‎NETFLIX シリーズ
‎〈誤解よ ビラブ〉
‎〈ＭＩ６長官が毒を盛られ〉
‎〈ロシアが疑われてる〉
‎〈何か言いたい事は？〉
‎〈私が関わってる ‎証拠でも？〉
‎〈私は引退してる ‎あなたが切った〉
‎〈なら ここで何を？〉
‎〈彼らは ‎バクーでの仲間ね？〉
‎〈アダムと会った場所〉
‎恋人だった
‎まだ気があるの？
‎〈彼から離れて〉
‎〈英国に ‎責められる事をしたら〉
‎〈あんたを跡形もなく消す〉
‎〈誰も寂しがらないわ〉
‎愛してるよ
‎私も
‎“次期首相か？”
‎おはよう
‎昨夜はどこに？
‎警視監に状況を報告してた
‎問題でも？
‎エラが叫んで起きた
‎また誘拐されると ‎思ったそうよ
‎あの子は強がってる
‎他には何て？
‎女性が見つけてくれたと
‎ああ 部下の１人だ
‎付き合いは長い？
‎マディ
‎娘を預けるほど信頼を？
‎エラは戻った 終わりだ
‎本当に？
‎数日間 家族４人で ‎休暇を取らないか？
‎一緒に過ごしたいし ‎君と話がしたい
‎言う事がある
‎どんな話？
‎僕は辞任する
‎もう二度と家族を ‎危険にはさらせない
‎君と子供たちは
‎僕の全てだから
‎今すぐ休んだら？
‎先に片付ける用事がある
‎あとで全部 説明するから
‎待っててくれ
‎お越しいただき感謝します
‎演説帰りだから平気よ
‎娘さんが無事に ‎見つかってよかった
‎どうも
‎30分後にはラジオ収録なの
‎それで用件は何？
‎アンジェリスの件？
‎恐喝の企てが
‎標的はあなたです
‎ネタは？
‎昨年９月 母上の件です
‎政府専用機で ‎医師の元へ飛んだ
‎母の頼みよ
‎つらすぎる
‎愛する人が苦しむ姿はね
‎前の奥様の時に ‎経験したでしょう？
‎分かります
‎マーティン卿は ‎絶対 漏らさないと
‎彼と話を？
‎隠すと約束した
‎見返りは何と？
‎何も
‎いい友人よ
‎ずっと忠実に支えてくれた
‎そもそも ‎どこから情報が漏れたの？
‎詳細は現在 確認中ですが
‎リークは事実
‎助けて
‎恐喝しそうな人は？
‎大勢いる
‎私を首相にしたくない人はね
‎でも私なら政敵から始める
‎メリニコフさん 何か一言
‎これはスポーツの力で ‎社会移動を進める試みです
‎カービー氏は ‎本活動を支援します
‎彼は人々の力を解放できる
‎次期首相として
‎彼ならこの国の力を ‎解放できます
‎どうも
‎ありがとう
‎温かい言葉を
‎ご質問をどうぞ
‎ＮＨＳに関する立場は？
‎〈ファイルは？〉
‎〈かばんの中〉
‎〈確認は？〉
‎〈した〉
‎〈強力な情報が ‎全て載ってる〉
‎〈持っておけ〉
‎〈グラッツに ‎近付くのに要る〉
‎〈断るわ ‎ＳＶＲのビラブに脅された〉
‎〈あとは自分の目的を ‎果たさないと〉
‎〈そう言うなよ〉
‎〈受けてくれないと困る〉
‎〈ビラブとは俺が話す ‎やってくれ〉
‎〈今日中にグラッツへ〉
‎ちょっと
‎今日の結果は喜ばしく
‎同僚議員からの信頼を ‎光栄に思います
‎呼んだか？
‎カービーの情報を
‎それでナンパできると？
‎分かった 冗談はなし
‎下院に入ってまだ７年だ
‎実業家出身で ‎自由意志論者に人気
‎選挙資金は？
‎アントン･メリニコフ
‎旧国有財産を買って ‎富を得た
〝アントン･メリニコフ〞
‎旧国有財産を買って ‎富を得た
‎よくある
‎ウクライナ侵攻の ‎制裁を逃れた
‎なぜだ？
‎ロシアと手を切り ‎慈善事業をしてる
‎公営団地にフードバンク ‎心の健康支援
‎会議まで３分です
‎メリニコフとのアポを取れ
‎会議は？
‎彼が代行を
‎了解です
‎なぜメリニコフを？
‎言えない
‎ロシアは俺の担当だ ‎何かあるなら…
‎君が担当でも 長官は僕
‎言えないのは ‎信じられないから
