EEN NETFLIX-SERIE
Je begaat een fout, Belova.
Het hoofd van MI6 is vergiftigd.
Rusland is hoofdverdachte.
Moet je me iets vertellen, Kara?
Waarom zou ik daar iets mee te maken hebben?
Ik werk niet meer voor jullie.
Wat doe je dan in Londen?
Deze mannen waren jouw team in Bakoe…
…waar je Adam Lawrence hebt ontmoet.
Jullie waren geliefden.
Heb je nog gevoelens voor hem?
Blijf uit zijn buurt.
Als de Britten iets vinden wat naar ons kan wijzen…
…zorgen we dat je spoorloos verdwijnt.
Er is niemand die je zal missen.
Ik hou zielsveel van je. -Ik ook van jou.
TOEKOMSTIGE PREMIER?
Waar was je vannacht?
Ik heb Rosanno ingelicht. Wat losse eindjes afgehandeld.
Alles goed?
Ella werd vannacht schreeuwend wakker. Ze dacht dat ze weer werd meegenomen.
Ze probeert zich sterk te houden.
Wat zei ze nog meer?
Dat ze door een vrouw is gevonden.
Ja, een van m'n undercoveragenten.
Hoelang doet ze dat werk al?
Maddy…
Lang genoeg dat je haar onze dochter toevertrouwt?
Ze is weer terug. Het is voorbij.
Echt?
Zullen we er een paar dagen tussenuit gaan met z'n vieren?
We hebben wat tijd samen nodig. Jij en ik moeten praten.
Over bepaalde dingen. -Wat voor dingen?
Ik neem ontslag.
We hebben Ella terug, maar dat risico wil ik niet weer lopen.
Jij en de kinderen zijn…
Ik ben niets zonder jullie.
Waarom gaan we nu niet?
Ik moet nog wat dingen afhandelen.
Als we weg zijn, leg ik alles uit. Laat me het goedmaken, oké?
Bedankt voor uw komst. Ik had naar u kunnen komen.
Geen probleem, ik kom van een bijeenkomst.
Fijn nieuws over je dochter, C. Ik hoorde dat jouw team haar vond.
Bedankt.
Goed, ik ben over een half uur op de radio.
Waarom wilde je me zien? Weet je meer over de Angelis-zaak?
We hebben een chantageplan ontdekt. U bent het doelwit.
Wat hebben ze?
Bewijs met betrekking tot uw moeder.
U hebt een overheidstoestel gebruikt om een arts in te vliegen.
Ze smeekte me.
Het is onmenselijk.
Om een dierbare zo te zien lijden.
Dat begrijp je vast, na alles met je eerste vrouw.
Dat is het inderdaad.
Sir Martin heeft me verzekerd dat dit geheim zou blijven.
Hebt u het besproken? -Hij zou het voor zich houden.
In ruil waarvoor?
Niets.
Hij is een goede vriend en is altijd een trouwe aanhanger van mij geweest.
Ik bedoel, hoe kan het dat deze informatie is gelekt?
We proberen achter de details te komen, maar de informatie gaat rond.
Wil je me helpen?
Ik moet weten wie u zou willen chanteren. -Wie niet?
Genoeg mensen willen mij niet als premier.
Maar ik zou beginnen met m'n tegenstander.
Lord Melnikov, kunt u iets zeggen?
Dit nieuwe initiatief gebruikt sport om sociale mobiliteit te stimuleren.
Daar komt Robert Kirby z'n steun voor betuigen.
Hij weet wat er nodig is om mensen te laten stralen.
Als onze nieuwe premier…
…is hij de beste man om ons land te laten stralen.
Bedankt.
Erg bedankt.
Erg aardig van u. Dank u.
Hebt u nog vragen?
Mr Kirby, wat wilt u aan de NHS doen?
Waar is het dossier? -In m'n tas.
Heb je het bekeken? -Ja.
Het is behoorlijk vernietigend. Precies wat je nodig hebt.
Hou maar.
Jij moet Gratz erover inlichten.
Nee. De SVR heeft me bedreigd. Ze stuurden Belova.
Dit is waar je om vroeg. Nu moet ik mijn missie afmaken.
Doe niet zo, bijtje.
Ik heb er niets aan als je 't niet afmaakt.
