‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎คุณกำลังทำผิดแล้ว เบโลวา
‎มีคนวางยาพิษหัวหน้าเอ็มไอหก
‎รัสเซียเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก
‎มีอะไรอยากบอกฉันไหมคาร่า
‎ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเกี่ยวข้องด้วย
‎ฉันเกษียณแล้ว คุณไล่ฉันออก จำได้ไหม
‎งั้นเธอมาทำอะไรที่ลอนดอน
‎คนพวกนี้อยู่ทีมเธอที่บากู
‎ที่ที่เธอเจออดัม ลอว์เรนซ์เป็นครั้งแรก
‎เธอเคยเป็นคู่รักกัน
‎เธอยังมีใจให้เขาอยู่งั้นเหรอ
‎อยู่ให้ห่างเขาไว้คาร่า
‎ถ้าเธอทำอะไร ‎ที่ทำให้พวกอังกฤษมายุ่มย่ามกับเรา
‎เราจะทำให้เธอหายไปอย่างไร้ร่องรอย
‎ซึ่งก็คงไม่มีใครคิดถึงเธอหรอก
‎- พ่อรักลูกมากนะ ‎- หนูก็รักพ่อค่ะ
‎(ว่าที่นายกฯ?)
‎ไง
‎เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
‎ผมไปสรุปให้โรซานโน่ฟัง แค่เก็บงานน่ะ
‎คุณสบายดีนะ
‎เอลล่าตื่นขึ้นมาตะโกนเรียกคุณเมื่อคืน
‎เธอบอกว่าเธอรู้สึกเหมือนพวกนั้นมาจับเธอไปอีก
‎เธอแค่แกล้งทำเป็นสบายดีต่อหน้าคุณ
‎เธอพูดอะไรอีก
‎ว่าคนที่เจอเธอเป็นผู้หญิง
‎ใช่ ผมบอกแล้วไง เป็นสายลับของผม
‎เธอเป็นสายลับคุณมานานแค่ไหน
‎แมดดี้
‎นานจนคุณไว้ใจฝากชีวิตลูกเราไว้กับเธอเหรอ
‎เราได้ลูกกลับมาแล้ว มันจบแล้ว
‎จริงเหรอ
‎คุณคิดยังไงถ้าเราจะลาสักสองสามวัน ‎เราสี่คนน่ะ
‎เราควรใช้เวลาอยู่ด้วยกัน ‎และผมรู้สึกว่าคุณกับผมต้องคุยกัน
‎- อาจมีเรื่องที่ต้องพูด ‎- เรื่องแบบไหน
‎ผมจะลาออกแมดดี้
‎เราโชคดีมากที่ได้เอลล่ากลับมา
‎ผมไม่กล้าเอาพวกคุณมาเสี่ยงอีกแล้ว
‎คุณกับลูกคือ…
‎ถ้าไม่มีพวกคุณทั้งสามคน ผมก็ไร้ค่า
‎ทำไมเราไม่ไปกันเดี๋ยวนี้เลยล่ะ
‎ผมมีธุระต้องจัดการก่อน
‎พอไปจากนี่แล้ว ผมจะอธิบายทุกอย่าง ‎ขอผมจัดการอะไรๆ ให้เรียบร้อยก่อนนะ
‎ขอบคุณที่มาครับท่านรัฐมนตรี ‎ให้ผมไปพบที่ออฟฟิศคุณก็ได้
‎ไม่เป็นไร ขากลับจากประชุม ‎กับผู้มีสิทธิ์ออกเสียงพอดีน่ะ
‎เรื่องลูกสาวคุณ โชคดีจริงๆ นะซี ‎ได้ยินมาว่าเป็นฝีมือทีมคุณ
‎ขอบคุณ
‎เอาละ แย่หน่อยที่อีกครึ่งชั่วโมง ‎ฉันต้องโทรเข้ารายการแอลบีซี
‎ตกลงคุณมีเรื่องอะไรถึงอยากเจอฉัน ‎คดีแอนเจลิสมีความคืบหน้าเหรอ
‎เราไปเจอแผนแบล็กเมลเข้า
‎- เกรงว่าคุณคือเป้าหมาย ‎- พวกเขามีอะไรมาเล่นงานฉัน
‎หลักฐานเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว ‎เกี่ยวกับแม่ของคุณ
‎คุณใช้เครื่องบินของรัฐบาล ‎พาหมอบรรเทาอาการมา
‎เธอขอร้องฉัน
‎มันไร้มนุษยธรรม…
‎ที่ต้องเห็นคนที่เรารักทรมานแบบนั้น
‎คุณต้องเข้าใจได้สิ ‎คุณก็ผ่านมาแล้วกับภรรยาคนแรก
‎ใช่ ผมรู้
