‎Faci o greșeală, Belova.
‎Cineva l-a otrăvit pe șeful MI6.
‎Rusia e principalul suspect.
‎Vrei să-mi spui ceva, Kara?
‎Ce te face să crezi ‎că are legătură cu mine?
‎M-am retras. M-ați dat afară. Mai știi?
‎Atunci ce cauți în Londra, Kara?
‎Acești oameni erau în echipa ta în Baku,
‎unde l-ai cunoscut pe Adam Lawrence.
‎Ați fost iubiți.
‎Mai simți ceva pentru el?
‎Nu te apropia de el!
‎Dacă faci ceva ‎de care ne pot acuza britanicii,
‎ne vom asigura că dispari fără urmă.
‎N-o să-ți simtă nimeni lipsa.
‎- Te iubesc mult. ‎- Și eu te iubesc.
‎PRIM-MINISTRU ÎN DEVENIRE?
‎Bună!
‎Unde ai fost aseară?
‎L-am informat pe Rosanno. ‎Trebuia să terminăm ceva.
‎Ești bine?
‎Ella s-a trezit țipând după tine.
‎A simțit ‎de parcă ar fi fost răpită din nou.
‎Se ține tare pentru tine.
‎Ce a mai spus?
‎Că a fost găsită de o femeie.
‎Ți-am spus. O agentă sub acoperire.
‎De când lucrezi cu ea?
‎Maddy…
‎Suficient cât să-i încredințezi ‎viața copilului?
‎Am recuperat-o. S-a terminat.
‎Chiar așa?
‎Ce zici să plecăm câteva zile? ‎Doar noi patru.
‎Avem nevoie de timp împreună. ‎Și simt că trebuie să vorbim.
‎- Ar putea fi lucruri de spus. ‎- Ce fel de lucruri?
‎O să-mi dau demisia.
‎Am avut noroc s-o recuperăm pe Ella. ‎Dar nu pot să mai risc cu altcineva.
‎Tu și copiii sunteți…
‎Nu-s nimic fără voi trei.
‎De ce nu plecăm acum?
‎Trebuie să mă ocup de niște lucruri.
‎O să-ți explic totul. ‎Dar lasă-mă să fac lucrurile cum trebuie.
‎Mulțumesc, dnă ministru. ‎Dar puteam veni eu la dvs.
‎Nu-i nimic. Mă întorceam de la o ședință.
‎Mă bucur pentru fiica ta, C. ‎Am auzit că echipa ta a rezolvat.
‎Mulțumesc.
‎Trebuie să merg la o emisiune la LBC.
‎De ce ai vrut să mă vezi? ‎E vreo noutate în cazul Angelis?
‎Am descoperit un complot.
‎- Dvs. sunteți ținta. ‎- Ce au despre mine?
‎Dovezi de anul trecut despre mama dvs.
‎Ați adus un medic paliativ ‎cu un avion guvernamental.
‎Ea m-a implorat.
‎E inuman.
‎Să vezi pe cineva drag suferind așa.
‎Înțelegi asta, după ce s-a întâmplat ‎cu prima ta soție, nu?
‎Așa este. Știu.
‎Sir Martin m-a asigurat că nu se va afla.
‎Ați vorbit cu el?
‎A promis că va rămâne secret.
‎Ce a cerut în schimb?
‎Nimic.
‎A fost un prieten bun.
‎Și un susținător loial ‎cât am fost ministru de externe.
‎În fine, cum s-a scurs informația asta?
‎Încercăm să aflăm detaliile, ‎dar deocamdată s-a aflat.
‎Mă vei ajuta?
‎Cine ar vrea să vă șantajeze?
‎O mulțime.
‎Sunt mulți oameni ‎care nu mă vor la Numărul 10.
‎În locul tău, ‎aș începe cu rivalul meu la conducere.
‎Lord Melnikov, câteva cuvinte?
‎Noua inițiativă folosește sportul ‎pentru a încuraja mobilitatea socială.
‎Asta susține Robert Kirby azi.
‎Știe să stimuleze potențialul oamenilor.
‎Ca viitor prim-ministru,
‎e cel mai capabil ‎în a stimula potențialul țării.
‎Mulțumesc.
‎- Mersi mult. ‎- Mulțumesc.
