Estás a cometer um erro, Belova.
Alguém envenenou o chefe do MI6.
A Rússia é o principal suspeito.
Há algo que me queiras contar, Kara?
Porque achas que tenho algo que ver com isso?
Estou fora. Expulsaste-me, lembras-te?
Então, o que fazes em Londres?
Estes homens estavam na tua equipa em Baku,
onde conheceste o Adam Lawrence.
Tiveram um caso.
Ainda gostas dele?
Afasta-te dele, Kara.
Se fizeres algo de que os Britânicos nos possam acusar,
garantimos que desaparecerás sem deixar rasto.
Não que alguém vá dar pela tua falta.
TRAIÇÃO
- Gosto muito de ti. - E eu de ti.
PRÓXIMA PM?
Olá.
Aonde foste ontem à noite?
Estive a falar com a Rossano. A ultimar uns pormenores.
Estás bem?
A Ella acordou a gritar por ti.
Sentiu que a estavam a raptar outra vez.
Finge ser forte à tua frente.
O que mais disse ela?
Que foi uma mulher que a encontrou.
Sim, eu disse. Uma agente infiltrada minha.
Trabalhas há muito com ela?
Maddy…
O suficiente para lhe confiares a vida da nossa filha?
Recuperámo-la. Acabou.
Será que sim?
Que tal tirarmos uns dias, os quatro?
Precisamos de passar tempo juntos. E nós os dois temos de falar.
- Pode haver coisas a dizer. - Que tipo de coisas?
Vou demitir-me, Maddy.
Foi uma sorte recuperarmos a Ella.
Não posso arriscar de novo com nenhum de vocês.
Tu e os miúdos são…
Não sou nada sem vocês.
Porque não vamos já?
Tenho de resolver umas coisas primeiro.
Quando viajarmos, explico tudo. Deixa-me fazer tudo bem, sim?
Obrigado por ter vindo. Podia ter sido no seu gabinete.
Não faz mal. Estava a vir de um comício.
Boas notícias em relação à sua filha, C. Sei que foi a sua equipa.
Obrigado.
Vou à LBC daqui a 30 minutos pagar pelos meus pecados.
Então, porque me queria ver? Há novidades no caso Angelis?
Descobrimos um plano de chantagem.
- Receio que seja o alvo. - O que têm contra mim?
Provas de setembro passado em relação à sua mãe.
Usou um avião do governo para trazer um médico de morte assistida.
Ela implorou-me.
É desumano.
Ver alguém que amamos sofrer assim.
Entende isso, depois do que passou com a primeira mulher, certo?
Entendo, sim.
Sir Martin garantiu-me que isto tinha desaparecido.
Falou disto com ele?
Ele garantiu que ia abafar tudo.
O que pediu em troca?
Nada.
Tem sido um bom amigo.
Tem sido um apoiante leal no meu cargo de ministra dos NE.
Como é que esta informação foi divulgada?
Estamos a tentar apurar os pormenores, mas já se sabe.
Vai ajudar-me?
Quem a quereria chantagear?
É só escolher.
Há muitas pessoas que não me querem no Número 10.
No seu lugar, começaria pelo meu adversário.
Lorde Melnikov. Umas palavras?
Esta nova iniciativa usa o desporto para fomentar uma maior mobilidade social.
E foi isso que o Robert Kirby veio apoiar hoje.
Ele tem o que é preciso para libertar o potencial das pessoas.
E, como nosso próximo PM,
sei que está em melhor posição para libertar o potencial deste país.
Obrigado.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Muito gentil. Obrigado.
Se tiverem perguntas, força.
Sr. Kirby, o que acha do SNS?
- Onde está o ficheiro? - Na mala.
- Já o viste? - Sim.
É muito incriminatório. Dá-te o trunfo de que precisas.
Guarda-o.
Tens de abordar a Gratz.
Não. O SVR ameaçou-me. Mandaram a Belova.
Dei-te o que pediste. Agora tenho de completar a minha missão.
Não sejas assim, Abelhinha.
Não adianta de nada se não acabares o trabalho.
Posso dar-te mais tempo com a Belova, mas tens de fazer isto.
A Gratz que o receba hoje.
Ouve!
Sim, estou radiante com o resultado de hoje
e sinto-me honrada com a confiança dos meus colegas deputados.
