СЕРИАЛ NETFLIX
Вы были любовниками.
У тебя остались чувства к нему?
- Я очень тебя люблю. - Я тебя тоже.
БУДУЩИЙ ПРЕМЬЕР?
Привет.
Где ты вчера был?
Разговаривал с Розанно. Пытаюсь утрясти кое-какие вопросы.
Всё нормально?
Элла ночью кричала, звала тебя.
Ей показалось, что ее снова хотят похитить.
А при тебе она храбрится.
Что еще она сказала?
Что ее нашла некая женщина.
Да, я же говорил. Мой тайный агент.
Давно она у тебя работает?
Мэдди…
Так давно, что ты готов доверить ей дочь?
Мы вернули ее. Всё кончено.
Думаешь?
Давай уедем куда-нибудь на пару дней, все вместе?
Нам надо побыть вместе. И хорошо было бы поговорить.
- Нам есть что сказать друг другу. - Что именно?
Я подаю в отставку.
Нам повезло, что мы спали Эллу.
Не хочу больше рисковать никем из вас.
Ты и дети…
Без вас я ничто.
Может, поедем прямо сейчас?
Сначала мне надо утрясти кое-какие дела.
Объясню, когда мы уедем. Но сперва дай всё уладить, ладно?
Спасибо за визит, министр. Я мог и сам к вам зайти.
Ничего. Я как раз общалась с избирателями.
Рада за вашу дочь, Ка. Говорят, ваша команда сработала на славу.
Благодарю.
У меня через полчаса выступление на радио.
Зачем вы хотели меня видеть? Есть новости по делу Анджелиса?
Мы раскрыли план шантажа.
- И его целью стали вы. - Что же они нарыли?
Информацию о вашей матери.
Вы привезли к ней врача на правительственном самолете.
Она умоляла меня.
Это бесчеловечно.
Невозможно стерпеть страдания близких.
Вам ли не знать, после того, что стало с вашей первой женой.
Да. Понимаю.
Сэр Мартин заверил меня, что эти сведения не всплывут.
Вы это обсуждали?
Он обещал сдержать всё в тайне.
А что он просил взамен?
Ничего.
Он был мне другом
и поддерживал меня на посту министра иностранных дел.
Как эта информация вообще могла хоть куда-то просочиться?
Мы пытаемся выяснить подробности,
но пока ничего не ясно.
Вы мне поможете?
Кто мог вас шантажировать?
Ну, сами посудите.
Многие не хотят, чтобы я заняла пост премьера.
Но на вашем месте я бы начала с моего оппонента.
Господин Мельников. Можно вас?
Мы используем спорт в качестве инструмента
для повышения социальной мобильности.
И Роберт Кирби поддерживает эту инициативу.
Он умеет раскрывать человеческий потенциал.
И когда он станет премьер-министром,
то поможет раскрыться и всей стране.
Спасибо.
- Благодарю. - Спасибо.
Вы очень добры. Спасибо.
Господа, вопросы?
Что вы думаете о системе здравоохранения?
Я довольна сегодняшними результатами
и польщена тем доверием, что выказали мне члены парламента.
Звал?
- Расскажи мне о Роберте Кирби. - Да ты прям с места в карьер.
Тебе не до болтовни. Ясно, понял.
Начал он поздно. Просидел семь лет в палате общин.
Занимался бизнесом. Любимец правых либертарианцев.
- Кто его финансирует? - Антон Мельников.
Скупал государственную собственность
по бросовым ценам. Обычное дело.
Странно, что он под санкции не попал.
Как так?
Он разорвал связи с Россией и ударился в благотворительность.
Вкладывался в строительство, банки и психиатрические клиники.
Встреча через три минуты.
Мне нужен Антон Мельников. Свяжись с ним.
- А встреча в 14:00? - Пэтти подменит.
Да, сэр.
- А зачем тебе Мельников? - Не могу сказать.
Серьезно? Адам, Россия — это моя вотчина. Если ты…
Может, и так, но теперь я глава МИ-6.
Я не скажу, потому что не могу никому доверять.
Даже мне.
Мы ведь уже 20 лет дружим.
Кретин. Лишь я один пытаюсь помочь тебе не потонуть в этом дерьме.
Все считают, что ты не справишься.
Даже не знаю. Может, они и правы.
Но если не позволишь помочь, то я умываю руки.
Хочешь один барахтаться?
Ради бога.
Сэр.
Поднимите руки.
Спасибо.
- Адрес? - Бентон Драйв, 6.
Хорошо. Прошу, садитесь.
- Спасибо. - Спасибо.