‎Sunteți amabili. Mersi.
‎Dacă aveți întrebări, vă rog!
‎Ce poziție aveți despre Sănătate?
‎- Unde e dosarul? ‎- În geanta mea.
‎- Ai verificat? ‎- Da.
‎E destul de incriminator. ‎Îți dă toate pârghiile.
‎Păstrează-l!
‎Trebuie să te apropii de Gratz.
‎Nu. M-a amenințat SVR. ‎Au trimis-o pe Belova.
‎Am ce ai cerut. ‎Trebuie să-mi îndeplinesc propria misiune.
‎Nu fi așa, Albinuțo!
‎Nu mă ajuți dacă nu termini treaba.
‎Pot să mai trag de timp cu Belova, ‎dar trebuie să mă ajuți.
‎Du-i-l lui Gratz!
‎Hei!
‎Sunt mulțumită de rezultatul de azi
‎și onorată de încrederea ‎arătată de colegii mei parlamentari.
‎Voiai să mă vezi?
‎Zi-mi de Robert Kirby!
‎M-ai luat cam tare.
‎Bine, nu ne lungim. E în regulă.
‎A început târziu. ‎E în Camera Comunelor de 7 ani.
‎A fost om de afaceri. ‎E libertarian de dreapta.
‎- Cine îl finanțează? ‎- Anton Melnikov.
‎S-a îmbogățit din proprietăți de stat ‎la prețuri derizorii. Schema obișnuită.
‎N-a fost sancționat ‎după invazia din Ucraina.
‎Cum așa?
‎A rupt legăturile cu Rusia ‎și a intensificat acțiunile filantropice.
‎Locuințe, bănci de alimente ‎și o organizație de sănătate mintală.
‎Ședința începe în trei minute.
‎Trebuie să-l văd pe Anton Melnikov. ‎Sună-l acum!
‎- Și ședința de la două? ‎- Merge Patty.
‎Da, domnule.
‎- Ce e cu Anton Melnikov? ‎- Nu pot să-ți spun.
‎Pe bune? Rusia e treaba mea. ‎Dacă ai de gând să faci ceva…
‎Da, dar e agenția mea.
‎Nu pot să-ți spun, ‎căci n-am încredere în nimeni.
‎Nici măcar în mine.
‎După 20 de ani de prietenie.
‎Ești un idiot.
‎Sunt singurul care încearcă să te ajute.
‎Ceilalți cred ‎că nu poți face față presiunii. Nu știu.
‎Poate au dreptate.
‎Dacă nu mă lași să te ajut, ‎poate că am terminat și eu.
‎Vrei să rezolvi singur?
‎N-ai decât.
‎Domnule.
‎Mâinile sus, vă rog!
‎Mulțumesc.
‎- Adresa? ‎- Benton Drive, numărul 6.
‎Minunat, ia loc, te rog!
‎- Mulțumesc. ‎- Mulțumesc.
‎Dră Seymour, puteți veni.
‎Luați loc!
‎Dră Seymour, cum vă pot ajuta?
‎E mai delicat. Sper să nu vă supărați.
‎- Am adus niște hârtii să mă ajute. ‎- Sigur.
‎E vorba despre mama mea. Nu se simte bine.
‎Vreau s-o ajut, ‎dar e greu să știu ce să fac.
‎Dvs. înțelegeți.
‎DECES
‎De unde ai ăsta?
‎Retrage-te din cursă, ‎altfel îl fac public.
‎Oamenii urăsc când politicienii ‎își fac o regulă pentru ei,
‎și alta pentru restul.
‎O zi bună!
‎Dră, pe aici. Veniți!
‎ALBINUȚA ‎AM REZOLVAT. K
‎Dle Lawrence.
‎- Lord Melnikov. ‎- Anton.
‎Au închis, dar i-am rugat ‎să țină bucătăria deschisă
‎dacă vă e foame.
‎- Sunt foarte amabili. ‎- Nu chiar.
‎Restaurantul e al meu.
‎Nu, mulțumesc.
‎Cum am fost sunat, ‎mi-am eliberat programul.
‎Orice aveți nevoie, vă stau la dispoziție.
‎Sunt recunoscător.
‎Nu, eu sunt cel recunoscător.
‎Am o datorie față de țara asta.