Querias falar comigo?
Fala-me do Robert Kirby.
Bolas, nem pagas um copo?
Nada de conversa fiada. Pronto.
Começou tarde. Só está na Câmara dos Comuns há sete anos.
Vem da área de gestão. É apreciado pela direita libertária.
- Quem financia a campanha dele? - Anton Melnikov.
Fez fortuna a comprar antigos bens do Estado
a preços de saldo. A história do costume.
Teve sorte em não ser sancionado com a invasão da Ucrânia.
Como conseguiu?
Cortou laços com a Rússia e duplicou o mecenato.
Complexos residenciais, bancos alimentares e uma associação de saúde mental.
A reunião é daqui a três minutos.
Tenho de falar com o Anton Melnikov. Liga para o escritório.
- E a reunião das duas? - O Patrick trata disso.
Sim, senhor.
- Porque investigas o Anton Melnikov? - Não posso dizer.
A sério? A Rússia é a minha praia. Se vais fazer algo…
Pode ser a tua praia, mas é a minha agência.
Não te posso dizer porque não posso contar isto a ninguém.
Nem a mim?
Após 20 anos de amizade.
És um idiota.
Sou o único a tentar ajudar-te nesta merda.
Todos acham que não aguentas a pressão.
Não sei. Talvez tenham razão.
Mas, se não me deixas ajudar, talvez também desista.
Queres resolver isto sozinho? Força.
Senhor.
Afaste os braços.
Obrigada.
- Morada? - Benton Drive, n.º 6.
Muito bem. Pode sentar-se.
- Obrigado. - Obrigada eu.
Sra. Seymour, pode vir.
Pode sentar-se.
Sra. Seymour, como posso ajudar?
É um pouco delicado. Espero que não se importe.
- Trouxe papelada para ajudar. - Com certeza.
É sobre a minha mãe. Ela não tem estado bem.
Só a quero ajudar, mas é tão difícil saber o que fazer.
Consegue entender.
MORTE
Onde arranjou isto?
Desista da candidatura ou divulgamos isto.
As pessoas odeiam quando os políticos agem como se houvesse uma lei para eles
e outra para os outros.
Passe bem.
Por aqui.
ABELHINHA JÁ ESTÁ. K
Sr. Lawrence…
- Lorde Melnikov. - Anton, por favor.
Já não servem, mas pedi para não fecharem a cozinha caso tivesse fome.
- Foram muito gentis. - Nem por isso.
Isto é meu.
Não quero nada, obrigado.
Quando ligaram do escritório, desmarquei tudo.
Estou totalmente à sua disposição.
Fico muito grato.
Não, eu é que estou grato.
Sinto-me em dívida para com este país.
A simpatia com que me tratam é avassaladora.
Ajuda sempre ter uma carteira de ativos como a sua.
Não falo dos políticos,
mas do cidadão comum que conheço nas obras de caridade.
São a verdadeira essência.
Anton, recebemos informações sobre uma chantagem
contra um ministro.
Isso é preocupante.
Tenha cuidado com abordagens semelhantes.
Agradeço a proteção.
Vai dizer a todos,
ou tem motivos para pensar que posso ser um alvo?
O seu nome veio ao de cima.
Não posso dizer muito por razões óbvias,
mas uma antiga funcionária sua pode estar envolvida.
A Kara Yusova.
Kara Yusova? Não me lembro.
Foi sua agente de segurança pessoal há oito anos.
Estou sempre a mudar de agentes.
Se ela o contactar, tem de avisar logo a Polícia.
Vamos descobrir os autores da ameaça e denunciá-los.
A Polícia, os serviços de segurança,
vão ser implacáveis.
A vítima da tentativa de chantagem vai ficar aliviada ao saber disso.
- Dá-me licença? - Com certeza.
Adam Lawrence.
Uma mulher ameaçou-me.
Sra. Ministra?
- Que mulher? - Tem provas.
Tem cópias dos documentos originais.
Disse para desistir da candidatura à liderança, ou divulga tudo.
Quem são estas pessoas, Adam?
Não desista. Se fizer isso, eles ganham.
Como obtiveram esta informação?
Pode gerir isto, Audrey. Peça apoio ao primeiro-ministro.