‎เซอร์มาร์ตินยืนยันกับฉันว่าเรื่องนี้หายไปแล้ว
‎คุณคุยกับเขาเรื่องนี้เหรอ
‎เขาสัญญาว่าจะไม่ให้เรื่องนี้หลุดออกไป
‎เขาขออะไรเป็นการตอบแทน
‎ไม่มี
‎เขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน
‎เขาเป็นผู้สนับสนุนที่ซื่อสัตย์ ‎ในขณะที่ฉันเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ
‎ว่าแต่ข้อมูลลับนี้รั่วไปได้ยังไง
‎เรากำลังสืบดูรายละเอียดให้แน่ชัดอยู่ ‎เท่าที่รู้คือตอนนี้มันหลุดไปแล้ว
‎คุณจะช่วยฉันไหม
‎ผมจำเป็นต้องรู้ว่าใครจะอยากที่ขู่กรรโชกคุณ
‎คุณจิ้มเอาเลย
‎มีคนเยอะมากที่ไม่อยากให้ฉันเป็นนายกฯ
‎แต่ถ้าฉันเป็นคุณ ‎ฉันจะเริ่มที่คู่แข่งที่ลงชิงตำแหน่งกับฉัน
‎ลอร์ดเมลนิคอฟ พูดอะไรหน่อยสิคะ
‎โครงการแนวใหม่นี้ใช้กีฬา ‎เป็นตัวกระตุ้นการขับเคลื่อนทางสังคม
‎และนี่คือสิ่งที่โรเบิร์ต เคอร์บี้มาสนับสนุนในวันนี้
‎เขามีทุกอย่างที่ต้องใช้ ‎ในการปลดล็อกศักยภาพของผู้คน
‎และในฐานะนายกรัฐมนตรีคนต่อไป
‎ผมรู้ว่าเขาเหมาะที่สุด ‎ที่จะมาปลดล็อกศักยภาพของประเทศ
‎ขอบคุณ
‎- ขอบคุณมาก ‎- ขอบคุณ
‎ขอบคุณทุกท่านมาก ขอบคุณ
‎ถ้ามีคำถามอะไรก็เชิญเลยครับ
‎คุณเคอร์บี้ ‎คุณมีจุดยืนด้านระบบสุขภาพแห่งชาติยังไง
‎- แฟ้มล่ะ ‎- อยู่ในกระเป๋าฉัน
‎- ตรวจสอบแล้วเหรอ ‎- ใช่
‎ร้ายแรงเอาเรื่อง ‎ให้อำนาจต่อรองได้ตามที่คุณต้องการ
‎เก็บไว้
‎คุณต้องหาทางเข้าหาแกรตซ์
‎ไม่ได้ เอสวีอาร์ขู่ฉันไว้แล้ว ‎พวกเขาส่งเบโลวามา
‎ฉันหาสิ่งที่คุณขอมาให้แล้ว ‎ตอนนี้ฉันต้องทำภารกิจของตัวเองให้สำเร็จ
‎อย่าทำแบบนี้สิผึ้งน้อย
‎ถ้าคุณไม่ทำงานให้จบ ‎ก็ไม่มีประโยชน์ต่อผมสักเท่าไหร่
‎ผมซื้อเวลาให้คุณเรื่องเบโลวาได้ ‎แต่คุณต้องทำงานนี้ให้ผม
‎จัดการให้แกรตซ์ได้รับมันวันนี้ซะ
‎นี่
‎ค่ะ ฉันพอใจกับผลในวันนี้
‎และรู้สึกเป็นเกียรติที่เพื่อนๆ สมาชิกสภา ‎มีความเชื่อมั่นในตัวฉัน
‎อยากเจอฉันเหรอ
‎บอกเรื่องโรเบิร์ต เคอร์บี้มา
‎ให้ตาย ไม่คิดจะอ่อยก่อนเลยรึไง
‎ไม่เจ๊าะแจ๊ะ ก็ได้ ตกลง
‎เขาเริ่มต้นช้า เพิ่งอยู่ในสภาล่างมาได้เจ็ดปี
‎มาจากวงการธุรกิจ ‎เป็นที่รักของพวกเสรีนิยมสุดโต่ง
‎- ใครสนับสนุนทุนให้เขา ‎- แอนทอน เมลนิคอฟ
‎ร่ำรวยจากการเข้าซื้อที่ดิน ‎ของอดีตรัฐของโซเวียต
‎ในราคาถูก
‎เรื่องเทือกๆ นั้นน่ะ
‎เขาโชคดีที่ไม่ถูกลงโทษเรื่องที่ไปรุกรานยูเครน
‎เขารอดมาได้ไง
‎เขาตัดขาดจากรัสเซีย ‎และตั้งมั่นในการทำบุญสุนทานมาก
‎พัฒนาที่อยู่อาศัย ตั้งธนาคารอาหาร ‎ทำการกุศลช่วยเหลือด้านสุขภาพจิต
‎อีกสามนาทีจะเริ่มประชุมแล้วค่ะ
‎ผมอยากพบแอนทอน เมลนิคอฟ ‎โทรติดต่อออฟฟิศเขาเดี๋ยวนี้