‎Bunătatea care mi s-a arătat ‎e copleșitoare.
‎Și nu strică ‎să ai un portofoliu ca al tău.
‎Nu mă refer la politicieni.
‎Ci la oamenii obișnuiți.
‎Ei sunt adevăratul motor.
‎Anton, am primit informații ‎despre șantajarea
‎unui ministru superior.
‎E foarte îngrijorător.
‎Te avertizez ‎să ai grijă la abordări similare.
‎Îți mulțumesc pentru grijă.
‎Le spui tuturor colegilor
‎sau ai motive să crezi ‎că aș putea fi o țintă?
‎S-a menționat numele tău.
‎Nu pot spune prea multe,
‎dar o fostă asociată de-ale tale ‎ar putea fi implicată.
‎Kara Yusova.
‎Kara Yusova? Nu-mi amintesc.
‎Ți-a fost ofițer de protecție ‎acum opt ani.
‎Oamenii ăia vin și pleacă.
‎Dacă ia legătura cu tine, ‎trebuie să raportezi la poliție.
‎Vom afla cine trage sforile ‎și îi vom denunța.
‎Poliția și serviciile de securitate
‎vor acționa dur.
‎Sunt sigur că victima tentativei de șantaj ‎se va simți ușurată.
‎- Scuză-mă! ‎- Bineînțeles.
‎Adam Lawrence.
‎A venit o femeie. M-a amenințat.
‎Dnă ministru.
‎- Ce femeie? ‎- Are dovezi.
‎Copii ale actelor originale.
‎A spus că, dacă nu mă retrag din cursă, ‎va publica documentele.
‎Cine dracu' sunt ăștia, Adam?
‎Nu te retrage! Dacă o faci, câștigă.
‎Cum au obținut informația?
‎Poți rezista, Audrey. ‎Roagă-l pe premier să te susțină.
‎Glumești? E un laș nenorocit.
‎Ce mă fac?
‎Trebuie să închid.
‎Hei!
‎Unde e locul ăsta?
‎Vino cu mine!
‎Lăsați-ne singure!
‎OTRĂVIT
‎Bine, arată-mi.
‎Maddy pe care o știu ‎ar avea dovezi cu ei împreună.
‎Nu-i văd bine fața. Asta e tot ce ai?
‎Era întuneric.
‎- Ce îi dă? ‎- Nu știu.
‎E bine ‎că ți-ai schimbat părerea despre el.
‎Ba nu.
‎S-a terminat.
‎Demisionează. Asta am venit să-ți spun.
‎- Poți să ne lași în pace. ‎- Ce?
‎Vrea să facă ce trebuie.
‎Maddy, dacă asta a început în Baku,
‎femeia asta s-a chinuit 15 ani ‎să-l pună în postul ăsta.
‎A furat informații de la toate agențiile
‎ca să-l facă adjunctul lui Angelis.
‎Sigur are un motiv.
‎Am venit s-o găsesc și să aflu de ce.
‎Nu ne atingem de Adam.
‎- Nu te cred. ‎- Vrem doar să ne conducă la Kara.
‎De unde știi când se întâlnesc?
‎Nu-i putem urmări telefonul,
‎dar ne poți ajuta tu.
‎Nu.
‎Doar așa îl ții departe de închisoare.
‎Asta a început cu Kara.
‎După ce o găsesc,
‎s-a terminat.
‎Se deschid ușile.
‎Ascensorul C coboară.
‎Ai spus ‎că i-ai transmis mesajul lui Gratz.
‎Normal că da.
‎Atunci îți pierzi îndemânarea.
‎Nu s-a retras din cursă. ‎Vreau să vorbești din nou cu ea.
‎Am făcut ce mi-ai cerut.
‎Dacă vrei ca Gratz să se retragă,
‎atunci du ăsta la jurnaliști. ‎Sigur știi câteva sute.
‎Ai vorbit cu Belova?
‎Lawrence ne-a contactat. ‎A venit să mă vadă, a întrebat de tine.
‎Mi-a zis să chem poliția dacă mă abordezi.
‎Vrea să te sperie.
‎Dacă avea ceva concret asupra noastră…
‎Nu înțelegi, Kara.
‎Trebuie să meargă.
‎Nu pot să rezolv eu cu MI6 pe cap.