‎俺もか？
‎20年来の友人なのに
‎このバカめ
‎協力的なのは俺だけだ
‎お前には無理だと ‎皆 言ってるが
‎本当かもな
‎俺を拒否するなら ‎もう知らん
‎勝手にやれよ
‎１人でな
‎長官
‎腕を上げて
‎どうも
‎住所は？
‎ベントン通り６
‎どうぞ おかけに
‎ありがとう
‎シーモアさん 前へどうぞ
‎座って
‎シーモアさん ご用件は？
‎デリケートな問題なのですが
‎見ていただけます？
‎もちろん
‎母の具合が悪いんです
‎助けたいのですが ‎どうすべきか分からなくて
‎分かるでしょう？
‎“オードリー･グラッツ”
‎“死亡”
‎どこで これを？
‎出馬辞退しなければ公表する
‎自分だけ違うルールを ‎適用する政治家は
‎人々から嫌われる
‎よい日を
‎次の方 どうぞ
‎“ミツバチ 完了した Ｋ”
‎ローレンスさん
‎メリニコフさん
‎アントンと
‎調理場は開けてるので ‎空腹なら ご注文を
‎ご親切に
‎いえ そんな
‎私の店です
‎僕は結構
‎予定は空けましたから
‎何でもお付き合いしますよ
‎感謝します
‎感謝するのは私です
‎この国に恩がある
‎驚くべき親切を受けました
‎あなたが資産家だからだ
‎政治家の話じゃない
‎慈善活動で会った市民たち
‎彼らこそ国の要だ
‎上級大臣に対する ‎脅迫計画の情報を得た
‎それは心配だ
‎あなたも警戒してほしい
‎ご忠告をどうも
‎私に言うのは
‎私が標的になると思う ‎理由でも？
‎名前が挙がった
‎詳細は言えないが
‎あなたの元同僚が ‎関与してるかも
‎カーラ･ユソバ
‎思い出せないな
‎８年前 あなたの警護を
‎よく変わるから
‎彼女から連絡があったら ‎すぐ警察へ
‎我々が脅迫犯を見つけます
‎警察も保安部も
‎厳しく処罰する
‎その言葉を聞けば
‎被害者も安心だ
‎失礼
‎気になさらず
‎ローレンス
‎女が来て 脅迫してきた
‎大臣
‎女とは？
‎持ってた
‎書類のコピーをね
‎出馬を辞退しないと ‎バラすと言われた
‎一体 連中は誰なの？
‎辞退したら負けです
‎どこから情報を？
‎切り抜けられます ‎首相に相談を
‎ふざけないで 彼は腰抜けよ
‎どうすべき？
‎行かないと
‎こっち
‎ここは何？
‎ついてきて
‎２人にして
‎“クラブ 毒”
‎見せて
‎２人の証拠を持ってるはず
‎顔が見えない
‎他の写真はないの？
‎暗かった
‎何を渡した？
‎さあね
‎彼への考えが変わったのね
‎いいえ
‎もう終わり
‎彼は辞める ‎それを言いに来た
‎もうやめて
‎何？
‎彼は正義を通す
‎もしバクーが始まりなら
‎彼女は15年かけて ‎彼を昇進させた
‎世界中から情報を盗み
‎彼を副長官にしたの
‎理由があるはず
‎私の目的は ‎彼女を捕まえること
‎アダムには手を出さない
‎ウソ
‎カーラに導いてほしいだけ
‎いつ会うか分かるの？
‎あなたなら ‎彼の動きを追跡できる
‎断る
‎彼を救う唯一の方法よ
‎カーラが事の発端
‎彼女を捕えれば
‎終わる
‎ドアが開きます
‎エレベーターが下がります
‎〈グラッツに伝えたのか？〉
‎〈もちろん〉
‎〈腕が落ちたな〉
‎〈彼女は辞退してない ‎もう一度 話せ〉
‎〈命令は実行した〉
‎〈グラッツに ‎辞めてほしいなら〉
‎〈これを記者に〉
‎〈顔は広いでしょ〉
‎〈ビラブと話した？〉
‎〈ローレンスが来て〉
‎〈君のことを聞かれた〉
‎〈君が来たら警察を呼べと〉
‎〈ただの警告よ〉
‎〈もし証拠を ‎つかんでれば…〉
‎〈いいか ‎絶対に失敗はできない〉
‎〈ＭＩ６に追われてたら ‎無理だ〉
‎〈どういうこと？〉
‎〈何の話？〉
‎〈ウソつき〉
‎〈モスクワへの ‎影響力はないのね〉
‎〈金は凍結され〉
‎〈ロシアには入れない〉
‎〈カービーを首相にして ‎政府に捧げる〉
‎〈成功すれば〉
‎〈全てが許される〉
‎〈もう隠れなくていいんだ〉
‎〈私を利用した〉
‎〈力にはなれない〉
‎〈私を捨てるなら〉
‎〈アンジェリス殺害で ‎君を突き出す〉
‎〈殺してない〉
‎〈そうなる〉
〝クレオパトラ〞
‎私は死んでる？
‎すごく
‎そんな表現ない
‎よし すごく死んでる
‎英国に住んでた？
‎エジプトの人
‎何で言うの？
‎エジプトか
‎カラムとゲームするのは ‎大好きだよ
‎テレビの反射で ‎読もうとしてる
‎何？
‎ズルだよ
‎パパ
‎ひどい誤解だ
‎ズルなんてしてない
〝スパイダーマン〞 ‎最初の質問ね
〝スパイダーマン〞
‎架空の人物？
‎多分
‎多分はダメだ
‎“はい”か“いいえ”だろ
‎分かった それじゃ私は…
〝Ｋ 電話して〞
‎パパ？
‎すぐ戻る 代わりを頼む
‎もしもし
‎メリニコフとグルだな
‎もう君とは関わらない
‎そうはいかない
‎事態はもっと深刻よ
‎あなたは知らない
‎“ディディ 小包を送った”
‎食べる？
‎いえ 結構
‎小包です
‎あら
‎念のため ‎中身を確認しました
‎忘れてた
‎“ギフトカード”
‎アダムに買ったの ‎サプライズでね
‎工夫が大事
‎妻に教えます
‎アダム 会いましょう
‎なぜ？
‎誘拐犯が分かった
‎午前１時に ‎サウスバンクのスケート場
‎エラは僕の知らない ‎有名人を選んだ？
‎日常に戻ったみたい
‎ええ
‎正解数は？
‎19回
‎はい？
‎彼が動いた 準備は？
‎女の身元が分かればいい
‎今 行く
‎“カメラに接続”
‎ローレンスです
‎標的はまだ
‎彼はスケート場へ
‎待機して
‎乗って
‎ここへ
‎現在位置？
‎20分前から追跡してる
‎標的の姿は？
‎いません
‎彼１人です
‎“アダム･ローレンス”
‎“信号喪失”
‎北側からの映像を
‎北側は死角です
‎これしかない
‎分かった
‎音声を聞かせて 映像がない
‎盗聴器 設置
‎娘を誘拐したのは ‎メリニコフか？
‎彼じゃない
‎状況を利用しただけ
‎彼の望みは帰国
‎でも手ぶらで帰っても ‎意味がない
‎彼女の声よ
‎カービーを首相にすれば
‎彼はクレムリンに戻れる
‎帰国の切符なの
‎彼でないなら誰だ？
‎バクーの真相究明が先よ
‎現地で５人 雇ってた
‎通訳 運転手 元警官
‎身を保証したのに
‎拷問され
‎子供も見る道端につるされた
‎犯人を知りたいと？
‎家族に約束したの
‎真相はＭＩ６にあるはず
‎探したが何も出てこなかった
‎グラッツのファイルは ‎どこにあったの？
‎アンジェリスの家だ
‎バクーの情報もあるかも
‎アダム…
‎力を貸して
‎誘拐犯が先だ
‎エラを見つけた時 ‎血圧計があった
‎血圧を測ってた？
‎ウソだろ
‎それはアメリカのやり方だ
‎ＣＩＡが誘拐した
‎狙いは？
‎私たちをおびき出すために ‎誘拐したなら
‎奴らは何でもする
‎いいか カーラ 逃げろ
‎ＣＩＡに捕まっても
‎ロシアは動いてくれない
‎何だ？
‎奴らよ あなたを尾行してた
‎何事？
‎逃げろ
‎全部隊 動いて
‎ゴアがやられた 標的は逃亡
‎ゴアのカメラ映像を見せて
‎あの女？
‎アダムが市場で会ってた？
‎教えて
‎マディ 私じゃない
‎上が勝手に決めたの
‎エラは…
‎本気？ エラは子供よ
‎私の子なの
‎ファイルを渡したのは彼女？
‎何？
‎答えて
‎血を分けた子じゃない
‎私に何てことを言うの？
‎私は戦場であなたを救った
‎あなたに血を分けたのは私
‎私を守るためだと？
‎そうよ
‎あなたは怪物ね
‎何だ？
‎なぜＣＩＡから ‎私を逃がしたの？
‎誰も信じられない ‎僕らは同じ立場だ
‎私もあなたも ‎アンジェリスの情報が要る
‎ぐずぐずしてないで ‎動かないと
‎今 どこだ？
‎アンジェリスの家の前
‎助けてくれないなら ‎１人で行く
‎決めて
‎エラ
‎起きて
‎出かけるから着替えて
‎これを着て
‎下で
‎分かった
‎そんな
‎あら こんにちは
‎驚いた
‎入って
‎エラ 調子は？
‎元気です
‎上着はそこに
‎はい
‎すみません
‎マディとケンカして
‎なるほど
‎マーティンも ‎皆に会えて喜ぶわ
‎ええ 到着は…
‎もうすぐ
‎よかった
‎僕の電話だ
‎マディからだ
‎ピアノが弾ける人はいる？
‎アダム どういう事？
‎サウスバンクで ‎ディディと君を見た
‎帰ってきて 話がしたい
‎２人に会わせて
‎家も子供たちも安全じゃない
‎今はダメだ ‎君を信用できない
‎あなたこそ信用できない ‎彼女は誰？
‎なぜ秘密に？
‎もう切る
‎アダム
‎彼が戻る 帰れ
‎ダメ 最後のチャンスよ
‎唯一 弾ける曲よ
‎教えて
‎ええ
‎２本の指で６回弾いて ‎次はここを弾く
‎そう 上手ね
‎廊下を曲がると ‎さらに扉がある
‎ワイン棚を右に引け
‎バクーとメリニコフの ‎ファイルを
‎分かった
‎行け
‎なぜ彼女が？
‎必要な物があるんだ
‎盗むの？
‎仕方ない これは秘密だ
‎メアリーはママの友達なのに
‎複雑な事情がある
‎黙っててくれ
‎分かった
‎ありがとう
‎上手だ
‎すばらしい
‎彼だわ
‎“アダム 中止だ”
‎ありがとう
‎いえ
‎ただいま
‎アダムがいる
‎“ファイルが消えた”
‎これはうれしい驚きだ
‎２人とも見違えたな ‎カラムを見ろ
‎ほら よく見せて
‎ああ その目は ‎お父さんにそっくりだ
‎おかえりなさい
‎リシュブール･グラン･ ‎クリュの2009年物
‎何だと思う？
‎ワイン？
‎神の酒だよ
‎昼食を一緒に ‎ボトルを開けてくれ
‎いいえ 帰りますから
‎私を喜ばせろ
‎すぐ戻る
‎カラム 手伝おう
‎メアリーおばさん ‎庭を見ても？
‎お願いします
‎何年も見てないから
‎いいわ
‎メアリーから聞いた
‎私のワインを見せたとな
‎ここにはない
‎ファイルは隠した
‎何の話か
‎君はウソが下手だな アダム
‎子供を利用するなど
‎最低の父親だな
‎望みは何だ？
‎メリニコフの阻止
‎カービーを首相にしようと
‎ご存じで？
‎ＣＩＡから君の疑惑を聞き
‎調べた
‎ＳＶＲ諜報員同士の ‎通信を傍受し
‎通話記録を見た
‎バクーでの５人の男性殺害に ‎関わった英国人諜報員を
‎コードネームで呼んでた
‎ドリアンと
‎君しかいない
‎彼らの死が ‎暴動を引き起こした
‎我々は撤退
‎残った君は大使館を救い ‎名を挙げた
‎だが街はロシアが占領した
‎君を起用したのは
‎監視するためだ
‎君の計画を知るため
‎僕は二重スパイでは ‎ありません
‎グラッツの情報を ‎ユソバに渡したな
‎彼女の元上司メリニコフは ‎カービーの出資者だ
‎君たち３人は最初からグルで
‎君は‎隠蔽(いんぺい)‎のために来た
‎カービーの首相就任を ‎止めるためだ
‎止めなくていい
‎この国には我々が必要だ
‎カービーが首相になったら ‎すぐ彼を守るさ
‎強いＭＩ６を思い出させる
‎記録が本当なら ‎二重スパイがいる
‎もう諦めろ
‎君が選んだんだ
‎ロシアのスパイだと ‎世界に公表する
〝私は辞職を…〞
‎ロシアのスパイだと ‎世界に公表する
〝アダム･ローレンス〞
‎君は刑務所で暮らす
‎言っておこう
‎君の家族は ‎傷つくだけじゃない
‎崩壊する
‎子供たちは不名誉に ‎打ちのめされるだろう
‎この先ずっとな
‎エラ カラム 帰るぞ！
‎日本語字幕 御囲 ちあき