‎- แล้วงานตอนบ่ายสองละคะ ‎- แพตตี้เข้าแทนผมได้
‎ได้ค่ะ
‎- ทำไมนายต้องตรวจสอบแอนทอน เมลนิคอฟ ‎- ฉันบอกนายไม่ได้
‎จริงดิ ให้ตายสิอดัม ‎รัสเซียคืองานฉัน ถ้านายกำลังจะทำ…
‎มันอาจเป็นงานนาย แต่เป็นเรื่องด่วนของฉัน
‎ฉันบอกนายไม่ได้ ‎เพราะตอนนี้ฉันไว้ใจให้ใครรู้เรื่องนี้ไม่ได้
‎แม้แต่ฉันเหรอ
‎ทั้งที่เป็นเพื่อนกันมา 20 ปีเนี่ยนะ
‎นายนี่มันโง่สุดๆ
‎ฉันเป็นคนเดียวที่ช่วยนายคุมหางเสือเรื่องบ้าๆ นี่
‎ใครๆ ก็คิดว่านายไม่มีทางรับแรงกดดันไหว
‎ไม่รู้สิ พวกเขาอาจคิดถูก
‎แต่ถ้านายไม่ยอมให้ฉันช่วย ‎ฉันก็อาจจะวางมือแล้ว
‎อยากจัดการเรื่องนี้คนเดียวรึ
‎เอาเลย
‎ครับท่าน
‎กางแขนด้วยค่ะ
‎ขอบคุณ
‎- ที่อยู่ค่ะ ‎- เลขที่ 6 เบนตันไดรฟ์
‎เรียบร้อย เชิญนั่งค่ะ
‎- ขอบคุณ ‎- ขอบคุณ
‎คุณซีมัวร์ เชิญเลยค่ะ
‎เชิญนั่งค่ะ
‎คุณซีมัวร์ มีอะไรให้ช่วยคะ
‎เรื่องนี้ละเอียดอ่อน หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไร
‎- ฉันเอาเอกสารมาให้คุณช่วย ‎- อ๋อ ได้สิ
‎แม่ฉันน่ะค่ะ เธอไม่ค่อยสบาย
‎ฉันอยากช่วยแม่ ‎แต่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไงถึงจะดีที่สุด
‎คุณคงเข้าใจ
‎(แกรตซ์, ออดรีย์)
‎(ตาย)
‎คุณได้มาจากไหน
‎ถอนตัวจากการลงชิงซะ ไม่งั้นเราจะแฉ
‎คนเกลียดเวลาที่นักการเมือง ‎ทำเหมือนกฎใช้กับพวกเขาไม่ได้
‎ใช้ได้แต่กับพวกเราที่เหลือ
‎โชคดีนะคะ
‎คุณ ทางนี้ค่ะ เชิญ
‎(ผึ้งน้อย - เรียบร้อยแล้ว เค)
‎คุณลอว์เรนซ์
‎- ลอร์ดเมลนิคอฟ ‎- เรียกแอนทอนเถอะ
‎พวกเขาหยุดให้บริการแล้ว ‎แต่ผมขอให้พวกเขาเปิดครัวไว้เผื่อคุณหิว
‎- พวกเขามีน้ำใจมาก ‎- ก็ไม่เชิง
‎ผมเป็นเจ้าของที่นี่น่ะ
‎ผมไม่หิว ขอบคุณ
‎พอที่ออฟฟิศโทรมา ผมก็เคลียร์งานช่วงบ่ายเลย
‎ดังนั้นไม่ว่าคุณต้องการอะไร ผมยินดีรับใช้
‎ผมขอขอบคุณมาก
‎ไม่ ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณ
‎ผมรู้สึกเป็นหนี้ประเทศนี้
‎ความเมตตาที่ผมได้รับ มันน่าตื้นตันมาก
‎มันไม่เสียหายนี่ กับคนที่มีทรัพย์สินระดับคุณ
‎ผมไม่ได้พูดถึงพวกนักการเมือง
‎ผมหมายถึงคนธรรมดาที่ผมเจอ ‎ผ่านงานการกุศลต่างหาก
‎พวกเขาต่างหากที่สำคัญ
‎แอนทอน เราได้รับข่าวกรองมา ‎ว่าจะมีการแบล็กเมล
‎รัฐมนตรีอาวุโสคนนึง
‎ฟังแล้วน่ากังวลใจมาก
‎ผมต้องเตือนคุณให้ระวัง ‎ว่าอาจมีใครมาติดต่ออะไรแบบนี้
‎ผมขอขอบคุณที่ปกป้องผม
‎คุณบอกกับคนระดับสูงทุกคน
‎หรือคุณมีเหตุผลที่จะเชื่อว่าผมอาจเป็นเป้าหมาย
‎ชื่อคุณโผล่ขึ้นมา
‎ตอนนี้ผมคงพูดอะไรมากไม่ได้แต่…
‎อดีตผู้ร่วมงานคุณอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