‎Despre ce vorbești?
‎Ce e asta?
‎Mănânci rahat.
‎Nu ai nicio influență la Moscova, nu?
‎Mi-au înghețat conturile. ‎Sunt persoană non grata în Rusia.
‎După ce Kirby va fi premier, ‎îl voi da pe tavă Kremlinului.
‎Când vom reuși,
‎totul va fi iertat.
‎N-o să ne mai uităm peste umăr, Kara.
‎M-ai folosit.
‎Nu te pot ajuta, Anton.
‎Atunci nu-mi dai de ales.
‎Trebuie să te denunț pentru tentativa ‎de omor a lui Angelis.
‎Dar încă n-am terminat.
‎Ba da, Kara.
‎Sunt mort?
‎Foarte.
‎Nu poți fi foarte mort, Cal.
‎Bine. Foarte mort.
‎- Am locuit în țara asta? ‎- Ai locuit în Egipt.
‎- Nu-i poți spune asta. ‎- Egipt.
‎Îmi place să joc jocul ăsta cu Cal. Bine…
‎Încerci să citești ‎în reflexia de pe televizor.
‎- Ce? ‎- Trișorule!
‎- Tată! ‎- E o acuzație revoltătoare.
‎Cum îndrăznești? Jur că nu trișez.
‎Bine, prima întrebare.
‎Sunt personaj fictiv?
‎- Poate. ‎- Nu poți spune asta.
‎Răspunsul e cu da sau nu.
‎Bine. Sunt…
‎Tată?
‎Da… Nu durează mult. Joacă tu.
‎- Bună! ‎- Știu că lucrezi cu Melnikov.
‎Nu mai vreau să am de-a face cu tine.
‎Nu e vorba doar de noi.
‎E mai grav decât crezi.
‎Nu vezi imaginea de ansamblu.
‎SOSEȘTE CURIERUL CU PACHET
‎- Popcorn? ‎- Nu, mulțumesc.
‎Ăsta a venit pentru dvs.
‎Sper că n-am stricat plicul, ‎dar trebuie să fim precauți.
‎Am uitat de asta.
‎CARD CADOU
‎Da, e pentru Adam. ‎E o surpriză. Nu e creativ deloc.
‎- Intenția contează. ‎- Asta îi spun și eu soției.
‎- Adam, trebuie să ne întâlnim. ‎- De ce?
‎Știu cine a răpit-o pe Ella.
‎La parcul ‎de skateboard Southbank, ora 1:00.
‎Să ghicesc. Ella a ales ‎un influencer obscur de pe Instagram.
‎Parcă suntem normali, nu?
‎Da.
‎- Câte încercări am? ‎- Ai 19.
‎Da.
‎E în mișcare. Ești gata?
‎După ce o identifici, totul s-a terminat.
‎Bine, vin.
‎CONECTARE CAMERĂ
‎Lawrence e aici.
‎Nu văd ținta.
‎Se îndreaptă spre parc.
‎Stați pe poziții!
‎Bună!
‎Uite!
‎E în direct?
‎Îl monitorizăm de 20 de minute.
‎Ați observat ținta?
‎Negativ.
‎Lawrence e singur.
‎SEMNAL PIERDUT
‎- Am nevoie de semnal din partea de nord. ‎- N-avem.
‎Asta e tot ce avem.
‎Bine.
‎Vreau sunet. Orice. Suntem în beznă.
‎Microfoanele-s active.
‎Melnikov mi-a luat fiica ‎să-mi forțeze mâna cu dosarul lui Gratz?
‎Nu a fost el.
‎Doar a profitat de situație.
‎Vrea să plece acasă.
‎Dar știe că e mort ‎dacă pune piciorul în Moscova fără nimic.
‎Ea e. Asta e vocea ei.
‎Vrea să-l pună pe Kirby la Numărul 10
‎ca să-l orienteze spre Kremlin.
‎E șansa lui să revină.
‎Atunci zi-mi cine mi-a luat fiica.
‎Dacă mă ajuți să aflu ‎ce s-a întâmplat în Baku.
‎Au lucrat cinci localnici pentru mine.
‎Interpreți, șoferi, un fost polițist.
‎Le-am garantat siguranța.
‎Au fost torturați.
