EN NETFLIX-SERIE
Du gjør en feil, Belova.
Noen forgiftet sjefen for MI6. Russland er hovedmistenkt.
Er det noe du vil fortelle meg, Kara?
Hvorfor tror du at det har noe med meg å gjøre?
Jeg er pensjonert. Dere kastet meg ut.
Hva gjør du i London?
Disse mennene var i ditt team i Baku hvor du først traff Adam Lawrence.
Dere var elskere.
Er du fortsatt forelsket?
Hold deg unna ham.
Hvis du gjør noe som britene kan skylde på oss for,
vil vi sørge for at du forsvinner sporløst.
Du vil jo ikke bli savnet av noen.
-Jeg elsker deg. -Elsker deg også.
KOMMENDE STATSMINISTER?
Hei.
Hvor var du i går kveld?
Jeg brifet Rosanno. Avsluttet bare noen saker. Er du ok?
Ella våknet og skrek etter deg.
Hun sa det føltes ut som om hun ble kidnappet igjen.
Hun leker modig for deg.
-Hva mer sa hun? -At det var en kvinne som fant henne.
Ja, jeg sa det. Én av agentene mine.
-Hvor lenge har hun vært det? -Maddy…
Lenge nok til å tiltro henne Ellas liv?
Vi fikk henne tilbake. Det er over.
Er det det?
Hva tror du om å ta et par dager fri, vi fire?
Vi trenger tid sammen. Og du og jeg må snakke sammen.
-Det kan være ting som må sies. -Hva slags ting?
Jeg går av, Maddy.
At vi fikk Ella tilbake, var flaks. Jeg tar ikke den sjansen igjen.
Du og barna er… Gud, jeg er ingenting uten dere tre.
Hvorfor drar vi ikke nå?
Jeg må ta meg av noe først.
Jeg skal forklare alt når vi har reist. Bare la meg ordne opp, ok?
Takk for at du kom, minister. Vi kunne kommet til deg.
Det går bra. Jeg var på et valgmøte.
Gode nyheter om datteren din. Det var takket være teamet ditt.
Takk.
Jeg må på LBC om 30 minutter for syndene mine.
Hvorfor ville du treffe meg? Er det noe nytt i Angelis-saken?
Vi har avdekket en utpressing. Jeg er redd du er målet.
Hva har de på meg?
Bevis fra september angående din mor.
Du brukte regjeringens fly til å fly inn en lege.
Hun tryglet meg.
Det er umenneskelig å se at noen du elsker, lider slik.
Du forstår vel det etter alt med din første kone?
Ja. Jeg vet det.
Sir Martin forsikret meg om at dette var forsvunnet.
-Snakket du med ham om det? -Han lovet å tie om det.
-Hva ba han om til gjengjeld? -Ingenting.
Han har vært en god venn og støttespiller mens jeg har vært utenriksminister.
Hvordan ble denne informasjonen lekket til å begynne med?
Vi undersøker det, men det er ute.
Kan du hjelpe meg?
-Jeg må vite hvem som vil utpresse deg. -Det er bare å velge.
Det er mange som ikke vil ha meg i nr. 10.
Var jeg deg, ville jeg begynt med motkandidaten min.
Lord Melnikov. Noen ord?
Dette initiativet oppmuntrer til større sosial mobilitet ved hjelp av idrett.
Og det er det Robert Kirby er her i dag for å støtte.
Han skjønner hvordan man frigjør folks potensial.
Som vår neste statsminister
vet jeg at han er best til å utløse landets potensial.
Takk.
-Tusen takk. -Takk.
Tusen takk.
-Dere kan stille spørsmål. -Mr. Kirby, hva med helsevesenet?
-Hvor er mappen? -I bagen min.
-Har du sjekket den? -Ja.
Den er fellende. Gir deg all innflytelsen du trenger.
Behold den. Du må kontakte Gratz.
Nei. SVR truet meg. De sendte Belova.
Jeg har det du ba om. Nå må jeg fullføre mitt eget oppdrag.
Ikke vær sånn, Little Bee. Det hjelper meg ikke om du ikke fullfører jobben.
Jeg kan kjøpe tid med Belova, men du må gjøre dette for meg.
-Sørg for at Gratz får den i dag. -Hei.