Está a brincar? Ele é um cobarde de merda.
O que faço?
Tenho de desligar.
Olá.
Onde é?
Anda comigo.
Pessoal, preciso da sala.
CLUBE PIONEER VENENO
Mostra-me lá.
A Maddy de que me lembro teria provas deles juntos.
Não consigo ver a cara dela. É o melhor que tens?
Estava escuro.
- O que lhe está ele a dar? - Não sei.
Felizmente, ontem à noite mudaste de opinião sobre ele.
Não mudei.
Acabou.
Ele vai demitir-se. Foi isso que te vim dizer.
- Já nos podes deixar em paz. - O quê?
Ele quer fazer o mais acertado.
Maddy, se isto começou em Baku,
então esta mulher passou 15 anos a pô-lo onde está agora.
Ela roubou informações de todas as agências do mundo
para o tornar o número dois do Angelis. Tem de ser por um motivo.
Eu vou apanhá-la e saber porquê.
Vamos deixar o Adam de fora. Não lhe tocamos.
- Não acredito em ti. - Ele só tem de nos levar à Kara.
Como vais saber quando se encontram?
Não podemos localizar o telemóvel dele, mas podes ajudar-nos a segui-lo.
Não.
É a única forma de evitares que seja preso.
Isto começou com a Kara.
Quando a apanhar,
acabou-se.
As portas vão abrir.
O elevador C vai descer.
Disseste que tinhas dado a mensagem à Gratz.
E dei.
Então, perdeste o jeito.
Ela não desistiu da corrida. Tens de falar com ela outra vez.
Fiz o que me pediste.
Se queres a Gratz fora da corrida,
leva isto a um jornalista. Conheces centenas deles de certeza.
Falaste com a Belova?
O Lawrence contactou-nos.
Veio falar comigo, fez perguntas sobre ti.
Mandou-me avisar a Polícia se me abordasses.
Foi dar-te um aviso.
Se tivesse algo de concreto sobre nós…
Não entendes, Kara. Isto tem de resultar.
E não consigo se tiver o MI6 em cima de mim.
Do que estás a falar?
O que é isto?
Só dás tangas.
Não tens influência em Moscovo, pois não?
Tenho as contas congeladas. Sou persona non grata na Rússia.
Quando o Kirby for primeiro-ministro, ofereço-o ao Kremlin.
Quando isto acontecer,
tudo será perdoado.
Acabam-se as desconfianças, Kara.
Tu usaste-me.
Não te posso ajudar, Anton.
Então, não me deixas alternativa.
Vou denunciar-te pela tentativa de homicídio de Martin Angelis.
Mas ainda não acabei.
Acabaste, sim, Kara.
Estou morto?
Muito.
Não se pode estar muito morto.
Certo. Muito morto.
- Vivi neste país? - Viveste no Egito.
- Não lhe podes dizer isso. - No Egito.
Adoro jogar isto com o Cal. Ora bem…
Estou a ver-te a tentar leres no reflexo da televisão.
- O quê? - Batoteiro!
- Pai! - É uma acusação ultrajante.
Como te atreves? Juro que não estou a fazer batota.
Pronto, primeira pergunta.
Sou fictício?
- Talvez. - Não podes dizer "talvez".
É sim ou não.
Está bem. Sou…
Pai?
Sim, eu… não demoro. Passo-te a vez.
- Estou? - Sei que trabalhas com o Melnikov.
Já não quero ter nada contigo.
Isto não se resume a nós.
É mais grave do que pensas.
Não tens os dados todos.
DEDE ALEXANDER VAIS RECEBER CORREIO.
- Pipocas? - Não, obrigado.
Chegou isto para si.
Espero não ter estragado o embrulho, mas temos de ter cuidado.
Não me lembrava disto.
VALE DE OFERTA
Foi o Adam que me deu. É surpresa. Não é muito criativo.
- O que conta é a intenção. - É o que digo à minha mulher.
- Adam, temos de nos encontrar. - Para quê?
Sei quem raptou a Ella.
Parque de skate de Southbank, uma da manhã.
A Ella escolheu uma influenciadora do Instagram que desconheço, é isso?
Parecemos ter voltado à normalidade, não é?
É.
- Quantas tentativas tens? - Dezanove.
