UMA SÉRIE NETFLIX
Está cometendo um erro, Belova.
Alguém envenenou o chefe do MI6.
A Rússia é a principal suspeita.
Tem algo que queira me dizer, Kara?
Por que acha que tenho algo a ver com isso?
Estou aposentada. Você me expulsou, esqueceu?
E por que está em Londres, Kara?
Estas pessoas eram da sua equipe em Baku,
onde você conheceu Adam Lawrence.
Vocês foram amantes.
Ainda sente algo por ele?
Fique longe dele, Kara.
Se fizer algo que os britânicos possam jogar na nossa conta,
vamos fazer você sumir sem deixar vestígios.
Ninguém vai sentir sua falta mesmo.
- Te amo muito. - Também te amo.
ESPERANDO PARA SER PRIMEIRA-MINISTRA?
Oi.
Aonde foi ontem à noite?
Fui conversar com Rosanno. Resolver umas pendências.
Tudo bem?
Ella acordou gritando seu nome.
Achou que estava sendo levada de novo.
Está se fazendo de forte pra você.
O que mais ela disse?
Que foi uma mulher que a encontrou.
Sim, eu disse. Uma agente à paisana.
Há quanto tempo está com ela?
Maddy…
O suficiente pra confiar a vida da sua filha a ela?
Nós a recuperamos. Acabou.
Será?
O que acha de viajarmos por uns dias, só nós quatro?
Precisamos de um tempo juntos. E acho que você e eu temos que conversar.
Há coisas a serem ditas.
Que coisas?
Vou me demitir, Maddy.
Demos sorte em recuperar Ella.
Não posso arriscar mais com nenhum de vocês.
Você e as crianças são…
Não sou nada sem vocês.
Por que não vamos agora?
Preciso cuidar de algumas coisas primeiro.
Quando formos, eu explico tudo. Antes me deixe ajeitar as coisas, tá?
Obrigado por vir, ministra. Eu teria ido vê-la.
Tudo bem. Estava vindo de um encontro de campanha.
Boa notícia sobre sua filha, C. Soube pela sua equipe.
Obrigado.
Em meia hora, vou pagar meus pecados na LBC.
Por que queria me ver? Alguma novidade no caso de Angelis?
Descobrimos um plano de chantagem.
- Receio que seja o alvo. - O que eles têm de mim?
Provas de setembro passado com sua mãe.
Você usou um avião do governo para buscar um médico.
Ela me implorou.
É desumano.
Ver alguém que você ama sofrer daquele jeito.
Você entende, após o que houve com sua primeira esposa, não?
Sim, eu sei.
Sir Martin me garantiu que isso tinha desaparecido.
- Falou com ele a respeito? - Ele prometeu restringir isso.
O que ele pediu em troca?
Nada.
Ele é um bom amigo.
Ele me apoiou na Secretaria do Exterior.
Então…
Como essa informação foi vazar?
Estamos tentando averiguar os detalhes, mas ela está correndo por enquanto.
Vai me ajudar?
Preciso saber quem quer chantageá-la.
Pode escolher.
Muita gente não me quer no Número 10.
Mas eu começaria com meu rival pela liderança.
Lorde Melnikov. Uma palavrinha?
Esta nova iniciativa usa o esporte para estimular mais mobilidade social.
E é isso que Robert Kirby veio apoiar.
Ele tem o necessário para destravar o potencial das pessoas.
Como nosso próximo primeiro-ministro,
ele é o melhor para destravar o potencial deste país.
Obrigado.
- Muito obrigado. - Obrigado.
É muito gentil. Obrigado.
Se tiverem dúvidas, por favor.
O que acha do sistema público de saúde?
- E o dossiê? - Na minha mochila.
- Você viu? - Vi.
É incriminador. Vai dar a vantagem que precisa.
Fique com ele.
Você precisa abordar Gratz.
Não. A SVR me ameaçou.
Enviaram Belova.
Consegui o que pediu. Agora preciso completar minha missão.
Não seja assim, Abelhinha.
Isso não me serve se não concluir o trabalho.
Posso ganhar mais tempo com Belova, mas precisa fazer isso.
Faça Gratz receber isso hoje.
Sim, estou encantada com o resultado
e comovida e honrada com a fé que meus colegas depositaram em mim.
Me chamou?
Me fale de Robert Kirby.
Nossa, já quer que vá tirando a roupa?
Sem conversa fiada. Tudo bem.
Ele começou tarde. Está na Câmara há só sete anos.
Histórico de empresário. É queridinho da direita libertária.
- Quem financia a campanha dele? - Anton Melnikov.
Fez fortuna adquirindo propriedades estatais a preço de banana.
O de sempre.
Teve sorte de não ser punido pela invasão da Ucrânia.
Como?
Ele cortou laços com a Rússia e apostou em filantropia.
Conjuntos habitacionais, banco de alimentos e saúde mental.
A reunião começa em três minutos.
Preciso ver Anton Melnikov. Ligue para ele agora.
- E sua agenda? - Patty me substitui.
Sim, senhor.
- Por que está investigando Melnikov? - Não posso dizer.
Sério? Caramba, a Rússia é assunto meu. Se for fazer algo…
Pode ser assunto seu, mas é minha agência.
Não posso contar porque não posso confiar em ninguém.
Nem em mim?
Depois de 20 anos de amizade?
Você é um idiota.
Sou o único te ajudando aqui.
Todos acham que não aguenta a pressão.
Não sei. Talvez tenham razão.
Mas, se não me deixa ajudar, talvez baste pra mim.
Quer cuidar disso sozinho?
É todo seu.
Senhor.
Levante os braços.
Obrigada.
- Endereço? - Benton Drive, 6.
Joia, pode se sentar.
- Obrigado. - Obrigada.
Sra. Seymour, pode ir.
Sente-se.
Sra. Seymour, como posso ajudá-la?
É um pouco delicado. Espero que não se importe.
- Trouxe uns documentos para ajudar. - Certo.
Tem a ver com minha mãe. Ela não anda bem.
Eu quero ajudá-la, mas é difícil saber o que fazer.
Você entende.
MORTE
Onde conseguiu isto?
Desista da candidatura, senão vamos a público.
As pessoas odeiam quando os políticos agem como se houvesse uma regra para eles
e outra para o resto de nós.
Tenha um bom dia.
Por aqui. Pode ir.
ABELHINHA ESTÁ FEITO. K.
Sr. Lawrence.
- Lorde Melnikov. - Anton.
Já encerraram, mas pedi para deixarem a cozinha aberta
caso esteja com fome.
- É muita gentileza. - Na verdade, não.
Sou o proprietário.
Estou bem, obrigado.
Assim que me ligaram, liberei minha tarde.
Para o que precisar, sou seu humilde servo.
Agradeço.
Não, eu que agradeço.
Me sinto em dívida com o país.
A gentileza que me demonstram é impressionante.
E não atrapalha ter uma carteira de ativos como a sua.
Não estou falando das classes políticas.
Falo das pessoas que encontro através da caridade.
Elas que fazem pulsar.
Recebemos informações sobre um plano de chantagem
contra uma ministra.
Isso é muito preocupante.
Preciso avisá-lo para observar abordagens semelhantes.
Agradeço sua proteção.
Está avisando a todos
ou tenho motivo para acreditar que posso ser um alvo?
Seu nome apareceu.
Não posso dizer muito por razões óbvias,
mas alguém que tinha contato com você pode ter envolvimento.
Kara Yusova.
Kara Yusova? Não me lembro.
Foi sua segurança há oito anos.
Eles são sempre substituídos.
Se ela fizer contato, informe à polícia imediatamente.
Vamos descobrir os responsáveis pela ameaça e expô-los.
A polícia, os serviços de segurança,
eles vão cair em cima.
Certamente a vítima dessa chantagem ficará tranquila ao saber disso.
- Com licença. - Toda.
Adam Lawrence.
Apareceu uma mulher. Ela me ameaçou.
Ministra.
- Que mulher? - Ela tem provas.
Tinha cópias de documentos.
Disse que, se não desistir da candidatura, vai vazar tudo.
Quem são essas pessoas, Adam?
Não desista. Assim eles vão vencer.
Como conseguiram essa informação?
Você aguenta, Audrey. Peça apoio ao primeiro-ministro.
Está brincando? Ele é um covarde de merda.
O que eu faço?
Preciso ir.
Oi.
Que lugar é este?
Venha comigo.
Pessoal, preciso do espaço.
CLUBE PIONEER VENENO
Tá, me mostre.
A Maddy que eu lembro teria prova deles juntos.
Não dá pra ver o rosto dela. Isto é o melhor que você tem?
Estava escuro.
- O que ele deu pra ela? - Não sei.
Que bom que ontem mudou o que pensa dele!
Não mudou.
Acabou.
Ele vai se demitir. Foi o que vim te dizer.
- Pode nos deixar em paz. - O quê?
Ele quer fazer o certo.
Maddy, se isso começou em Baku,
essa mulher passou 15 anos pra colocá-lo nesse lugar.
Ela roubou informações de todas as agências do mundo
pra torná-lo adjunto de Angelis.
Tem que ter uma razão.
Eu vim pegá-la e descobrir por quê.
Vamos preservar Adam. Não vamos tocar nele.
- Não acredito. - Só precisamos que ele nos leve a Kara.
Como vai saber quando eles se encontram?
Não podemos rastrear o celular dele, mas você pode ajudar a rastrear os passos.
Não.
É o único jeito de mantê-lo longe da prisão.
Isso começou com Kara.
Quando eu a pegar,
acabou.
Portas se abrindo.
Elevador C descendo.
Você disse que deu o recado a Gratz.
Claro que dei.
Então deve estar perdendo o jeito.
Ela não desistiu. Você precisa falar com ela de novo.
Fiz o que você pediu.
Se quiser tirar Gratz da eleição,
entregue isto a um jornalista.
Deve conhecer uns cem.
Falou com Belova?
Lawrence nos conectou.
Ele foi me ver e perguntou sobre você.
Disse pra chamar a polícia se você me abordasse.
Ele está te prevenindo.
Se tivesse algo de concreto sobre nós…
Você não entende, Kara. Isso tem que dar certo.
E eu não vou conseguir com o MI6 na minha cola.
Do que está falando?
O que é isso?
Você é mentiroso.
Você não tem influência em Moscou, né?
Meu dinheiro está congelado. Sou persona non grata na Rússia.
Kirby primeiro-ministro é meu presente para o Kremlin.
Quando isso der certo,
tudo vai ser perdoado.
E chega de paranoia, Kara.
Você me usou.
Não posso te ajudar, Anton.
Então você não me dá escolha.
Vou ter que te entregar por tentar matar Martin Angelis.
Mas ainda não acabei.
Acabou, sim, Kara.
Estou morto?
Muito.
Não dá pra morrer muito, Cal.
Certo. Muito morto.
- Eu vivia neste país? - Vivia no Egito.
- Não pode dizer isso. - Egito.
Adoro jogar com Cal. Está bem…
Estou te vendo tentando ler pelo reflexo na TV.
- Quê? - Trapaceiro!
- Pai! - Que acusação absurda!
Como ousa? Juro que não estou trapaceando.
Tá, primeira pergunta.
Sou fictício?
- Talvez. - Não pode dizer "talvez".
Só "sim" ou "não".
Tá. Eu sou…
Pai?
É que… Não vou demorar. Jogue na minha vez.
- Alô? - Sei que está com Melnikov.
Não quero mais nada com você.
Não é só um assunto nosso.
É mais grave do que pensa.
Você não tem o quadro completo.
ENCOMENDA CHEGANDO.
- Pipoca? - Não, obrigado.
Acabou de chegar isto.
Espero não ter estragado o embrulho, mas temos que ter cuidado.
Eu tinha me esquecido disso.
VALE-PRESENTE
É, comprei pra Adam. É uma surpresa. Nada criativa.
- O que vale é a intenção. - Digo isso à minha esposa.
- Adam, precisamos nos ver. - Pra quê?
Eu sei quem sequestrou Ella.
Pista de skate de South Bank, 1h.
Vou adivinhar. Ella escolheu algum influencer obscuro que não conheço.
Parece uma vida normal, né?
É.
- Quantas chances faltam? - Dezenove.
Alô?
Ele está em movimento. Pronta?
Depois que você a identificar, acabou.
Estou indo.
CONECTAR À CÂMERA
Lawrence chegou.
Não vejo o alvo.
Ele vai à pista de skate.
Aguardem.
Oi.
Aqui.
É ao vivo?
Estamos rastreando há 20 minutos.
Algum sinal do alvo?
Negativo.
Lawrence está sozinho.
SINAL PERDIDO
- Quero imagens do lado norte. - Lá tem um ponto cego.
É tudo que temos.
Está bem.
Me deem o áudio. Qualquer coisa. Estamos às cegas.
Ouvidos ligados.
Melnikov raptou minha filha pra me forçar a entregar o arquivo?
Não foi ele.
Ele só se aproveitou da situação.
Ele quer ir pra casa.
Mas sabe que vai morrer se pisar em Moscou sem nada.
É ela. É a voz dela.
Ele quer colocar Kirby no Número 10
pra entregá-lo ao Kremlin.
É a passagem de volta.
Diga quem raptou minha filha.
Só se me ajudar a descobrir o que houve em Baku.
Cinco homens trabalhavam pra mim.
Intérpretes, motoristas, um ex-policial.
Garanti a segurança deles.
Foram torturados.
Pendurados na rua onde os filhos podiam vê-los.
Quer saber quem matou?
Prometi à família deles.
A verdade está no MI6, em algum lugar.
Eu procurei. Já disse que não tem nada sobre eles.
Você disse o mesmo sobre Gratz. Onde achou o arquivo sobre ela?
Na casa de Angelis.
Então ele pode ter um sobre Baku também.
Adam…
- Você precisa me ajudar. - Antes, diga quem raptou Ella.
Quando achei sua filha, vi um medidor de pressão arterial.
Estavam monitorando a pressão dela?
Nossa!
É o procedimento padrão dos EUA após Guantánamo.
A CIA raptou sua filha.
O que eles querem?
Não sei, mas se estão dispostos a sequestrar Ella pra tentar nos expor,
são capazes de tudo.
Olhe pra mim, Kara. Se afaste.
Se a CIA te encontrar, vão te levar,
e seu governo não vai se mexer pra ter você de volta.
O que foi?
Eles já estão aqui. Devem ter te seguido.
- O que houve? - Vá.
Todas as unidades, avancem! Vão!
A agente Gore caiu. Perdemos o alvo.
Mostre a câmera dela. Diga que conseguiram algo.
É a mulher que você viu?
Adam se encontrou com ela no mercado ontem?
Diga.
Maddy.
Não fui eu. Foi ordem superior. Ella está a salvo.
Ela não era…
Você pirou. Ela é uma menina.
Minha menina.
Foi pra ela que ele deu o arquivo?
O quê?
Responda.
Eles não são seu sangue, Maddy.
O quê?
O que disse?
Eu salvei sua vida numa zona de guerra, porra.
É meu sangue em suas veias. Não é o deles.
E agora? É você tentando me proteger?
É.
Você é um monstro.
Alô?
Por que não me entregou à CIA quando teve a chance?
Porque não sei em quem confiar.
Estamos nessa juntos.
Eu quero o que Angelis tiver sobre Baku. Você, informações pra deter Melnikov.
Então por que estamos de brincadeira? Precisamos agir agora.
Onde você está?
Na frente da casa de Angelis.
Ou você me ajuda, ou eu entro sozinha.
Você decide.
Ella, meu amor.
Oi.
Você troca de roupa? Precisamos sair.
Tá. Vista isto.
- Te vejo lá embaixo. - Tá.
Meu Deus…
Oi.
Que surpresa boa! Entrem.
- Oi, Ella. Como está? - Bem, obrigada.
- Tirem o casaco ali. - Certo.
Desculpe.
Mads e eu brigamos feio.
Certo.
Martin vai adorar ver vocês. Uma festa de boas-vindas.
Claro. Quando vai…
A qualquer momento.
Ótimo.
Desculpe, é o meu.
É Mads.
Certo. Quem toca piano?
- Adam, o que está acontecendo? - Eu te vi em South Bank com Dede.
Volte pra casa. Temos que conversar pessoalmente.
Por favor. Preciso ver os meninos.
Em casa não é seguro. Meus filhos não estão seguros.
Não agora. Como vou confiar em você de novo?
Confiar? Quer falar disso comigo? Quem é ela, Adam?
Por que nunca me falou dela?
- Tenho que ir. - Adam.
- Angelis está vindo. Você tem que ir. - É a última chance de pegar os arquivos.
Pronto. Só sei isso.
- Você me ensina? - Claro.
Dois dedos. Seis toques aqui. Depois seis aqui.
É, excelente.
Vá por este corredor, mas tem outra porta depois desta.
É uma estante de vinhos. Arraste. Pegue o que tiver de Baku.
- O arquivo de Melnikov é meu. - Tá.
Vá.
- Pai, por que ela está aqui? - Preciso de uma coisa daqui.
Você vai roubar?
Eu preciso, e ninguém pode saber.
Por isso viemos? É errado. Mary era amiga da mamãe.
Eu entendo. É ainda mais complicado.
Você guarda segredo?
- Tá. - Obrigado. Vamos.
- Muito bem, Cal. - Incrível.
Ele chegou.
ABORTAR
- Obrigado, Frank. - Bom dia.
Olá, querida.
Adam está aqui.
OS ARQUIVOS SUMIRAM
Nossa, que surpresa boa!
Mal reconheci vocês dois. Olhe só pra Callum.
Espere aí.
Sim, dá pra reconhecer seu pai nesses olhos.
Bem-vindo, senhor.
Richeburg Grand Cru, 2009. Sabe o que é isso, Cal?
Vinho?
É néctar, meu filho.
Eles vão ficar pra almoçar. Abra uma garrafa e deixe respirar.
Não, é melhor não. De verdade.
Satisfaça um velhote.
Volto já.
Vamos, Cal. Vamos ajudar.
Tia Mary, podemos ver o jardim?
Por favor?
Faz anos que não vejo, e Callum não lembra.
Está bem.
Mary me contou que você veio aqui.
Sei que ela mostrou minha coleção de vinhos.
Não estão aqui.
Meus arquivos. Não vai achar.
Não vim por isso.
Você mente muito mal, Adam.
E usando os filhos pra disfarçar.
Que tipo de pai faz isso?
O que você quer?
Deter Melnikov.
Ele quer colocar Kirby no Número 10.
Você sabia.
Depois que a CIA me trouxe suspeitas sobre você,
eu investiguei.
Vi a transcrição de uma ligação que interceptamos
entre dois agentes da SVR.
Falavam sobre um agente britânico que usaram pra matar cinco homens em Baku.
Usaram um codinome.
Dorian. Mas eu sabia que só podia ser você.
A morte desses nativos provocou a revolta.
Nós nos retiramos. Você ficou.
Salvou a embaixada. Fez seu nome no MI6.
Mas você deixou os russos tomarem a cidade.
Te mantive por perto desde então.
Pra poder controlar isso.
Entender o que você tramava.
Eu não sou agente duplo.
Eu sei muito bem
que deu as informações sobre Gratz a Yusova.
Ela trabalhava pra Melnikov, que está bancando Kirby.
Vocês três estão mancomunados desde o início,
e você veio aqui tentar esconder seu papel.
Eu vim pra impedir que Kirby se torne primeiro-ministro.
Não vou impedi-lo.
Este país esqueceu o quanto precisa de nós.
Assim que Kirby estiver no Número 10, vou pra cima dele.
Lembrar às pessoas de por que precisam de um MI6 forte.
Se sua transcrição estiver correta, há um agente duplo no MI6.
Desista!
Você fez sua escolha, Adam.
Vou garantir que o mundo todo saiba que você é um agente russo.
Vai ficar preso durante muito tempo.
E eu prometo uma coisa:
sua família não ficará só arrasada,
vai ficar destruída.
Esmagada pela imensa vergonha que seus filhos terão que passar
pelo resto da vida.
Ella, Callum, vamos embora!
Legendas: Francisco de Oliveira