Мисс Сеймур, проходите.
Прошу.
Мисс Сеймур, чем я могу вам помочь?
Дело деликатное. Надеюсь, вы не против.
- Я принесла кое-какие бумаги. - Конечно.
Речь о моей матери. Она тяжело больна.
Я хочу ей помочь, но некоторые решения даются крайне нелегко.
Уж вы-то понимаете.
ГРАЦ, ОДРИ
СМЕРТЬ
Откуда у вас это?
Выйдите из гонки, или о вашем поступке узнают все.
Люди ненавидят, когда политики ведут себя так, будто все равны,
а на деле некоторые равнее.
Хорошего дня.
Мисс, прошу, вам сюда.
ПЧЕЛКА ДЕЛО СДЕЛАНО. К
Мистер Лоуренс.
- Господин Мельников. - Антон.
Они уже не обслуживают, но я попросил не закрывать кухню. Вдруг вы голодны.
- Очень мило с их стороны. - Не сказать.
Я же владелец.
Не надо, спасибо.
После звонка от вас я отменил все дела.
Так что нынче я ваш покорный слуга.
Премного благодарен.
Нет, это я вам благодарен.
Я в долгу перед этой страной.
Ваш народ проявил бескрайнее великодушие.
Еще бы, ведь у вас столь внушительное портфолио.
Я сейчас не про политику,
а про обычных людей, которым я помогал.
Они и есть сердце страны.
Мы получили информацию о заговоре против высокопоставленного министра.
Звучит весьма тревожно.
Рекомендую вам остерегаться подобных ловушек.
Благодарю за беспокойство.
Вы всем это говорите,
или у вас есть основания полагать, что я могу быть целью?
Ваше имя на слуху.
Я, очевидно, не могу сказать многого,
но, возможно, в деле замешана ваша бывшая напарница.
Кара Юсова.
Кара Юсова? Не припоминаю такой.
Она работала у вас в охране восемь лет назад.
Эти люди приходят и уходят.
Если она свяжется с вами, обратитесь в полицию.
Мы найдем тех, кто стоит за заговором, и разоблачим их.
Полиция и спецслужбы
этого так просто не оставят.
Уверен, жертва шантажа будет чрезвычайно рада это слышать.
- Прошу прощения. - Конечно.
Адам Лоуренс.
Ко мне приходила некая женщина. Она угрожала мне.
Министр?
- Какая женщина? - У нее бумаги.
Копии оригинальных документов.
Сказала, что если я не выйду из гонки, то она их обнародует.
Кто эти люди, чёрт бы их побрал?
Не сдавайтесь. Иначе победа за ними.
Откуда у них эта информация?
Вы справитесь, Одри. Попросите премьера поддержать вас.
Издеваешься, что ли? Он же чертов трус.
Что мне делать?
Мне пора.
Привет.
Что это за место?
Идем со мной.
Ребят, выйдите.
КЛУБ ЯД
Ну, показывай.
Ты была бы не ты, если бы не засняла их вместе.
Лица не видно. Других фоток нет?
Там было темно.
- Что он ей отдал? - Не знаю.
Я рада, что ты передумала.
Ошибаешься.
Всё кончено.
Он уходит в отставку. Я пришла сказать тебе это.
- Оставь нас в покое. - Что?
Он хочет поступить правильно.
Раз всё началось еще в Баку,
значит, эта женщина 15 лет вела его к этой должности.
Она воровала данные из всех агентств мира,
чтобы сделать его заместителем Анджелиса. Не просто же так.
И я намерена лично узнать у нее, в чём ее мотив.
А Адама мы трогать не собираемся.
- Я тебе не верю. - Он лишь должен привести нас к Каре.
Как ты узнаешь, когда они встретятся?
Его телефон нам не отследить, но ты можешь сообщить о его планах.
Нет.
Только так он сможет избежать тюрьмы.
Всё началось с Кары.
Когда я заполучу ее,
всё закончится.
Двери открываются.
Лифт С едет вниз.
Я уже мертв?
Очень.
Очень мертв? Так не бывает.
Ясно. Очень мертв.
- Я жил в этой стране? - Ты жил в Египте.
- Нельзя ему этого говорить. - Египет.
С Кэлом классно играть. Так…
Ты пытаешься прочитать бумажку в отражении телика.
- Что? - Жулик!
- Пап! - Возмутительное обвинение.
Как ты могла! Не жульничал я.
Ладно, первый вопрос.
Я выдуманная?
- Возможно. - Так отвечать нельзя.
Либо «да», либо «нет».
Так. Я…
Пап?
Я ненадолго. Пока пропущу свой ход.
- Да? - Ты работаешь с Мельниковым.
Не хочу больше иметь с тобой дел.
Дело не только в нас.
Всё серьезнее, чем ты думаешь.
Ты не знаешь всего.
ДИДИ АЛЕКСАНДР КУРЬЕР ПРИБЫЛ.
- Попкорн. - Я пас, спасибо.
Это вам.
Надеюсь, я не испортил упаковку. Пришлось проверить.
Я совсем забыла.
ПОДАРОЧНАЯ КАРТА
Да, это для Адама. Сюрприз. Ничего особенного.
- Но главное — внимание. - Я жене так же говорю.
- Адам, нам нужно встретиться. - Зачем?
Я знаю, кто похитил Эллу.
Встретимся в скейт-парке в час ночи.
Дай угадаю: Элла подписалась на какого-то странного инфлюэнсера?
Будто бы у нас всё по-старому, да?
Да.
- Есть догадки? - Аж 19.
Да?
Он в пути. Ты готова?
Когда опознаешь ее, всё закончится.
Ладно, еду.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К КАМЕРЕ
Лоуренс здесь.
Цель не вижу.
Идет в скейт-парк.
Ждите.
Привет.
Вот.
Это сейчас?
Мы следим за ним уже 20 минут.
Цель видите?
Нет.
Лоуренс один.
ЛОУРЕНС, АДАМ
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
- Нужна связь с северной стороны. - Там слепая зона.
Иных сигналов нет.
Ладно.
Дай хотя бы звук. Что угодно. У нас пропала связь.
Ставлю прослушку.
Мельников забрал мою дочь, чтобы я сдал ему дело Грац?
Это был не он.
Он лишь воспользовался ситуацией.
Антон хочет домой.
Но он знает, что ему конец, если он вернется в Москву ни с чем.
Это она. Ее голос.
Он пытается протащить Кирби на пост,
чтобы сдать его Кремлю.
Так он сможет вернуться.
Тогда кто же похитил мою дочь?
Сперва помоги выяснить, что стряслось в Баку.
На меня работали пять местных мужчин.
Переводчики, водители, бывший коп.
Я гарантировала им безопасность.
Их пытали.
И повесили прямо на улице, на глазах у их детей.
Хочешь знать, кто их убил?
Я дала обещание их семьям.
Истина кроется где-то в недрах МИ-6.
Я проверил. Говорю же, о них там ни слова.
Про Грац ты говорил то же самое. И где ты нашел на нее компромат?
В доме Анджелиса.
Может, у него и по Баку что-то есть.
Адам, ты…
- Ты должен помочь мне. - Сначала скажи, кто забрал Эллу.
Когда я нашла твою дочь, на ней был тонометр.
Они мониторили ее давление?
Господи.
Американцы делают так в Гуантанамо.
Твою дочь забрало ЦРУ.
Чего они хотят?
Не знаю, но раз они дерзнули похитить Эллу, чтобы спугнуть нас,
они способны на всё.
Послушай, Кара. Уходи.
ЦРУ с радостью тебя заберет, и твое правительство тебе не поможет.
Что?
Они уже здесь. Видимо, за тобой следили.
- Что происходит? - Уходи.
Все подразделения. Вперед!
Агент Гор ранена. Цель потеряна.
Подключите ее камеру. Хоть что-нибудь у вас есть?
Это та самая женщина?
С ней Адам вчера встречался?
Скажи мне.
Мэдди, я здесь ни при чём.
Приказ отдали свыше. Элла уже в безопасности.
Она не…
Вы совсем сдурели? Она же ребенок.
Мой ребенок.
Это ей он отдал тот файл?
Что?
Отвечай.
В них течет не твоя кровь, Мэдди.
Что? Что ты сказала?
Я спасла тебе жизнь в зоне боевых действий.
В твоих жилах течет моя кровь.
Ты пытаешься защитить меня?
Да.
Ты просто чудовище.
Да?
Почему ты не сдал меня ЦРУ, когда выдался шанс?
Потому что я не знаю, кому доверять. Мы оба влипли.
Мне нужна информация по Баку. А тебе нужно остановить Мельникова.
Так чего мы ходим вокруг да около? Пора браться за дело.
Где ты?
Стою у дома Анджелиса.
Либо помоги мне, либо я пойду одна.
Решать тебе.
Элла, милая.
Эй.
Оденешься? Надо кое-куда сходить.
Так. Надень вот это.
- Жду внизу. - Хорошо.
Боже.
Привет.
Какой приятный сюрприз. Проходите.
- Привет, Элла. Как дела? - Всё хорошо.
- Куртку можно там повесить. - Ага.
Простите.
Мы с Мэдс сильно поссорились.
Ясно.
Мартин будет рад вас видеть. Добро пожаловать.
Конечно. А когда вы…
Совсем скоро.
Отлично.
Извините, это у меня.
Мэдс звонит.
Ясно. Кто умеет играть на пианино?
- Адам, что происходит? - Я видел тебя у Саут-Банка с Диди.
Поезжай домой. Поговорим с глазу на глаз.
Прошу. Мне нужно увидеть детей.
Домой ехать нельзя. Мои дети в опасности.
Сейчас уж точно. Как я смогу снова тебе доверять?
Уж не тебе попрекать меня доверием. Кто она, Адам?
Почему ты молчал о ней?
- Мне пора. - Адам.
- Анджелис едет домой. Уходи. - Это наш последний шанс забрать файлы.
Больше я ничего не умею.
- Научите? - Конечно.
Играем двумя пальцами, шесть раз по этой клавише, шесть раз по той.
Да, отлично.
Нужно пройти через этот коридор, но за ним есть еще одна дверь.
Там винный шкаф. Сдвинь его вправо. Что найдешь — забирай.
- Но дело Мельникова мое. - Ладно.
Иди.
- Папа, что она здесь делает? - Мне кое-что нужно.
Ты что, воруешь?
Приходится. Никто не должен знать.
Мы за этим пришли? Так нельзя. Мэри была подругой мамы.
Я понимаю. Всё куда сложнее. Сможешь сохранить это в тайне?
- Ладно. - Спасибо. Идем.
- Умница, Кэл. - Отлично, молодец.
Приехал.
АДАМ ОТБОЙ
- Спасибо. - Доброе утро.
Привет, дорогая.
Адам здесь.
ФАЙЛОВ ТУТ НЕТ
Ух ты, вот так сюрприз.
Я вас едва узнал. Как вырос Каллум!
Постой-ка секунду.
Да, глаза у тебя в точности как у твоего отца.
С возвращением, сэр.
«Ришебур Гран Крю», 2009 год. Знаешь, что это, Кэл?
Вино?
Нектар, мальчик мой.
Они останутся на обед. Открой бутылку, пусть подышит.
Нет, не стоит, сэр. Не надо.
Уважь старика.
Я скоро.
Идем поможем, Кэл.
Тетя Мэри, а можно нам посмотреть сад?
Пожалуйста?
Я много лет его не видела, а Каллум не помнит.
Хорошо.
Мэри сказала, что ты заходил.
Полагаю, она показала тебе мою коллекцию вина.
Их тут нет.
Я про файлы. Ты их не найдешь.
Я не за этим пришел.
Ты совершенно не умеешь врать, Адам.
Еще и детьми прикрываешься.
Что ты за отец?
Чего ты хочешь?
Остановить Мельникова.
Он продвигает Кирби.
Вы знали.
После того как ЦРУ пришло ко мне с подозрениями,
я кое-что нарыл.
Расшифровку перехваченного разговора между двумя агентами СВР.
Они говорили о британском агенте,
с помощью которого они убили пятерых в Баку.
Они использовали кодовое имя.
Дориан. Но я точно знал, что речь о тебе.
Смерть местных спровоцировала восстание.
Мы ушли, ты остался.
Спас посольство. Сделал себе имя в МИ-6.
Но ты позволил русским захватить город.
С тех пор я держал тебя рядом.
Чтобы контролировать тебя.
И понимать, что ты задумал.
Я не двойной агент.
Мне прекрасно известно, что ты передал Юсовой информацию о Грац.
Она работала на Мельникова. Мельников финансирует Кирби.
Мы втроем замешаны во всём этом с самого начала,
а ты явился ко мне, чтобы прикрыть себя.
Я приехал, чтобы помешать Кирби стать премьер-министром.
С чего вдруг?
Эта страна забыла, как сильно мы ей нужны.
Как только Кирби получит должность, я обеспечу ему защиту.
Напомним людям, зачем им нужна сильная разведка.
Если расшифровка верна, то в МИ-6 есть двойной агент.
Да брось ты!
Ты сделал свой выбор, Адам.
Я сделаю так, чтобы весь мир знал, что ты русский агент.
Тебя посадят, и надолго.
И я тебе обещаю:
твои близкие не просто останутся ни с чем.
Они будут уничтожены.
Раздавлены тяжким бременем позора, которое твои дети будут вынуждены
нести до конца своих дней.
Элла! Каллум! Поехали!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова