SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak dah silap, Belova.
Ada orang racuni ketua MI6.
Rusia suspek utama mereka.
Awak nak beritahu saya sesuatu, Kara?
Kenapa awak fikir saya terlibat?
Saya dah bersara. Awak yang buang saya.
Apa awak buat di London, Kara?
Ini ahli-ahli pasukan awak di Baku,
tempat awak bertemu Adam Lawrence.
Awak kekasihnya.
Awak masih sayangkan dia?
Jauhi dia, Kara.
Kalau pihak British salahkan kami atas perbuatan awak…
Kami akan pastikan awak hilang tanpa kesan.
Lagipun, tiada sesiapa akan rindukan awak.
- Ayah sayang kamu. - Saya sayang ayah.
BAKAL PERDANA MENTERI?
Hei.
Awak ke mana malam tadi?
Saya jumpa Rosanno. Untuk selesaikan beberapa hal.
Awak okey?
Ella mengigau dan cari awak malam tadi.
Katanya dia rasa macam diculik sekali lagi.
Dia pura-pura tak apa-apa.
Apa lagi yang dia kata?
Dia diselamatkan oleh seorang wanita.
Ya, saya dah kata dia perisik saya.
Sejak bila awak menyelianya?
Maddy.
Cukup lama untuk biar dia selamatkan anak kita?
Ella dah selamat.
Ia dah berakhir.
Yakah?
Apa kata kita berempat pergi bercuti selama beberapa hari?
Kita perlu meluangkan masa bersama dan kita berdua perlu berbincang.
- Mungkin kita perlu luahkan sesuatu. - Contohnya?
Saya akan letak jawatan.
Syukurlah Ella selamat.
Saya tak sanggup hadapi risiko ini lagi.
Awak dan anak-anak kita…
Siapalah saya tanpa kamu bertiga?
Apa kata kita pergi sekarang?
Saya perlu selesaikan beberapa hal dulu.
Semasa bercuti, saya akan jelaskan dan cuba betulkan semuanya, okey?
Terima kasih kerana datang. Saya ingat nak pergi ke pejabat puan.
Tak apa. Saya baru lepas jumpa pengundi.
Mujur anak awak selamat. Dengar kata pasukan awak selamatkan dia.
Terima kasih.
Baiklah. Saya ada temu bual dengan LBC dalam masa 30 minit.
Kenapa awak nak jumpa saya? Ada petunjuk untuk kes Angelis?
Kes itu ada unsur ugutan.
- Puan sasarannya. - Apa ugutannya?
Bukti melibatkan ibu puan daripada September lepas.
Puan bawa doktor jagaan paliatif dengan pesawat kerajaan.
Dia merayu kepada saya.
Kejam rasanya.
Melihat orang yang kita sayang menderita.
Awak tentu faham selepas penderitaan isteri pertama awak dulu, bukan?
Ya. Saya faham.
Sir Martin dah janji untuk hapuskan buktinya.
Puan ada tanya dia?
Dia janji untuk merahsiakannya.
Balasan apa yang dia minta?
Tak ada apa-apa.
Dia kawan yang baik.
Dia sokong saya selama saya menjadi setiausaha luar.
Tapi bagaimana maklumat ini boleh bocor?
Kami masih cuba menyiasatnya, tapi yang pasti, ia dah terbongkar.
Awak boleh tolong saya?
- Saya kena tahu siapa yang nak ugut puan. - Ada ramai.
Ramai orang tak mahu saya jadi Perdana Menteri.
Tapi awak patut mula siasat lawan saya dulu.
Lord Melnikov. Boleh beri komen?
Inisiatif baru ini menggunakan sukan untuk menggalakkan mobiliti sosial.
Itulah yang Robert Kirby sokong hari ini.
Dia pandai cungkil potensi manusia dan sebagai Perdana Menteri seterusnya,
dia boleh mencungkil potensi negara ini.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya menghargainya. Terima kasih.