Ik kan Belova bij je weghouden, maar je moet dit doen.
Geef het vandaag aan Gratz.
Ik ben blij met het resultaat…
…en vereerd door het vertrouwen dat de ministers in mij hebben.
Je wilde me spreken? -Vertel me over Robert Kirby.
Wikkel er vooral geen doekjes om.
Geen geklets? Oké, dan niet.
Hij is 'n laatbloeier, pas zeven jaar politiek actief.
Zakelijke achtergrond. Vrijheidsgezind rechts houdt van 'm.
Wie financiert z'n campagne? -Anton Melnikov.
Hij verdiende z'n fortuin door voormalige staatseigendommen op te kopen.
Hij heeft sancties na de invasie van Oekraïne ook weten te voorkomen.
Hoe dan?
Hij verbrak z'n banden met Rusland en ging meer liefdadigheid doen.
Hij richt zich op sociale huur, voedselbanken en goede doelen.
Uw vergadering begint zo.
Ik moet Anton Melnikov spreken. Bel z'n kantoor.
En uw vergadering? -Die doet Patty.
Ja, meneer.
Wat wil je met Melnikov? -Kan ik niet zeggen.
Serieus? Rusland is van mij. Als je iets gaat doen…
Dit is mijn bureau.
Ik kan hier op dit moment niemand mee vertrouwen.
Zelfs mij niet?
Na 20 jaar vriendschap.
Je bent een idioot. Ik ben de enige die je probeert te helpen.
Iedereen denkt dat je het niet aankunt. Misschien hebben ze gelijk.
Als je me niet laat helpen, ben ik er ook klaar mee.
Wil je dit zelf afhandelen?
Ga je gang.
Meneer.
Armen omhoog.
Bedankt.
Uw adres? -Benton Drive 6.
Dank u, neem plaats.
Mevrouw Seymour, het is uw beurt.
Neem plaats.
Hoe kan ik u helpen?
Het ligt wat gevoelig. Ik heb wat papierwerk ter ondersteuning.
Het gaat om m'n moeder. Het gaat niet goed.
Ik wil haar helpen, maar hoe weet je of je het goede doet?
Dat begrijpt u vast.
OVERLIJDEN
Hoe kom je hieraan?
Trek u terug als kandidaat of dit wordt openbaar.
Mensen haten het als politici doen alsof zij andere regels hebben…
…dan de rest van ons.
Fijne dag nog.
Meneer, het is uw beurt.
BIJTJE GEDAAN. K
Mr Lawrence.
Lord Melnikov. -Zeg maar Anton.
Ik heb gevraagd of ze de keuken voor u open konden houden.
Dat is aardig van ze. -Niet echt.
Ik ben de eigenaar.
Ik hoef niets, dank u.
Ik heb meteen mijn middag voor u vrijgemaakt.
Dus ik heb alle tijd voor wat u nodig hebt.
Bedankt.
Nee, ik moet u bedanken.
Ik ben dit land iets verschuldigd. Het heeft me zo vriendelijk behandeld.
Zoveel activa kan ook geen kwaad.
Ik heb het niet over politiek. Ik bedoel de burgers die ik heb ontmoet.
Zij laten het land leven.
We hebben informatie ontvangen over een chantagecomplot tegen een minister.
Dat is zorgwekkend.
Ik moet u waarschuwen uw ogen open te houden.
Bedankt daarvoor.
Vertelt u dit iedereen…
…of hebt u reden om te geloven dat ik gevaar loop?
Uw naam is gevallen.
Ik kan er niet veel over kwijt…
…maar er is wellicht een oud-partner van u bij betrokken.
Kara Yusova.
Die naam doet geen belletje rinkelen.
Ze is uw persoonlijke beveiliging geweest.
Die mensen komen en gaan.
Als ze contact opneemt, moet u dat meteen melden bij de politie.
We zullen de dader vinden en diegene ontmaskeren.
De politie en de veiligheidsdiensten zullen hard optreden.
Het slachtoffer van de chantage is daar vast door gerustgesteld.
Wilt u me excuseren? -Absoluut.
Er was een vrouw. Ze heeft me bedreigd.
Minister?
Welke vrouw? -Ze heeft bewijs. Kopieën van documenten.
Ze zei dat als ik me niet terugtrek, de informatie wordt gelekt.
Wie zijn deze mensen, Adam?
Trek je niet terug, dan winnen zij.
Hoe komen ze aan de informatie?
Je kunt dit doorstaan. Vraag de premier om steun.
Serieus? Hij loopt hiervoor weg. Hij is een lafaard.
Wat moet ik doen?
Ik moet gaan.
Waar zijn we?
Kom maar mee.
Ik heb de kamer nodig.
PIONEER CLUB VERGIF
Laat maar zien.
De Maddy die ik ken, heeft bewijs van hen samen.
Ik kan haar gezicht niet zien. Heb je niet iets beters?
Het was donker.
Wat geeft hij haar? -Geen idee.
Je bent van gedachten veranderd. -Helemaal niet.
Het is afgelopen.
Hij neemt ontslag. Dat kwam ik je vertellen.
Je kunt ons met rust laten. Hij wil doen wat juist is.
Als dit in Bakoe is begonnen, werkt ze al 15 jaar aan zijn carrière.
Ze heeft informatie gestolen van alle instanties…
…om hem Angelis' tweede man te maken. Daar moet een reden voor zijn.
Ik ben hier om haar te pakken en die reden te vinden.
We laten Adam erbuiten. We doen hem niets.
Ik geloof je niet. -Hij moet ons alleen naar Kara leiden.
Hoe weet je wanneer ze elkaar ontmoeten?
We kunnen z'n telefoon niet traceren, maar jij kunt ons helpen.
Alleen zo hou je hem uit de gevangenis.
Dit begon met Kara.
Als ik haar heb…
…is het voorbij.
Lift C naar beneden.
Je zei dat je de boodschap had doorgegeven.
Natuurlijk heb ik dat.
Dan ben je het verleerd. Ze heeft zich niet teruggetrokken.
Je moet weer met haar praten. -Ik heb gedaan wat je vroeg.
Als je Gratz uit de weg wilt, dan breng je dit maar naar een journalist.
Je kent er vast genoeg. Heb je Belova gesproken?
Lawrence heeft een link tussen ons. Hij kwam naar je vragen.
Ik moest de politie bellen als ik je zag.
Hij waarschuwt je. Als hij iets concreets over ons had…
Je snapt het niet, Kara. Dit moet slagen.
En dat kan niet als MI6 in m'n nek hijgt.
Waar heb je het over?
Wat is dit?
Je belazert me.
Je hebt geen invloed in Moskou, of wel?
Mijn geld ligt vast. Ik ben persona non grata in Rusland.
Kirby als premier is een cadeautje voor het Kremlin.
Als dit slaagt…
…worden we vergeven. Dan hoeven we niet meer over onze schouder te kijken.
Je hebt me gebruikt. Ik kan je niet helpen, Anton.
Dan heb ik geen keus.
Ik moet je aangeven voor de poging tot moord op Angelis.
Maar ik ben nog niet klaar.
Jawel, Kara.
Ben ik dood?
Heel erg.
Je kunt niet heel erg dood zijn.
Oké. Heel erg dood.
Woonde ik in dit land? -Je woonde in Egypte.
Dat moet je niet zeggen. -Egypte.
Dit spelletje is zo leuk met Cal. Oké…
Je probeert het te lezen via het tv-scherm.
Valsspeler.
Pap. -Dat is een schandalige beschuldiging.
Ik speel niet vals.
Oké, eerste vraag.
Ben ik fictief?
Misschien. -Dat is geen antwoord.
Het is ja of nee.
K BEL ME.
Ik ben zo terug. Speel jij maar voor mij.
Je werkt met Melnikov.
Ik wil niet meer van je horen. -Dit gaat niet alleen om ons.
Er speelt nog veel meer.
Je hebt het hele plaatje niet.
KOERIER LEVERT IETS AF.
Popcorn? -Nee, dank u.
Deze is voor u.
Ik heb 'm opengemaakt, want je weet het maar nooit.
Helemaal vergeten.
CADEAUKAART
Deze is voor Adam, als verrassing. Niet heel creatief.
Het gaat om het idee. -Dat zeg ik ook altijd.
We moeten afspreken. -Waarvoor?
Ik weet wie Ella ontvoerd heeft.
Southbank, skatepark, 01.00 uur.
Laat me raden: een of andere obscure influencer die ik niet ken.
Dit voelt normaal, toch?
Hoe vaak heb je al geraden? -Negentien keer.
Hij is onderweg. Ben je er klaar voor?
Als je haar identificeert, is het voorbij.
Ik kom eraan.
VERBINDEN MET CAMERA
Lawrence is er. Doelwit niet gezien.
Hij gaat naar het skatepark. -Sta paraat.
Hier.
Is dit live?
We volgen hem al twintig minuten.
Enig teken van haar? -Negatief.
Lawrence is alleen.
SIGNAAL VERLOREN
Ik moet die noordkant zien. -De noordkant is een dode hoek.
Dit is wat we hebben.
Geef me audio. Wat dan ook. We zien niets.
Apparatuur is aan.
Heeft Melnikov m'n dochter ontvoerd voor 't Gratz-dossier?
Hij was het niet. Hij maakte alleen gebruik van de situatie.
Hij wil naar huis.
Maar hij is ten dode opgeschreven als hij met niets terugkomt.
Dat is haar stem.
Hij wil dat Kirby premier wordt…
…zodat het Kremlin bij hem kan.
Zo kan hij terug.
Wie heeft Ella dan ontvoerd?
Ik wil eerst weten wat er in Bakoe is gebeurd.
Er werkten vijf mannen voor me. Tolken, chauffeurs, een ex-agent.
Ik had hun veiligheid gegarandeerd.
Ze zijn gemarteld.
Opgehangen waar hun kinderen ze konden zien.
Je wilt weten wie ze heeft gedood? -Ik had hun families iets beloofd.
MI6 heeft de waarheid ergens.
Ik heb gekeken. Er is niets over jouw mannen.
Dat zei je ook over Gratz. Waar heb je haar dossier gevonden?
Bij Angelis thuis.
Misschien heeft hij een dossier over Bakoe.
Je moet me helpen. -Ik wil weten wie Ella heeft ontvoerd.
Toen ik je dochter vond, zag ik een bloeddrukmeter.
Ze hielden haar bloeddruk in de gaten? Godsamme.
Dat is de standaardprocedure in de VS.
De CIA zat erachter.
Wat willen ze?
Geen idee, maar als ze bereid zijn om Ella te kidnappen…
…dan zijn ze tot alles in staat.
Kijk me aan, Kara. Maak dat je wegkomt.
Als de CIA je pakt, zal je regering niets doen om je terug te krijgen.
Ze zijn er al. Ze moeten je gevolgd hebben.
Wat gebeurt er?
Ga.
Alle eenheden. In actie. Ga.
Agent Gore is gewond. We zijn 't doelwit kwijt.
Laat haar bodycam zien. Zeg dat je iets hebt.
Heb je haar gezien?
Had Adam met haar afgesproken?
Zeg op.
Het was niet mijn idee. Ella is nu veilig.
Ze was niet…
Je bent gek. Ze is nog maar een kind.
Ze is mijn kind.
Heeft hij het dossier aan haar gegeven?
Geef antwoord.
Ze zijn niet jouw bloed, Maddy.
Wat zei je daar?
Ik heb je leven gered in een oorlogsgebied.
Mijn bloed stroomt door je aderen. Niet dat van hen.
En zo wil je me beschermen?
Je bent een monster.
Waarom heb je me niet overgeleverd aan de CIA toen het kon?
Omdat ik niet weet wie ik kan vertrouwen. We moeten dit samen doen.
Ik wil wat Angelis weet over Bakoe, en daarmee kun jij Melnikov stoppen.
Dus waarom zijn we aan het aanklooien? Het is tijd voor actie.
Waar ben je?
Ik sta voor het huis van Angelis.
Je kunt me helpen of ik ga alleen.
Het is aan jou.
Ella, lieverd.
Kun je je aankleden? We moeten gaan.
Oké. Trek deze aan. Ik zie je beneden.
O, God.
Wat een leuke verrassing. Kom binnen.
Hoe gaat het? -Goed, dank u.
Je jas kun je daar ophangen.
Mads en ik hebben ruzie gehad. -Juist.
Martin zal blij zijn jullie te zien. Een welkomstfeestje.
Natuurlijk. Wanneer komt…
Elk moment.
Geweldig.
Sorry, dat ben ik.
Het is Mads.
Juist. Kunnen jullie pianospelen?
Adam, wat is er aan de hand? -Ik heb je gezien met Dede.
Kom naar huis. We moeten hierover praten.
Alsjeblieft? Ik moet de kinderen zien.
Ons huis en mijn kinderen zijn niet veilig.
Niet meer. Hoe kan ik je vertrouwen?
Wil je het over vertrouwen hebben? Waarom heb je me nooit over haar verteld?
Ik moet gaan.
Angelis komt eraan. Je moet gaan. -Nee, dit is onze laatste kans.
Dat is het. Meer kan ik niet. -Kunt u het me leren?
Twee vingers, zes maten. Dan zes maten op deze toets hier.
Ja, geweldig.
Je moet hier de hoek om, maar hier is ook nog een deur.
Een wijnrek, dat moet je schuiven. Pak Bakoe, maar Melnikov is voor mij.
Ga.
Wat doet zij hier? -Ik heb iets nodig dat hier ligt.
Je steelt het? -Ik moet wel, en niemand mag het weten.
Zijn we daarom hier? Mary was mama's vriendin.
Het is iets ingewikkelder dan dat. Kun je dit geheimhouden?
Oké. -Bedankt. Kom.
Goed zo, Cal. -Echt briljant.
Hij is er.
GA WEG
Bedankt. -Goedemorgen.
Hallo, schat.
Adam is er.
DE DOSSIERS ZIJN WEG
Wat een leuke verrassing.
Ik herken jullie bijna niet. Moet je Callum zien.
Wacht eens even.
Ja, ik zie je vader in die ogen.
Welkom thuis, meneer.
Richebourg Grand Cru, 2009. Weet je wat dat is, Cal?
Wijn?
Het is nectar, jongen.
Ze blijven lunchen. Open een fles en laat 'm ademen.
Nee, meneer. Dat kan echt niet. -Geef een oude man z'n zin.
Zo terug.
Cal, we gaan haar helpen.
Tante Mary, mogen we de tuin zien?
Alstublieft?
Callum weet niet meer hoe die eruitziet.
Mary zei dat je langs was geweest.
Ze heeft je m'n wijnvoorraad laten zien?
Ze zijn er niet.
M'n dossiers. Die vind je niet.
Daarom ben ik hier niet. -Je kunt echt niet liegen, Adam.
En je kinderen als dekmantel gebruiken… Wat voor vader doet zoiets?
Wat wil je?
Melnikov tegenhouden.
Hij wil Kirby premier maken.
Dat wist u al.
Nadat de CIA naar me toe kwam met hun vermoedens, ben ik gaan zoeken.
Ik vond een transcriptie van een gesprek tussen twee SVR-agenten.
Ze hadden het over een Britse agent die ze hadden gebruikt om mannen te doden.
Ze gebruikten een codenaam.
Dorian. Maar ik wist dat jij dat was.
De dood van die mannen veroorzaakte de opstand.
Wij vertrokken. Jij bleef.
Redde de ambassade. Maakte naam binnen MI6.
Maar je liet de Russen de stad innemen. Sindsdien houd ik je in m'n buurt.
Zodat ik dit de baas bleef en uit kon zoeken wat je plan was.
Ik ben geen dubbelagent.
Ik weet dat je Yusova de informatie over Gratz hebt gegeven.
Zij werkte voor Melnikov. Melnikov financiert Kirby.
Jullie spelen het sinds het begin al onder één hoedje…
…en nu wil je jouw aandeel verdoezelen.
Ik ben hier om te voorkomen dat Kirby premier wordt.
Ik hou hem niet tegen. Dit land is vergeten hoezeer het ons nodig heeft.
Zodra Kirby premier is, pak ik hem aan.
Dan weten mensen weer waarom een sterke MI6 nodig is.
Als uw transcript klopt, is er een dubbelagent in MI6.
Hou toch op.
Je hebt je keuze gemaakt.
Ik zorg dat iedereen weet dat je een Russische agent bent.
Je gaat heel lang de bak in. En dit kan ik je beloven:
je gezin zal er niet kapot van zijn, maar compleet geruïneerd.
Je kinderen zullen die enorme schaamte de rest van hun leven bij zich dragen.
Ella, Callum, we gaan.
Ondertiteld door: Susan Oldemenger