‎Spânzurați pe stradă, ‎să-i vadă copiii lor.
‎Vrei să știi cine i-a ucis?
‎Le-am promis familiilor lor.
‎Adevărul e undeva în MI6.
‎M-am uitat. Nu e nimic despre oamenii tăi.
‎Ai zis la fel și despre Gratz. ‎De unde ai dosarul ei?
‎De acasă de la Angelis.
‎Ar putea avea un dosar și despre Baku.
‎Adam…
‎- Trebuie să-l găsești. ‎- Spune-mi cine a răpit-o pe Ella!
‎Când ți-am găsit fiica, ‎am văzut un tensiometru.
‎Îi monitorizau pulsul Ellei?
‎Iisuse!
‎Așa procedează SUA în era post-Guantanamo.
‎CIA ți-a luat fiica.
‎Ce vor?
‎Nu știu, dar dacă-s dispuși s-o răpească ‎pe Ella ca să ne scoată la iveală,
‎sunt capabili de orice.
‎Ascultă-mă, Kara! Lasă tot baltă!
‎Dacă te găsește CIA-ul, te răpesc,
‎iar guvernul tău nu se va obosi ‎să te scape.
‎Ce e?
‎Sunt deja aici. Cred că te-au urmărit.
‎- Ce se întâmplă? ‎- Du-te!
‎Toate unitățile. Mișcați-vă!
‎Agentul Gore e la pământ. ‎Am pierdut ținta.
‎Dă-mi imagini de pe camera ei. ‎Zi-mi că ai ceva!
‎Asta e femeia?
‎Cu ea s-a văzut Adam aseară?
‎Spune-mi!
‎Maddy, nu am fost eu.
‎N-a depins de mine. Ella e în siguranță.
‎Dar nu a fost…
‎Ești nebună. E un copil.
‎E copilul meu.
‎Ei i-a dat dosarul?
‎Ce?
‎Răspunde-mi!
‎Nu sunt sângele tău, Maddy.
‎Poftim?
‎Ce ai spus?
‎Ți-am salvat viața într-o zonă de război.
‎E sângele meu în venele tale. Nu al lor.
‎Ce e? Vrei să mă protejezi?
‎Da.
‎Ești un monstru.
‎Da?
‎De ce nu m-ai dat pe mâna CIA-ului ‎când ai avut ocazia?
‎Fiindcă nu știu în cine să am încredere. ‎Suntem implicați amândoi.
‎/‎Vreau ce are Angelis despre Baku. ‎Trebuie să-l oprești pe Melnikov.
‎Așa că de ce ne mai prostim? ‎Trebuie să acționăm.
‎Unde ești?
‎Stau în fața casei lui Angelis.
‎Ori mă ajuți, ori intru singură.
‎Tu decizi.
‎Ella, scumpo.
‎Hei!
‎Îmbracă-te! Trebuie să plecăm.
‎Bine. Pune-ți asta!
‎- Ne vedem jos. ‎- Bine.
‎Doamne!
‎Bună!
‎Ce surpriză plăcută! Intrați!
‎- Bună, Ella! Ce faci? ‎- Bine, mersi.
‎- Scoateți-vă hainele! ‎- Bine.
‎Scuze!
‎M-am certat cu Mads.
‎Bine.
‎Martin se va bucura să vă vadă. ‎O petrecere de bun venit.
‎Desigur. Când…
‎În curând.
‎Super!
‎Scuze, e al meu.
‎E Mads.
‎Da. Cine știe să cânte la pian?
‎- Adam, ce naiba se întâmplă? ‎- Te-am văzut la Southbank cu Dede.
‎Vino acasă! Trebuie să vorbim personal.
‎Te rog? Trebuie să văd copiii.
‎Casa nu e sigură. ‎Copiii mei nu-s în siguranță.
‎Nu acum. Cum să mai am încredere în tine?
‎Vrei să vorbim despre încredere? ‎Cine e ea, Adam?
‎Cum de n-ai pomenit-o?
‎- Trebuie să închid. ‎- Adam!
‎- Angelis vine acasă. Pleacă! ‎- E ultima șansă să luăm dosarele.
‎Asta e tot.
‎- Mă înveți? ‎- Sigur.
‎Deci, două degete, șase bătăi aici. ‎Apoi, șase bătăi la următoarea.
‎Da, genial.
‎Mergi pe holul ăsta, ‎apoi găsești o ușă în spatele ăsteia.
‎Raftul de vin se deschide în dreapta. ‎Ia ce vrei cu Baku!
‎- Dosarul Melnikov e al meu. ‎- Bine.
‎Du-te!
‎- Tată, ea ce caută aici? ‎- Am nevoie de ceva de jos.
‎Furi?
‎Trebuie, Ella, și nimeni nu va afla.
‎De asta am venit? ‎Nu e corect. Mary a fost prietena mamei.
‎Înțeleg. E mai complicat. ‎Poți păstra secretul?
‎- Bine. ‎- Mersi. Hai!
‎- Bravo, Cal! ‎- Genial, e uimitor.
‎A venit.
‎RENUNȚĂ
‎- Mersi, Frank. ‎- Bună dimineața!
‎Bună, dragă!
‎Adam e aici.
‎DOSARELE AU DISPĂRUT
‎Ce surpriză plăcută!
‎Mai să nu vă recunosc. Uită-te la Callum!
‎Ia stai puțin!
‎Da, îl văd pe tatăl tău în ochii ăia.
‎Bun venit, domnule!
‎Richebourg Grand Cru, 2009. ‎Știi ce e asta, Cal?
‎Vin?
‎E nectar, băiete.
‎Rămân la prânz. Deschide o sticlă, ‎Mary, și lasă-o să respire!
‎Nu e nevoie, domnule. Serios.
‎Fă-mi hatârul!
‎Mă întorc.
‎Hai să ajutăm, Cal!
‎Mătușă Mary, putem vedea grădina?
‎Te rog?
‎N-am văzut-o de mult, ‎iar Callum nu-și amintește.
‎Bine.
‎Mary mi-a spus că ai venit.
‎Înțeleg că ți-a arătat ‎colecția mea de vinuri.
‎Nu sunt aici.
‎Dosarele mele. Nu le vei găsi.
‎Nu de asta am venit.
‎Ești un mincinos oribil, Adam.
‎Îți folosești copiii ca acoperire.
‎Ce fel de tată face asta?
‎Ce vrei?
‎Să-l opresc pe Melnikov.
‎Vrea să-l pună pe Kirby la Numărul 10.
‎Știai.
‎După ce CIA mi-a spus că te suspectează,
‎am făcut săpături.
‎Am dat peste o transcriere ‎a unui apel interceptat
‎între doi agenți SVR.
‎Vorbeau despre un agent britanic
‎de care s-au folosit ‎ca să omoare cinci oameni în Baku.
‎Au folosit un nume de cod.
‎Dorian. Dar știam că poți fi doar tu.
‎Moartea localnicilor a provocat revolta.
‎Noi ne-am retras. Tu ai rămas.
‎Ai salvat ambasada. Ai impresionat MI6.
‎Dar i-ai lăsat pe ruși ‎să cucerească orașul.
‎Te-am ținut aproape de atunci.
‎Ca să pot controla asta.
‎Să înțeleg ce pui la cale.
‎Nu sunt agent dublu.
‎Știu că i-ai dat lui Yusova ‎dosarul despre Gratz.
‎A lucrat pentru Melnikov. ‎Melnikov îl finanțează pe Kirby.
‎Voi trei colaborați de la început
‎și ai venit aici ca să-ți acoperi urmele.
‎Am venit să-l opresc ‎pe Kirby să devină prim-ministru.
‎N-o să-l opresc.
‎Țara asta a uitat că are nevoie de noi.
‎Îndată ce Kirby ajunge premier, îl îngrop.
‎Oamenii își vor aminti ‎că au nevoie de un MI6 puternic.
‎Dacă transcrierea e corectă, ‎e un agent dublu în M16.
‎Renunță!
‎Ai făcut alegerea, Adam.
‎Mă voi asigura că toată lumea știe ‎că ești informator rus.
‎Vei sta mult timp la pușcărie.
‎Și îți promit
‎că familia ta nu va fi doar devastată.
‎Va fi distrusă.
‎Strivită de rușinea ‎pe care copiii tăi o vor simți
‎pentru tot restul vieții.
‎Ella! Callum! Să mergem!