Det här är ett misstag, Belova.
Någon förgiftade MI6-chefen.
Ryssland är huvudmisstänkt.
Är det något du vill berätta, Kara?
Varför tror du att det rör mig?
Jag har slutat. Du kastade ut mig, minns du det?
Vad gör du i London då?
De här männen ingick i ditt team i Baku,
där du träffade Adam Lawrence.
Ni var älskare.
Har du känslor för honom?
Håll dig borta från honom, Kara.
Om du gör något som britterna kan anklaga oss för,
ser vi till att du försvinner spårlöst.
Ingen kommer att sakna dig.
-Jag älskar dig så mycket. -Och jag dig.
BLIVANDE PREMIÄRMINISTER?
Hej.
Var var du i går kväll?
Jag informerade Rosanno och avslutade några saker.
Är allt som det ska?
Ella vaknade och ropade på dig.
Hon sa att det kändes som om de tog henne igen.
Hon försöker verka tuff inför dig.
Vad sa hon mer?
Att det var en kvinna som hittade henne.
Ja, en av mina hemliga agenter.
-Hur länge har du använt henne? -Maddy…
Länge nog att lita på henne med vår dotters liv?
Vi fick hem henne. Det är över.
Är det?
Vad säger du om att vi fyra tar ledigt några dagar?
Vi behöver tid tillsammans, och du och jag behöver prata.
-Det finns saker att prata om. -Vad för saker?
Jag ska avgå, Maddy.
Vi hade tur med Ella. Jag kan inte ta den risken igen med någon av er.
Du och barnen är…
Jag är ingenting utan er.
Vi kan väl åka direkt?
Jag måste ta hand om några saker först.
Jag förklarar allt när vi är borta. Låt mig ställa allt till rätta.
Tack för att du kom. Jag kunde ha kommit till dig.
Jag var på väg tillbaka från ett möte.
Goda nyheter om din dotter, C. Jag hörde att det var ditt team.
Tack.
Jag är med på radio om 30 minuter för mina synder.
Varför ville du träffa mig? Något nytt i Angelisfallet?
Vi har upptäckt en utpressningsplan, och du är måltavlan.
Vad har de?
Bevis från förra året, om din mor.
Du använde ett regeringsplan för att hämta en läkare.
Hon bönföll mig.
Det är omänskligt.
Att se någon man älskar lida så.
Du förstår väl det, efter allt med din första fru?
Jag vet.
Sir Martin lovade att det var borta.
-Pratade ni med honom? -Han lovade att ordna det.
-Vad ville han ha i gengäld? -Inget.
Han är en god vän.
En lojal supporter under min tid som minister.
Hur läckte det här ut?
Vi försöker få reda på detaljerna, men det har kommit ut.
Kan du hjälpa mig?
-Jag måste veta vem som vill utpressa dig. -Välj och vraka.
Det är många som inte vill se mig i nummer 10.
Om jag var du skulle jag börja med min rival.
Lord Melnikov. Några ord?
Det nya initiativet använder idrott för att uppmuntra social rörlighet.
Det är det Robert Kirby är här för att stötta i dag.
Han förstår hur man frigör människors potential.
Och som vår premiärminister
är han bäst lämpad att frigöra landets potential.
Tack.
-Tack så mycket. -Tack.
Det var vänligt. Tack.
-Har ni några frågor? -Mr Kirby, vad anser ni om NHS?
-Var är akten? -I min väska.
-Har du kollat den? -Ja.
Den är väldigt besvärande och ger dig allt du behöver.
Behåll den.
Du måste kontakta Gratz.
Nej. SVR har hotat mig, de skickade Belova.
Du har fått ditt. Nu måste jag slutföra mitt eget uppdrag.
Var inte sån, Lilla biet.
Det gör ingen nytta om du inte gör klart.
Jag kan köpa mer tid med Belova, men du måste göra det här.
Se till att Gratz får det i dag.
Du.
Jag gläds åt dagens resultat
och känner mig ödmjuk inför det förtroende mina kollegor visat mig.
-Du ville träffas? -Berätta om Robert Kirby.
Inget förspel här, inte.
Inget kallprat. Okej.
Han har bara suttit i underhuset i sju år.
Företagsbakgrund. Högerlibertarianerna älskar honom.
-Vem finansierar kampanjen? -Anton Melnikov.
Han blev förmögen på att köpa statliga fastigheter billigt. Det vanliga.
Han slapp sanktioner efter Ukrainainvasionen.
Hur?
Han bröt med Ryssland och ökade sitt filantropiska arbete.
Bostadsbyggen, matbanker och en fond för psykisk hälsa.
Mötet börjar om tre minuter.
Jag vill träffa Anton Melnikov. Ring honom genast.
-Och mötet kl.14? -Patty kan ta det.
Ja, sir.
-Varför kollar du upp Melnikov? -Det är hemligt.
Jaså? Ryssland är mitt bord. Om du tänker göra något…
Det är ditt bord, men min myndighet.
Jag kan inte säga det, för ingen får veta det ännu.
Inte ens jag. Efter 20 års vänskap.
Du är en jäkla idiot. Jag är den enda som försöker hjälpa dig.
Ingen annan tror att du pallar trycket. Jag vet inte, de kanske har rätt.
Men vill du inte ha hjälp så kanske jag är klar här.
Vill du sköta det själv?
Varsågod.
Sir.
Upp med armarna.
Tack.
-Adress? -6 Benton Drive.
Okej. Sitt ner.
-Tack. -Tack.
Ms Seymour, ni kan komma fram.
Varsågod och sitt.
Ms Seymour, vad kan jag göra för er?
Det är lite känsligt, jag hoppas att det går bra.
-Jag tog med några papper. -Visst.
Det gäller min mamma. Hon mår inte bra.
Jag vill hjälpa henne, men det är svårt att veta vad som är bäst.
Ni förstår nog det.
DÖDSFALL
Var fick du det här?
Dra dig ur, annars offentliggör vi det.
Folk avskyr när politiker beter sig som om de har andra regler än vanligt folk.
Ha en bra dag.
Den här vägen.
LILLA BIET DET ÄR GJORT. K
Mr Lawrence.
-Lord Melnikov. -Säg Anton.
De har slutat servera, men jag bad dem att hålla köket öppet för er.
-Så snällt av dem. -Inte direkt.
Jag äger stället.
Det är bra, tack.
Jag rensade kalendern så snart ni ringde.
Vad ni än behöver så är jag er ödmjuke tjänare.
-Tack så mycket. -Det är jag som ska tacka.
Jag står i skuld till det här landet. Vänligheten jag mött är överväldigande.
Det skadar inte att ha de tillgångar ni har.
Jag talar inte om den politiska klassen.
Jag menar vanliga människor som jag möter.
De är det riktiga hjärtat.
Vi har fått information om utpressningsplaner mot en minister.
Det är väldigt oroande.
Jag vill be dig att vara uppmärksam på sådant.
Tack för ert beskydd.
Säger ni det till alla,
eller finns det anledning att tro att jag är en måltavla?
Ert namn har nämnts.
Jag kan förstås inte säga så mycket,
men en av era tidigare kollegor kan vara inblandad.
Kara Yusova.
Jag känner inte igen namnet.
Hon var er livvakt för åtta år sedan.
Jaha. De kommer och går.
Om hon kontaktar er måste ni meddela polisen omgående.
Vi ska hitta och avslöja den som ligger bakom hoten.
Polisen och säkerhetstjänsten
kommer att slå till hårt.
Jag är säker på att utpressningsoffret skulle uppskatta att veta det.
-Ursäktar ni mig? -Självklart.
Adam Lawrence.
Det var en kvinna. Hon hotade mig.
Ministern?
-Vilken kvinna? -Hon har bevis. Kopior på dokument.
Hon sa att de kommer ut om jag inte drar mig ur partiledarvalet.
-Vilka är de här jävla människorna? -Dra dig inte ur, då vinner de.
Hur fick de informationen?
Du klarar det här, Audrey. Be PM att stötta dig.
Skojar du? Han är en jävla fegis.
Vad ska jag göra?
Jag måste gå.
Hej.
Vad är det här för ställe?
Följ med mig.
Jag behöver rummet.
PIONEER CLUB GIFT
Okej, visa mig.
Den Maddy jag minns skulle ha bevis på dem ihop.
Jag ser inte hennes ansikte. Har du inget bättre?
Det var mörkt.
-Vad ger han henne? -Jag vet inte.
Jag är glad att du ändrade dig.
Det gjorde jag inte.
Det är över.
Han avgår. Det var det jag kom hit för att berätta.
-Du kan lämna oss i fred nu. -Va?
Han vill göra det rätta.
Maddy, om det började i Baku
så har den här kvinnan ägnat 15 år åt att få honom på plats.
Hon har stulit information från hela världen
för att göra honom till biträdande. Det måste finnas en anledning.
Jag är här för att ta reda på vad det är. Vi håller Adam utanför, vi rör honom inte.
-Jag tror dig inte. -Han behöver bara leda oss till Kara.
Hur ska ni veta när de träffas?
Vi kan inte spåra hans mobil, men du kan hjälpa oss.
Nej.
Det är det enda sättet att slippa fängelse.
Det började med Kara.
När jag har henne,
är det över.
Dörrarna öppnas.
Hiss C åker neråt.
Du sa att Gratz fick meddelandet.
Självklart fick hon det.
Då har du nog tappat stinget.
Hon har inte dragit sig ur valet. Du får prata med henne igen.
Jag gjorde det du bad om.
Om du vill få bort Gratz, ge det här till en journalist.
Du känner nog några hundra.
Pratade du med Belova?
Lawrence har kopplat ihop oss. Han kom till mig och frågade om dig.
Han bad mig ringa polisen om du kontaktade mig.
Det är bara en varning. Om han hade konkreta bevis…
Du förstår inte, Kara. Det här måste fungera.
Det går inte om MI6 flåsar mig i nacken.
Vad pratar du om? Vad är det här?
Du snackar bara skit. Du har inga kontakter i Moskva, va?
Mina pengar är frysta. Jag är persona non grata i Ryssland.
När Kirby är premiärminister ger jag honom till Kreml.
När det här lyckas,
är allt förlåtet. Då slipper vi oroa oss, Kara.
Du utnyttjade mig. Jag kan inte hjälpa dig.
Då har jag inget val.
Jag måste ange dig för mordförsöket på Martin Angelis.
Men jag är inte färdig.
Jo, det är du.
Är jag död?
-Väldigt. -Man kan inte vara väldigt död, Cal.
Okej. Väldigt död.
-Levde jag i det här landet? -Du levde i Egypten.
-Det kan du inte säga. -Egypten.
Jag älskar att spela det här med Cal.
Du försöker läsa i tevens spegelbild.
-Va? -Fuskare!
-Pappa! -Vilken oerhörd anklagelse!
Hur vågar du! Jag lovar, jag fuskar inte.
Okej, första frågan. Är jag påhittad?
-Kanske. -Du kan inte säga kanske.
Det är ja eller nej.
Okej. Är jag…
-Pappa? -Det här går fort. Ta min tur.
-Hej. -Du jobbar med Melnikov.
Jag vill inte ha med dig att göra. -Det handlar inte bara om oss.
Det är allvarligare än du tror.
Du ser inte helheten.
DEDE ALEXANDER KURIREN KOMMER MED PAKETET
-Popcorn? -Nej, tack.
-Det här kom till dig. -Jaha.
Hoppas att det är intakt. Vi måste vara försiktiga.
Jag hade glömt bort det här.
PRESENTKORT
Det är till Adam. En överraskning, inte så påhittigt.
-Det är tanken som räknas. -Det brukar jag säga.
-Adam, vi måste träffas. -Varför det?
Jag vem som ligger bakom kidnappningen.
Southbank Skate Park, kl. 01.00.
Låt mig gissa. Ella valde någon obskyr influencer.
Visst känns det normalt?
Ja.
-Hur många gissningar? -Nitton.
Ja. -Han är på väg. Är du redo?
Det är över när du har identifierat henne.
Okej, jag kommer.
ANSLUT TILL KAMERA
Lawrence är här. Målet syns inte till.
Han går mot skateparken.
Avvakta.
Hej.
Här.
-Är det live? -Vi har spårat honom i 20 minuter.
Har målet synts till? -Nej.
Lawrence är ensam.
SIGNAL FÖRLORAD
-Jag behöver signal från norra sidan. -Det är en blind fläck.
-Det här är allt vi har. -Okej.
Fixa ljud. Vad som helst. Vi är blinda.
Öronen är igång.
Tog Melnikov min dotter för att pressa mig om Gratz?
Det var inte han. Han utnyttjade bara situationen.
Han vill åka hem.
Men han vet att han är dödens om han kommer tomhänt till Moskva.
Det är hon. Hennes röst.
Han försöker få in Kirby i nummer 10
för att ge honom till Kreml.
Det är hans returbiljett.
Vem tog min dotter då?
Inte förrän jag fått veta vad som hände i Baku.
Fem lokala män jobbade för mig.
Tolkar, förare, en före detta polis.
Jag garanterade deras säkerhet.
De blev torterade.
Upphängda på gatan där deras egna barn kunde se dem.
Vill du veta vem som dödade dem? -Jag lovade deras familjer.
Sanningen finns någonstans inom MI6.
Jag har letat. Det finns inget om dina män.
Det sa du om Gratz också. Var hittade du hennes akt?
Hemma hos Angelis.
Då kanske han har något om Baku också.
Adam, du…
-Du måste hjälpa mig. -Säg vem som tog Ella.
När jag hittade din dotter såg jag en blodtrycksmanschett.
Kollade de Ellas blodtryck?
Herregud.
Det är standardförfarande efter Guantanamo.
CIA tog din dotter.
Vad vill de?
Jag vet inte, men om de är beredda att kidnappa Ella för att locka fram oss,
är de kapabla till vad som helst.
Titta på mig. Gå din väg.
Om CIA hittar dig, tar de dig,
och din regering kommer inte att lyfta ett finger.
Vad?
De är redan här. De måste ha följt efter dig.
-Vad händer? -Gå.
Alla enheter, framåt! Nu!
Agent Gore är nere. Målet är borta.
Ta hit hennes kroppskamera. Säg att ni har något.
Är det hon?
Träffade Adam henne på marknaden i går?
Berätta.
Maddy, det var inte jag.
De gick över mitt huvud. Ella är i säkerhet nu.
Hon var inte…
Du är galen. Hon är ett barn.
Hon är mitt barn.
Gav han akten till henne?
Va?
Svara.
De är inte ditt blod, Maddy.
Va? Vad sa du precis?
Jag räddade ditt liv i en jävla krigszon.
Du har mitt blod i dina ådror. Inte deras.
Försöker du skydda mig?
Ja.
Du är ett jävla monster.
Ja?
Varför angav du mig inte till CIA när du hade chansen?
Jag vet inte vem jag kan lita på. Vi sitter i samma båt.
Jag vill ha Angelis akt om Baku.
Du behöver hans info för att stoppa Melnikov.
Varför tramsar vi? Vi måste göra det nu.
Var är du?
Jag står utanför Angelis hus.
Antingen hjälper du mig, eller så går jag in själv.
Du bestämmer.
Ella, raring.
Hej.
Kan du klä på dig? Vi måste åka.
Okej. Sätt på de här.
-Vi ses där nere. -Okej.
Herregud.
Åh, hej.
Vilken trevlig överraskning. Kom in.
-Hej, Ella. Hur mår du? -Bra, tack.
-Häng av er där inne. -Okej.
Förlåt.
-Jag och Mads grälade. -Okej.
Martin blir glad att se er, en välkomstkommitté.
Självklart. När kommer…
När som helst nu.
Toppen.
Förlåt, det är jag.
Det är Mads.
Då så. Vem spelar piano?
-Adam, vad fan är det som pågår? Jag såg dig med Dede.
Kom hem. Vi måste prata öga mot öga.
Jag måste få träffa barnen.
Vårt hem och mina barn är inte i säkerhet.
Inte nu. Hur ska jag kunna lita på dig?
Ska du snacka om tillit? Vem är hon? Varför har du aldrig nämnt henne?
-Jag måste gå. -Adam.
-Angelis är på väg hem. Du måste gå. -Det är vår sista chans.
Det är allt jag kan.
-Kan du lära mig? -Visst.
Två fingrar, sex nedslag här. Sedan sex nedslag på nästa.
Precis. Strålande.
Du måste gå runt här, men det finns en annan dörr bakom den.
Vinhyllan knuffas till höger. Ta det du behöver om Baku.
-Melnikovakten är min. -Okej.
Gå nu.
-Pappa, vad gör hon här? -Jag behöver något härifrån.
-Stjäl du det? -Jag måste, och ingen får veta det.
Är det därför vi är här? Det är fel. Mary var mammas vän.
Jag förstår. Det är komplicerat. Kan du hålla tyst om det?
-Okej. -Tack. Nu går vi.
-Bra jobbat, Cal. -Jättebra.
Han är här.
ADAM AVBRYT
-Tack, Frank. -God morgon.
Hej, älskling.
Adam är här.
AKTERNA ÄR BORTA
Oj, vilken trevlig överraskning.
Jag kände knappt igen er. Titta på Callum.
Vänta lite.
Ja då. Jag ser din farsa i de där ögonen.
Välkommen hem, sir.
Richebourg Grand Cru, 2009. Vet du vad det är, Cal?
-Vin? -Det är nektar, min pojke.
De stannar på lunch. Öppna en flaska och låt den andas.
-Nej, vi kan inte, sir. Verkligen. -Gör det för en gamling.
Jag kommer strax.
Kom, Cal. Vi hjälper till.
Tant Mary, får vi titta på trädgården?
Snälla?
Det var så länge sedan, och Callum minns inte.
Okej.
Mary sa att du kom förbi.
Jag har förstått att hon visade min vinsamling.
De är inte här.
Akterna. Du hittar dem inte.
-Det är inte därför jag är här. -Du är en usel lögnare, Adam.
Och att använda barnen som täckmantel. Vad för slags far gör så?
Vad vill du?
Stoppa Melnikov.
Han försöker sätta Kirby i nummer 10.
Du visste det.
När CIA kom till mig med sina misstankar mot dig,
grävde jag lite.
Jag kom över en avskrift av ett samtal vi fångat
mellan två SVR-agenter.
De talade om en brittisk agent som de använt för att döda fem män i Baku.
De använde ett kodnamn.
Dorian. Men jag visste att det måste vara du.
De lokala männens död orsakade upproret.
Vi drog oss ur. Du stannade, räddade ambassaden, blev känd inom MI6.
Men du lät ryssarna ta stan. Jag har hållit dig nära sedan dess.
För att ha koll. Förstå vad du höll på med.
Jag är ingen dubbelagent.
Jag vet mycket väl att du gav information om Gratz till Yusova.
Hon har jobbat för Melnikov och han finansierar Kirby.
Ni tre har varit i maskopi från första början
och du är här för att dölja din del i det.
Jag kom hit för att hindra att Kirby blir premiärminister.
Jag tänker inte hindra honom. Vårt land har glömt att de behöver oss.
Så snart Kirby är i nummer 10 ska jag visa honom.
Påminna folk om varför de behöver ett starkt MI6.
Om avskriften stämmer, finns det en dubbelagent i MI6.
Lägg av nu!
Du har gjort ditt val, Adam.
Jag ska se till att hela världen vet att du är en rysk agent.
Du åker i fängelse. Länge.
Och jag lovar dig,
din familj blir inte bara förkrossad. Den blir tillintetgjord.
Krossad av skammen som dina barn måste bära
i resten av sina liv.
Ella! Callum! Nu åker vi!
Undertexter: Lisbeth Pekkari