Sim.
Ele vai sair. Estás pronta?
Quando a identificares, acabou-se.
Está bem, vou já.
LIGAR A CÂMARA
O Lawrence chegou.
Não vemos o alvo.
Ele vai para o parque de skate.
Aguardem.
Então?
Olha.
Isto é em direto?
Estamos a segui-lo há 20 minutos.
Há sinais do alvo?
Negativo.
O Lawrence está sozinho.
SINAL PERDIDO
- Preciso de sinal no lado norte. - Não há rede no lado norte.
É o que temos.
Está bem.
Consigam-me o som. Qualquer coisa. Não vemos nada.
Escutas a postos.
O Melnikov raptou a minha filha para me forçar a entregar o ficheiro da Gratz?
Não foi ele.
Ele só se aproveitou da situação.
Ele quer ir para casa.
Mas sabe que é um homem morto se chegar a Moscovo sem nada.
É ela. É a voz dela.
Está a tentar meter o Kirby no Número 10
para o entregar ao Kremlin.
É o bilhete de volta dele.
Quem a raptou se não foi o Melnikov?
Só digo quando me ajudares a saber o que aconteceu em Baku.
Tinha cinco habitantes a trabalhar para mim.
Intérpretes, motoristas, um ex-polícia.
Garantia a segurança deles.
Foram torturados.
Enforcaram-nos na rua onde os filhos os pudessem ver.
Queres saber quem os matou?
Fiz uma promessa às famílias deles.
A verdade está algures no MI6.
Eu vi. Não havia nada sobre os teus homens.
Disseste o mesmo da Gratz. Onde arranjaste o ficheiro sobre ela?
Em casa do Angelis.
Também pode ter um ficheiro sobre Baku.
Adam, tu…
- Tens de me ajudar. - Primeiro, diz quem raptou a Ella.
Quando encontrei a tua filha, vi um medidor de tensão arterial.
Estavam a vigiar a tensão da Ella?
Credo.
Isso são procedimentos americanos pós-Guantánamo.
Foi a CIA que raptou a tua filha.
O que querem?
Não sei, mas, se estão dispostos a raptar a Ella para nos afastar,
são capazes de tudo.
Olha para mim, Kara. Vai-te embora.
Se a CIA te encontrar, levam-te
e o teu governo não fará nada para te buscar.
O que foi?
Já estão aqui. Devem ter-te seguido.
- O que se passa? - Vai.
Todas as unidades, avancem! Já!
A agente Gore foi ferida. Perdemos o alvo.
Mostra-me a câmara dela. Diz-me que tens algo.
Foi esta mulher que viste?
O Adam encontrou-se com ela ontem no mercado?
Diz-me.
Maddy, não fui eu.
Foi acima de mim. A Ella já está a salvo.
Ela não foi…
Estás louca. Ela é uma criança.
É a minha filha.
Foi a ela que ele deu o ficheiro?
O quê?
Responde.
Não são do teu sangue, Maddy.
O quê? O que disseste?
Salvei-te numa zona de guerra, foda-se.
É o meu sangue que tens nas veias. Não o deles.
O que é isto? Tu a tentares proteger-me?
Sim.
És um monstro de merda.
Sim?
Porque não me entregaste à CIA quando pudeste?
Porque não sei em quem confiar. Estamos nisto juntos.
Quero o que o Angelis tem sobre Baku.
E precisas da informação dele para deter o Melnikov.
Que tal deixarmo-nos de merdas? Temos de agir já.
Onde estás?
Estou à porta de casa dos Angelis.
Ou me ajudas, ou vou lá sozinha.
Tu é que sabes.
Ella, querida?
Olá.
Podes vestir-te? Temos de ir.
Vá, veste isto.
- Veste-te e desce. - Certo.
Céus…
Olá!
Que bela surpresa! Entrem.
- Olá, Ella. Como estás? - Estou boa, obrigada.
- Pendurem os casacos ali. - Está bem.
Desculpe.
Eu e a Mads tivemos uma discussão feia.
Pois.
O Martin vai adorar ver-vos. Uma festa de boas-vindas.
Certo. Quando é que…
A qualquer momento.
Ótimo.
Desculpem, é o meu.
É a Mads.
Certo. Quem sabe tocar piano?
