş geldin partisi.
Tabii. Ne zaman…
Birazdan.
Harika.
Pardon, benimki.
Mads arıyor.
Tabii. Kim piyano çalmayı biliyor?
-Adam, neler oluyor? -Seni South Bank'te Dede'yle gördüm.
Eve gel. Bunu yüz yüze konuşmalıyız.
Lütfen. Çocukları görmeliyim.
Evimiz güvenli değil. Çocuklarım güvende değil.
Şimdi olmaz. Sana tekrar nasıl güveneceğim?
Güven mi? Güvenden mi bahsediyorsun? O kim Adam?
Ondan neden hiç bahsetmedin?
-Kapatmalıyım. -Adam.
-Angelis eve geliyor. Gitmelisin. -Dosyaları almak için son şansımız.
Bu kadar. Tek bildiğim bu.
-Öğretir misin? -Tabii.
İki parmak, altı vuruş buraya. Bir sonrakinde de altı vuruş var.
Evet, harika.
Bu koridordan geçmelisin ama bunun ardında başka bir kapı var.
Şarap rafı. Sağa kayıyor. Bakü'yle ilgili istediğini al.
-Melnikov dosyası benim. -Tamam.
Git.
-Burada ne işi var? -Buradan bir şey almalıyım, tamam mı?
Çalıyor musun?
Mecburum Ella ve kimse bilmemeli.
Bu yüzden mi geldik? Bu yanlış. Mary annemin dostuydu.
Anlıyorum ama o kadar basit değil. Kimseye söyleme, olur mu?
-Tamam. -Sağ ol. Gidelim.
-Aferin Cal. -Harika, müthişti.
Geldi.
ADAM İPTAL
-Sağ ol Frank. -Günaydın efendim.
Merhaba canım.
Adam geldi.
DOSYALAR GİTMİŞ
Vay, ne hoş bir sürpriz.
Sizi tanıyamadım. Callum'a bak.
Bir dakika, dur.
Evet, gözlerinde babanı görebiliyorum.
Evinize hoş geldiniz.
Richebourg Grand Cru, 2009. O ne, biliyor musun Cal?
Şarap mı?
Abıhayat oğlum.
Öğle yemeğine kalıyorlar. Bir şişe açıp havalandır Mary.
-Kalmayalım. Gerçekten, kalamayız. -Şımartın şu yaşlı adamı.
Döneceğim.
Hadi Cal. Yardıma gidelim.
Mary teyze, bahçeye bakabilir miyiz?
Lütfen.
Yıllardır görmedim ve Callum da hatırlamıyor.
Peki.
Mary uğradığını söyledi.
Sana şarap koleksiyonumu göstermiş.
Burada değiller.
Dosyalarım. Bulamazsın onları.
Ondan gelmedim.
Çok kötü bir yalancısın Adam.
Çocuklarını kullanıyorsun bir de.
Nasıl bir baba bunu yapar?
Ne istiyorsun?
Melnikov'u durdurmak.
Kirby'yi başbakan yapacak.
Biliyordun.
CIA seninle ilgili şüpheleriyle bana gelince
biraz araştırdım.
İki SVR ajanı arasında gerçekleşen
ve dinlediğimiz bir konuşmanın dökümüne rastladım.
Bakü'de beş adamı öldürttükleri İngiliz ajanından bahsediyorlardı.
Kod adı kullanmışlar.
Dorian. Ama sen olduğunu anladım.
İsyanı başlatan şey o adamların ölümü oldu.
Biz çıktık, sen kaldın.
Elçiliği kurtarıp MI6'te adını duyurdun.
Ama Rusların şehri almasına izin verdin. Ondan beri seni yakında tutuyorum.
Kontrol edebileyim diye. Neyin peşinde olduğunu anlayayım diye.
Ben çifte ajan değilim.
Yusova'ya Gratz hakkındaki istihbaratı sen verdin, biliyorum.
Melnikov için çalışıyordu. Melnikov da Kirby'yi finanse ediyor.
Üçünüz başından beri bu işte birliktesiniz
ve buraya izlerini örtbas etmeye geldin.
Kirby'nin başbakan olmasını engellemeye geldim.
Onu durdurmayacağım.
Bu ülke bize ihtiyacı olduğunu unuttu.
Kirby, 10 Numara'ya girer girmez orayı başına yıkacağım.
İnsanlara niye güçlü bir MI6 gerektiğini hatırlatacağım.
Konuşma dökümünüz doğruysa MI6'te bir çifte ajan var.
Kes artık!
Sen seçimini yaptın Adam.
Tüm dünyanın Rus ajanı olduğunu bilmesini sağlayacağım.
Çok uzun bir süre hapis yatacaksın.
Ve sana söz veriyorum,
ailen harap olmakla kalmayacak.
Yok edilecekler.
Çocukların, ömürleri boyunca taşıyacakları
o büyük utancın altında ezilecek.
Ella! Callum! Gidelim!
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay