SERIAL NETFLIX
Popełniasz błąd, Biełowa.
Ktoś otruł szefa MI6.
Rosja jest główną podejrzaną.
Czy chcesz mi coś powiedzieć, Kara?
Skąd pomysł, że mam z tym coś wspólnego?
Wypadłam z gry. Sami mnie wyrzuciliście.
To co robisz w Londynie?
Członkowie twojego oddziału z Baku.
Tam poznałaś Adama Lawrence’a.
Swego kochanka.
Nadal coś do niego czujesz?
Nie zbliżaj się do niego.
Jeśli zrobisz coś, z czym powiążą nas Brytyjczycy,
dopilnuję, żebyś zniknęła bez śladu.
Nikt nie będzie za tobą tęsknił.
- Bardzo cię kocham. - Ja ciebie też.
PRZYSZŁA PANI PREMIER?
Hej.
Gdzie byłeś w nocy?
Na rozmowie z Rosannem. Było parę spraw do wyprostowania.
W porządku?
Ella obudziła się z krzykiem.
Czuła, jakby znowu ją porywali.
Przy tobie próbuje być dzielna.
Mówiła coś jeszcze?
Że znalazła ją kobieta.
Mówiłem ci. Moja tajna agentka.
Od jak dawna ją prowadzisz?
Maddy…
Powierzyłeś jej życie naszej córki.
Odzyskaliśmy Ellę, to koniec.
Czyżby?
Co powiesz na kilkudniowy wypad rodzinny?
Potrzebujemy czasu dla siebie. Ty i ja musimy chyba pogadać.
- Co nieco trzeba powiedzieć. - Co takiego?
Złożę dymisję.
Mieliśmy szczęście z Ellą.
Nie mogę dłużej was tak narażać.
Ty i dzieci…
Bez was jestem nikim.
Może pojedźmy już teraz?
Najpierw muszę załatwić parę spraw.
Wszystko wyjaśnię, kiedy wyjedziemy. Daj mi tylko wszystko zakończyć.
Dziękuję za przyjazd. Podjechałbym do pani.
Nie szkodzi, miałam spotkanie z wyborcami.
Gratuluję odzyskania córki. Podobno stała za tym wasza ekipa?
Dziękuję.
Za pół godziny mam audycję w radiu LBC.
Dlaczego się spotykamy? Przełom w sprawie Angelisa?
Szajka szantażystów.
- Pani jest celem. - Co na mnie mają?
Dowody z września co do pani matki.
Jej paliatywista przyleciał samolotem rządowym.
Błagała mnie.
To nieludzkie.
Kiedy ukochana osoba tak cierpi…
Rozumiesz mnie. Po tym, co przechodziłeś z pierwszą żoną…
Tak, wiem.
Sir Martin zapewniał, że to nie wypłynie.
Rozmawialiście o tym?
Obiecywał to ukryć.
O co prosił w zamian?
O nic.
To dobry przyjaciel.
Lojalnie mnie wspierał podczas mojej pracy w resorcie.
Skąd w ogóle wypłynęły te informacje?
Próbujemy ustalić szczegóły. Liczy się to, że wypłynęły.
Pomożesz mi?
Kto mógłby chcieć panią szantażować?
Wiele osób.
Wielu nie chce, żebym została premierem.
Radzę zacząć od mojego partyjnego rywala.
Lordzie Mielnikow, można?
Ta nowa inicjatywa ma promować mobilność społeczną przez sport.
To właśnie wspiera dziś Robert Kirby.
Dobrze wie, jak odblokować ludzki potencjał.
Jako nasz następny premier
będzie też mógł odblokować potencjał tego kraju.
Dziękuję.
Bardzo dziękuję.
Bardzo miłe słowa.
Czy są jakieś pytania?
Jaki ma pan pomysł na służbę zdrowia?
- Gdzie akta? - W mojej torebce.
- Czytałaś? - Tak.
Obciążające dowody. Wszystko, czego potrzebujesz.
Zachowaj je.
Idź z nimi do Gratz.
Nie. SWZ mi grozi. Przysłali Biełową.
Zdobyłam to, czego chciałeś. Muszę skończyć swoją misję.
Nie bądź taka, Pszczółko.
Musisz doprowadzić sprawę do końca.
Dam ci czas z Biełową, ale musisz to dla mnie załatwić.
Gratz musi to dostać dziś.
Hej.
Jestem zachwycona dzisiejszym wynikiem.
Zaszczyca mnie zaufanie moich kolegów i koleżanek z ław poselskich.
Wzywałeś.
Mów o Robercie Kirbym.
Tak bez dzień dobry?
Bez chwili rozmowy? No dobra.
Karierę zaczął późno, w Izbie Gmin od siedmiu lat.
Wcześniej w biznesie. Faworyt libertariańskiej prawicy.
- Kto go finansuje? - Anton Mielnikow.
Zbił fortunę, przejmując za bezcen
państwowe zasoby.
Stara śpiewka.
Uniknął sankcji po inwazji na Ukrainę.
Jak?
Zerwał więzy z Rosją, skupił się na akcjach dobroczynnych.
Prowadzi choćby fundację na rzecz zdrowia psychicznego.
Trzy minuty do spotkania.
Umów mnie pilnie z Antonem Mielnikowem.
- Spotkanie o drugiej? - Pójdzie Paddy.
Dobrze.
- Skąd ten Mielnikow? - Nie mogę powiedzieć.
Serio? Rosja to moja domena. Jeśli chcesz coś zrobić…
Twoja domena, ale moja agencja.
Nie mogę w tej sprawie zaufać nikomu. Na razie.
Nawet mnie?
Po 20 latach przyjaźni?
Cholerny dureń.
Tylko ja próbuję ci pomóc z tym bajzlem.
Reszta uważa, że nie podołasz presji.
Nie wiem, może mają rację.
Nie pozwalasz sobie pomóc, może przestanę próbować.
Chcesz działać sam?
Proszę bardzo.
Szefie.
Ramiona w górę.
Dziękuję.
- Adres? - Benton Drive 6.
Doskonale. Proszę usiąść.
Dziękuję.
Pani Seymour? Zapraszam.
Proszę usiąść.
W czym mogę pani pomóc, pani Seymour?
To delikatna sprawa. Pani pozwoli.
- Mam materiały pomocnicze. - Dobrze.
Chodzi o moją matkę. Choruje.
Chcę jej pomóc, ale jak to najlepiej zrobić?
Rozumie mnie pani.
GRATZ, AUDREY
AKT ZGONU
Skąd pani to ma?
Proszę się wycofać albo to ujawnimy.
Wyborcy nie lubią, gdy politycy mają inne zasady dla siebie,
a inne dla całej reszty.
Miłego dnia.
Pana kolej. Zapraszam.
PSZCZÓŁKA: ZROBIONE, K
Pan Lawrence.
- Lord Mielnikow. - Anton.
Poprosiłem, żeby nie zamykali kuchni, może pan coś zje?
- Miło z ich strony. - Bez przesady.
To mój lokal.
Nie, dziękuję.
Odwołałem dla pana wszystkie spotkania.
Czegokolwiek pan potrzebuje, służę.
Jestem wdzięczny.
To ja jestem wdzięczny.
Jestem dłużnikiem tego kraju.
Okazano mi tu wielką dobroć.
Z pańskim majątkiem…
Nie chodzi mi o polityków,
ale o ludzi poznanych przez moje fundacje.
To reprezentacja tego narodu.
Mamy informacje o szantażu
ważnej figury rządowej.
To bardzo niepokojące.
Chciałem przestrzec przed takimi zagrożeniami.
Jestem wdzięczny za ochronę.
Dotyczy to każdego lorda?
A może z jakiegoś powodu uważa pan, że mogę być celem?
Padło pańskie nazwisko.
Oczywiście nie mogę wejść w szczegóły,
ale w sprawę może być zamieszana pańska była współpracownica.
Kara Jusowa.
Jusowa? Nie przypominam sobie.
Osiem lat temu należała do pańskiej ochrony.
W ochronie jest duży przemiał.
Jeśli się z panem skontaktuje, proszę poinformować policję.
Ustalimy odpowiedzialnych za ten szantaż.
Policja i służby
się z nimi rozprawią.
Ofiarę tej próby szantażu
na pewno bardzo to ucieszy.
- Przepraszam. - Oczywiście.
Adam Lawrence.
Groziła mi jakaś kobieta.
Pani minister.
- Kto to był? - Ma dowody.
Kopie oryginalnych dokumentów.
Zagroziła ich ujawnieniem, jeśli się nie wycofam.
Kim do diabła są ci ludzie?
Jeśli się pani wycofa, wygrają.
Skąd wzięli te informacje?
Dasz radę, Audrey. Poproś o wsparcie premiera.
Bez jaj, to śmierdzący tchórz.
Co ja teraz zrobię?
Muszę kończyć.
Hej.
Dokąd mam iść?
Za mną.
Zostawcie nas same.
OTRUTY W KLUBIE
Pokaż mi.
Maddy, którą pamiętam, miałaby dowód ich spotkania.
Nie widzę jej twarzy. Nie masz niczego lepszego?
Było ciemno.
- Co on jej daje? - Nie wiem.
Dobrze, że zmieniłaś zdanie na jego temat.
Nie zmieniłam.
To koniec.
Złoży dymisję. Przyszłam ci to powiedzieć.
- Możecie dać nam spokój. - Jak to?
Chce postąpić słusznie.
Jeśli to się zaczęło w Baku,
ta kobieta pracowała na niego przez 15 lat.
Wykradała informacje każdej agencji świata,
żeby został zastępcą Angelisa.
Musiała mieć powód.
Jestem tu, żeby ją przechwycić i poznać ten powód.
Adama nawet nie tkniemy.
- Nie wierzę ci. - Musi nas tylko doprowadzić do Kary.
Jak ustalicie, kiedy się spotkają?
Nie możemy śledzić jego telefonu, ale możesz pomóc śledzić jego.
Nie.
To jedyna szansa, żeby uniknął więzienia.
Zaczęło się od Kary.
Kiedy ją dopadnę…
skończy się.
Drzwi otwierają się.
Winda C jedzie w dół.
Mówiłaś, że przekazałaś Gratz wiadomość.
Bo tak było.
No to brak ci dawnego talentu.
Nie wycofała się. Idź do niej jeszcze raz.
Zrobiłam, co kazałeś.
Jeśli chcesz utrącić Gratz,
daj to dziennikarzom.
Na pewno kilkuset znasz.
Rozmawiałeś z Biełową?
Z Lawrence’em.
Chciał się spotkać, pytał o ciebie.
W razie kontaktu z tobą mam dać znać policji.
Chce cię odstraszyć.
Gdyby mieli mocne dowody…
Nie rozumiesz. To się musi udać.
Nie dam rady, kiedy ciśnie mnie MI6.
O czym ty gadasz?
Co się dzieje?
Okłamałeś mnie.
Nie masz żadnej władzy w Moskwie, prawda?
Zamrozili mi środki.
Jestem tam persona non grata.
Dam Kremlowi w prezencie premiera Kirby’ego.
Kiedy to się powiedzie,
zapomną o naszych przewinach.
Nie będziemy musieli żyć w strachu.
Wykorzystałeś mnie.
Nie pomogę ci, Anton.
Nie dajesz mi więc wyboru.
Muszę cię zadenuncjować za próbę zabicia Martina Angelisa.
Jeszcze nie skończyłam.
Zapewniam, że tak.
KLEOPATRA
Jestem martwy?
Bardzo.
Martwota się nie stopniuje.
Dobra. Bardzo martwy.
- Mieszkam w tym kraju? - Mieszkałeś w Egipcie.
- Nie mów mu tego! - Egipt.
Uwielbiam grać w to z Calem.
Próbujesz odczytać kartkę w odbiciu w telewizorze!
- Co? - Oszust!
- Tato! - Oburzający zarzut.
Jak możecie? Nie oszukuję.
Pierwsze pytanie.
Czy jestem fikcyjna?
- Może. - Nie możesz tak odpowiadać.
Tylko „tak” albo „nie”.
Dobra. Czy ja…
Tato?
To długo nie potrwa, zastąp mnie.
- Halo. - Działasz z Mielnikowem.
Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.
Nie chodzi tylko o nas.
Sprawa jest poważniejsza, niż sądzisz.
Nie wiesz wszystkiego.
DEDE ALEXANDER: KURIER ZAWIÓZŁ PACZKĘ
- Popcornu? - Nie, dziękuję.
Przyszło do pani.
Mam nadzieję, że nie zniszczyłem opakowania.
Zapomniałam o tym.
KARTA PODARUNKOWA
Kupiłam Adamowi. Niespodzianka. Niezbyt twórcza.
- Liczy się pamięć. - To samo mówię żonie.
- Musimy się spotkać. - Po co?
Wiem, kto zlecił porwanie Elli.
Skate park, South Bank, o pierwszej.
Pewnie Ella wybrała jakąś instagramerkę, o której nawet nie słyszałem?
Wszystko wraca do normalności.
Tak.
- Ile pytań zostało? - 19.
Tak?
Ruszył. Jesteś gotowa?
Zidentyfikuj ją, to wszystko.
Dobra, jadę.
POŁĄCZ Z APARATEM
Jest Lawrence.
Nie widzę celu.
Idzie do skate parku.
Uwaga.
Hej.
Proszę.
To leci na żywo?
Śledzimy go od 20 minut.
Widzicie cel?
Nie.
Lawrence jest sam.
LAWRENCE, ADAM
UTRACONO SYGNAŁ
- Pokażcie północ. - To martwy punkt.
Nic więcej nie mamy.
Dobra.
Chociaż dźwięk, cokolwiek. Działamy na ślepo.
Mamy uszy.
Czy moją córkę porwał Mielnikow, żeby zdobyć akta Gratz?
To nie był on.
Wykorzystał tylko okazję.
Chce wrócić do domu.
Ale będzie trupem,
jeśli wróci do Moskwy z pustymi rękami.
To ona. To jej głos.
Chce, żeby Kirby został premierem.
Żeby móc go ofiarować Kremlowi.
To jego bilet powrotny.
To nie Mielnikow. Zatem kto?
Najpierw ustalmy, co się wydarzyło w Baku.
Pracowało dla mnie pięciu miejscowych.
Tłumacze, szoferzy, eks-glina.
Miałam ich chronić.
Byli torturowani.
Martwych wywieszono na ulicy, na widoku ich dzieci.
Chcesz wiedzieć, kto ich zabił?
Obiecałam ich rodzinom.
MI6 musi znać prawdę.
Szukałem, nic o nich nie mamy.
O Gratz też tak mówiłeś. Skąd wziąłeś jej akta?
Z domu Angelisa.
Może też mieć coś o Baku.
Adam…
- Musisz mi pomóc to zdobyć. - Najpierw porwanie Elli.
Przy twojej córce leżał ciśnieniomierz.
Kontrolowali ciśnienie jej krwi?
Chryste.
Standardowa procedura Amerykanów po Guantanamo.
Twoją córkę porwała CIA.
Czego chcą?
Nie wiem, ale skoro porywają dziecko, żeby nas wywabić,
są zdolni do wszystkiego.
Spójrz na mnie. Idź stąd.
Jeśli CIA cię znajdzie, zwiną cię,
a twój rząd palcem dla ciebie nie kiwnie.
Co?
Już tu są. Musieli cię śledzić.
- Co się dzieje? - Idź.
Wszystkie jednostki działają!
Agentka Gore wyeliminowana. Zgubiliśmy cel.
Dajcie nagranie z jej kamery. Czy cokolwiek mamy?
Czy to ją widziałaś?
Czy to z nią spotkał się wczoraj Adam?
Powiedz.
Maddy, to nie ja.
Zdecydowano wyżej. Ella jest bezpieczna.
Ona…
Odbiło ci. To dziecko!
Moje dziecko!
Czy to tej kobiecie przekazał akta?
Słucham?
Odpowiedz.
Nie są twoimi biologicznymi dziećmi.
Słucham? Coś ty powiedziała?
Uratowałam ci życie podczas wojny.
W twoich żyłach płynie moja krew. Nie ich.
A teraz? Znowu mnie chronisz?
Tak.
Jesteś potworem.
Tak?
Dlaczego nie wydałeś mnie CIA, choć mogłeś?
Nie wiem, komu zaufać. Siedzimy w tym razem.
Chcę akta Angelisa o Baku. Ty potrzebujesz tych o Mielnikowie.
Na co czekamy? Trzeba działać.
Gdzie jesteś?
Pod domem Angelisa.
Jeśli mi nie pomożesz, wejdę tam sama.
Decyduj.
Ella? Skarbie?
Hej.
Możesz się ubrać? Musimy jechać.
Załóż to.
- Widzimy się na dole. - OK.
Chryste.
Cześć!
Co za miła niespodzianka. Zapraszam.
- Jak się masz? - Dobrze, dziękuję.
- Powieście kurtki tam. - Dobrze.
Przepraszam.
Pokłóciliśmy się z Mads.
No tak.
Martin się ucieszy z wizyty. Będzie impreza powitalna.
Jasne. Kiedy wraca?
Lada chwila.
Wspaniale.
Przepraszam.
To Mads.
No tak. Umiecie grać na fortepianie?
- Co się dzieje, u diabła? - Widziałam cię na South Bank z Dede.
Przyjedź do domu. Musimy o tym pomówić.
Proszę. Muszę zobaczyć dzieci.
Dom nie jest bezpieczny. Moje dzieci też nie.
Nie teraz. Jak miałbym ci zaufać?
Chcesz mówić o zaufaniu? Kim ona jest?
Nigdy jej nie wspominałeś.
- Kończę. - Adam.
Angelis wraca do domu. Uciekaj. - To nasza ostatnia szansa.
Tylko tyle potrafię.
- Nauczysz mnie? - Jasne.
Dwa palce. Sześć taktów tutaj, kolejne sześć zaraz obok.
Doskonale.
Idź korytarzem, za tymi drzwiami są kolejne.
Zasłania je wino. Przesuń je w prawo. Zabierz akta Baku.
- Mielnikowa są moje. - Dobra.
Idź.
- Co ona tu robi? - Potrzebuję czegoś z piwnicy.
Kradniesz?
Muszę. I nikt się nie może dowiedzieć.
Dlatego przyjechaliśmy? Mary była przyjaciółką mamy.
Rozumiem, ale to skomplikowane.
Dochowasz tajemnicy?
- Dobrze. - Dzięki. Chodź.
- Brawo, Cal! - Wspaniale.
Przyjechał.
ADAM: KONIEC AKCJI
- Dziękuję, Frank. - Sir.
Kochanie.
Jest tu Adam.
AKTA ZNIKNĘŁY
Co za miła niespodzianka.
Ledwie was poznałem. Jak ten Callum wyrósł!
Niech no spojrzę…
Zdecydowanie. Masz oczy po ojcu.
Witamy w domu.
Richebourg Grand Cru, rocznik 2009. Wiesz, co to, Cal?
Wino?
Nektar, chłopcze.
Zostaną na lunch. Otwórz butelkę, niech oddycha.
Nie możemy, naprawdę.
Zrób to dla starca.
Zaraz wracam.
Chodź, Cal. Pomożemy.
Ciociu Mary, czy możemy zobaczyć ogród?
Prosimy.
Callum w ogóle go nie pamięta.
Dobrze.
Mary mówiła o twojej wizycie.
Pokazywała ci moją kolekcję win.
Nie ma ich tutaj.
Moich akt. Nie znajdziesz ich.
To nie tak.
Koszmarnie kłamiesz, Adam.
Zasłaniasz się własnymi dziećmi…
Co z ciebie za ojciec?
Czego chcesz?
Powstrzymać Mielnikowa.
Chce zrobić z Kirby’ego premiera.
Wiedział pan.
CIA dała mi znać o podejrzeniach wobec ciebie.
Zacząłem węszyć.
Natrafiłem na zapis przechwyconej rozmowy
dwójki agentów SWZ.
Rozmawiali o brytyjskim agencie użytym do zabicia pięciu mężczyzn w Baku.
Używali kryptonimu.
„Dorian”. Wiedziałem, że to mogłeś być tylko ty.
Śmierć tych ludzi doprowadziła do wybuchu rewolty.
My się wycofaliśmy, ty tam zostałeś.
Ocaliłeś ambasadę, awansowałeś w MI6.
Ale to Rosjanie zajęli miasto.
Od tej pory cię obserwuję.
Żeby nad wszystkim panować.
Zrozumieć, co knujesz.
Nie jestem podwójnym agentem.
Wiem, że to ty przekazałeś Jusowej informacje o Gratz.
Pracowała dla Mielnikowa, który finansuje kampanię Kirby’ego.
Od początku w tym siedzicie, cała trójka.
Przyszedłeś tu ukryć swój udział w sprawie.
Przyszedłem zapobiec premierostwu Kirby’ego.
Nie stanę mu na drodze.
Ten kraj zapomniał, jak nas potrzebuje.
Kiedy tylko Kirby trafi na Downing Street, zniszczę go.
Przypomnę ludziom, że potrzebują silnego MI6.
Jeśli ten zapis to prawda, mamy podwójnego agenta.
Daj już spokój.
Dokonałeś wyboru.
Cały świat się dowie, że jesteś rosyjskim szpiegiem.
Trafisz do więzienia, na długie lata.
Obiecuję ci jedno:
twoim bliskim nie będzie lekko.
Zostaną zdruzgotani.
Twoje dzieci zmiażdży dojmujący wstyd,
którego brzemię będą dźwigać przez całe życie.
Ella, Callum! Idziemy!
Napisy: Kuba Żywko