- Adam, que raio se passa? - Vi-te em South Bank com a Dede.
Anda para casa. Temos de falar disto pessoalmente.
Por favor? Preciso de ver os miúdos.
A nossa casa não é segura. Os meus filhos não estão a salvo.
Não agora. Como posso voltar a confiar em ti?
Confiar? Queres falar de confiança? Quem é ela, Adam?
Como é que nunca falaste dela?
- Tenho de desligar. - Adam…
- O Angelis vai para casa. Tens de ir. - Não. É a nossa última oportunidade.
Pronto, não sei mais nada.
- Ensina-me? - Claro.
Dois dedos, seis vezes. Depois, seis vezes na seguinte, aqui.
Sim. Brilhante.
Tens de contornar este corredor, mas há outra porta além desta.
É uma prateleira de vinho. Desliza-a. Tira o que quiseres sobre Baku.
- O ficheiro Melnikov é meu. - Está bem.
Vai.
- O que faz ela aqui? - Preciso de uma coisa aqui de baixo.
Vais roubar?
Tenho de o fazer, e ninguém pode saber.
Foi por isso que viemos? Isto não se faz. A Mary era amiga da mãe.
Eu entendo. É mais complicado.
Podes guardar segredo?
- Sim. - Obrigado. Vamos.
- Boa, Cal. - Brilhante, incrível.
Já chegou.
ADAM ABORTAR
- Obrigado. - Bom dia.
Olá, querida.
O Adam está cá.
OS FICHEIROS DESAPARECERAM
Que bela surpresa!
Já nem vos reconheço. Olha para o Callum.
Espera lá.
Sim, vejo o teu pai nesses olhos.
Bem-vindo a casa.
Richeburg Grand Cru, 2009. Sabes o que é, Cal?
Vinho?
É néctar, rapaz.
Eles almoçam cá. Abre uma garrafa e deixa-a respirar.
Não podemos. A sério, não podemos.
Faz a vontade a um velho.
Volto já.
Anda, Cal. Vamos ajudar.
Tia Mary, podemos ver o jardim?
Por favor?
Há anos que não vou lá e o Callum não se lembra.
Está bem.
A Mary disse-me que vieste cá.
Sei que te mostrou a minha coleção de vinhos.
Não estão cá.
Os meus ficheiros. Não os vais encontrar.
Não vim por isso.
Mentes tão mal, Adam!
E usas os teus filhos como disfarce…
Que tipo de pai faz isso?
O que queres?
Travar o Melnikov.
Quer pôr o Kirby no Número 10.
Sabia disso.
Quando a CIA me disse que suspeitavam de ti,
investiguei.
Encontrei a transcrição de uma chamada que intercetámos
entre dois agentes do SVR.
Mencionavam um agente britânico que usaram para matar cinco homens em Baku.
Usaram um nome de código.
Dorian. Mas eu sabia que só podias ser tu.
A morte daqueles homens locais provocou a revolta.
Retirámos. Tu ficaste.
Salvaste a embaixada. Ganhaste nome no MI6.
Mas deixaste os russos controlar a cidade. Mantive-te por perto desde então.
Para poder controlar isto.
Entender o que andavas a tramar.
Não sou um agente duplo.
Sei muito bem que deste à Yusova informações sobre a Gratz.
Ela trabalhava para o Melnikov. O Melnikov está a financiar o Kirby.
Vocês os três estão nisto juntos desde o início
e vieste cá tentar encobrir o teu papel.
Vim cá para impedir o Kirby de se tornar primeiro-ministro.
Não o vou impedir.
Este país esqueceu-se de quão precisa de nós.
Quando o Kirby estiver no Número 10, dou cabo dele.
Para relembrar as pessoas porque precisam de um MI6 forte.
Se a transcrição estiver correta, há um agente duplo no MI6.
Desiste, sim?
Fizeste a tua escolha, Adam.
Vou certificar-me de que todos sabem que és um espião russo.
Vais passar muito tempo na prisão.
E garanto-te,
a tua família não vai ficar apenas transtornada.
Vai ficar destruída.
Arrasada com a vergonha imensa que os teus filhos terão de suportar
até ao fim da vida.
Ella! Callum! Vamos!
Legendas: Liliana Murilhas