‎คาร่า ยูโซว่า
‎คาร่า ยูโซว่า ผมนึกไม่ออก
‎เธอเป็นเจ้าหน้าที่อารักขาคุณเมื่อแปดปีก่อน
‎คนพวกนั้นมักจะเปลี่ยนหน้าไปเรื่อย
‎ถ้าเธอติดต่อมา คุณต้องแจ้งตำรวจทันที
‎เราจะหาตัวคนที่อยู่เบื้องหลังคำขู่นี่ ‎และจะเปิดโปง
‎ตำรวจ หน่วยงานด้านความมั่นคง
‎พวกเขาจะไล่ล่าอย่างหนัก
‎ผมมั่นใจว่าเหยื่อของการขู่กรรโชกครั้งนี้
‎จะต้องอุ่นใจอย่างยิ่งเมื่อได้รู้เช่นนั้น
‎- ขอตัวสักครู่นะครับ ‎- เชิญครับ
‎อดัม ลอว์เรนซ์ครับ
‎มีผู้หญิงคนหนึ่ง เธอขู่ฉัน
‎ท่านรัฐมนตรี
‎- ผู้หญิงที่ไหน ‎- เธอมีหลักฐาน
‎เธอมีสำเนาเอกสารต้นฉบับ
‎เธอบอกว่าถ้าฉันไม่ถอนตัว ‎จากการชิงตำแหน่งนายกฯ มันจะรั่วออกไป
‎คนพวกนี้เป็นใครฮึ อดัม
‎อย่าถอนตัว ถ้าคุณถอนตัว พวกเขาจะชนะ
‎พวกนั้นได้ข้อมูลนี้มาได้ยังไง
‎คุณรอดได้แน่ออดรีย์ ‎ไปขอให้นายกฯ สนับสนุนคุณซะ
‎ล้อเล่นรึไง เขาขี้ขลาดจะตาย
‎ฉันจะทำยังไงดี
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎ไง
‎ที่นี่ที่ไหน
‎มากับฉันสิ
‎ทุกคน ช่วยออกไปก่อน
‎(สโมสรไพโอเนียร์ ‎ยาพิษ)
‎โอเค ขอฉันดูหน่อย
‎แมดดี้ที่ฉันจำได้ ‎ต้องมีหลักฐานว่าพวกเขาเคยเจอกันแน่
‎เห็นหน้าไม่ชัดเลย รูปนี้ดีที่สุดแล้วเหรอ
‎ตอนนั้นมันมืด
‎- เขาให้อะไรเธอ ‎- ฉันไม่รู้
‎ฉันดีใจที่เรื่องเมื่อคืน ‎ทำให้เธอเปลี่ยนใจเรื่องอดัม
‎ฉันเปล่า
‎มันจบแล้ว
‎เขาจะลาออก ฉันมาที่นี่เพื่อมาบอกเธอ
‎- ตอนนี้เธอเลิกยุ่งกับพวกเราได้แล้ว ‎- อะไร
‎เขาอยากทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎แมดดี้ ถ้าเรื่องนี้เริ่มต้นที่บากู
‎แสดงว่าผู้หญิงคนนี้ใช้เวลา 15 ปี ‎เพื่อให้เขาได้ตำแหน่งนี้
‎เธอขโมยข้อมูลจากทุกหน่วยสืบราชการลับทั่วโลก
‎เพื่อให้เขาได้เป็นรองผอ.ของแอนเจลิส
‎มันต้องมีเหตุผลสิ
‎ฉันมาที่นี่เพื่อจับผู้หญิงคนนี้และหาเหตุผลนั่น
‎เราจะไม่ยุ่งกับอดัม เราจะไม่แตะต้องเขา
‎- ฉันไม่เชื่อเธอ ‎- เราแค่ต้องการใช้เขาสาวไปถึงคาร่า
‎เธอจะไปรู้ได้ยังไงว่าพวกเขาจะเจอกันเมื่อไหร่
‎เราติดตามมือถือเขาไม่ได้ ‎แต่เธอช่วยเราแกะรอยความเคลื่อนไหวเขาได้
‎ไม่
‎มันเป็นทางเดียวที่เธอจะช่วยให้เขาไม่ต้องติดคุก
‎เรื่องนี้เริ่มจากคาร่า
‎เมื่อฉันได้ตัวเธอ
‎มันก็จบ
‎ประตูกำลังเปิด
‎ลิฟต์ซีกำลังลง
‎คุณบอกว่าคุณส่งสารถึงแกรตซ์แล้ว
‎ใช่ ฉันส่งแล้ว
‎งั้นฝีมือคุณคงตกแล้วละ
‎เธอไม่ได้ถอนตัวจากการแข่งขัน ‎คุณต้องไปคุยกับเธออีกครั้ง
‎ฉันทำตามที่คุณขอแล้ว
‎ถ้าคุณอยากให้แกรตซ์ถอนตัว
‎ก็เอานี่ไปให้นักข่าวซะ
‎คุณต้องรู้จักสักสองสามร้อยคนแน่
‎คุณคุยกับเบโลวาหรือยัง
‎ลอว์เรนซ์เชื่อมโยงเราได้แล้ว
‎เขามาหาผม ถามถึงคุณ
‎เขาบอกให้ผมโทรหาตำรวจถ้าคุณติดต่อมา
‎เขาเตือนไม่ให้คุณเข้ามายุ่ง
‎ถ้าเขามีหลักฐานเรื่องเรา…
‎คุณไม่เข้าใจคาร่า
‎งานนี้ต้องสำเร็จ
‎ซึ่งผมทำไม่ได้ถ้าโดนเอ็มไอหกจ่อคอหอยอยู่แบบนี้
‎คุณพูดเรื่องอะไร
‎นี่อะไร
‎คุณมันทุเรศ
‎คุณไม่ได้จะตีตัวออกหากจากมอสโกใช่ไหม
‎เงินผมถูกอายัด
‎ผมเป็นบุคคลไม่พึงปรารถนาในรัสเซีย
‎เมื่อเคอร์บี้ได้เป็นนายกรัฐมนตรี ‎ผมจะจับเขาห่อของขวัญให้เครมลิน
‎เมื่อเรื่องนี้สำเร็จ
‎โทษทั้งหมดจะได้รับการอภัย
‎จะไม่ต้องระวังหลังกันอีกแล้ว คาร่า
‎คุณหลอกใช้ฉัน
‎ฉันช่วยคุณไม่ได้ แอนทอน
‎งั้นผมก็ไม่มีทางเลือก
‎ผมจำเป็นต้องมอบตัวคุณ ‎ในข้อหาพยายามฆ่ามาร์ติน แอนเจลิส
‎แต่งานฉันยังไม่จบ
‎จบแล้ว คาร่า
‎(คลีโอพัตรา)
‎พ่อตายแล้วหรือยัง
‎มาก
‎ใครเขาตายมากกันฮึ แคล
‎ก็ได้ ตายมาก
‎- พ่ออยู่ในประเทศนี้รึเปล่า ‎- พ่ออยู่ที่อียิปต์
‎- บอกเรื่องนั้นไม่ได้นะ ‎- อียิปต์
‎เล่นเกมนี้กับแคลนี่สนุกจริงๆ โอเค…
‎ฉันเห็นนะ คุณพยายามแอบส่องกับทีวีแล้วอ่าน
‎- อะไร ‎- ขี้โกง!
‎- พ่อ ‎- กล่าวหากันหน้าไม่อายเลยนี่
‎ทำไปได้ไง พ่อสัญญาว่าพ่อจะไม่โกง
‎โอเค คำถามแรก
‎ฉันเป็นแค่ตัวละครหรือเปล่า
‎- อาจจะ ‎- ตอบว่าอาจจะไม่ได้นะ
‎ต้องตอบแค่ใช่หรือไม่ใช่
‎โอเค ฉันคือ…
‎พ่อฮะ
‎อือ คือ… พ่อไปไม่นานหรอก คุณเล่นแทนผมก่อน
‎- ฮัลโหล ‎- ผมรู้ว่าคุณทำงานให้เมลนิคอฟ
‎ผมไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับคุณอีกแล้ว
‎นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของเรา
‎มันร้ายแรงกว่าที่คุณคิด
‎คุณยังไม่เห็นภาพรวม
‎(ดีดี้ อเล็กซานเดอร์ ‎คนส่งของกำลังจะถึงพร้อมของ)
‎- ป๊อปคอร์นไหม ‎- ไม่ครับ ขอบคุณ
‎- ของคุณ เพิ่งส่งมาครับ ‎- อ๋อ
‎หวังว่ากระดาษห่อคงไม่เสียนะ ‎แต่เราต้องระวังไว้ก่อน
‎อ๋อ ฉันลืมไปเลย
‎(บัตรของขวัญแฮมิลตันส์)
‎ค่ะ สั่งมาให้อดัมน่ะ ‎เป็นเซอร์ไพรส์ ไม่ค่อยใช้สมองเลยเนอะ
‎- แต่ที่สำคัญคือความตั้งใจ ‎- ผมก็บอกภรรยาผมแบบนั้น
‎- อดัม เราต้องเจอกัน ‎- เพื่ออะไร
‎ฉันรู้ว่าใครลักพาตัวเอลล่า
‎ลานสเก็ตเซาธ์แบงก์ ตีหนึ่ง
‎ขอเดานะ เอลล่าเลือกอินฟลูเอนเซอร์ ‎ที่ไหนก็ไม่รู้ที่ผมไม่รู้จัก
‎แบบนี้เหมือนเราปกติดีใช่ไหม
‎ใช่
‎- โอเค ลูกมีสิทธิ์เดากี่ครั้ง ‎- สิบเก้า
‎ว่าไง
‎เขาเคลื่อนไหวแล้ว เธอพร้อมไหม
‎ทันทีที่เธอชี้ตัวผู้หญิงคนนั้นได้ ทุกอย่างก็จบ
‎โอเค ฉันกำลังไป
‎(เชื่อมต่อกับกล้อง)
‎ลอว์เรนซ์มาถึงแล้ว
‎ไม่เห็นเป้าหมาย
‎เขาไปที่ลานสเก็ต
‎เตรียมพร้อม
‎ไง
‎นี่
‎นี่สดเหรอ
‎เราติดตามเขามา 20 นาทีแล้ว
‎เห็นเป้าหมายบ้างไหม
‎ไม่ค่ะ
‎ลอว์เรนซ์อยู่คนเดียว
‎(ลอว์เรนซ์, อดัม)
‎(สัญญาณหาย)
‎- ฉันต้องการภาพจากฝั่งเหนือ ‎- ฝั่งเหนือเป็นจุดบอด
‎เรามีแค่เท่านี้
‎โอเค
‎ขอเป็นเสียง หรืออะไรก็ได้ ตรงนี้เราบอดสนิท
‎ติดเครื่องดักฟังแล้ว
‎เมลนิคอฟลักตัวลูกผมไป ‎เพื่อบังคับเอาแฟ้มแกรตซ์เหรอ
‎ไม่ใช่เขา
‎เขาแค่ฉวยโอกาสจากสถานการณ์
‎เขาอยากกลับบ้าน
‎แต่เขารู้ว่าเขาตายแน่
‎ถ้าเขากลับมอสโกโดยไม่มีอะไรติดไม้ติดมือ
‎นั่นเธอ นั่นเสียงเธอ
‎เขาพยายามทำให้เคอร์บี้ได้เป็นนายกฯ
‎แล้วจะได้ให้เขาเปลี่ยนไปเข้าข้างเครมลิน
‎นี่เป็นตั๋วให้เขาได้กลับไป
‎บอกมาว่าถ้าไม่ใช่เมลนิคอฟ ‎ใครลักตัวลูกผมไป
‎ฉันจะบอกเมื่อคุณช่วยฉันหา ‎ว่าเกิดอะไรขึ้นในบากูแล้ว
‎มีคนท้องถิ่นที่ทำงานให้ฉันอยู่ห้าคน
‎ล่าม คนขับรถ อดีตตำรวจ
‎ฉันรับรองความปลอดภัยของพวกเขาไว้
‎พวกเขาถูกทรมาน
‎ถูกแขวนอยู่บนถนนให้ลูกๆ พวกเขาได้เห็น
‎คุณอยากรู้ว่าใครฆ่าพวกเขา
‎ฉันสัญญากับครอบครัวพวกเขาไว้
‎ความจริงอยู่ที่เอ็มไอหก ที่ไหนสักแห่ง
‎ผมหาแล้ว ผมบอกแล้ว ‎ว่าไม่มีอะไรเรื่องคนของคุณเลย
‎เรื่องแกรตซ์คุณก็พูดแบบนี้ ‎แล้วคุณไปได้แฟ้มเธอมาจากไหนล่ะ
‎ที่บ้านของแอนเจลิส
‎งั้นเขาก็อาจจะมีแฟ้มเกี่ยวกับบากูด้วย
‎อดัม คุณ…
‎- คุณต้องช่วยฉันเอามา ‎- คุณต้องบอกผมก่อนว่าใครลักพาเอลล่าไป
‎ตอนฉันเจอลูกสาวคุณ ‎ฉันเห็นกุญแจมือวัดความดันโลหิต
‎พวกนั้นคอยตรวจความดันของเอลล่าเหรอ
‎ให้ตายสิ
‎นั่นคือขั้นตอนมาตรฐานของสหรัฐฯ ‎หลังเหตุการณ์ที่กวนตานาโม
‎ซีไอเอเอาตัวลูกสาวคุณไป
‎พวกเขาต้องการอะไร
‎ฉันไม่รู้ แต่ถ้าพวกเขาถึงขั้นจับเอลล่าไป ‎เพื่อพยายามต้อนให้เราออกมา
‎พวกเขาก็กล้าทำทุกอย่าง
‎มองผม คาร่า เดินจากไปซะ
‎ถ้าซีไอเอเจอคุณ พวกเขาจะจับคุณไป
‎แล้วรัฐบาลคุณจะไม่กระดิกตัวช่วยคุณกลับไปแน่
‎มีอะไร
‎พวกนั้นมาแล้ว พวกเขาคงตามคุณมา
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ไป
‎ทุกหน่วย ลงมือ ไปเลย
‎เจ้าหน้าที่กอร์บาดเจ็บ เป้าหมายรอดไปได้
‎ขอฉันดูกล้องที่ตัวเธอ บอกมาว่าพอจะได้ภาพ
‎นี่ใช่ผู้หญิงที่เธอเห็นใช่ไหม
‎คนที่อดัมไปเจอเมื่อคืนที่ตลาดคือเธอคนนี้ใช่ไหม
‎บอกมา
‎แมดดี้ ไม่ใช่ฉันนะ
‎มันข้ามหัวฉันไป เอลล่าปลอดภัยแล้ว
‎เธอไม่ได้…
‎เธอบ้าไปแล้ว เอลล่าเป็นแค่เด็ก
‎เธอเป็นลูกฉัน
‎เธอใช่คนที่เขาเอาแฟ้มให้หรือเปล่า
‎อะไรนะ
‎ตอบมาสิ
‎พวกเขาไม่ใช่สายเลือดเธอ แมดดี้
‎ว่าไงนะ เธอพูดว่าไงนะ
‎ฉันช่วยชีวิตเธอไว้ในสงครามนั่น
‎ที่ไหลเวียนในเส้นเลือดเธอ ‎คือเลือดฉัน ไม่ใช่เลือดพวกเขา
‎นี่มันอะไร เธอพยายามปกป้องฉันงั้นเหรอ
‎ใช่
‎เธอมันปีศาจชัดๆ
‎ว่าไง
‎ทำไมคุณไม่ส่งตัวฉันให้ซีไอเอ คุณมีโอกาสแล้วนี่
‎เพราะผมไม่รู้ว่าไว้ใจใครได้ ‎เราตกที่นั่งเดียวกัน
‎ฉันต้องการทุกอย่างที่แอนเจลิสมีเรื่องบากู ‎ส่วนคุณต้องการข้อมูลที่เขามีเพื่อหยุดเมลนิคอฟ
‎แล้วเรามัวทำบ้าอะไรอยู่ เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้
‎คุณอยู่ไหน
‎ฉันยืนอยู่หน้าบ้านแอนเจลิส
‎คุณเลือกเอาว่าจะช่วยฉัน ‎หรือจะให้ฉันเข้าไปเอง
‎คุณเลือกเลย
‎เอลล่า ลูกรัก
‎ลูกจ๊ะ
‎ลุกขึ้นแต่งตัวหน่อยได้ไหม เราต้องไปแล้ว
‎เอาละ ใส่นี่ซะ
‎- เจอกันข้างล่างนะ ‎- ฮะ
‎พระเจ้า
‎อ้าว สวัสดี
‎ลมอะไรหอบมาเนี่ย เข้ามาสิ
‎- ไงจ๊ะเอลล่า สบายดีไหม ‎- สบายดีค่ะ ขอบคุณ
‎- ถอดเสื้อคลุมไว้ตรงนั้นเลยนะ ‎- ค่ะ
‎ขอโทษนะครับ
‎แมดส์กับผมทะเลาะกันหนักน่ะ
‎ฉันเข้าใจ
‎มาร์ตินต้องดีใจแน่ที่ได้เจอพวกคุณ ‎มาต้อนรับเขากลับบ้านพอดี
‎ครับ เขาจะมาเมื่อ…
‎อีกเดี๋ยวก็มาแล้ว
‎เยี่ยมเลย
‎ขอโทษที ของผมเอง
‎จากแมดส์น่ะ
‎จ้ะ ใครเล่นเปียโนเป็นบ้าง
‎- อดัมเกิดอะไรขึ้น ‎- ผมเห็นคุณที่เซาธ์แบงก์กับดีดี้
‎กลับบ้านเถอะ เราต้องคุยกันต่อหน้า
‎นะ ฉันอยากเจอลูกๆ
‎บ้านเราไม่ปลอดภัย ลูกผมไม่ปลอดภัย
‎ไม่ใช่ตอนนี้ ผมจะเชื่อใจคุณได้ยังไง
‎เชื่อใจเหรอ จะคุยเรื่องความเชื่อใจงั้นเหรอ ‎เธอเป็นใครอดัม
‎ทำไมคุณไม่เคยพูดถึงเธอเลย
‎- ผมต้องไปแล้ว ‎- อดัม
‎- แอนเจลิสกำลังกลับมาบ้าน คุณต้องไป ‎- ไม่ นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่เราจะได้แฟ้มนั่น
‎นั่นแหละ ฉันเล่นเป็นแค่นี้
‎- คุณสอนผมได้ไหมฮะ ‎- ได้สิ
‎สองนิ้วนะ หกครั้งตรงนี้ ตามด้วยหกครั้งตรงนั้น
‎นั่นละ เก่งมาก
‎คุณต้องเลี้ยวตรงทางเดินนี่ ‎แต่เลยประตูนี้ไปยังมีอีกประตูนึง
‎มันเป็นชั้นวางไวน์ ต้องเลื่อนไปทางขวา ‎เจออะไรของบากูคุณเอาไป
‎- เมลนิคอฟเป็นของผม ‎- ตกลง
‎ไปเลย
‎- พ่อ เธอมาทำอะไรที่นี่ ‎- พ่อมีของที่ต้องการในนี้น่ะ
‎พ่อจะขโมยเหรอ
‎พ่อต้องทำเอลล่า และต้องไม่มีใครรู้
‎เราถึงต้องมาที่นี่เหรอ ‎มันไม่ถูกต้อง แมรี่เป็นเพื่อนของแม่
‎พ่อเข้าใจ แต่เรื่องมันซับซ้อน
‎ลูกเก็บเป็นความลับได้ไหม
‎- ก็ได้ค่ะ ‎- ขอบใจ ไปกันเถอะ
‎- เก่งมากแคล ‎- ยอดเยี่ยม สุดยอดไปเลย
‎เขามาแล้ว
‎(อดัม - ยกเลิก)
‎- ขอบคุณแฟรงค์ ‎- อรุณสวัสดิ์ครับ
‎สวัสดีที่รัก
‎อดัมมา
‎(แฟ้มหายไปแล้ว)
‎ว้าว ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ
‎ฉันแทบจำเธอสองคนไม่ได้แน่ะ ดูแคลลัมสิ
‎เดี๋ยวก่อนนะ
‎ใช่ สายตาเหมือนพ่อเธอจริงๆ ด้วย
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ
‎ริชบูร์กกรองครูรูปี 2009 ‎แคล รู้ไหมว่ามันคืออะไร
‎ไวน์เหรอฮะ
‎มันคือน้ำทิพย์เลยละ
‎พวกเขาจะอยู่กินมื้อเที่ยงด้วย ‎เปิดมาเลยแมรี่ เอามาชิมกัน
‎ไม่ต้องหรอกครับ จริงๆ นะ อย่าเลย
‎ตามใจคนแก่หน่อยน่า
‎เดี๋ยวฉันมา
‎มาเถอะแคล เราไปช่วยกัน
‎ป้าแมรี่ ขอเราไปดูสวนได้ไหมคะ
‎นะคะ
‎หนูไม่เห็นมาหลายปีแล้ว แคลลัมก็จำไม่ได้แล้ว
‎ก็ได้จ้ะ
‎แมรี่บอกว่านายแวะมา
‎ฉันเข้าใจว่าเธอให้นายดูไวน์ที่ฉันสะสมไว้แล้ว
‎พวกมันไม่อยู่ที่นี่
‎แฟ้มของฉัน นายหาไม่เจอหรอก
‎ไม่ใช่จุดประสงค์ผม
‎นายโกหกได้แย่มาก อดัม
‎ใช้ลูกๆ มาบังหน้าเนี่ยนะ
‎พ่อแบบไหนกันที่ทำแบบนี้
‎นายต้องการอะไรกันแน่
‎หยุดยั้งเมลนิคอฟ
‎เขาพยายามให้เคอร์บี้ได้เป็นนายกฯ
‎คุณรู้แล้ว
‎หลังจากที่ซีไอเอมาหาฉัน ‎พร้อมกับข้อสงสัยเรื่องนาย
‎ฉันก็ขุดคุ้ยนิดหน่อย
‎ฉันเจอบันทึกการโทรที่เราดักฟังได้
‎ระหว่างสายลับเอสวีอาร์สองคน
‎พวกเขาพูดถึงสายลับอังกฤษ ‎ที่พวกเขาใช้เพื่อฆ่าคนห้าคนในบากู
‎พวกเขาใช้ชื่อรหัส
‎ดอเรียน แต่ฉันรู้ว่าเป็นใครไปไม่ได้นอกจากนาย
‎การตายของคนท้องถิ่นเหล่านั้น ‎กระตุ้นให้เกิดการลุกฮือ
‎เราถอนตัว นายอยู่ต่อ
‎ช่วยสถานทูตไว้ สร้างผลงานในเอ็มไอหก
‎แต่นายปล่อยให้พวกรัสเซียยึดเมืองไป
‎ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เก็บนายไว้ใกล้ตัว
‎ฉันจะได้ควบคุมได้
‎ทำความเข้าใจว่านายคิดจะทำอะไร
‎ผมไม่ใช่สายลับสองหน้า
‎ฉันรู้ดีเลยละว่านายให้ข้อมูลแกรตช์ไปกับยูโซว่า
‎เธอเคยทำงานให้เมลนิคอฟ ‎เมลนิคอฟให้เงินสนับสนุนเคอร์บี้
‎พวกนายสามคนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้มาตั้งแต่ต้น
‎และวันนี้นายมาที่นี่เพื่อปกปิดสิ่งที่นายทำ
‎ผมมาที่นี่เพื่อหยุดไม่ให้เคอร์บี้ได้เป็นนายกฯ
‎ฉันจะไม่หยุดเขา
‎ประเทศนี้ลืมไปแล้วว่าต้องการเรา
‎ทันทีที่เคอร์บี้นั่งในตำแหน่งนั้น ‎ฉันจะหาเรื่องให้เขาได้สำนึก
‎เตือนผู้คนว่าทำไมพวกเขา ‎ถึงต้องมีเอ็มไอหกที่แข็งแกร่ง
‎ถ้าบันทึกที่คุณได้มาถูกต้อง ‎ก็แสดงว่ามีสายลับสองหน้าในเอ็มไอหก
‎พอซะทีได้ไหม
‎นายตัดสินใจเลือกไปแล้วอดัม
‎ฉันจะทำให้คนทั้งโลกรู้ว่านายเป็นสายของรัสเซีย
‎นายจะติดคุกไปอีกนานเลย
‎และฉันสัญญาเลยว่า
‎ครอบครัวนายจะไม่แค่เสียใจอย่างหนัก
‎พวกเขาจะถูกทำลาย
‎ถูกบดขยี้ด้วยความอัปยศเกินจะรับไหว ‎ซึ่งลูกๆ ของนายต้องแบกรับ
‎ไปตลอดชีวิต
‎เอลล่า แคลลัม ไปกันเถอะ
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์