Jika ada soalan, tanyalah.
En. Kirby, tolong komen tentang NHS?
- Mana fail itu? - Dalam beg saya.
- Awak dah periksa? - Sudah.
Teruk kandungannya. Awak boleh dapat banyak kelebihan.
Simpanlah.
Awak perlu mendekati Gratz.
Tidak. SVR dah ugut saya. Mereka hantar Belova.
Saya dapatkan benda yang awak minta. Sekarang, saya nak selesaikan misi saya.
Jangan begitu, Anak Lebah.
Semua ini sia-sia kalau tugas awak tak selesai.
Saya boleh lengahkan Belova, tapi awak perlu bantu saya.
Tunjuk kepada Gratz hari ini.
Hei.
Ya, saya gembira dengan keputusannya.
Saya terharu dan gembira dengan kepercayaan Parlimen terhadap saya.
- Awak nak jumpa saya? - Ceritakan tentang Robert Kirby.
Aduhai, berbual-buallah dulu.
Tak nak borak dulu. Baiklah. Okey.
Dia baru jadi ahli Dewan Rakyat tujuh tahun lepas.
Berlatarbelakangkan bidang perniagaan, disukai golongan libertarianisme kanan.
- Siapa biaya kempennya? - Anton Melnikov.
Dia kaya dengan membeli harta kerajaan
pada harga murah.
Macam biasalah.
Dia bertuah kerana tak disekat selepas Ukraine diserang.
Kenapa pula?
Dia putuskan hubungan dengan Rusia dan tambah kegiatan amal.
Pembangunan rumah, bank makanan dan bantuan kesihatan mental.
Mesyuarat tuan hampir bermula.
Saya nak jumpa Anton Melnikov. Telefon dia.
- Program pukul dua bagaimana? - Patty boleh ganti.
Baik, tuan.
- Kenapa awak siasat Anton Melnikov? - Rahsia.
Biar betul? Rusia bawah bidang kuasa saya. Kalau awak nak…
Betul, tapi ini agensi saya.
Ia rahsia kerana saya tak boleh percayakan sesiapa.
Termasuklah saya?
Setelah 20 tahun kita berkawan.
Bodohnya awak. Saya saja yang cuba bantu awak hadapi semua ini.
Orang lain pasti awak akan gagal.
Entahlah. Mungkin mereka betul.
Tapi kalau awak tak mahu saya bantu, saya pun tak nak.
Awak nak buat sendiri?
Silakan.
Tuan.
Angkat tangan.
Terima kasih.
- Alamat? - 6 Lebuh Benton.
Bagus, sila duduk.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Cik Seymour, giliran cik pula.
Duduklah.
Cik Seymour, bagaimana boleh saya bantu?
Ia agak sensitif. Saya harap puan tak kisah.
- Dokumen ini akan menjelaskannya. - Baiklah.
Ia berkenaan ibu saya. Dia tak sihat.
Saya nak tolong dia, tapi saya tak pasti tindakan terbaik untuknya.
Puan tentu faham.
KEMATIAN
Dari mana awak dapat fail ini?
Jangan bertanding kalau tak mahu ia didedahkan.
Rakyat benci ahli politik yang berlagak
macamlah undang-undang untuk mereka dan rakyat berbeza.
Selamat sejahtera.
Cik, di sini. Mari.
ANAK LEBAH IA DAH SELESAI. K
En. Lawrence.
- Lord Melnikov. - Panggil Anton saja.
Mereka dah berhenti masak, tapi mereka boleh masak kalau awak lapar.
- Baiknya mereka. - Tak juga.
Ini restoran saya.
Terima kasih saja.
Saya kosongkan jadual selepas terima panggilan.
Jadi, minta saja, saya sedia membantu.
Syukurlah.
Saya yang patut bersyukur.
Saya terhutang budi kepada negara ini. Ia terlalu baik terhadap saya.
Aset-aset yang awak miliki tentu membantu.