Ja, jeg er glad for resultatet i dag
og er beæret over den tiltroen parlamentsmedlemmene har vist meg.
-Du ville treffe meg? -Fortell om Robert Kirby.
Herregud, spander en drink på en jente.
Ingen småprat. Greit, nei. Ok.
Han har sittet i parlamentet i bare syv år.
Forretningsbakgrunn. Den ekstreme høyresiden elsker ham.
-Hvem finansierer kampanjen? -Anton Melnikov.
Han ble rik ved å kjøpe statseiendommer til gode priser. Det vanlige.
-Han slapp unna sanksjonene etter Ukraina. -Hvordan?
Han brøt båndene til Russland og fordoblet støtten
til boligutvikling, matutdeling og en organisasjon for mental helse.
Møtet starter om 10 minutter.
Ring Anton Melnikovs kontor. Jeg må møte ham.
-Hva med møtet kl. 14? -Patty kan ta det.
Ja, sjef.
-Hvorfor sjekker du Melnikov? -Det kan jeg ikke si.
Virkelig? Adam, Russland er mitt ansvarsområde. Om du gjør…
Ja, men det er mitt byrå.
Jeg kan ikke si noe. Jeg stoler ikke på noen nå.
Ikke engang på meg.
Etter 20 års vennskap.
Du er en jævla idiot. Bare jeg hjelper deg med denne dritten.
Alle andre tror du ikke takler presset. Kanskje de har rett.
Om du ikke lar meg hjelpe deg, gir jeg meg også.
Vil du håndtere dette alene? Vær så god.
Sir.
Opp med armene.
Takk.
-Adresse? -Benton Drive nr. 6.
Flott, sett deg.
-Takk. -Takk.
Ms. Seymour, vær så god.
Sett deg.
Ms. Seymour, hvordan kan jeg hjelpe deg?
Det er litt kinkig. Jeg håper det er greit.
-Jeg har med noen papirer. -Ja visst.
Det handler om moren min. Hun er ikke bra.
Jeg vil bare hjelpe henne, men det er vanskelig å vite hva jeg skal gjøre.
Det kan jeg forstå.
DØD
Hvor har du dette fra?
Trekk deg fra valget, ellers offentliggjør vi det.
Folk hater at politikere oppfører seg
som om det er andre regler for dem enn for oss andre.
Ha en fin dag.
Miss, denne veien. Kom.
LITTLE BEE DET ER GJORT. K
-Mr. Lawrence. -Lord Melnikov.
Anton.
Jeg ba dem holde kjøkkenet åpent hvis du er sulten.
-Det var snilt av deg. -Ikke egentlig. Jeg eier dette stedet.
-Nei takk. -Jeg ryddet timeplanen da kontoret ringte.
Hva enn du trenger, er jeg din ydmyke tjener.
Jeg er takknemlig.
Nei, jeg er takknemlig.
Jeg skylder dette landet noe.
Velviljen jeg er blitt vist, er overveldende.
Det skader ikke å ha en formue som din.
Jeg snakker ikke om den politiske eliten, men om vanlige mennesker.
Det er de ekte menneskene.
Anton, vi har fått opplysninger om utpressing av en ledende statsråd.
Det er bekymringsfullt.
Jeg må be deg om å se etter noe tilsvarende.
Takk for at du passer på.
Sier du det til alle adelige,
eller har du grunn til å tro at jeg kan være et mål?
Ditt navn har dukket opp. Jeg kan ikke si for mye av åpenbare grunner,
men én av dine tidligere kolleger kan være involvert.
Kara Yusova.
Kara Yusova? Jeg husker ikke henne.
Hun var livvakten din for åtte år siden.
De folkene kommer og går.
Rapporter det til politiet umiddelbart om hun tar kontakt.
Vi skal avsløre dem som står bak dette.
Politiet og sikkerhetstjenestene vil slå hardt ned på dette.
Offeret for dette utpressingsforsøket vil nok bli beroliget.
-Unnskylder du meg? -Absolutt.
Adam Lawrence.
Det var en kvinne. Hun truet meg.
Minister.
-Hvem? -Hun har bevis.
Kopier av dokumenter.
Hvis jeg ikke trekker meg fra ledervalget, blir de lekket.
-Hvem faen er disse menneskene? -Ikke trekk deg. Gjør du det, vinner de.
Hvordan fikk de informasjonen?
Du klarer dette. Be statsministeren om å støtte deg.
Fleiper du? Han er en jævla feiging. Hva skal jeg gjøre?
Jeg må gå.
Hei. Hva slags sted er dette?
Bli med meg.
La oss være alene.
PIONEER CLUB GIFT
Ok, vis meg.
Den Maddy jeg husker, ville hatt bevis for dem sammen.
Jeg ser ikke ansiktet hennes. Er det det beste du har?
Det var mørkt.
-Hva ga han henne? -Jeg vet ikke.
-Så bra at du har endret mening om ham. -Det har jeg ikke.
Det er over.
Han trekker seg. Det var det jeg kom for si.
-La oss være i fred nå. -Hva?
Han vil gjøre det rette.
Maddy, hvis dette begynte i Baku,
har denne kvinnen brukt 15 år på å få ham i posisjon.
Hun har stjålet informasjon fra alle verden byråer
å gjøre ham til Angelis' stedfortreder. Det må være av en grunn.
Jeg er her for å ta henne inn og finne ut hvorfor.
Vi involverer ikke Adam. Vi rører ham ikke.
-Jeg tror deg ikke. -Han må bare lede oss til Kara.
Hvordan kan dere vite når de møtes?
Vi kan ikke spore telefonen hans, men du kan hjelpe oss.
Nei.
Bare slik kan vi holde ham unna fengsel.
Dette begynte med Kara. Når jeg har henne, er det over.
Dørene åpnes.
Heis C går ned.
Du sa at du leverte beskjeden til Gratz.
-Selvsagt leverte jeg den. -Da har du mistet teken.
Hun har ikke trukket seg. Du må snakke med henne igjen.
Jeg gjorde det du ba om.
Hvis du vil at Gratz skal trekke seg, gir du denne til en journalist.
Du kjenner sikkert hundrevis. Har du snakket med Belova?
Lawrence satte oss i kontakt. Han kom til meg og spurte om deg.
Han ba meg ringe politiet om du kontaktet meg.
Han advarte deg. Hvis han hadde hatt noe konkret på oss…
Du forstår ikke. Dette må fungere.
Jeg får det ikke til hvis MI6 er etter meg.
Hva snakker du om? Hva er dette?
Du er full av dritt. Du har vel ingen innflytelse i Moskva?
Pengene mine er frosset. Jeg er persona non grata i Russland.
Når Kirby blir statsminister, sender jeg ham til Kreml.
Når dette lykkes, blir alt tilgitt. Vi slipper å se oss over skuldrene.
Du brukte meg. Jeg kan ikke hjelpe deg, Anton.
Da gir du meg ikke noe valg.
Jeg må melde deg for drapsforsøket på Martin Angelis.
Jeg er ikke ferdig ennå.
Jo, det er du.
Er jeg død?
Veldig.
Man kan ikke være veldig død, Cal.
Ok. Veldig død.
-Bor jeg her i landet? -Du bodde i Egypt.
-Det kan du ikke si. -Egypt.
Jeg elsker å spille dette spillet med Cal. Ok…
Jeg ser at du prøver å lese speilbildet i TV-en.
-Hva? -Juksemaker!
-Pappa! -Det er en skandaløs anklage.
Hvordan våger du! Jeg jukser ikke.
Ok, første spørsmål.
Er jeg oppdiktet?
-Kanskje. -Du kan ikke si kanskje.
Det er enten ja eller nei.
Ok. Er jeg…
K RING MEG
Pappa?
Ja. Jeg blir ikke lenge. Du tar min tur.
-Hallo. -Du jobber med Melnikov.
-Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre. -Dette handler ikke om oss.
Det er mer alvorlig enn du tror.
Du har ikke hele bildet.
DEDE ALEXANDER KURER KOMMER MED LEVERING.
-Popkorn? -Nei takk.
-Dette kom til deg. -Å.
Håper innpakningen er ok. Vi må være forsiktige.
Jeg hadde glemt dette.
HAMILTONS GAVEKORT
Ja, jeg kjøpte det til Adam. Ikke fantasifullt.
-Det er tanken som teller. -Som jeg sier til kona mi.
-Adam, vi må møtes. -Hvorfor det?
Jeg vet hvem som fikk Ella kidnappet.
Southbank skatepark kl. 1.
Ella har vel valgt en Instagram- influencer jeg aldri har hørt om.
-Det føles som om vi er normale. -Ja.
-Hvor mange gjett har du? -Nitten.
Ja. -Han er i bevegelse. Klar?
Når du har identifisert henne, er det over.
Ok, jeg kommer.
KOBLE TIL KAMERAET
Lawrence er her. Vi ser ikke målet.
Han drar mot skateparken.
Avvent.
Hei.
Her.
Er dette live?
Vi har sporet ham i 20 minutter.
-Noen tegn til målet? -Nei.
Lawrence er alene.
SIGNAL TAPT
-Jeg trenger video fra nordsiden. -Det er en blindsone.
Dette er alt vi har.
Ok.
Gi meg lyd. Hva som helst. Vi er blinde her.
Avlytting på plass.
Tok Melnikov min datter for å få meg til å gi ham Gratz-mappen?
Det var ikke ham.
Han utnyttet bare situasjonen.
Han vil hjem.
Men han er død om han setter sin fot i Moskva uten noe.
Det er hennes stemme.
Han prøver å få Kirby inn i nr. 10 så han kan sende ham til Kreml.
Det er returbilletten hans.
Si hvem som tok min datter.
Bare om du hjelper meg med å finne ut av Baku.
Fem lokale menn jobbet for meg.
Tolker, sjåfører, en tidligere politimann. Jeg garanterte for deres sikkerhet.
De ble torturert.
Klynget opp i gaten der barna deres kunne se dem.
-Vil du vite hvem som drepte dem? -Jeg lovet familiene deres det.
Sannheten er ett eller annet sted hos MI6.
Jeg sjekket. Det var ikke noe om mennene dine der.
Du sa det samme om Gratz. Hvor fant du mappen på henne?
Hos Angelis.
Da kan han ha en mappe på Baku også.
Adam, du…
-Du må skaffe meg den. -Fortell først hvem som tok Ella.
Da jeg fant datteren din, så jeg en blodtrykksmansjett.
Overvåket de Ellas blodtrykk?
Herregud. Det er standard prosedyre i USA etter Guantánamo.
-CIA tok datteren din. -Hva vil de?
Hvis de er villige til å kidnappe Ella for å prøve å skremme oss opp,
er de i stand til alt.
Se på meg. Trekk deg.
Finner CIA deg, tar de deg,
og regjeringen din vil ikke løfte en finger.
Hva?
De er her allerede. De må ha fulgt etter deg.
-Hva skjer? -Gå.
Alle enheter. Iverksett!
Agent Gore er skadet. Vi mistet målet.
Gi meg kroppskameraet. Si at du har noe.
Er det kvinnen du så?
Møtte Adam henne på markedet i går kveld?
Si det.
Det var ikke meg. De gikk bak min rygg. Ella er trygg.
Hun var ikke…
Du er gal. Hun er et barn. Hun er mitt barn.
Ga han mappen til henne?
Hva?
Svar meg.
-De er ikke av ditt blod, Maddy. -Hva sa du?
Jeg reddet livet ditt i en jævla krigssone.
Det er mitt blod i dine årer. Ikke deres.
-Prøver du liksom å beskytte meg? -Ja.
Du er et jævla monster.
Ja?
Hvorfor overga du meg ikke til CIA da du fikk sjansen?
Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på. Vi er sammen om dette.
Jeg vil ha det Angelis har om Baku. Du trenger infoen for å stoppe Melnikov.
Så hvorfor kødder vi rundt? Vi må agere nå.
Hvor er du?
Jeg står utenfor huset til Angelis.
Du kan hjelpe meg, eller jeg går inn alene.
Det er opp til deg.
Ella, vennen.
Hei.
Kan du kle på deg? Vi må dra.
Ta på deg denne.
-Vi sees nede. -Ok.
Herregud.
Hei.
For en hyggelig overraskelse. Kom inn.
-Hei, Ella. Hvordan går det? -Bra, takk.
-Ta av dere jakkene der. -Ok.
-Beklager. Maddy og jeg har kranglet. -Nettopp.
Martin vil bli glad for å se dere. En velkomstfest.
Selvsagt. Når…
-Når som helst. -Flott.
Unnskyld. Det er Maddy.
Akkurat. Hvem kan spille piano?
-Adam, hva faen er det som skjer? -Jeg så deg på South Bank med Dede.
Kom hjem. Vi må snakke om dette.
Vær så snill? Jeg må treffe barna.
Det er ikke trygt hjemme. Barna er ikke trygge.
Ikke nå. Hvordan kan jeg stole på deg igjen?
Stole på meg? Vil du snakke med meg om det?
Hvem er hun? Hvorfor nevnte du henne ikke?
-Jeg må legge på. -Adam.
-Angelis kommer. Du må dra. -Nei. Vi må få tak i mappene.
Det er alt jeg har.
-Kan du lære meg? -Ja.
To fingre, seks slag her. Så seks slag på den neste der.
Flott.
Gå ned denne korridoren. Det er en annen dør etter denne.
Det er et vinhylle som glir til høyre. Ta det du vil om Baku.
-Melnikov-mappen er min. -Ok.
Gå.
-Hva gjør hun her? -Jeg trenger noe her nede, ok?
Stjeler du det?
Jeg må, Ella, og ingen kan vite om det.
Er det derfor vi kom? Mary var mammas venn.
Jeg skjønner. Det er komplisert. Kan du holde det hemmelig?
-Ok. -Takk. Kom igjen.
-Bra jobbet, Cal. -Fantastisk.
Han er her.
ADAM AVBRYT
-Takk, Frank. -God morgen.
Hallo, kjære.
Adam er her.
MAPPENE ER BORTE
Jøss, for en fin overraskelse.
Jeg kjenner dere ikke igjen. Se på Callum.
Jeg ser faren din i de øynene.
Velkommen hjem.
Richebourg Grand Cru 2009. Vet du hva det er, Cal?
-En vin? -Det er nektar, gutten min.
-De blir til lunsj. Åpne en flaske, Mary. -Vi kan ikke, sir. Virkelig ikke.
Føy en gammel mann.
Straks tilbake.
Cal, la oss hjelpe til.
Tante Mary, kan vi få se hagen? Vær så snill?
Det er så lenge siden. Callum husker den ikke.
Ok.
Mary sa du kom innom.
Jeg hører at hun viste deg vinsamlingen min.
Mappene mine er ikke her. Du finner dem ikke.
-Det var ikke derfor jeg kom. -Du er elendig til å lyve.
Og å bruke ungene sine som dekke? Hva slags far gjør sånt?
-Hva er det du vil? -Stoppe Melnikov.
Han vil plassere Kirby i nr. 10.
Du visste det.
Etter at CIA delte sine mistanker om deg med meg, gravde jeg litt.
Jeg kom over en utskrift av en samtale mellom to SVR-agenter som vi snappet opp.
De snakket om en britisk agent de hadde brukt til å drepe fem mann i Baku.
De brukte et kodenavn.
Dorian. Jeg visste at det bare kunne være deg.
At de lokale mennene døde, provoserte frem opprøret. Vi trakk oss ut.
Du ble igjen. Reddet ambassaden. Skaffet deg et navn hos MI6.
Men du lot russerne ta byen. Jeg har holdt deg nær siden.
Så jeg kunne kontrollere dette. Forstå hva du drev med.
Jeg er ikke dobbeltagent.
Jeg vet at du ga Yusova informasjon om Gratz.
Hun jobbet for Melnikov. Melnikov finansierer Kirby.
Dere tre har vært sammen om dette siden begynnelsen,
og du er her for å dekke over din del.
Jeg kom for å forhindre at Kirby blir statsminister.
Jeg stopper ham ikke. Dette landet har glemt hvor sårt det trenger oss.
Så snart Kirby er i nr. 10, avslører jeg ham.
Det vil minne folk på hvorfor de trenger et sterkt MI6.
Hvis utskriften er riktig, har MI6 en dobbeltagent.
Gi deg!
Du har tatt ditt valg.
Hele verden skal få vite at du er en russisk kilde.
Du får en lang fengselsstraff.
Og jeg lover deg at familien din ikke bare blir sønderknust,
den blir ødelagt.
Knust av den enorme skammen som barna dine må bære resten av livet.
Ella! Callum! Vi skal dra!
Tekst: Linda Hansen