Saya bukan maksudkan golongan politik,
tapi orang biasa yang saya jumpa melalui kerja amal.
Mereka nadi sebenar negara.
Anton, kami terima maklumat berkenaan ugutan
terhadap seorang menteri kanan.
Itu amat membimbangkan.
Jadi, awak juga perlu berhati-hati.
Terima kasih atas perlindungan awak.
Awak beritahu semua orang
atau awak rasa saya mungkin menjadi sasaran?
Nama awak disebut.
Saya tak boleh dedahkan lebih lanjut,
tapi bekas kenalan awak mungkin terlibat.
Kara Yusova.
Kara Yusova? Saya dah lupa.
Dia pengawal awak lapan tahun lepas.
Saya selalu bertukar pengawal.
Jika dia hubungi awak, laporkan kepada polis segera.
Kami akan cari dan dedahkan dalang di sebalik ugutan ini.
Polis, pihak hal ehwal dalam negeri,
akan ambil tindakan keras.
Mangsa ugutan itu pasti lega apabila mendengar jaminan itu.
- Saya minta diri sebentar. - Baik.
Adam Lawrence.
Seorang wanita ugut saya.
Puan Menteri.
- Siapa? - Dia ada bukti.
Dia ada salinan dokumen asal.
Dia suruh saya tarik diri, jika tidak, ia akan didedahkan.
Mereka siapa, Adam?
Jangan tarik diri. Kalau puan buat, mereka menang.
Bagaimana mereka dapat dokumen itu?
Puan boleh hadapi dugaan ini. Minta PM beri sokongan.
Awak biar betul? Dia pengecut.
Apa saya patut buat?
Saya pergi dulu.
Hei.
Tempat apakah ini?
Mari ikut saya.
Semua orang, tolong keluar.
KELAB PIONEER RACUN
Okey, tunjuklah.
Maddy dulu tentu dah dapatkan bukti mereka bersama.
Mukanya tak jelas.
Ini saja yang awak dapat?
Suasana gelap.
- Apa yang Adam beri kepadanya? - Entah.
Mujurlah awak dah ubah fikiran tentangnya.
Saya tak ubah.
Ia dah berakhir.
Dia akan letak jawatan.
Itu yang saya nak beritahu awak. Jangan ganggu kami.
- Apa? - Dia nak buat perkara yang betul.
Maddy, jika semua ini bermula di Baku,
bermakna dah 15 tahun wanita ini bantu kerjayanya.
Dia curi maklumat daripada semua agensi di dunia
supaya Adam jadi timbalan Angelis.
Tentu ada sebabnya.
Saya nak tangkap dia dan cari sebabnya.
Kami takkan libatkan atau sentuh Adam.
- Awak tipu. - Kami cuma perlukan dia untuk cari Kara.
Awak tak tahu bila mereka akan berjumpa.
Ya, tapi awak boleh bantu kami kesan pergerakannya.
Tidak.
Itulah cara untuk elak dia daripada dipenjara.
Ini bermula dengan Kara.
Jika saya tangkap dia,
semuanya tamat.
Pintu sedang dibuka.
Lif C sedang turun.
Awak dah hantar mesej itu kepada Gratz?
Mestilah.
Jadi, awak tentu dah tak cekap.
Dia tak tarik diri. Saya nak awak ugut dia lagi.
Saya dah ikut arahan awak.
Jika awak mahu Gratz tarik diri,
beri fail ini kepada wartawan.
Awak kenal ramai wartawan.
Awak dah cakap dengan Belova?
Lawrence berjaya kaitkan kita. Dia tanya saya tentang awak.
Dia suruh telefon polis jika awak cari saya.
Dia beri amaran saja.
Kalau dia ada bukti kukuh tentang kita…
Awak tak faham, Kara. Rancangan ini harus berhasil.
Saya tak boleh buat jika diganggu oleh MI6.
Apa maksud awak?
Apa ini?
Awak penipu.
Awak tiada pengaruh di Moscow, bukan?
Duit saya dibekukan.
Saya tak diterima di Rusia.
Apabila Kirby jadi PM, saya akan bawa dia ke Kremlin.
Apabila ia berjaya,
saya akan dimaafkan.
Kita tak perlu bimbang lagi, Kara.
Awak gunakan saya.
Saya tak dapat bantu awak.
Kalau begitu, saya tiada pilihan.
Saya perlu laporkan awak kerana cuba bunuh Martin Angelis.
Tapi saya belum selesai.
Ia dah berakhir.
Saya dah mati?
Sangat.
Sangat mati itu mustahil.
Okey. Sangat mati.
- Saya tinggal di negara ini? - Awak tinggal di Mesir.
- Itu maklumat sensitif. - Mesir.
Seronoknya main dengan Cal. Okey.
Awak cuba baca pantulannya di TV.
- Apa? - Tipu!
- Ayah! - Itu tuduhan melampau.
Teruknya awak! Percayalah, ayah tak tipu.
Okey, soalan pertama.
Adakah saya watak rekaan?
- Mungkin. - "Mungkin" tak dibenarkan.
Ya atau tidak saja.
Okey. Adakah saya…
Ayah?
Ya. Sekejap saja. Kamu ambil giliran ayah.
- Helo. - Saya tahu awak kerja dengan Melnikov.
Saya tak mahu terlibat dengan awak.
Ini bukan saja melibatkan kita. Tapi lebih serius daripada itu.
Awak tak tahu kisah sepenuhnya.
DEDE ALEXANDER KURIER HANTAR BUNGKUSAN.
- Bertih jagung? - Tak apa.
Ini baru tiba.
Sampulnya masih okey. Kita cuma perlu berhati-hati.
Saya terlupa tentang ini.
KAD HADIAH HAMILTONS
Saya pesan untuk Adam. Ia hadiah kejutan. Ia tak unik.
- Yang penting saya ingat. - Saya pun beritahu isteri begitu.
- Adam, kita perlu berjumpa. - Untuk apa?
Saya tahu orang yang culik Ella.
Taman Papan Selaju South Bank, 1 pagi.
Ayah rasa Ella tentu pilih pempengaruh Instagram yang ayah tak kenal.
Ini rasa macam biasa, bukan?
Ya.
- Kamu dah teka berapa kali? - Sembilan belas.
Ya.
Dia sedang bergerak. Awak dah sedia?
Ia berakhir apabila awak kenal pasti dia.
Okey, saya datang.
SAMBUNG KEPADA KAMERA
Lawrence dah tiba.
Sasaran belum dikesan.
Dia ke arah taman papan selaju.
Bersedia.
Hei.
Duduklah.
Ini secara langsung?
Dah 20 minit kami jejaki dia.
Ada tanda-tanda sasaran?
Negatif.
Lawrence bersendirian.
ISYARAT HILANG
- Beri suapan dari sebelah utara. - Kawasan itu titik buta.
Ini saja yang ada.
Okey.
Dapatkan audio. Apa saja. Kami tak dapat apa-apa.
Alat pendengar dipasang.
Melnikovkah yang culik anak saya untuk dapatkan fail Gratz?
Dia tak culik.
Dia cuma ambil kesempatan daripada situasi itu.
Dia nak pulang.
Tapi dia akan mati kalau pulang ke Moscow tanpa apa-apa.
Itu dia. Itu suaranya.
Dia cuba jadikan Kirby PM
supaya Kirby bantu dia pulang.
Itu tiket pulangnya.
Jadi, siapa culik Ella kalau bukan Melnikov?
Tolong saya bongkar kejadian di Baku dulu.
Lima orang tempatan kerja untuk saya.
Penterjemah, pemandu, bekas polis.
Saya dah janji mereka akan selamat.
Mereka diseksa.
Digantung di pekan dan dilihat oleh anak mereka.
Awak nak tahu pembunuh mereka?
Saya janji dengan keluarga mereka.
MI6 tentu sembunyikan perkara sebenar.
Saya dah cari dan tak jumpa apa-apa tentang mereka.
Awak juga kata begitu tentang Gratz. Di mana awak jumpa failnya?
Di rumah Angelis.
Dia mungkin juga ada fail tentang Baku.
Adam, awak…
- Bantu saya dapatkannya. - Dedahkan dulu penculik Ella.
Semasa saya jumpa anak awak, ada pengukur tekanan darah.
Mereka pantau tekanan darah Ella?
Ya Tuhan.
Itu prosedur standard AS pasca-Guantanamo.
CIA culik anak awak.
Mereka nak apa?
Entahlah, tapi kalau mereka sanggup culik Ella untuk umpan kita,
mereka sanggup buat apa saja.
Pandang saya, Kara. Tinggalkan semuanya.
Jika CIA jumpa awak, awak akan ditangkap
dan kerajaan awak takkan bantu awak.
Apa?
Mereka dah di sini. Mereka tentu ekori awak.
- Apa yang berlaku? - Pergi.
Semua unit. Bergerak! Cepat!
Ejen Gore cedera. Sasaran hilang.
Tunjuk video kamera badannya. Tolonglah kata ada sesuatu.
Diakah yang awak nampak?
Adam jumpa dia di pasar semalam?
Cakaplah.
Maddy, bukan saya yang buat.
Pihak atasan yang buat. Ella dah selamat.
Dia tak…
Awak gila. Dia budak lagi.
Dia anak saya.
Kepada diakah Adam beri fail itu?
Apa?
Jawab soalan saya.
Mereka bukan darah daging awak, Maddy.
Apa? Apa awak kata?
Saya selamatkan awak di zon perang.
Darah saya yang mengalir dalam badan awak, bukan darah mereka.
Inikah cara awak lindungi saya?
Ya.
Awak sangat kejam.
Ya?
Kenapa awak tak serahkan saya kepada CIA tadi?
Kerana saya tak tahu nak percaya siapa. Kita sama-sama dah terjebak.
Saya mahu maklumat tentang Baku
dan awak perlu maklumat untuk halang Melnikov.
Jadi, tunggu apa lagi? Kita perlu bertindak sekarang.
Awak di mana?
Saya di luar rumah Angelis.
Awak boleh tolong saya atau saya akan masuk seorang.
Awak pilihlah.
Ella, sayang.
Hei.
Salin pakaian. Kita perlu pergi.
Okey. Pakai baju ini.
- Kita jumpa di bawah. - Okey.
Ya Tuhan.
Hai.
Saya tak sangka kamu datang. Masuklah.
- Hai, Ella. Apa khabar? - Baik, terima kasih.
- Sangkutkan kot di sana. - Okey.
Maaf.
Saya dan Mads bergaduh.
Okey.
Martin tentu gembira berjumpa kamu semua. Kita sambut kepulangannya.
Sudah tentu. Bilakah…
Bila-bila masa saja.
Baguslah.
Maaf, ada panggilan.
Mads telefon.
Baiklah. Siapa tahu main piano?
Adam, apa yang berlaku?
Saya nampak awak dan Dede di South Bank.
Pulanglah. Kita perlu bincang depan-depan.
Tolonglah. Saya nak jumpa anak-anak.
Rumah kita dan anak-anak saya tak selamat.
Buat masa ini. Bagaimana saya nak percayakan awak?
Awak tanya saya soal percaya? Siapa wanita itu, Adam?
Kenapa rahsiakan tentangnya?
- Saya sibuk. - Adam.
- Angelis dah dekat. Pergi cepat. - Ini saja peluang untuk ambil fail itu.
Itu saja yang mak cik tahu.
- Boleh ajar saya? - Boleh.
Dua jari, enam rentak di sini. Enam rentak untuk yang seterusnya.
Ya, bagus.
Pergi keliling koridor ini. Ada satu lagi pintu di belakangnya.
Ia rak wain. Tarik ia ke kanan. Ambillah apa-apa saja tentang Baku.
- Saya nak fail Melnikov. - Okey.
Pergi.
- Kenapa dia di sini? - Ayah perlukan sesuatu di sini.
Jadi, ayah curi?
Ayah terpaksa, Ella, dan ia rahsia.
Sebab itukah kita datang? Ini salah. Mak Cik Mary kawan ibu.
Ayah tahu. Ia tak semudah itu. Boleh kamu rahsiakannya?
- Okey. - Terima kasih. Ayuh.
- Syabas, Cal. - Bagus, ia hebat.
Dia dah sampai.
ADAM BATALKANNYA
- Terima kasih. - Selamat pagi.
Helo, sayang.
Adam ada di sini.
FAIL DAH TIADA
Bagusnya kamu datang.
Pak cik dah tak kenal awak berdua. Tengoklah Callum.
Sekejap.
Ya, rasanya pak cik nampak persamaan mata kamu dengan mata ayah kamu.
Selamat pulang, tuan.
Richebourg Grand Cru, 2009. Itu apa, Cal?
Wain?
Ia nektar, nak.
Mereka akan makan tengah hari di sini. Buka sebotol, Mary.
Tak apa. Kami tak nak menyusahkan.
Layanlah orang tua ini.
Sebentar, ya.
Cal, jom kita pergi bantu.
Mak Cik Mary, boleh kita tengok taman?
Bolehlah?
Saya dah lama tak tengok. Callum pun dah lupa.
Okey.
Mary beritahu saya awak datang.
Dia tunjukkan koleksi wain saya.
Ia tiada di sini.
- Awak takkan jumpa fail saya. - Saya datang bukan sebab itu.
Awak tak pandai menipu, Adam.
Malah, awak guna anak untuk tipu saya.
Ayah yang baik tak buat begitu.
Apa yang awak nak?
Saya nak halang Melnikov.
Dia nak jadikan Kirby PM.
Tuan dah tahu.
Selepas CIA kata mereka mencurigai awak,
saya mula siasat.
Saya terjumpa transkrip perbualan antara dua ejen SVR yang kami pintas.
Mereka sebut tentang ejen British yang mereka guna
untuk bunuh lima lelaki di Baku.
Mereka guna nama kod.
Dorian. Tapi saya tahu itu tentu awak.
Kematian lima orang tempatan itu mencetuskan pemberontakan.
Kami berundur. Awak kekal di sana.
Selamatkan kedutaan. Jadi ejen MI6 terkenal.
Tapi awak biar orang Rusia kuasai bandar itu.
Saya pantau awak sejak itu.
Supaya saya boleh kawal keadaan
dan faham motif awak.
Saya bukan ejen bermuka dua.
Saya tahu bahawa awak yang beri kepada Yusova maklumat tentang Gratz.
Dia bekas pengawal Melnikov. Melnikov biaya kempen Kirby.
Kamu bertiga bersubahat sejak dulu lagi
dan awak datang untuk sembunyikan penglibatan awak.
Saya datang untuk halang Kirby daripada jadi PM.
Saya takkan halang dia.
Negara ini lupa bahawa ia perlukan kita.
Sebaik saja Kirby jadi PM, saya akan dedahkan dia.
Ingatkan orang sebab mereka perlukan MI6 yang bagus.
Kalau transkrip tuan betul, bermakna ada ejen bermuka dua dalam MI6.
Mengaku sajalah!
Awak dah buat pilihan awak, Adam.
Saya akan pastikan seluruh dunia tahu awak aset Rusia.
Awak akan dipenjarakan untuk tempoh yang amat lama dan percayalah,
keluarga awak bukan saja akan kecewa.
Mereka akan menderita
akibat malu yang mereka perlu tanggung
seumur hidup mereka.
Ella! Callum! Jom kita balik!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati